Tecnologia a infrarossi

Tecnologia a infrarossi per la misura della temperatura Sensori a infrarossi compatti Termometri compatti per uso in spazi angusti e ambienti caldi Sensori a infrarossi ad alte prestazioni Termometri con elevate prestazioni ottiche e doppio puntatore laser Termometri a infrarossi portatili Termometri portatili di elevata qualità con interfaccia USB Termocamere a infrarossi Termocamere compatte per applicazioni veloci con modalità LineScanner www.luchsinger.it azienda certificata ISO 9001:2008

Optris GmbH Optris GmbH Elevata qualità a prezzi competitivi Con la creazione di OPTRIS GmbH, il fondatore Dott. Kienitz si era posto l obiettivo di implementare misure innovative e principi applicativi alla vasta gamma dei sensori senza contatto di temperatura. Grazie a questo approccio, OPTRIS offre oggi termometri a infrarossi di alta qualità e termocamere a prezzi competitivi, al fine di fornire la migliore tecnologia a infrarossi al maggior numero di clienti. Lo sviluppo del prodotto, il 90 per cento della produzione e le vendite dei prodotti hanno luogo presso la sede di Berlino per assicurare una qualità elevata di tutti i prodotti. Grazie allo stretto rapporto di lavoro di ogni reparto, Optris è in grado di adattare continuamente la gamma di prodotti e reagire velocemente alle esigenze del mercato. Come riesce OPTRIS a raggiungere questo obiettivo? Le parti principali della nostra tecnologia provengono dall industria dei semiconduttori. OPTRIS collabora con fornitori di semiconduttori impegnandosi per la vendita di elevate quantità. Questo approccio porta alla produzione di elevati volumi di sensori a infrarossi e benefici in termini di costi, di cui si avvantaggiano i nostri clienti. Tecnologia di misurazione made in Germany Dalla sua fondazione nel 2003 OPTRIS GmbH è una delle aziende leader innovative nella vasta gamma delle misure senza contatto di temperatura attraverso la radiazione infrarossa. La vasta conoscenza e il pensiero innovativo dei nostri esperti ingegneri e fisici ci permettono costantemente di offrire soluzioni ottimizzate per le applicazioni dei nostri clienti. Massima precisione durante la calibrazione e la regolazione del laser del sensore. La nostra rete di vendita diretta è costituita da ingegneri con buona esperienza, che garantiscono che tutti i nostri clienti ricevono una guida competente, soluzioni ai problemi di misura e un servizio eccellente. Optris ha una vasta rete di distributori in tutto il mondo per garantire le vendite mondiali dei prodotti come anche fornire un servizio postvendita tempestivo ed efficiente. Tutti i distributoridi Optris hanno buone conoscenze tecniche e ricevono regolari aggiornamenti e training ai prodotti. Sig. Dr.Ing. Ulrich Kienitz, amministratore delegato di OPTRIS GmbH Il sensore più piccolo e più robusto nell ambito della tecnologia senza contatto di misurazione della temperatura, sviluppato e prodotto da OPTRIS. 2

Lo strumento ideale di misura Misura puntuale (a spot) o immagine termica? 8 14 μm per superfici non metalliche (Tipo strumento: LT) Usate un termometro a infrarossi se conoscete l ubicazione del punto critico o dell area da misurare. La dimensione dell oggetto da misurare è necessaria per definire il tipo di lente da utilizzare. Con questo strumento potete monitorare precisamente la temperatura e ottimizzare il processo prima di avere problemi di qualità. Errore (%) 7.9; 4.64; 4.24; 3.9 μm per applicazioni speciali (Tipo strumento: P7; F6; F2; MT) 5.0 μm per vetro (Tipo strumento: G5) 2.3; 1.6; 1.0; 0.5 μm per superfici metalliche (Tipo strumento: 3M; 2M; 1M; 05M) Usate una termocamera a infrarossi nei casi in cui esistono più aree critiche o in cui l area critica non è perfettamente ubicabile. Le aree critiche possono essere identificate grazie alle immagini termografiche e quindi monitorate in permanenza con uno o più termometri a infrarossi. Temperatura ( C) Una lunghezza d onda corta riduce gli errori di misura su superfici con emissività bassa, sconosciuta o mutevole, che è il caso per lo più con i metalli. Il diagramma qui sopra mostra gli errori di misura per diverse lunghezze d onda se l emissività è regolata male del 10 percento. Quale campo di temperatura? La temperatura è un fattore aggiuntivo da stabilire. L intervallo di misura deve includere tutte le temperature significative dell applicazione. OPTRIS offre sensori con un campi di misura tra 50 C e 2200 C. Qual è la superficie dell oggetto da misurare? La condizione della superficie dell oggetto definisce il tipo di sensore e la lunghezza d onda da utilizzare per l applicazione. La scelta del sensore corretto è di grande importanza soprattutto per i metalli, in cui l emissività dipende dalla temperatura e dalla lunghezza d onda. OPTRIS offre sensori di misurazione per la maggior parte delle applicazioni grazie ad una vasta gamma di prodotti. La seguente spiegazione Vi aiuterà a identificare la giusta lunghezza d onda per la vostra applicazione: Temperatura ( C) Intervalli di temperatura dei sensori Optris in funzione della lunghezza d onda. Tecnologia a infrarossi innovativa 3

Lo strumento ideale di misura Dimensione e distanza dell oggetto dal sensore? La risoluzione ottica del sensore è scelta in funzione alle dimensioni dell oggetto in prova e alla distanza tra l oggetto in prova e il sensore. Come per l emissività, la scelta della lente sbagliata porta a differenze di temperatura notevoli (ΔT). Le dimensioni dello spot del sensore (d meas ) non deve essere più grande della dimensione dell oggetto in prova (d real ). In caso contrario si applica quanto segue: Qual è la velocità del processo? Per ottenere una misurazione precisa della temperatura, è importante sapere quanto velocemente si muovono gli oggetti di fronte al sensore o la velocità con cui cambia la temperatura. Il più veloce termometro a infrarossi Optris cattura variazioni entro 1 ms. ΔT real (d real / d meas ) 2 = ΔT meas (for d real d meas ) Un esempio: misura su un componente SMD 80 C (5 mm / 10 mm) 2 = 20 C 80 C (5 mm / 5 mm) 2 = 80 C 20 C Visualizzazione di cambiamenti rapidi di temperatura su un periodo di tempo. Quali sono le condizioni ambientali? Dimensione spot troppo grande, induce un errore di misura. La maggior parte delle teste di rilevamento di OPTRIS sono resistenti ad alte temperature. La più alta temperatura ambiente accettabile per il modello OPTRIS CThot è di 250 C senza raffreddamento. 80 C Una custodia in acciaio inossidabile per proteggere e raffreddare il sensore. Una dimensione corretta dello spot induce una misura corretta. Il sensore può essere inserito in una camicia di raffreddamento e collari a purga d aria per l uso in ambienti difficili. La robustezza dei dispositivi può quindi essere aumentata. 4

Integrazione dei sensori? I sensori di temperatura di OPTRIS sono installati nel processo con staffe di montaggio o flange. A seconda del sensore, offriamo diverse interfacce analogiche e digitali per la valutazione dei dati, come trigger, allarme o il salvataggio di dati. Interfacce analogiche: 0 20 ma, 4 20 ma, 0 5 mv, 0 10 mv, Termocoppia (tipo J, tipo K) Interfacce digitali: USB, RS232, RS485, relè, Profibus DP, CAN Bus, Ethernet Esempi di applicazioni Laminazione di interni del veicolo Produzione di siringhe di vetro Gli interni dei veicoli sono attrezzati con rilevatori di superficie durante il processo di laminazione. La temperatura è controllata e ottimizzata nel corso di questa operazione. Prodotto: OPTRIS CSmicro LT Durante la produzione di siringhe di vetro, l ago è incollato al tubo di vetro. La misurazione puntuale con pirometri è utilizzata per monitorare e controllare il processo e assicurare la qualità delle siringhe. Prodotto: OPTRIS CTfast LT Processi di riscaldamento a induzione Il riscaldamento ad induzione ha acquisito grande importanza nel campo del trattamento termico dei metalli. La struttura e le proprietà del metallo dipendono dalla temperatura del processo. Prodotto: OPTRIS CTlaser 1M Test di funzionalità dei circuiti assemblati Deformazione a caldo dei metalli Sempre più produttori di componenti elettronici e schede elettroniche utilizzano misure senza contatto della temperatura per incrementare la produttività. Prodotto: OPTRIS PI160 Manutenzione preventiva elettrica E necessario rispettare con precisione dei limiti di temperatura durante la deformazione a caldo del metallo. Dei dispositivi portatili possono essere utilizzati per il monitoraggio nei processi di forgiatura e piegatura. Prodotto: OPTRIS P20 2M Qualunque dispositivo elettrico tende a scaldarsi prima di rompersi. Il monitoraggio della temperatura è il metodo migliore per provvedere una manutenzione preventiva. Prodotto: OPTRIS LS LT Innovated Tecnologia Infrared a infrarossi technology innovativa 5

Sensori a infrarossi compatti Modello base Tipo CS CSmicro CSmicro 2W CSmicro CSmicro 2W LT LT02 / LT15 LT15 / LT15H / LT22H 3M 2M Classificazione / funzioni speciali Sensore compatto (singolo pezzo) con LED per autodiagnostica Sensore compatto (singolo pezzo) con elettronica nel cavo e LED per autodiagnostica Sensore compatto a 2 fili con elettronica nel cavo Sensore compatto Sensore compatto, (singolo pezzo) con singolo pezzo, con elettronica nel cavo e elettronica nel cavo per LED per autodiagnostica applicazioni su metallo Rivelatore Extended InGaAs InGaAs Sensore sostituibile Accorciamento del cavo Filettatura (sonda di rilevamento) Campo spettrale Intervalli di temperatura 814 µm 40 C...1030 C (after electronics) 814 µm 40 C...1030 C (after electronics) 814 µm 40 C...1030 C (after electronics) 2.3 µm 3ML: 50 C...350 C (after electronics) 1.6 µm 3...1600 C 3MH: 100 C...600 C Risoluzione della temperatura Risoluzione ottica 15:1 2:1 / 15:1 15:1 / 15:1 / 22:1 3ML: 22:1 / H: 33:1 75:1 Opzione: lente CF per obiettivi Il più piccolo spot (ottica CF / agg. CF lente) 0.8 mm @ 10 mm 2.5 mm @ 2m / 0.8 mm @ 10 mm / 1 mm @ 30 mm 1.5 mm @ 110 mm 0.8 mm @ 10 mm 0.8 mm @ 10 mm / 0.6 mm @ 10 mm Il più piccolo spot (ottica SF) Puntatore LED LED LED LED LED Tempo di risposta (90%) Precisione Uscite analogiche: 020 ma / 420 ma / 05 V / 010 V / t / c (K / J) 25 ms ±1.5 C or ±1.5% / / / / 30 ms ±1.5 C or ±1.5% / / / / 30 ms ±1.5 C or ±1% / / / / 25 ms / / / / 10 ms / / / / Seconda uscita analogica Interfacce: USB / RS232 / RS485 / Profibus / Ethernet Elaborazione del segnale: Picco / Valle / media / Advanced hold T amb Sonda min. T amb Sonda max. T amb Elettronica max. Ingressi funzionali / numero Regolazione esterna Emissività Controllo della temperatura dello sfono esterno Ingresso di attivazione per il ripristino delle funzioni Digital I / O pins Simultanea uscita analogica e digitale Uscita di allarme in alternativa a uscita analogica Uscita allarme supplementare Alimentazione Lunghezza cavo standard Lunghezza del cavo opzioni / / / / / / / 20 C 80 C 80 C / 1 530 VDC 1 m 3 / / / / / / / / 20 C 120 C 80 C / 1 530 VDC 1 m Opzioni fino a 9 m / / / / / / / 20 C 120 C / 180 C / 180 C 75 C / 530 VDC 1 m Opzioni fino a 9 m / / / / / / / 20 C 75 C / 1 530 VDC 1 m Opzioni fino a 9 m / / / / / / / 20 C 125 C 75 C / 530 VDC 1 m Opzioni fino a 9 m 6

Sensori a infrarossi compatti CT CTfast CThot CT CT CT CT LT02 / LT15 / LT22 LT15F / LT25F LT02H / LT10H 1M / 2M 3M G5 P7 Sensore 2pezzi con elettronica separata, tasti di programmazione e display [0.1 K/m] 814 µm 50 C...600 C / 50 C...600 C / 50 C...975 C 2:1 / 15:1 / 22:1 2.5 mm @ 2m / 0.8 mm @ 10 mm / 0.6 mm @ 10 mm 150 ms ±1 C or ±1% / / / / / / / / / / / 20 C 130 C / 180 C / 180 C / 3 836 VDC 1 m 3 / Sensore 2 pezzi con Sensore 2 pezzi per tempo di risposta veloce ambienti caldi, con e elettronica separata, elettronica separata, tasti di programmazione tasti di programmazione e e display display [max. ] 814 µm 50 C...975 C 0.2 C / 0.4 C 15:1 / 25:1 0.8 mm @ 10 mm 0.5 mm @ 10 mm 9 ms / 6 ms ±2 C or ±1% / / / / / / / / / / / 20 C 120 C / 3 836 VDC 1 m 3 / [0.1 K/m] M18x1 814 µm 40 C...975 C 0.25 C 2:1 / 10:1 2.5 mm @ 2m / 1.2 mm @ 10 mm 100 ms ±1.5 C or ±1% / / / / / / / / / / / 20 C 250 C / 3 836 VDC Sensore 2 pezzi per misura di alte temperature su metalli, con elettronica separata, tasti di programmazione e display 1 ms / / / / / / / / / / / 20 C 100 C / 125 C / 3 836 VDC Sensore 2 pezzi per misura di temperature medie su metalli, con elettronica separata, tasti di programmazione e display Si / InGaAs Extended InGaAs [+Ctlaser 1M/2M] [+Ctlaser 3M] [max. ] 1.0 / 1.6 µm 2.3 µm 1ML: 4...1050 C L: 50...400 C 1MH: 650 C...1800 C H: 100...600 C 1MH1: 800 C...2200 C H1: 150...1000 C 2ML: 250 C...800 C 2MH: 3...1600 C H2: 200...1500 C 2MH: 490 C...2000 C H3: 250...1800 C L:40:1 / H:75:1 L:22:1/ H:33:1/ H1H3: 75:1 1.5 mm @ 110 mm 3.4 mm @ 110 mm 1 ms / / / / / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC Sensore 2 pezzi per misura su vetro, con elettronica separata, tasti di programmazione e display [0.1 K/m] 5.0 µm L: 100...1200 C H: 250...1650 C L:/ H:0.2 C L:10:1/ H:20:1 L:120 / H:80 ms ±2 C or ±1% / / / / / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC Sensore 2 pezzi per misura su fogli di plastica, con elettronica separata, tasti di programmazione e display M18x1 7.9 µm 0 C...710 C 0.5 C 10:1 150 ms ±1.5 C or ±1% / / / / / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC Termometri Portatili Termocamere a Infrarossi Sensori alte prestazioni Sensori compatti Innovated Tecnologia Infrared a infrarossi technology innovativa 7 7

Sensori a infrarossi ad alte prestazioni Modelli base CSlaser CTlaser CSvideo CTvideo CTlaser Tipo LT/LT hs/2m LT/LTF 2M 1M / 2M / 3M 05M Classificazione / funzioni speciali Sensore compatto, un pezzo, a 2 fili con elettronica integrata nella testa, elevata risoluzione ottica e doppio laser Sensore 2 pezzi, con elettronica separata, elevata risoluzione ottica e doppio laser Sensore compatto, un pezzo, a 2 fili con elettronica integrata nella testa, per misure su metalli. Visualizzazione video e puntatore laser Sensore 2 pezzi, con elettronica separata, per misure su metalli. Visualizzazione video e puntatore laser Sensore 2 pezzi, con elettronica separata, per misura di alte temperature su metalli fusi, doppio laser Rivelatore Thermopile/InGaAs Thermopile InGaAs Si / InGaAs / Extended InGaAs Si Sensore sostituibile Accorciamento del cavo Filettatura (sonda di rilevamento) Campo spettrale Intervalli di temperatura Risoluzione della temperatura Risoluzione ottica 814 µm 30 C...1000 C / 20 C...150 C / 2ML: 250 C...800 C 2MH: 3...1600 C /0.025 C/ 50:1 [max. 6 m] 814 µm 50 C...975 C 75:1 / 50:1 1.6 µm L: 250 C...800 C H: 3...1600 C L: 150:1 / H: 300:1 814 µm 1ML: 4 to 1050 C 1MH: 650 C to 1800 C 1MH1: 800 C to 2200 C 2ML: 250 C to 800 C 2MH: 3 to 1600 C 2MH1: 490 C to 2000 C 3ML: 50 C to 400 C 3MH: 100 C to 600 C 3MH1: 150 C to 1000 C 3MH2: 200 C to 1500 C 3MH3: 250 C to 1800 C 0.1 C L: 150:1 / H: 300:1 / [max. 6 m] 0.525 μm 1000 C...2000 C 0.2 C 150:1 300:1 3ML: 60:1 / 3MH: 100:1 Opzione: lente CF per obiettivi Il più piccolo spot (ottica CF / agg. CF lente) 1.4 mm @ 70 mm / 0.9 mm @ 70 mm / 1.4 0.m @ 90 mm 0.m @ 90 mm 0.5 mm @ 150 mm mm @ 70 mm Il più piccolo spot (ottica SF) Puntatore 24 mm @ 1200 mm 3. @ 1100 mm 16 mm @ 1200 mm / 24 mm @ 1200 mm 0. @ 200 mm Laser a croce 0. @ 200 mm laser a croce 7.m @ 1100 mm Tempo di risposta (90%) Precisione Uscite analogiche: 020 ma / 420 ma / 05 V / 010 V / t / c (K / J) 150 ms / 10 ms ±1 C or ±1% / / / / / 120 ms / 9 ms ±1 C or ±1% / ±1.5 C or ±1.5% / / / / 10 ms / / / / 1 ms / / / / 1ms / / / / Seconda uscita analogica Interfacce: USB / RS232 / RS485 / Profibus / Ethernet Elaborazione del segnale: Picco / Valle / media / Advanced hold T amb Sonda min. T amb Sonda max. T amb Elettronica max. Ingressi funzionali / numero Regolazione esterna Emissività Controllo della temperatura dello sfono esterno Ingresso di attivazione per il ripristino delle funzioni Digital I / O pins Simultanea uscita analogica e digitale Uscita di allarme in alternativa a uscita analogica Uscita allarme supplementare Alimentazione Lunghezza cavo standard Lunghezza del cavo opzioni / / / / / / / 20 C / 530 VDC / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC 8/ 15 m / / / / / / / 20 C / 530 VDC 8/ 15 m / / / / / / / 20 C / 70 C / 3 836 VDC 5 / 10 m / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC 8

Sensori a infrarossi ad alte prestazioni CTlaser CTlaser CT XL CTlaser CTlaser CTlaser CTratio 1M / 2M 3M 3M MT / F2 / F6 G5 P7 1M Sensore 2 pezzi con elettronica separata per misure di alte temperature su metalli, doppio laser Sensore 2 pezzi con elettronica separata per misure di medie temperature su metalli, doppio laser Sensore 2 pezzi con elettronica separata per applicazioni laser, alta risoluzione ottica (senza laser) Sensore 2 pezzi per misura su: MT attraverso fiamme F2 fiamma gas CO 2 F6 fiamma gas CO Sensore 2 pezzi con elettronica separata per misure su vetro, alta risoluzione ottica, doppio laser Sensore 2 pezzi con elettronica separata per misure su fogli in plastica, doppio laser Sensore 2 pezzi con elettronica separata per misure di alte temperature su metalli, cavo in fibra ottica e laser Si / InGaAs Extended InGaAs Extended InGaAs Thermopile Thermopile Thermopile Si sandwich [+CT 1M / 2M] [+CT 3M] [max. 6 m] [max. 6 m] [max. 6 m] [max. 6 m] [max. 6 m] M30x1 M18x1 1.0 μm / 1.6 μm 1ML: 4...1050 C 1MH: 650 C...1800 C 1MH1: 800 C...2200 C 2ML: 250 C...800 C 2MH: 3...1600 C 2MH1: 490 C...2000 C L: 150:1/ H: 300:1 0.5 mm @ 150 mm 3. @ 1100 mm 1 ms / / / / / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC 2.3 µm L: 50...400 C H: 100...600 C H1: 150...1000 C H2: 200...1500 C H3: 250...1800 C L: 60:1/ H: 100:1/ H1H3: 300:1 0. @ 70 mm 11 mm @ 1100mm 1 ms / / / / / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC 2.3 µm H: 100...600 C H1: 150...1000 C H2: 200...1500 C H3: 250...1800 C H: 100:1 H1H3: 300:1 0. @ 70 mm 11 mm @ 1100mm 1 ms ±(0.3% T Mess / / / / / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC 3.9 / 4.24 / 4.64 µm 200 C...1450 C 45:1 1.6 mm @ 70 mm 2 @ 1200 mm 10 ms ±1.5 C or ±1% / / / / / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC 5.0 µm L: 100...1200 C H: 250...1650 C L:/ H:0.2 C L:45:1/ H:70:1 1 mm @ 70 mm 1 @ 1200 mm L:120/ H:80ms ±1 C or ±1% / / / / / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC 7.9 µm 0 C...710 C 0.5 C 45:1 1.6 mm @ 70 mm 2 @ 1200 mm 150 ms ±1.5 C or ±1% / / / / / / / / / / / 20 C / 3 836 VDC 0.7 to 1.1 µm 700 C...1800 C (>900 C) 40:1 7. @ 305 mm 31.m @ 114m Laser 5 ms ±(0.5% T Meas +1 C) / / / / / / / / / / / 20 C 250 C / (via I/O pins) / 2 (via I/O pins) 836 VDC 6 / 10 / 15 / 22 m Termometri Portatili Termocamere a Infrarossi Sensori alte prestazioni Sensori compatti Innovated Tecnologia Infrared a infrarossi technology innovativa 9 9

Termocamere a infrarossi Modelli base Tipo PI160 IR PI200/230 BISPECTRAL Materiale incluso Rivelatore Risoluzione ottica Campo spettrale Intervalli di temperatura Velocità frame rate Ottica (FOV) Sensibilità termica (NETD) Opzione per telecamera (solo per termocamera BISPECTRAL) Precisione Interfaccia PC Interfaccia di Processo (PIF) Temperatura ambiente (T Umg ) Temperatura di stoccaggio Umidità relativa Custodia (dimensione / grado protezione) Peso Urti / Vibrazion i1) Treppiede Alimentazione 1) per maggiori dettagli vedere manuale Termocamera USB incl. 1 lente, Cavo USB (1 m), treppiede da tavolo, cavo PIF incl. morsettiera (1 m), Pacchetto software OPTRIS PI Connect, custodia alluminio. FPA non raffredato (25 μm x 25 μm) 160 x 120 pixel 7,5 13 µm 20 C...100 C, 0 C...250 C, 150 C...900 C, Intervallo addizionale: 200 C...1500 C (opzione)* 120 Hz 23 x 17 FOV / f = 10 mm o 6 x 5 FOV / f = 35.5 mm o 41 x 31 FOV / f = 5. o 72 x 52 FOV / f = 3.m 0.08 K con 23 x 17 FOV / F = 0.8 0.3 K con 6 x 5 FOV / F = 1.6 0.1 K con 41 x 31 FOV e 72 x 52 FOV / F = 1 ±2 C or ±2% USB 2.0 ingresso 0 10 V, ingresso digitale, uscita 0 10 V 0 C...50 C 40 C...70 C 20 80% senza condensa 45 mm x 45 mm x 62 mm / IP 67 195 g, inclusa lente IEC 60068227 (25g e 50g) / IEC 6006826 (sinusoidali) / IEC 60068264 (aleatorie a larga banda) 1/420 UNC tramite USB Termocamera USB incl. 1 lente e tecnologia BISPECTRAL, Cavo USB (1 m), treppiede da tavolo, cavo PIF incl. morsettiera (1 m), Pacchetto software OPTRIS PI Connect, custodia alluminio FPA non raffreddato (25 μm x 25 μm) 160 x 120 pixel 7,5 13 µm 20 C...100 C, 0 C...250 C, 150 C...900 C, intervallo addizionale: 200 C...1500 C (opzione)* 128 Hz 23 x 17 FOV** / f = 10 mm o 6 x 5 FOV / f = 35.5 mm o 41 x 31 FOV** / f = 5. o 72 x 52 FOV / f = 3.m 0.08 K con 23 x 17 FOV / F = 0.8 0.3 K con 6 x 5 FOV / F = 1.6 0.1 K con 41 x 31 FOV e 72 x 52 FOV / F = 1 Risoluzione ottica: 640 x 480 pixel Frame rate: 32 Hz*** Ottica (FOV): 54 x 40 o 30 x 23 ±2 C or ±2% USB 2.0 ingresso 0 10 V, ingresso digitale, uscita 0 10 V 0 C...50 C 40 C...70 C 20 80% senza condensa 45 mm x 45 mm x 62 mm / IP 67 215 g, inclusa lente IEC 60068227 (25g e 50g) / IEC 6006826 (sinusoidali) / IEC 60068264 (aleatorie a larga banda) 1/420 UNC tramite USB La termocamera OPTRIS PI come Pacchetto di Analisi Termica include: Telecamera a infrarossi OPTRIS PI160 o PI200 3 ottiche (23, 6, 41 ) con certificato di calibrazione Cavo USB (1 m e 10 m) Treppiede da tavolo (20 63 cm) Cavo PIF con morsettiera (1 m) Pacchetto software OPTRIS PI Connect Custodia in alluminio + 10

Termocamere a infrarossi PI400/450 PI450G7 PI640 PI400LW/450LW/640LW IR IR IR IR Termocamera USB incl. 1 lente, Cavo USB (1 m), treppiede da tavolo, cavo PIF incl. morsettiera (1 m), Pacchetto software Optris PI Connect, custodia alluminio FPA non raffreddato (25 μm x 25 μm) 382 x 288 pixel 382 x 288 pixel 7,5 13 µm 7,9 µm 20 C...100 C, 0 C...250 C, 150 C...900 C 0 C...250 C, 200 C...1500 C Interv. addizionale: 200 C...1500 C(opzione solo per PI400) 80 Hz 80 Hz 38 x 29 FOV / f = 15 mm o 38 x 29 FOV/f = 15 mm o 62 x 49 FOV / f = 8 mm o 62 x 49 FOV/f = 8 mm 13 x 10 FOV / f = 41 mm 0.08 K / 0.04 K con 38 x 29 FOV / F = 0.8 0.13 K con 38 x 29 FOV / F = 0.8 0.08 K / 0.04 K con 62 x 49 FOV / F = 0.8 0.13 K con 62 x 49 FOV / F = 0.8 0.1 K / 0.06 K con 13 x 10 FOV / F = 1.0 320 g, inclusa lente IEC 60068227 (25g e 50g) / IEC 6006826 (sinusoidali) / IEC 60068264 (aleatorie a larga banda) 1/420 UNC tramite USB Accessori per termocamere optris PI Custodia con raffreddamento e montaggio ad angolo, regolabile su 2 assi* Termocamera USB incl. 1 lente, Cavo USB (1 m), treppiede da tavolo, cavo PIF incl. morsettiera (1 m), Pacchetto software Optris PI Connect, custodia alluminio FPA non raffreddato (25 μm x 25 μm) 320 g, inclusa lente IEC 60068227 (25g e 50g) / IEC 6006826 (sinusoidali) / IEC 60068264 (aleatorie a larga banda) 1/420 UNC tramite USB Flangia di montaggio per la camicia di raffreddamento* Cavo USB per alte temperature Termocamera USB incl. 1 lente, Termocamera leggera per applicazioni Cavo USB (1 m), drone, cavo USB 30 cm istallato, treppiede da tavolo, switch di registrazione, cavo PIF incl. morsettiera (1 m), PI NetBox con processore Intel, Pacchetto software Optris PI Connect, 8 GB SDHC, USB system recovery stick 2 GB, custodia alluminio Pacchetto software Optris PI Connect FPA non raffreddato (25 μm x 25 μm) / FPA non raffreddato (17 μm x 17 μm) FPA non raffreddato (17 μm x 17 μm) 640 x 480 pixel 382 x 288 pixel / 640 x 480 pixel 7,5 13 µm 7,5 13 μm 20 C...100 C, 0 C...250 C, 150 C...900 C 20 C...100 C, 0 C...250 C, 150 C...900 C 32 Hz 33 x 25 FOV/f = 18.4 mm 0.075 K con 33 x 25 FOV / F = 0.8 320 g, inclusa lente IEC 60068227 (25g e 50g) / IEC 6006826 (sinusoidali) / IEC 60068264 (aleatorie a larga banda) 1/420 UNC tramite USB Base di montaggio e custodia protettiva (acciaio inox) regolabile su 2 assi 35 Hz / 15 Hz registrazione a bordo 20 Hz generazione simultanea in parallelo 62 x 49 FOV / f = 8 mm o 38 x 29 FOV / f = 15 mm) / 33 x 25 FOV/f = 18.4 mm 0.08 K / 0.04 K con 62 x 49 FOV/F = 0.8 0.08 K / 0.04 K con 38 x 29 FOV/F = 0.8 0.075 K con 33 x 25 FOV / F = 0.8 ±2 C o ±2% ±2 C o ±2% ±2 C o ±2% ±2 C o ±2% USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0 2x USB 2.0 1x MiniUSB 2.0 (slave mode) Ethernet (Gigabit Ethernet) ingresso 0 10 V, ingresso digitale, uscita 0 10 V ingresso 0 10 V, ingresso digitale, uscita 0 10 V ingresso 0 10 V, ingresso digitale, uscita 0 10 V 0 C...50 C / 0 C...70 C 40 C...70 C / 40 C... 20 80% senza condensa 46 mm x 56 mm x 90 mm / IP 67 (NEMA 4) 0 C...70 C 40 C... 20 80% senza condensa 46 mm x 56 mm x 90 mm / IP 67 (NEMA 4) 0 C...70 C 20 C...75 C 20 80% senza condensa 46 mm x 56 mm x 90 mm / IP 67 (NEMA 4) 0 C...50 C 20 C...50 C 10 95% senza condensa PI: 46 mm x 56 mm x 90 mm / IP67 (NEMA 4) NetBox: 112 mm x 58 mm x 54 mm 380 g (NetBox+PI) IEC227: 50g, 11 ms, qualsiasi asse / IEC26: 3g, 11 200 Hz, qualsiasi asse 8...48 VDC o Power over Ethernet (PoE/ 1000BASET) Connettore angolare Termometri Portatili Termocamere a Infrarossi Sensori alte prestazioni Sensori compatti *Non idoneo per PI200/230 (versione BISPECTRAL) 11

Termocamere a infrarossi Specifiche ottiche La varietà delle diverse lenti offre la possibilità di misurare con precisione gli oggetti a diverse distanze. Offriamo ottiche per distanze ravvicinate, distanze standard e grandi distanze. Quando si utilizzano termocamere ad infrarossi sono importanti diversi parametri. Essi infatti mostrano la relazione tra la distanza dell oggetto misurato e la dimensione del pixel. Per scegliere un ottica, dovrebbero essere considerati i seguenti dati: JJ JJ JJ JJ JJ HFOV: Ingrandimento orizzontale del campo di misura a livello dell oggetto VFOV: Ingrandimento verticale del campo di misura a livello dell oggetto IFOV: Dimensione del singolo pixel a livello dell oggetto DFOV: Dimensione diagonale del campo di misura a livello dell oggetto MFOV: Consigliato, dimensioni del più piccolo oggetto misurabile di 3x3 pixels Le dimensioni precise del campo di misura possono essere calcolate online su http://www.luchsinger.it/infrarossi/termocamere/. PI160/200/230 160 x 120 px Distanza focale Angolo Distanza minima* m Campo di misura del PI OPTRIS con ottica 23 x 17 Distanza dall oggetto 0,02 0,1 0,2 0,3 0,5 1 2 4 6 10 30 100 O23 Standard 10 mm 23 17 29 2.52 mrad 0.2 m HFOV [m] VFOV [m] DFOV [m] IFOV [mm] 0.008 0.006 0.010 0.050 0.04 0.03 0.05 0.25 0.08 0.06 0.10 0.50 0.12 0.09 0.15 0.76 0.20 0.15 0.26 1.26 0.40 0.30 0.51 2.52 0.81 0.60 1.02 5.04 1.61 1.20 2.04 10.08 2.42 1.79 3.06 15.12 4.0 3.0 5.1 25.2 12.1 9.0 15.3 75.6 40.3 29.9 51.1 252.0 O6 Teleobiettivo 35.5 mm 6 5 8 0.71 mrad 0.5 m HFOV [m] VFOV [m] DFOV [m] IFOV [mm] 0.06 0.04 0.07 0.35 0.11 0.08 0.14 0.71 0.23 0.17 0.28 1.41 0.45 0.34 0.56 2.82 0.68 0.50 0.84 4.23 1.1 0.8 1.4 7.1 3.4 2.5 4.2 21.2 11.3 8.4 14.1 70.5 O48 Grand angolo 5. 41 31 52 4.72 mrad 0.2 m HFOV [m] VFOV [m] DFOV [m] IFOV [mm] 0.015 0.011 0.019 0.094 0.08 0.05 0.10 0.47 0.15 0.11 0.19 0.94 0.23 0.16 0.29 1.42 0.38 0.27 0.49 2.36 0.76 0.55 0.97 4.72 1.51 1.09 1.95 9.45 3.02 2.19 3.90 18.89 4.53 3.28 5.85 28.34 7.6 5.5 9.7 47.2 22.7 16.4 29.2 141.7 75.6 54.7 97.5 472.3 O72 Grand angolo 3.m 72 52 95 9.08 mrad 0.2 m HFOV [m] VFOV [m] DFOV [m] IFOV [mm] 0.029 0.020 0.043 0.182 0.15 0.10 0.22 0.91 0.29 0.20 0.43 1.82 0.44 0.29 0.65 2.72 0.73 0.49 1.09 4.54 1.45 0.98 2.17 9.08 2.91 1.95 4.34 18.16 5.81 3.90 8.68 36.33 8.72 5.85 13.02 54.49 14.5 9.80 21.7 90.8 43.6 29.3 65.1 272.5 145.3 97.5 217.0 908.2 PI400/450 382 x 288 px O38 Standard O13 Teleobiettivo Distanza focale 15 mm 41 mm Angolo 38 29 49 1.81 mrad 13 10 17 0.61 mrad Distanza minima* 0.2 m 0.5 m m HFOV [m] VFOV [m] DFOV [m] IFOV [mm] HFOV [m] VFOV [m] DFOV [m] IFOV [mm] Distanza dall oggetto 0,02 0,1 0,2 0,3 0,5 1 2 4 6 10 30 100 0.014 0.010 0.018 0.036 0.07 0.05 0.09 0.18 0.14 0.10 0.18 0.36 0.21 0.15 0.28 0.54 0.35 0.25 0.46 0.91 0.12 0.09 0.15 0.31 0.69 0.51 0.92 1.81 0.23 0.17 0.29 0.61 1.39 1.02 1.84 3.63 0.47 0.35 0.58 1.22 2.77 2.03 3.68 7.25 0.94 0.70 1.17 2.45 4.16 3.05 5.52 10.88 1.40 1.05 1.75 3.67 6.9 5.1 9.2 18.1 2.3 1.7 2.9 6.1 20.8 15.2 27.6 54.4 7.0 5.2 8.8 18.4 69.3 50.8 92.0 181.3 23.4 17.5 29.2 61.2 O62 Grand angolo 8 mm 62 49 74 3.14 mrad 0.5 m HFOV [m] VFOV [m] DFOV [m] IFOV [mm] 0.024 0.018 0.030 0.063 0.12 0.09 0.15 0.31 0.24 0.18 0.30 0.63 0.36 0.27 0.45 0.94 0.60 0.45 0.75 1.57 1.20 0.90 1.50 3.14 2.40 1.80 3.00 6.28 4.80 3.60 6.00 12.56 7.20 5.41 8.99 18.84 12.0 9.0 15.0 31.4 36.0 27.0 45.0 94.2 119.9 90.1 149.9 314.0 PI640 O33 Standard 640x480 18.4 mm 33 25 41 0.9rad 0.2 m HFOV [m] VFOV [m] DFOV [m] IFOV [mm] 0.012 0.009 0.015 0.02 0.06 0.04 0.07 0.1 0.12 0.09 0.15 0.2 0.18 0.13 0.22 0.54 0.30 0.13 0.22 0.3 0.60 0.44 0.75 0.9 1.19 0.89 1.20 1.9 2.37 1.77 2.99 3.7 3.55 2.66 4.49 5.6 5.9 4.4 7.5 9.3 17.8 13.3 22.4 27.8 59.2 44.3 74.8 92.6 La tabella con gli esempi mostra la dimensione dello spot e del pixel che può essere raggiunta ad una determinata distanza. Per la configurazione individuale sono disponibili diverse ottiche. Le ottiche a grand angolo hanno una distorsione radiale dovuta all elevato angolo di apertura; il software PI Connect ha un algoritmo che corregge questa distorsione. *Nota: L accuratezza della misura può essere al di fuori delle specifiche per distanze inferiori alla distanza minima definita. 12

Termocamere a infrarossi Tecnologia Tecnologia BISPECTRAL Grazie alla tecnologia BISPECTRAL, un immagine visiva (VIS) può essere combinata con un immagine termica (IR), entrambe possono essere acquisite in maniera sincrone: Modalità Monitoraggio: Puntamento più facile al punto di misura grazie al display separato dell immagine visiva Modalità Sovrapposta (Crossfading): Evidenziazione di temperature critiche con impostazione del livello di trasparenza (0... 100% di trasparenza) o mediante sovrapposizione al superamento di soglie predefinite. Monitoraggio di carbone su un nastro convogliatore. Misura della temperatura di frenatura in modalità sovrapposta. Acquisizione dati a 80 Hz con elevata risoluzione La termocamera visualizza e registra immagini termiche ad alta risoluzione (382x288 pixel) alla velocità di 80 Hz (80 immagini al secondo) Thermal image of preforms used in PET bottle production Alta risoluzione per misurare i dettagli più piccoli Dimensioni dell oggetto misurato: 32 x 24 mm, dimensione pixel 0,08 mm 288 pixels 382 pixels 10 x 10 pixels = 0.8 mm 2 risoluzione 4 volte superiore Rilevamento automatico di punti caldi (hot spot) Gli oggetti sono osservati termicamente e le posizioni dei punti caldi o freddi sono rilevate in maniera automatica. 10 x 10 pixels = 2 mm 2 160 pixels 120 pixels Termometri Portatili Termocamere a Infrarossi Sensori alte prestazioni Sensori compatti Confronto tra un rilevatore da 382 x 288 pixel e un rilevatore da 160 x 120 pixel. La risoluzione è 4 volte superiore per il primo rilevatore. 13

Termocamere a infrarossi Tecnologia 1. Modalità LineScanner Il software OPTRIS PI Connect è fornito con la funzione LineScanner. Questa modalità di funzionamento è generalmente utilizzata per i processi con oggetti in movimento, come misurazione di forni rotativi o la misurazione su nastri trasportatori (processo batch). 3. 2. I vantaggi sono: 1. Semplice monitoraggio di processi con limitato accesso ottico 160 Pixel 200 Pixel 2. 3. 4. 5. Visualizzazione indiretta della distribuzione del calore all interno dei forni attraverso l installazione della termocamera all uscita forno Estensione del numero di pixel da 160 pixel fino a 200 pixel dell immagine attraverso l uso della diagonale sull immagine Registrazione fino a 128 Hz dei dati, con numero illimitato di linee, che a loro volta sono in grado di produrre immagini termiche di qualsiasi risoluzione Apertura angolo fino a 100 gradi per analisi di processo dettagliate anche su convogliatori molto ampi 100 5. 200 Pixel Esempio di visualizzazione di un risultato nella modalità LineScanner 4. numero di linee illimitato Facile integrazione nel processo Interfacce avanzate permettono l integrazione all interno di reti e sistemi automatizzati: Prolunga cavo USB fino a 100 m (su Ethernet) Interfaccia di processo (PIF) alla termocamera come input / output analogici (0 a 10 V) ed ingresso digitale (basso e alto livello) Interfaccia software tramite libreria a collegamento dinamico (DLL), Computerport (ComPort) e LabVIEW 14

Termometri portatili Modelli base LS P20 P20 MS MSPlus MSPro Tipo LT 1M / 2M / 05M LT LT LT Sensore Si / InGaAs / Si Campo spettrale 814 µm 814 µm 1.0 / 1.6 / 0.525 μm 814 µm 814 µm 814 µm Intervalli di temperatura Risoluzione della temperatura Risoluzione ottica Ottica commutabile Il più piccolo spot (CF ottica) Il più piccolo spot (SF ottica) Puntatore Tempo di risposta (90%) Precisione Interfaccia PC Software Connessione sonda (t / c) Tamb min. / Max. Display MAX / MIN / HOLD Allarme alto / basso Data logger / capacità Emissività 35 C...900 C 75:1 1 mm @ 62 mm 16 mm @ 1200 mm laser a croce 150 ms ±0.75 C or ±0.75% USB 0 C / 50 C / 100 0.100...1.100 0 C...1300 C 1 C 120:1 100 mm @ 12 m 300 ms ±2 C or ±1% USB 0 C / 50 C / 2000 0.100...1.100 650 C...1800 C 3...1600 C 1000 C...2000 C 1 C 300:1 / 300:1 / 150:1 12 mm @ 3.6 m 100 ms USB 0 C / 50 C / 2000 0.100...1.100 32 C...420 C 0.2 C 20:1 1m @ 140 mm Laser 300 ms ±1 C or ±1% USB 0 C / 50 C 0.95 fisso Le migliori ottiche per i termometri portatili L ottica dei termometri portatili è progettata per distanze medie. Il modello optris LS LT è dotato di una esclusiva lente commutabile che consente di misurare oggetti piccoli a distanza ravvicinata. Esempio: 1 mm @ 62 mm 32 C...530 C 20:1 1m @ 140 mm Laser 300 ms ±1 C or ±1% USB 0 C / 50 C 0.100...1.100 Close Focus (CF) consente misura di oggetti piccoli a distanza ravvicinata (esclusivo optris LS LT) Esempio: 16 mm @ 1200 mm Standard Focus (SF) consente misura di oggetti piccoli a distanza media 32 C...760 C 40:1 1m @ 260 mm Laser 300 ms ±1 C or ±1% USB 0 C / 50 C / 20 0.100...1.100 Termometri Portatili Termocamere a Infrarossi Serie Alte Prestazioni Serie Compact Tecnologia a infrarossi innovativa 15

Sensori e strumenti di misura www.luchsinger.it Analisi sollecitazioni estensimetri fotoelasticità fibre ottiche correlazione digitale contatti striscianti sistemi per prove dinamiche VibroAcustica accelerometri martelli strumentati microfoni analizzatori sensori wireless Spostamento & Distanza sensori laser a triangolazione LVDT e tastatori sensori a filo sensori a correnti parassite sensori capacitivi inclinometri Forza & Coppia celle di carico torsiometri sensori automotive dinamometri Pressione sensori tattili trasduttori piezoelettrici trasduttori relativi e assoluti trasduttori differenziali aria/gas o liquido trasduttori per il vuoto sensori barometrici sensori a thinfilm Dimensioni sensori di profilo 2D/3D Laser Scanner micrometri ottici Temperatura termometri portatili a infrarossi sensori a infrarossi termocamere a infrarossi LineScanner a infrarossi videopirometri Telemetria sensori wireless retri wireless radio telemetria telemetria induttiva Colore sensori di colore con fibre ottiche sensori di colore con lente fissa sistemi di test per LED Fibre Ottiche estensimetri sensori di pressione sensori di temperatura FluidoDinamica sistemi laser LDV/PDPA sistemi visualizzazione PIV/PLIF velocimetro 3D V3V anemometri a filo caldo Aerosol contatori di particelle fini Monitor PM10 PM2,5 PM1 spettrometri dimensionali flussometri 24035 CURNO (BG) Via Bergamo, 25 Tel. 035 462 678 Fax 035 462 790 info@luchsinger.it www.luchsinger.it Gennaio 2015