R 2I 100, 125. Esecuzione (senso di rotazione) Design (direction of rotation) Incavo di reazione Reaction recess

Transcript

1

2

3 R 100, 125 Esecuzione (senso di rotazione) Design (direction of rotation) Incavo di reazione Reaction recess Posizione gola di riferimento (ved. cap. 20 del cat. G 02) per la verifica del carico radiale. Position of the reference groove (see ch. 20 of cat. G 02) for verification of radial load. Grand. a A B c D d e d e d 1 e 1 F H H 1 h K L M N P Q T U W 2 Z Massa Size Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Mass H7 h11 h11 h6 i N 12,5 i N 16 1) G kg , M ,5 80, , , ) ,5 100, ) Lunghezza utile del filetto 2 F. 2) Per dimensione, numero e posizione angolare ved. cap. 20 del cat. G 02. 1) Working length of thread 2 F. 2) For dimension, number and angular position see ch. 20 of cat. G 02. Forme costruttive e quantità d olio [l] Mounting positions and oil quantities [l] 100 Grand. B3,B8 B6 B7 V5, V6 Size 100 3,9 17,9 7,1 16, ,8 14,8 13,18 11,0 Salvo diversa indicazione i riduttori vengono forniti nella forma costruttiva normale B3 la quale, in quanto normale, non va indicata nella designazione (ved. cap. 3 del cat. G 02). eventuale pompa di lubrificazione cuscinetti o dispositivo lubrificazione asse veloce: in caso di necessità interpellarci. Unless otherwise stated, gear reducers are supplied in mounting position B3 which, being standard, is omitted from the designation (see ch. 3 of cat. G 02). possible bearings lubrication pump or high speed shaft lubrication device: consult us if need be. 1) Per l esecuzione propria del motore ved. cap. 3 del cat. G 02. 2) Lunghezza utile del filetto 2 F. 3) Valori validi per motore autofrenante. 4) Per dimensione, numero e posizione angolare ved. cap. 20 del cat. G 02. 5) A richiesta per 100L 4, 112M 4 e 132M 4 anche forma costruttiva B5R (ved. cap. 2b del cat. G 02). * IMPORTANTE: in caso di motore autofrenante (grand. 180L anche normale) e fissaggio pendolare o forme costruttive B3, B8, è necessario interpellarci. Motore autofrenante F0 180 non possibile. 1) For motor design see ch. 3 of cat. G 02. 2) Working length of thread 2 F. 3) Values valid for brake motor. 4) For dimension, number and angular position see of ch. 20 of cat. G 02. 5) On request for 100L 4, 112M 4 and 132M 4 also available mounting position B5R (see ch. 2b of cat. G 02). * IMPORTANT: in the event of a brake motor (size 180L even with standard motor) and shaft mounting or mounting positions B3, B8, we must be consulted. Brake motor F0 180 not possible.

4 RIDUTTORI E MOTORIDUTTORI LUNGHI (ad assi paralleli per applicazioni con disposizione motore - albero macchina a U MR, Incavo di reazione Reaction recess Esecuzione 1) (senso di rotazione) Design 1) (direction of rotation) Posizione gola di riferimento (ved. cap. 20 del cat. G 02) per la verifica del carico radiale. Position of the reference groove (see ch. 20 of cat. G 02) for verification of radial load. rotismo train of gears Grandezza a A B c 1 D d 1 e 1 F G H H 1 h K L M N P Q T U Z P 1 X Y Y 2 W W 1 W 2 Massa Size Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Mass rid. motore H7 h11 h11 h6 kg red. motor B5 a 1 2) 3) 3) 3) , M ,5 80, , *132 5) , ) , , * * , M ,5 80, , , , ) , , , Vedere note alla pagina precedente. See notes on the previous page. Forme costruttive e quantità d olio [l] Mounting positions and oil quantities [l] Rotismo Grand. B3, B8 B6, B7 V5, V6 Train of Size gears 100 3,9 17,1 16, ,8 13,2 11, ,3 18,3 16, ,3 16,3 12,5 Salvo diversa indicazione i motoriduttori vengono forniti nella forma costruttiva normale B3 la quale, in quanto normale, non va indicata nella designazione. Unless otherwise stated, gearmotors are supplied in mounting position B3 which, being standard, is omitted from the designation.

5 LONG GEAR REDUCERS AND GEARMOTORS (parallel shaft type for applications with U -position of motor-machine shaft) R, Esecuzione (senso di rotazione) Design (direction of rotation) Posizione gola di riferimento (ved. cap. 20 del cat. G 02) per la verifica del carico radiale. Position of the reference groove (see ch. 20 of cat. G 02) or verification of radial load. Grand. a A A 1 A 2 B c D d e d 1 e 1 d e d e d 1 e 1 F H H 1 h K L M N P Q U W 2 Z Massa Size Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Mass H7 h11 h11 h6 i N 63 i N 71 1) kg ) , M , M , ) M ) M , ) M ) Lunghezza utile del filetto 2 F. 2) Per dimensione, numero e posizione angolare ved. cap. 20 del cat. G 02. 1) Working length of thread 2 F. 2) For dimension, number and angular position see ch. 20 of cat. G 02. Forme costruttive e quantità d olio [l] Mounting positions and oil quantities [l] Grand. B3 B6 B8 B7 V5, V6 Size i N i N i N i N i N i N i N i N i N i N i N i N i N i N , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Salvo diversa indicazione i riduttori vengono forniti nella forma costruttiva normale B3 la quale, in quanto normale, non va indicata nella designazione (ved. cap. 3 del cat. G 02). eventuale elevato sbattimento di olio; la potenza termica nominale Pt N (cap. 4 del cat. G 02) deve essere moltiplicata per 0,85 (B6 o V6), 0,71 (B7 o V5); eventuale pompa di lubrificazione cuscinetti o dispositivo lubrificazione asse veloce: in caso di necessità interpellarci. Unless otherwise stated, gear reducers are supplied in mounting position B3 which, being standard, is omitted from the designation (see ch. 3 of cat. G 02). possible high oil-splash; normal thermal power Pt N (ch. 4, cat. G 02) is to be multiplied by 0,85 (B6 or V6), 0,71 (B7 or V5); possible bearings lubrication pump or high speed shaft lubrication device: consult us if need be.

6 MR, Esecuzione 1) (senso di rotazione) Design 1) (direction of rotation) Posizione gola di riferimento (ved. cap. 20 del cat. G 02) per la verifica del carico radiale. Position of the reference groove (see ch. 20 of cat. G 02) for verification of radial load. Grandezza a A A 1 A 2 B c 1 D d 1 e 1 d 1 e 1 F G H H 1 h K L M N P T Z P 1 X Y Y 2 W W 2 Massa Size Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Mass ridutt. motore H7 h11 h11 h6 kg gear red. motor B5 2) Q U 3) 3) 3) ) , *160 5) *180 0) *200 4) M , *180 0) *200 0) M , *200 5) *250 4) ) , *280 0) M , *250 5) *315 4) ) Per l esecuzione propria del motore ved. cap. 3 del cat. G02. 2) Lunghezza utile del filetto 2 F. 3) Valori validi per motore autofrenante. 4) Forma costruttiva B5R (ved. cap. 2b del cat. G 02), autofrenante non possibile. 5) Per forma costruttiva B5R (ved. cap. 2b del cat. G 02), autofrenante non possibile. Inoltre per la grandezza 315S si riducono la quota X: Ø 490, la quota Y: 820, la quota W: 360, la massa: 1102 kg. * IMPORTANTE: in caso di motore autofrenante (grandezza 280M e 315M normale) e fissaggio pendolare o forme costruttive B3, B8, è necessario interpellarci. Forme costruttive e quantità d olio [l] 1) For motor design of ch. 3 see cat. G02. 2) Working length of thread 2 F. 3) Values valid for brake motor. 4) Mounting position B5R (of ch. 2b see cat. G 02), brake motor not possible. 5) For mounting position B5R (see ch. 2b see cat. G 02), brake motor not possible. For size 315S also following values are reduced: dimension X: Ø 490, dimension Y: Ø 820, dimension W: 360, mass: 1102 kg. * IMPORTANT: in the event of a brake motor (sizes 280M and 315M with standard motor) and shaft mounting or mounting position B3, B8, we must be consulted. Mounting positions and oil quantities [l] Grand. B3 B8 Size B6, B7 V5, V6 a ,2 18, ,2 14, ,0 15, , 27, ,2 28, Salvo diversa indicazione i motoriduttori vengono forniti nella forma costruttiva normale B3 la quale, in quanto normale, non va indicata nella designazione. eventuale elevato sbattimento di olio: la potenza termica nominale Pt N (cap. 4 del cat. G 02) deve essere moltiplicata per 0,85 (B6 e V6), 0,71 (B7 e V5); eventuale pompa di lubrificazione cuscinetti: in caso di necessità interpellarci. Unless otherwise stated, gear reducers are supplied in mounting position B3 which, being standard, is omitted from the designation. possible high oil-splash: nominal thermal power Pt N (ch. 4 of cat. G 02) is to be multiplied by 0,85 (B6 and V6), 0,71 (B7 and V5); possible bearings lubrication pump: consult us if need be.

7

8