Crane - Kran RACCOLTA TECNICA TECHNICAL BOOK Rev. 2015-02
CARATTERISTICHE GENERALI TECHNICAL DATA Momento dinamico max (danm) Max dynamic moment 20500 Versione Portata max (kg) 2S 7170 Max load 3S 7000 4S 6880 5S 6700 6S 6600 Versione STD EX Massa in ordine di lavoro (kg) 2S 2200 2270 Crane weight 3S 2320 2390 4S 2440 2510 5S 2550 2620 6S 2630 2700 Reazione massima sullo stabilizzatore standard Max force on the standard stabilizer leg Carico massimo trasmesso al suolo da stabilizzatori standard Max standard stabilizer pressure on the ground Reazione massima sullo stabilizzatore extra Max force on the standard stabilizer extra Carico massimo trasmesso al suolo da stabilizzatori extra Max extra stabilizer pressure on the ground Pressione massima di esercizio Max working pressure Portata massima di olio Max oil flow to main relief valve Capacità serbatoio olio Oil tank capacity Coppia di rotazione Slewing moment Angolo di rotazione Slewing angle Potenza assorbita Absorbed power Normativa di calcolo Design standard 8300 dan 32 dan/cm 2 8000 dan 31 dan/cm 2 310 bar 32 dm 3 /min 130 dm 3 2150 danm 387 19 kw 26 HP DIN 15018 EN 12999 Raccordi di collegamento con pompa Fittings for connection with pump Linea di pressione distributore Control valve pressure line NO RDC M7/8" - 14 JIC RDC M7/8" - 14 JIC Linea di aspirazione serbatoio Tank suction line F1" 1/2 BSP F1" 1/2 BSP Rev. 2015-02 1 /26
DIMENSIONI DI INGOMBRO DIMENSIONS 2S 2210 1120 OPTIONAL 970 380 2295 650 150 ø180 1270 2300 STANDARD 2340 EXTRA 2480 STANDARD 2520 EXTRA 5500 STANDARD 6240 EXTRA = = 13 83.5 224 195 868 = = Rev. 2015-02 2 /26
DIMENSIONI DI INGOMBRO DIMENSIONS 3S 2275 1120 OPTIONAL 1000 380 650 150 ø180 1270 2300 STANDARD 2340 EXTRA 2480 STANDARD 2520 EXTRA 5500 STANDARD 6240 EXTRA = = 13 83.5 224 195 868 2295 = = Rev. 2015-02 3 /26
DIMENSIONI DI INGOMBRO DIMENSIONS 4S 2370 1120 OPTIONAL 1000 380 2295 650 150 ø180 1270 2300 STANDARD 2340 EXTRA 2480 STANDARD 2520 EXTRA 5500 STANDARD 6240 EXTRA = = 13 83.5 224 195 868 = = Rev. 2015-02 4 /26
DIMENSIONI DI INGOMBRO DIMENSIONS 5S 2440 1120 OPTIONAL 1000 380 650 150 ø180 1270 2300 STANDARD 2340 EXTRA 2480 STANDARD 2520 EXTRA 5500 STANDARD 6240 EXTRA = = 13 83.5 224 195 868 2295 = = Rev. 2015-02 5 /26
DIMENSIONI DI INGOMBRO DIMENSIONS 6S 2495 1120 OPTIONAL 380 2295 650 150 ø180 1270 2300 STANDARD 13 1000 2340 EXTRA 2480 STANDARD 2520 EXTRA 5500 STANDARD 6240 EXTRA = = 224 83.5 195 868 = = Rev. 2015-02 6 /26
DIAGRAMMA PORTATE LOAD DIAGRAM 2S 11 9 7 5 3 Kg m 7170 2.15 4450 3435 2400 3.50 4.47 6.34 1.3 Lbs Ft'in" 15810 7'1" 9810 7570 5290 11'6" 14'8" 20'10" 0 2 4 6 8 8 m 6,55 Rev. 2015-02 7 /26
DIAGRAMMA PORTATE LOAD DIAGRAM 3S 19 8 17 15 13 11 9 7 5 3 Kg m 7000 2.15 4350 3330 2285 1725 1275 960 640 3.50 4.47 6.34 8.30 10.2 12.3 14.4 1.3 Lbs ft' in" 15430 7'1" 9590 7340 5040 3800 2810 2120 1410 11'6" 14'8" 20'10" 27'3" 33'6" 40'4" 47'3" 0 2 4 6 8 10 12 14 16 8 m 8,50 m 14,60 Rev. 2015-02 8 /26
DIAGRAMMA PORTATE LOAD DIAGRAM 4S 21 8 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1.3 Kg m Lbs Ft'in" 6880 2.15 15170 7'1" 4260 3230 2165 1600 1275 960 640 500 3.50 4.47 6.34 8.30 10.2 12.3 14.4 16.6 9390 7120 4770 3530 2810 2120 1410 1100 11'6" 14'8" 20'10" 27'3" 33'6" 40'4" 47'3" 54'6" 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 8 m 10,40 m 16,80 Rev. 2015-02 9 /26
DIAGRAMMA PORTATE LOAD DIAGRAM 5S 21 8 19 17 15 13 11 9 7 5 3 Kg m 6700 2.15 4070 3080 2040 1480 1160 960 640 500 3.58 4.55 6.42 8.37 10.3 12.3 14.4 16.6 1.3 Lbs Ft'in" 14770 7'1" 8970 6790 4500 3260 2560 2120 1410 1100 11'9" 14'11" 21'1" 27'6" 33'10" 40'4" 47'3" 54'6" 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 8 m 12,50 m 16,80 Rev. 2015-02 10 /26
DIAGRAMMA PORTATE LOAD DIAGRAM 6S 21 8 19 17 15 13 11 9 7 5 3 Kg m 6600 2.15 3920 2950 1930 1375 1050 850 640 500 3.66 4.63 6.50 8.45 10.4 12.4 14.4 16.6 1.3 Lbs ft' in" 14550 7'1" 8640 6500 4250 3030 2310 1870 1410 1100 12'0" 15'2" 21'4" 27'9" 34'1" 40'8" 47'3" 54'6" 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 8 m 14,60 m 16,80 Rev. 2015-02 11 /26
ALTEZZA ATTACCO GANCIO HOOK HEIGHT H H (mm) 2S 3215 3S 3215 4S 3215 5S 3165 6S 3125 1000 Rev. 2015-02 12 /26
DIMENSIONALE BASAMENTO COLONNA 1 2 BRACCIO BASE COLUMN BOOM DIMENSION 2514 128 336 2264 453 585 1566 2140 882 Ø 135 Ø 120 1285 1337 150 525 5500 2110 ROT.387 305 305 224 868 419 112 157 189 650 ø 115 ø100 13 2750 ø180 ø70 1270 305 305 Rev. 2015-02 13 /26
DIMENSIONALE BRACCI BOOM DIMENSION 6301 14398 8298 16574 10234 16574 12321 16561 14398 1499 580 489 474 448 465 970 1870 1950 1950 2000 2000 Rev. 2015-02 14 /26
DIMENSIONI CILINDRI E PERNI CYLINDERS AND PINS DIMENSIONS CILINDRO DI SOLLEVAMENTO LIFTING CYLINDER CILINDRO DI ARTICOLAZIONE ARTICULATION CYLINDER Alesaggio - Cylinder bore 150 Alesaggio - Cylinder bore 150 Diametro esterno - Cyl. ext. diameter 175 Diametro esterno - Cyl. ext. diameter 175 Diametro stelo - Rod diameter 80-0 Diametro stelo - Rod diameter 80-0 Interasse aperto - Pitch (open) 1639 Interasse aperto - Pitch (open) 2198 Interasse chiuso - Pitch (closed) 1001 Interasse chiuso - Pitch (closed) 1280 Corsa - Stroke 638 Corsa - Stroke 918 Raccordi - Fittings 7/8-14 Raccordi - Fittings 7/8-14 perni articolazione - Artic. pin 60 perno fissaggio - Fixing pin 60 Materiale perno/i - Pin steel 39NiCrMo3 BNF Mat. perno/i - Pin steel 39NiCrMo3 BNF CILINDRO 1 SFILO 1 ST EXTENSION CYL. CILINDRO 2 SFILO 2 ND EXTENSION CYL. Alesaggio - Cylinder bore 70 Alesaggio - Cylinder bore 70 Diametro esterno - Cyl. ext. diameter 80 Diametro esterno - Cyl. ext. diameter 80 Diametro stelo - Rod diameter 50-0 Diametro stelo - Rod diameter 45-30 Interasse aperto - Pitch (open) 2214 Interasse aperto - Pitch (open) 2009 Interasse chiuso - Pitch (closed) 2144 Interasse chiuso - Pitch (closed) 139 Corsa - Stroke 970 Corsa - Stroke 1870 Raccordi - Fittings 7/8-14 Raccordi - Fittings 7/8-14 perni articolazione - Artic. pin 25 perno fissaggio - Fixing pin 25 Materiale perno/i - Pin steel 39NiCrMo3 BNF Mat. perno/i - Pin steel 39NiCrMo3 BNF CILINDRO 3 4 SFILO 3 RD 4 TH EXTENSION CYL. CILINDRO 5 SFILO 5 TH EXTENSION CYL. Alesaggio - Cylinder bore 65 Alesaggio - Cylinder bore 60 Diametro esterno - Cyl. ext. diameter 75 Diametro esterno - Cyl. ext. diameter 70 Diametro stelo - Rod diameter 40-25 Diametro stelo - Rod diameter 35-25 Interasse aperto - Pitch (open) 2094.5 Interasse aperto - Pitch (open) 2104 Interasse chiuso - Pitch (closed) 144.5 Interasse chiuso - Pitch (closed) 104 Corsa - Stroke 1950 Corsa - Stroke 2000 Raccordi - Fittings 7/8-14 Raccordi - Fittings 7/8-14 perni articolazione - Artic. pin 25 perno fissaggio - Fixing pin 25 Materiale perno/i - Pin steel 39NiCrMo3 BNF Mat. perno/i - Pin steel 39NiCrMo3 BNF CILINDRO 6 SFILO 6 TH EXTENSION CYL. CILINDRO DI ROTAZIONE ROTATION CYLINDER Alesaggio - Cylinder bore 60 Alesaggio - Cylinder bore 120 Diametro esterno - Cyl. ext. diameter 70 Diametro esterno - Cyl. ext. diameter 133 Diametro stelo - Rod diameter 30-0 Diametro stelo - Rod diameter - Interasse aperto - Pitch (open) 2100 Interasse aperto - Pitch (open) - Interasse chiuso - Pitch (closed) 100 Interasse chiuso - Pitch (closed) - Corsa - Stroke 2000 Corsa - Stroke 675 Raccordi - Fittings 7/8-14 Raccordi - Fittings - perni articolazione - Artic. pin 25 perni articolazione - Artic. pin - Materiale perno/i - Pin steel 39NiCrMo3 BNF Materiale perno/i - Pin steel - Rev. 2015-02 15 /26
DIMENSIONI BASAMENTO, TIRANTI E VITI ROTAZIONE BASE DIMENSIONS, TIE RODS & ROTATION SCREWS 868 MOUNTING RODS (STEEL) N 4 M30x2 39NiCrMo3 BNF. TIRANTI DI STAFFAGGIO: N 4 M30x2 39NiCrMo3 BNF. 305 112 419.5 224 FIX. CYLINDER BOLTS N 10 BOLTS 14x40 8.8 UNI 5931 SLEWING ANGLE: 387 ROT. 387 FISSAGGIO CANNE: N 10 VITI M14x40 8.8 UNI 5931 305 675 CORSA ROT. 305 305 TIRANTI DI STAFFAGGIO: N 4 M24x2 39NiCrMo3 BNF. MOUNTING RODS (STEEL) N 4 M24x2 39NiCrMo3 BNF. Viti fissaggio 1 canna di rotazione Fixing bolts for 1 rotation cylinder N 10 M14x40 8.8 UNI 5931 Coppia di serraggio (Tightening torque) 80 Nm Rev. 2015-02 16 /26
DIMENSIONI BASAMENTO CON STABILIZZATORI SCORREVOLI LUNGHI BASE DIMENSIONS WITH LONG STABILIZERS 2295 800 150 ø180 1570 2300 STANDARD 2340 EXTRA 2480 STD 2520 EX 13 5500 STANDARD 6240 EXTRA = = 83.5 224 195 868 Rev. 2015-02 17 /26
DIMENSIONI BASAMENTO CON STABILIZZATORI ROTANTI AUTOMATICI DIMENSIONS BASE WITH TILTING AUTOMATIC STABILIZERS 150 904 754 2340 QUOTA MINIMA DI FUNZIONAMENTO MINIMUM WORKING DIMENSION Rev. 2015-02 18 /26
DIMENSIONI BASAMENTO CON STABILIZZATORI GIREVOLI STANDARD BASE DIMENSIONS WITH TILTING STANDARD STABILIZERS 180 150 ø180 734 13 1260 1950 1600 2323 STANDARD 1600 2357 Extra 1950 2503 STANDARD 2537 Extra 5523 STANDARD 6258 EXTRA = = 83.5 224 195 868 1260 Rev. 2015-02 19 /26
DIMENSIONI BASAMENTO CON STABILIZZATORI GIREVOLI LUNGHI BASE DIMENSIONS WITH TILTING LONG STABILIZERS 13 150 1570 890 ø180 180 1600 2323 STANDARD 1600 0 2357 Extra 1950 2503 STANDARD 2537 Extra 5523 STANDARD 1950 6258 EXTRA = = 224 83.5 195 868 1570 Rev. 2015-02 20 /26
PESI BARICENTRI WEIGHTS CENTER OF GRAVITY 2S 2200 880 dan 3S 2790 1000 dan 4S 3460 1120 dan 5S 4100 1230 dan 6S 4750 1310 dan 1320 dan Massa parti fisse (kg) Fixed parts weights STD EX 1320 1390 Rev. 2015-02 21 /26
AUTOCARRO MINIMO SENZA STABILIZZATORI SUPPLEMENTARI MIN TRUCK WITHOUT SUPPLEMENTARY STABILIZERS 1050 870 4200 PTT (GVW) = 190 q DATI AUTOCARRO A VUOTO Asse anteriore Tara asse anteriore = 4610 kg Tara ammissibile asse anteriore = 7500 kg Asse posteriore Tara asse posteriore = 2020 kg CHASSIS DATA Front axle Front axle tare weight = 4610 kg Allowable front axle weight = 7500 kg Rear axle Rear axle tare weight = 2020 kg PESI ALLESTIMENTO OUTFIT WEIGHTS Peso cassone = 600 kg Body weight = 600 kg Peso gru = 2550 kg ( 5S) Crane weight = 2550 kg ( 5S) Peso controtelaio = 150 kg Counterframe weight = 150 kg Coefficiente di stabilità = 1,43 Stability index = 1,43 Rev. 2015-02 22 /26
AUTOCARRO MINIMO CON STABILIZZATORI SUPPLEMENTARI MIN TRUCK WITH SUPPLEMENTARY STABILIZERS 870 870 3690 1000 PTT (GVW) = 170 q DATI AUTOCARRO A VUOTO Asse anteriore Tara asse anteriore = 3500 kg Tara ammissibile asse anteriore = 7500 kg Asse posteriore Tara asse posteriore = 1920 kg CHASSIS DATA Front axle Front axle tare weight = 3500 kg Allowable front axle weight = 7500 kg Rear axle Rear axle tare weight = 1920 kg PESI ALLESTIMENTO OUTFIT WEIGHTS Massa cassone = 600 kg Body weight = 600 kg Peso gru = 2550 kg ( 5S) Crane weight = 2550 kg ( 5S) Massa controtelaio = 200 kg Counterframe weight = 200 kg Stabilizzatori supplementari Apertura minima = 3000 mm Peso stabilizzatori supplementari = 280 kg Rear beam stabilizers Min. width = 3000 mm Rear stabilizer weight = 280 kg Coefficiente di stabilità = 1,71 Stability index = 1,71 Rev. 2015-02 23 /26
CONTROTELAIO MINIMO MIN COUNTERFRAME Momento dinamico max (danm) Max dynamic moment 20500 Sezione telaio minima (autocarro PTT=170 q) Min frame section (truck GVW 17.0 ton) 5 250 70 Sezione minima controtelaio (materiale Fe510 - S355) Min counterframe section (steel S355) 250 12 10 220 70 70 Rev. 2015-02 24 /26
CARATTERISTICHE VERRICELLO IDRAULICO HYDRAULIC WINCH DATA Max tiro diretto per 2S 3S 4S 5S (kg) Max winch direct pull (kg) Max tiro diretto per 6S (kg) Max winch direct pull (kg) 1200 1000 3.4m (**) V-2S 2330* kg 6.34 m 3.4m (**) V-3S 1200 1200 kg 6.34 8.30 m 3.4m (**) V-4S 1200 1200 1200 6.34 8.30 10.2 3.4m (**) V-5S 3.4m (**) 1200 1200 1100 860 kg 6.42 8.37 10.3 12.3 m V-6S 1000 1000 1000 750 590 kg 6.50 8.45 10.4 12.4 14.4 m 0 2 4 6 8 10 12 14 16 (**) = Distanza minima di utilizzo argano (**) = Min distance for using the winch (**) = Min Abstand fur Benutzung der Winde Rev. 2015-02 25 /26
CARATTERISTICHE ACCESSORI BENNA-POLIPO GRAB - BUCKET DATA Peso massimo ammissibile per 2S 3S 420 kg Max allowable weight for 2S 3S Peso massimo ammissibile per 4S 5S 6S 265 kg Max allowable weight for 4S 5S 6S Pressione max. di esercizio 200 bar Max working pressure Le reali portate della gru si ottengono sottraendo dai carichi indicati nei diagrammi il peso dell attrezzo The net crane capacities are the one of the load diagrams less the real tool dead weight V-2S 3115 2400 3.50 4.47 1680 kg 6.34 m V-3S 3040 2330 3.50 4.47 1600 6.34 1200 8.30 kg m V-4S 2980 2260 3.50 4.47 1510 6.34 1120 8.30 890 10.2 V-5S 2840 2150 3.58 4.55 1420 6.42 1030 8.37 810 10.3 670 12.3 kg m V-6S 2740 2060 3.66 4.63 1350 6.50 960 8.45 735 10.4 590 12.4 445 14.4 kg m 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Rev. 2015-02 26 /26