Equivalent displacement (¹) Cilindrata equivalente (¹) unit. [bar] Unit oil capacity (³) Admissible temperatures

Transcript

1 GM2 R Equivalent displacement (¹) Cilindrata equivalente (¹) [cc/rev] Bore Alesaggio [mm] Stroke Corsa [mm] Specific torque Coppia specifica [Nm/bar] Continuous pressure Pressione in continuo [bar] Peak pressure Pressione di picco [bar] Peak power Potenza di picco [kw] Minimum speed (2) Velocità minima (2) [rpm] Continuous speed (2) Velocità in continuo (2) [rpm] Maximum speed Velocità massima [rpm] Approximative weight unit Maximum casing pressure continuous [kg] 90 Peso approssimativo unità continuo [bar] Unit oil capacity (³) Pressione massima in carcassa peak [l] 2 Capacità olio corpo unità (³) picco minimum Admissible temperatures -20 minimo C Temperature ammissibili +80 maximum massimo Bolt torque setting 6 coarse 86 fine Suggested bolt type [Nm] Coppia serraggio viti 697 grosso 736 fine Viti suggerite M Constant of lifetime (⁵) nxh Costante di durata (⁵) T[Nm] NOTES / NOTE () Equivalent displacement = motor displacement x reduction ratio of the gearbox (6.23:). () Cilindrata equivalente = cilindrata motore x rapporto di riduzione del riduttore (6.23:). (2) For higher speeds please contact the SAI Technical Department. (2) Per velocità maggiori contattare l'ufficio Technico SAI. (3) The motor, the brake and the gearbox share the lubrication oil. Brake unit can be supplied on demand with separate oil. (3) Il motore, il freno ed il riduttore condividono lo stesso olio di lubrificazione. Unità freno fornibile su richiesta ad olio separato. (4) If the brake is engaged for a long time, the braking torque could increase considerably. The brake requires to be periodically engaged and disengaged to maintain the desired performances. (4) Quando il freno rimane ingaggiato per un lungo periodo di tempo la coppia frenante può aumentare considerevomente. Si consiglia periodicamente di pilotare il freno in modo da garantire i dati dichiarati. () Where n= gearbox output speed [rpm] and h= working time [hours] () Dove n= velocità in uscita del riduttore [rpm] ed h= durata di funzionamento [ore]

2 GM3A R Equivalent displacement (¹) Cilindrata equivalente (¹) [cc/rev] Bore Alesaggio [mm] 6 60 Stroke Corsa [mm] 6 6 Specific torque Coppia specifica [Nm/bar] Continuous pressure Pressione in continuo [bar] 40 0 Peak pressure Pressione di picco [bar] Peak power Potenza di picco [kw] Minimum speed (2) Velocità minima (2) [rpm] Continuous speed (2) Velocità in continuo (2) [rpm] Maximum speed Velocità massima [rpm] Approximative weight unit Maximum casing pressure continuous [kg] 230 Peso approssimativo unità continuo [bar] Unit oil capacity (³) Pressione massima in carcassa peak [l] 4. Capacità olio corpo unità (³) picco minimum Admissible temperatures -20 minimo C Temperature ammissibili +80 maximum massimo Bolt torque setting 6 coarse 86 fine Suggested bolt type [Nm] Coppia serraggio viti 697 grosso 736 fine Viti suggerite M Constant of lifetime (⁵) nxh Costante di durata (⁵) T[Nm] NOTES / NOTE () Equivalent displacement = motor displacement x reduction ratio of the gearbox (6.23:). () Cilindrata equivalente = cilindrata motore x rapporto di riduzione del riduttore (6.23:). (2) For higher speeds please contact the SAI Technical Department. (2) Per velocità maggiori contattare l'ufficio Technico SAI. (3) The motor, the brake and the gearbox share the lubrication oil. Brake unit can be supplied on demand with separate oil. (3) Il motore, il freno ed il riduttore condividono lo stesso olio di lubrificazione. Unità freno fornibile su richiesta ad olio separato. (4) If the brake is engaged for a long time, the braking torque could increase considerably. The brake requires to be periodically engaged and disengaged to maintain the desired performances. (4) Quando il freno rimane ingaggiato per un lungo periodo di tempo la coppia frenante può aumentare considerevomente. Si consiglia periodicamente di pilotare il freno in modo da garantire i dati dichiarati. () Where n= gearbox output speed [rpm] and h= working time [hours] () Dove n= velocità in uscita del riduttore [rpm] ed h= durata di funzionamento [ore]

3 DIMENSIONAL DRAWINGS DISEGNI D INGOMBRO GM2 R24 GM3A R

4 ORDER CODES CODICI D ORDINE GM2 R D Displacement see table Cilindrata vedere tabella 2 Distributor type see distributor section (D40 standard) 2 Distributore vedere sezioni distributore (D40 standard) 3 Distributor option No code = L = clockwise rotation (viewed from the output side) with flow in port A. anti-clockwise rotation (viewed from the output side) with flow in port A. 3 Altre opzioni rotazione oraria (visto fronte = albero) con input in porta A. rotazione anti-oraria (visto L = fronte albero) con input in porta A. = internal seal = tenuta interna SV = speedy Sleeve SV = anello speedy sleeve 4 Other option O = separated oil O = olio separato 4 Altre opzioni U = shared oil U = olio unico V = FKM seals V = tenute in FKM Distributor cover orientation I = 3 bar pressure relief valve I = valvola di sfiato 3 bar No code = position = posizione DM2 = position 2 Orientamento coperchio distributo- DM2 = posizione 2 DM3 = position 3 DM3 = posizione 3 re DM4 = position 4 DM4 = posizione 4 DM = position DM = posizione Position Posizione DM Position 2 Posizione 2 DM2 Position 3 Posizione 3 DM3 Position 4 Posizione 4 DM4 Position Posizione DM Example Esempio GM2 R D40 O (standard) GM2 R D40L O V (options: options: high temperature seals and anti-clockwise sense of rotation) (opzioni: guarnizioni per alte temperature e direzione d'uscita in rotazione anti-oraria) The unit could be indicated on the order confirmation splitted in two codes motor and gearbox. The equivalent displacement is the motor displacement multiplied by the gearbox reduction. L unità può essere indicata in conferma d ordine con motore e riduttore separati. La cilindrata equivalente corrisponde alla cilindrata motore moltiplicata per il rapporto di riduzione Example / Esempio 2648 = 42 x

5 ORDER CODES CODICI D ORDINE GM3A R D Displacement see table Cilindrata vedere tabella 2 Distributor type see distributor section (D40 standard) 2 Distributore vedere sezioni distributore (D40 standard) 3 Distributor option No code = L = clockwise rotation (viewed from the output side) with flow in port A. anti-clockwise rotation (viewed from the output side) with flow in port A. 3 Altre opzioni rotazione oraria (visto fronte = albero) con input in porta A. rotazione anti-oraria (visto L = fronte albero) con input in porta A. = internal seal = tenuta interna SV = speedy Sleeve SV = anello speedy sleeve 4 Other option O = separated oil O = olio separato 4 Altre opzioni U = shared oil U = olio unico V = FKM seals V = tenute in FKM Distributor cover orientation I = 3 bar pressure relief valve I = valvola di sfiato 3 bar No code = position = posizione DM2 = position 2 Orientamento coperchio distributo- DM2 = posizione 2 DM3 = position 3 DM3 = posizione 3 re DM4 = position 4 DM4 = posizione 4 DM = position DM = posizione Position Posizione DM Position 2 Posizione 2 DM2 Position 3 Posizione 3 DM3 Position 4 Posizione 4 DM4 Position Posizione DM Example Esempio GM3A R D40 O (standard) GM3A R D40L O V (options: options: high temperature seals and anti-clockwise sense of rotation) (opzioni: guarnizioni per alte temperature e direzione d'uscita in rotazione anti-oraria) The unit could be indicated on the order confirmation splitted in two codes motor and gearbox. The equivalent displacement is the motor displacement multiplied by the gearbox reduction. L unità può essere indicata in conferma d ordine con motore e riduttore separati. La cilindrata equivalente corrisponde alla cilindrata motore moltiplicata per il rapporto di riduzione Example / Esempio 4299 = 690 x