VTR NTRIDILAVOROADALTEPRESTAZIONIHIGH-SPEEDWORKCENTERSCENTRIDILAVOROADALTEPRESTAZIONIHIGH-SPEEDWORKCENTERSCENTRIDILAVOROADA VTR 1.2 3-5 axis MADE IN ITALY
Centri di lavoro ad alte prestazioni High-speed work centers Centri di lavoro ad alta velocità configurabili a 3, 4, 5 o 6 assi continui Centri di lavoro ZEPHYR sono interamente progettati e costruiti, con l ausilio di prograi di progettazione parametrica tridimensionale, all interno della PROMAC. Essi sono dotati di una tecnica molto avveduta per poter corrispondere alle esigenze dei diversi settori: costruzione stampi, automobilistico, aeronautico, aerospaziale, energia, prototipi di precisione e lavorazioni meccaniche complesse. High-speed work centres that configurable for 3, 4, 5 or 6 continuous axis ZEPHYR work centres are designed and built entirely, with the aid of three dimensional parametric design prograes, inside PROMAC. They are equipped with a technique that is very far-sighted so as satisfy the needs of different sectors: mould construction, automotive, aeronautics, aerospace, energy, precision prototypes, and complex mechanical work processes. Struttura di tipo a portale fisso con tavola mobile, un concetto vantaggioso Portale fissato direttamente al basamento come una unica struttura monolitica adatta a trasmettere la massima rigidità all utensile in lavorazione. Basamento portante studiato per limitare le predisposizioni di fissaggio a terra. Cubo di lavoro centrale alla struttura con costante risposta dinamica e alta precisione. Centralità dei baricentri delle masse dinamiche e statiche. Trasporto macchina in un unico pezzo con relativa diminuzione dei costi di trasporto. The structure is of the fixed portal type with mobile bench, a concept of great advantage Portal fixed directly to the base-plate like a single monolithic structure suitable for transmitting miximum rigidity to the tool being worked. Supporting bese-plate studied to limit the dispositions for fastening to the ground. Work cube central to the structure with constant dynamic response and high precision. Central position of the centre of gravity of the dynamic and static masses. Transport of the machine in a single piece with corresponding reduction of transport costs.
VTR 1.2 3-5 axis
Centri di lavoro concepiti per lavorare in autonomia con un elevato grado di affidabilità Componentistica scelta tra i più importanti costruttori mondiali. Diagnostica a tre livelli di intervento in funzione al tipo di allarme. Pressurizzazione dei sistemi di misura ottici standard. Trasmissioni assi, guide e viti, protette da apposite coperture. Impianto automatico di lubrificazione differenziato per ogni singolo asse e con attivazione a metri percorsi. Centralina automatica di lubrificazione minimale dei cuscinetti elettromandrino. Impianti automatici di evacuazione residui di lavorazione. Impianto lavaggio manuale zona di lavoro con apposita manichetta. Impianti di refrigerazione utensile di diverse tipologie in funzione alle strategie di lavorazione. Impianti ausiliari gestiti direttamente da controllo numerico in maniera autonoma. Armadio elettrico con ubicazione e ventilazione separata dei componenti elettrici di potenza dai componenti elettronici, per un migliore controllo delle temperature di esercizio e salvaguardia dei componenti stessi. Work centres conceived for autonomous working of great reliability Components chosen among the most important producers in the world. Diagnostics at three working levels depending on the type of alarm. Pressurisation of the standard optical measurement system. Axis transmission, guides and screws, protected by appropriate guards. Differentiated automatic lubrication circuit for each single axis and with activation depending on the metres covered. Automatic central minimal lubrication unit of the electro-spindle bearings. Automatic system for the evacuation of residues from working. Manual washing plant with a special nozzle, in the work area. Tool refrigeration plants of different types according to the working strategies. Auxiliary plants autonomously run directly by numeric control. Cabinet with location and ventilation of electrical power components separate from electronic components, for a best control of the temperature of exercise and safeguard of components. Cabinatura di tipo integrale, per lavorare in sicurezza con la massima funzionalità Ampie aperture per facilitare le operazioni di carico e scarico. Grandi finestre, in cristallo temperato stratificato antisfondamento di sicurezza, per una visibilità interna completa. Illuminazione a giorno interno cabina da due punti opposti con sorgenti luminose a freddo. Minimo ingombro esterno per ottimizzare a meglio gli spazi a terra. Conforme a normative CE. Verniciatura superfici ad alta resistenza. Posizione operatore dominante su tutta la parte anteriore della macchina, grazie al braccio pensile girevole. Predisposizione impianti di trattamento residui di lavorazione di diverse tipologie e volumi. Integral-type safeguard cabin, for working in safety with the maximum functionality Wide openings to facilitate loading and unloading operations. Large safety windows, in tempered, layered, smash-proof glass, for complete internal visibility. Cold light sources floodlight the inside of the booth from two opposite points. Minimum external dimensions to better optimise the round spaces. In conformity with CE regulations. High resistance painting of the surfaces. Operator position dominating the whole front part of the machine, thanks to the overhead swivel arm. Predisposition of the process residue of different types and volumes.
La precisione associata alla alta dinamica dei movimenti, una tecnologia innovativa Accurata progettazione e dimensionamento delle strutture e relativi organi funzionali. Tutte le superfici coinvolte nella geometria della macchina sono lavorate di rettifica. Sistemi di trasmissione assi, guide a pattini a ricircolo di rulli e viti con doppia chiocciola precaricata, hanno particolari specifiche costruttive per garantire la precisione nel tempo. Sistemi di misura ottici lineari ad alta risoluzione per movimenti in alta velocità. Impianto di controllo e condizionamento della temperatura elettromandrino. Ricreazione iagine termica a controllo numerico delle temperature della macchina interne ed esterne con attivazione algoritmo per la compensazione elettronica della dilatazione termica residua. Presetting Laser, installato in zona protetta, per la calibrazione dinamica delle dimensioni utensili. Servo azionamenti di tipo digitale con regolazioni integrate al controllo numerico grazie ai collegamenti in fibra ottica. Controlli numerici di ultima generazione con elevate capacità di calcolo di interpolazione. Precision associated with the hight level dynamics of the movements, an innovative Accurate designing and dimensioning of the structures and corresponding organs. All the surfaces involved in the geometry of the machine have been rectified. Axis transmission system, slide shoe guides with roller recirculation and pre-loaded double-spiral screws, have particular constructional specifications to guarantee long-lasting precision. High-resolution linear optical measurement system for high-speed movements. Control and conditioning plant of the electro-spindle temperature. Thermal image re-crestion by numeric control of the internal and external temperatures of the machine with the activation of an algorithm for the electronic compensation of the residual thermal dilatation. Presetting Laser, installed in a protected zone, for the dynamic calibration of tool dimensions. Digital-type power activation with numeric control integrated adjustments thanks to the optic fibre connections. Latest generation numeric controls with high capacity for interpolation calculations. Teste e tavole automatiche e tavole con posizionamento continuo, per migliori strategie di lavorazione Le teste e tavole, progettate e costruite dalla PROMAC, rendono molto semplice e intuitivo l inclinazione dell utensile. Le strutture delle teste sono particolarmente rigide poichè, oltre a essere integrate alla slitta, hanno basi di rotazione molto ampie. L alta rigidità delle strutture permette l utilizzo di elettromandrini con elevate potenze. La particolare forma studiata dei corpi testa e l ampio campo di lavoro, garantisce un alto fattore di penetrabilità dei pezzi in lavorazione. L originale sistema di trasmissione del moto ai corpi testa, ad alta coppia non reversibile, e l utilizzo sistemi di misura angolari permettono lavorazioni particolarmente precise. Automatic heads and table with continuous positioning, for better working The automatic head and table, designed and built by PROMAC, makes inclining the tool very easy and intuitive. The head structures are particulary rigid since, besides being one with the slide shoe, have vary wide rotation bases. The great rigidity of the structures allows the alectro-spindle to be used with high power. The particular studied shape of the head bodies and the wide field of work, guarantees a high penetrability factor of the pieces being worked. The original system of transmission of the motion to the head bodies, the high non-reversible torque, and the use of angular measurement systems make it possible to work with great precision. 1 2 3 4 5 6 Pensile di comando mobile Movable control panel Portellone scorrevole carico pezzo Sliding door for work-piece load Magazzino cambio utensili (32 posizioni max.) Automatic tool changer rack (32 housings max.) Armadio elettrico Electric cabinet Armadio fluidico Hydraulic cabinet Evacuatore di truciolo Chips conveyor
Principali dati tecnici Technical data Corse assi Axis stroke Tavola porta pezzo Table Passaggio interno portale Portal useful space Avanzamento assi X, Y, Z / B, C Axis feed X, Y, Z / B, C Elettromandrino standard HSK A 63 Electro spindle standard HSK A 63 Elettromandrino opzionale HSK A 100 Optional electro spindle HSK A 100 Cambio utensili standard Tool changer standard Asse X - longitudinale Axis X - longitudinal Asse Y - trasversale Axis Y - transversal Asse Z - verticale Axis Z - vertical Asse B - testa (head) Axis C - tavola (table) Dimesione - Asse C Dimensions - Axis C Portata tavola Admissible load Altezza carico Height of table surface Tra i montanti Between the columns Tra mandrino e tavola Between the spindle nose and the table surface Avanzamento massimo Max. axis feed Accelerazione Acceleration Giri mandrino Speed Potenza Power Coppia massima Torque Giri mandrino Speed Potenza Power Peso - (variabile in funzione alle opzioni installate) Total approximate weight Coppia massima Torque Attacco utensili Spindle taper Numero utensili Number of the tools Lunghezza utensile Max. tool lenght VTR 1.2 1820 71,65 1000 39,38 800/1000 31,50/39,38 +/- 110 continuo/continuous 500x500/800x800/1000x1000 19x19/31x31/39x39 1000/1500/2500 2204/3306/5511 930 36,62 1400 55,13 800/900 31,49/35,44 40/10 1575/10 3 0,3 20000 20000 30 40 gradi degree Kg Lbs m/min - rpm /min - rpm m/sec 2 G g/min rpm Kw HP 80 Nm 12000/15000 12000/15000 37 49,5 g/min rpm Kw HP 160 Nm HSK A 63 32/64/120/200 32/64/120/200 250 9.84 13000 28660 type N N Kg Lbs Equipaggiamenti standard - ZEPHYR VTR Standard accessories Cabinatura a norme CE completa di impianto di illuminazione Integral-type safeguard cabin in conformity with CE regulations Viti a ricircolo di sfere con chiocciola a doppio circuito precaricato Axis transmission with pre-loaded double-spiral screws Guide lineari con pattini a ricircolo di rulli Guides with roller re-circulation X configuration Impianto di evacuazione per basso volume di trucioli Automatic system for the evacuation of residues from working Sistemi di misura assi ottici lineari ad alta risoluzione High-resolution linear optical measurement system for high-speed Volantino elettronico portatile completo di comandi in Jog Electronic handwheel Impianto frigo per gestione temperatura elettromandrino Control and conditioning plant of the electro-spindle temperature Cambio utensili standard 32 utensili tipo HSKA63 completo di sicurezze Tool changer standard with 32 housing - HSK A 63 type Equipaggiamenti opzionali - ZEPHYR VTR Optional accessories Cambio utensili a 64, 120 o 200 posizioni tipo HSK A 63 Tool changer with 64, 120 or 200 housings - HSK A 63 type Stazione cambio pezzo a 2/4/6/8 posizioni Pallet changer with 2/4/6/8 housings Sonda misura pezzo Touch probe system Presetting utensile laser Tool presetting with laser system Impianto per alti volumi di truciolo High volume of chips system Impianto aspirazione polveri Dust extraction system Impianto automatico lubrorefrigerazione utensile aria/olio nebulizzato Spray mist system Impianto alta pressione attraverso il mandrino 24 bar, 30 litri/min. High-pressure tool cooling system inside the tool, 1.06 ft /min,435 PSI I dati espressi in questo catalogo non sono vincolanti. La PROMAC si riserva il diritto di apportare modifiche a suo insindacabile giudizio allo scopo di migliorare i propri prodotti. Tutti i diritti sono riservati; ogni riproduzione, anche parziale, o pubblicazione non autorizzata di questo catalogo è vietata. The data expressed in this catalogue are not binding. PROMAC reserves the right to modify by its unquestionable judgement, the right to carry out modifications, in order to improve its products. All rights reserved; reproduction, even partial, or publication not authorised of this catalogue is prohibited. 30030 Salzano - Venezia - Italy - Via delle Industrie 41 Tel. +39 0415745945 - Fax +39 0415749070 - info@promac.eu - www.promac.eu edizione anno 2013