arredare il pensiero
scale l innovazione dell architettura e del design unita alle nuove tecnologie per la lavorazione dell acciaio, del legno, del cristallo e della pietra. i calcoli strutturali, la cura per il dettaglio e la varietà delle finiture rendono il manufatto adatto ad ogni edificio rispettando normative ed esigenze estetiche. 2
stairs innovation in architecture and design combined with new technology in working in steel, wood, crystal and stone. structural calculations, attention to detail and a wide range of finishes result in a product that is adaptable to every kind of building whilst at the same time respecting safety regulations and aesthetic requirements. 3
scale elicoidali / spiral staircases
scala elicoidale autoportante, priva di montante centrale e costituita da due fasce continue in acciaio inox satinato. il corrimano è fissato al muro e funge da balaustra. scalini triangolari in cristallo extra chiaro satinato / self-supporting spiral staircase, with no central column, made from two continuous sheets in brushed stainless steel. the handrail is fixed to the wall and functions as a bannister. triangular treads in extra-clear satin-finish crystal. HELICAL_1 6
scala elicoidale con fasce e scalini realizzati in ferro nero trattato a cera. corrimano a struttura tubolare in acciaio inox lucido e balaustra costituita da fasce in tessuto di acciaio inox bloccate mediante clips / spiral staircase with panels and treads in black iron with a wax finish. handrail made from polished tubular stainless steel with the bannister made of stainless steel mesh held in place with clips. HELICAL_1 7
scala elicoidale realizzata completamente in acciaio inox satinato. corrimano e balaustra a struttura tubolare con attacchi a vista lungo le fasce esterne. scalini triangolari in cristallo / spiral staircase made completely out of satin-finish stainless steel. tubular handrail and bannister with supports visible along the exterior panel. triangular crystal treads. HELICAL_1 8
scala elicoidale in acciaio inox satinato a struttura rettangolare con montante centrale. corrimano e balaustra in acciaio inox. scalini rettangolari e triangolari in cristallo extra chiaro color bianco latte / spiral staircase with a rectangular structure in satin-finish stainless steel with central support. handrail and bannister in stainless steel. rectangular and triangular glass treads in extra-clear milk white. HELICAL_2 9
scala elicoidale in acciaio inox satinato con montante centrale. scalini triangolari in cristallo. corrimano e balaustra a struttura tubolare con attacchi a vista lungo le fasce esterne / spiral staircase in satinfinish stainless steel with central support. triangular crystal treads. tubular handrail and bannister with fixtures visible along the exterior side-panel. HELICAL_2 10
scala elicoidale a fasce scatolari in acciaio inox. la struttura centrale tubolare è illuminante ed è realizzata in rete di acciaio inox. i tiranti, agganciati al soffitto e montati a vista lungo la fascia esterna, riprendono il motivo e la struttura tubolare della balaustra / spiral staircase with box-section side-panels in stainless steel. the central tubular structure is illuminated and made from stainless steel mesh. the ties are attached to the ceiling and mounted visibly along the exterior side-panel, echoing the motif and tubular structure of the bannister. HELICAL_3 11
scala elicoidale autoportante con fasce sagomate e balaustra in acciaio inox satinato. scalini rettangolari in rovere con finitura wengé e attacchi a scomparsa / spiral self-supporting staircase with moulded side-panels and bannister in satin-finish stainless steel. rectangular oak treads with a wenge finish and concealed supports. HELICAL_4 12
scala elicoidale in legno di rovere sbiancato. corrimano in acciaio inox a struttura tubolare montato all interno della balaustra, costituita da lastre in cristallo extra chiaro che seguono la curvatura e l andamento della scala e fissate esternamente mediante rotules in acciaio / spiral staircase in bleached oak. the stainless steel tubular handrail is mounted on the inside of the bannister, which is made from extra-clear crystal panes following the curve and direction of the stairs and are attached externally with steel rotules. HELICAL_5 13
scale a sbalzo / wall-mounted floating staircases
scala a sbalzo con scalini rettangolari in legno di rovere trattato con finitura ecologica e fissati alla parete con sistema di attacchi a scomparsa. la balaustra è costituita da lastre in cristallo extra chiaro montate agli scalini mediante rotules in acciaio / wall-mounted floating staircase with rectangular treads made from oak with an eco-friendly finish and attached to the walls by means of a system of concealed supports. the bannister is made of extra-clear crystal panes fitted to the treads with steel rotules. 16
scala a sbalzo con scalini illuminanti in cristallo serigrafato rosso inseriti in vassoi di acciaio inox e montati con sistema a scomparsa / wall-mounted floating staircase with illuminated silk-screened red crystal treads slotted into stainless steel trays and mounted using a concealed system 17
scala a sbalzo con scalini in rovere trattato con finitura ecologica inseriti in vassoi di acciaio inox. la scala è ancorata al muro mediante una fascia scatolare in acciaio. la ringhiera, in cristallo extra chiaro, è fissata agli scalini con rotules in acciaio inox / wall-mounted floating staircase with oak treads treated with an eco-friendly finish and set into stainless steel trays. the stairs are anchored to the wall with a box-section steel panel. the handrail in extra-clear crystal is fixed to the treads with stainless steel rotules. 18
scala a sbalzo con scalini in rovere sbiancato con finitura ecologica contenuti in vassoi di acciaio inox satinato inseriti nella parete con un sistema di attacchi a scomparsa / wallmounted floating staircase in bleached oak with an eco-friendly finish mounted on satin-finish stainless steel trays inserted into the wall via a system of concealed supports. 19
scale lineari / linear staircases
scala lineare sagomata con scalini in legno bolivar trattato con finitura ecologica. i corrimano, montati al muro e internamente alla balaustra, sono in legno a sezione ovale. la ringhiera è realizzata in acciaio inox e protetta da lastre sagomate in cristallo extra chiaro / shaped linear staircase with wooden bolivar treads in an eco-friendly finish. the handrails, mounted to the wall on the inside of the bannister, are in wood with an oval section. the railings are made of stainless steel and protected by shaped panes of extra-clear crystal. 22
scala lineare sagomata in acciaio inox satinato. scalini e soppalco in cristallo extra chiaro. la scala è fissata al muro mediante attacchi a scomparsa. il corrimano, a struttura scatolare, è fissato a tiranti in acciaio che, mediante rotules in acciaio, assemblano lastre in cristallo che formano una parete-balaustra / shaped linear staircase in satin-finish stainless steel. the treads and gallery are in extra-clear crystal. the stairs are fixed to the wall with a concealed support system. the box-section handrail is fixed using steel ties containing crystal panes that are attached with steel rotules and form a bannister-wall. 23
scala lineare autoportante in ferro sagomato e verniciato. gli scalini sono in teak trattato con finitura ecologica da esterni. corrimano a struttura tubolare in acciaio inox / self-supporting linear staircase made from a painted iron section. the treads in teak are treated with an eco-friendly finish suitable for outside. the handrail is made from tubular stainless steel. 24
scala lineare sagomata in acciaio inox verniciato bianco. scalini rettangolari in teak. il corrimano è rappresentato da una doppia scanalatura illuminante che percorre la parete sinistra. sulla destra, una lastra in cristallo extra chiaro, inserita nella sagomatura della scala, crea una parete-balaustra / linear shaped staircase in white painted stainless steel. rectangular treads in teak. the handrail is formed by an illuminated double channel that follows the left wall. on the right-hand side is a pane of extraclear crystal inserted into the stair string, creating a bannister-wall. 25
scala lineare sagomata in ferro verniciato. gli scalini sono realizzati in marmo travertino e fissati con sistema a scomparsa. il corrimano e la balaustra sono in acciaio inox a struttura tubolare reticolare / shaped linear staircase in painted iron. the treads are made of travertine and attached with a concealed system. the handrail and bannisters are in box-section tubular stainless steel. 26
scala lineare, sagomata a doppia fascia, in acciaio inox. scalini in pietra con tappetino centrale in resina. la balaustra è costituita da lastre in cristallo, comprendenti profili e corrimano in acciaio, e inserite nelle fasce sagomate / linear staircase with double-sided stainless steel stringers. treads in stone with a central walkway made of resin. the bannister is made from panes of crystal, comprising a handrail and profiles in steel which are inserted into the shaped sides. 27
progetti speciali / special projects
scala con struttura portante in acciaio inox lucidato a specchio. la balaustra è costituita da una fascia continua sagomata e assemblata alla fascia di copertura degli scalini mediante tagli al laser. lucidatura effettuata in posa d opera / stairs with supporting structure in stainless steel with a mirror polished finish. the bannister is made of a continuous sectioned panel and is attached to the panel covering the treads by means of laser cuts. polishing is carried out during fitting. 30
31
rampa a struttura elicoidale. il piano calpestabile, privo di fughe di giunzione, è realizzato in corten punzonato. corrimano in acciaio inox satinato e balaustra in acciaio verniciato bianco a struttura tubolare / spiral ramp. the walkway, free of any joins, is made of punched corten, the handrail is in satin-finish stainless steel and the bannister in white painted tubular stainless steel. 32
scala con struttura portante e scalini in corten. il corrimano, sagomato e a struttura tubolare, è realizzato in acciaio inox e accolto in una scanalatura-nicchia in corten. la balaustra è costituita da una rete in acciaio montata a sbalzo / staircase with supporting structure and treads made of corten. the shaped tubular handrail is made of stainless steel and sits in a groove cum niche made of corten. the steel mesh bannister is free-floating. 33
la struttura portante di questa scala e gli scalini sono costituiti da un unica lastra in corten, fissata al muro con sistema di attacchi a scomparsa e con profilo perimetrale sagomato, anch esso in corten. il corrimano e la balaustra sono in acciaio inox satinato a struttura tubolare / the supporting structure of this staircase as well as the treads are made from a single panel of corten steel, fixed to the wall with a system of concealed supports and a shaped profile along the stair perimeter which is itself also made of corten. the handrail and the bannister are in tubular satin-finish stainless steel. 34
scala a struttura lineare portante in rovere invecchiato e trattato con finitura ecologica. gli scalini sono costituiti da un tappeto in rovere privo di fughe di giunzione / linear staircase with supporting structure made of antiqued oak and treated with an eco-friendly finish. the treads are made of an oak mat free of channels or joins. 35
scala lineare in acciaio inox satinato. scalini rettangolari in cristallo extra chiaro posati su due binari a struttura scatolare e fissati alle fasce laterali con sistema a scomparsa. corrimano in acciaio inox satinato a struttura scatolare e balaustra-parete in cristallo montata esternamente mediante rotules in acciaio / linear staircase in satin-finish stainless steel. rectangular treads in extra-clear crystal mounted onto two tracks of box-section steel and fixed to two lateral supports with a concealed system. the handrail is in satin-finish box-section stainless steel and the crystal bannister-wall is fitted externally with steel rotules. 36
scala lineare con struttura portante centrale in ferro verniciato bianco. gli scalini sono in legno di rovere sbiancato con finitura ecologica. corrimano in ferro verniciato bianco a struttura scatolare e inserti tubolari in acciaio inox satinato / linear staircase with supporting central column in white painted iron. the treads are in bleached oak treated with an eco-friendly finish. the handrail is in box-section iron painted white with tubular inserts of satin-finish stainless steel. 37
balaustre / bannisters
la balaustra interna è costituita da pannelli in cristallo extra chiaro mentre quella esterna è costituita da pannelli realizzati in rete di acciaio inox. entrambe le balaustre sono fissate ad una struttura tubolare in acciaio inox satinato / the internal bannister is made from extra-clear crystal panes whilst the external one is made from panels of stainless steel mesh. both the bannisters are attached to a tubular stainless steel structure. 40
balaustra costituita da due lastre in cristallo extra chiaro assemblate e inserite nella doppia fascia che sagoma la scala. il corrimano è interno alla balaustra ed è realizzato in acciaio inox satinato a struttura tubolare / the bannister is made from two panes of extra-clear crystal assembled and inserted into the double sides that form the shape of the stairs. the handrail is on the inside of the bannister and is made from satin-finish tubular stainless steel. balaustra con corrimano sagomato, realizzata in acciaio inox satinato. il corrimano, i montanti e i sistemi di ancoraggio della balaustra, anch essi in acciaio inox, hanno una struttura lineare tubolare / bannister with shaped handrail, made from satin-finish tubular stainless steel. posts and anchoring systems, made from satin-finish tubular stainless steel, have a linear structure. 41
balaustra costituita da due lastre in cristallo extra chiaro assemblate e ancorate agli scalini mediante rotules in acciaio inox / bannister made from two panes of extra-clear crystal assembled and anchored to the treads by means of stainless steel rotules. 42
balaustra costituita da lastre in cristallo extra chiaro inserite nella doppia fascia a struttura scatolare della scala. corrimano in acciaio inox satinato con struttura scatolare a t / the bannister is made from panes of extra-clear crystal inserted into the double sided box-section structure of the staircase. the handrail is in t-shaped box-section satin-finish stainless steel. 43
balaustra costituita da profili e corrimano tubolari in acciaio inox satinato e fissata agli scalini mediante un sistema di ancoraggio anch esso in acciaio / the bannister, with profiles and handrail in satin-finish tubular stainless steel is fixed to the treads by means of an anchoring system itself made of steel. 44
balaustra costituita da lastre in cristallo extra chiaro, ancorata agli scalini mediante rotules in acciaio inox. il corrimano, a struttura tubolare, è realizzato in acciaio inox e ancorato all interno della balaustra mediante un sistema di aggancio a sospensione / the bannister is made of panes of extra-clear crystal, anchored to the treads by means of stainless steel rotules. the handrail, made of tubular stainless steel is anchored to the inside of the bannister by means of a suspended coupling system. 45
balaustra a struttura lineare scatolare realizzata in acciaio inox satinato e ancorata in senso diagonale agli scalini / the linear bannister is made from box-section satin-finish stainless steel and is anchored diagonally in relation to the treads. 46
balaustra-divisorio costituita da lastre in cristallo extra chiaro, rette da piccoli blocchetti in pietra / the bannister-wall is made from panes of extra-clear crystal with lines of small stone blocks. 47
finito di stampare firenze marzo 2012 è vietata la riproduzione parziale o totale di questo catalogo / reproduction of this catalogue in whole or in part is prohibited art claudio chiarusi project rosella badessa copy rossana monticelli english translations an.se photos francesco bedini massimo brugè ivano cheli arrigo coppitz niccolò guasti pietro savorelli beppe raso print stampa in stampa credits
LF ITALY SRL Loc. Campostaggia 53036 Poggibonsi (SI) T. +39 0577 1698303/4 Mail: info@lfitaly.com www.lfitaly.com