S320IT171S00 08/2017 Le caratteristiche tecniche riportate possono essere oggetto di eventuali modifiche senza preavviso, nell ambito di un costante aggiornamento tecnologico. Secondo le normative vigenti, nelle aree Extra UE alcuni prodotti e/o caratteristiche potrebbero avere disponibilità e specificità diverse. Vi invitiamo a contattare il distributore di zona. S320TR La tua professionalità merita il meglio Sede Legale ed Amministrativa / Headquarters CEFLA s.c. Via Selice Prov.le, 23/a 40026 Imola (BO) - Italy Tel. +39 0542 653111 Fax +39 0542 653344 Stabilimento / Plant Via Bicocca, 14/C 40026 Imola (BO) - Italy Tel. +39 0542 653441 - Fax +39 0542 653601 www.sternweber.com sternweber@sternweber.com
INNOVATION IS POWER L evoluzione punta alla perfezione, alla ricerca del dettaglio, al rigore del miglioramento continuo. Stern Weber ha modellato il suo DNA sulle meraviglie della tecnologia, sull entusiasmo dell innovazione, sulla forza di un presente nuovo, concreto. Rigore e precisione formano il nucleo DIRETTORE SANITARIO Stern Weber sa sempre migliorarsi. Per questo, nel Dipartimento di Odontoiatria è il marchio di riferimento. SPECIALISTA IN ENDODONZIA Materiali di pregio, controlli intuitivi, un presidio igienico a 360. Stern Weber mi dà tutto questo. La sicurezza mentre lavoro. IMPLANTOLOGO Strumenti all avanguardia, perfetto controllo e precisione nei settaggi e una poltrona che fa veramente la differenza. Per la mia specializzazione, Stern Weber è il migliore. pulsante di ogni prodotto, le geometrie del design ne disegnano il vigore. Crediamo nella flessibilità del lavoro, nella perfezione del talento, nell importanza della concretezza verso il primato del progresso. Anticipiamo il futuro adesso per un domani più innovativo.
TECHNOLOGY ZONE Fondiamo la nostra filosofia sulla perfezione della tecnologia, modellata attorno al tuo lavoro. Un universo di funzioni basate sul tuo stile operativo, personalizzabili secondo il tuo talento. Crediamo nella massima semplicità e integrazione, per una perfetta sincronia tra efficienza e rapidità. Tu lo pensi, noi lo creiamo: S320TR è un mondo vitale, in continuo aggiornamento, proprio come te.
STERN S320TR CONTINENTAL* * Il riunito in foto è in versione Short Arm 6
8 STERN S320TR SIDE DELIVERY
10 STERN S320TR INTERNATIONAL
12 STERN S320TR HYBRID
Full Touch multimediale Oltre a trasmettere i dati operativi del riunito, il display consente la visualizzazione di esami radiografici a tutto schermo. Luminosità, contrasto, zoom, orientamento e salvataggio sono le operazioni possibili. Porta USB Utilizzando il profilo Guest, è possibile salvare un set di parametri personalizzati su chiavetta USB. Questo consente ad un operatore consulente di disporre in ogni momento delle proprie impostazioni preferite anche non conservate in memoria sulla consolle stessa. Forma ed espressione dell avanguardia Un display tattile 5,7 in vetro attraverso il quale pilotare ognuno dei sistemi integrati, dagli strumenti ai dispositivi d igiene, selezionando impostazioni personalizzate, visualizzando le informazioni che preferisci, governando il riunito con precisione e semplicità. Risolutamente all avanguardia, la consolle Full Touch è un ponte tecnologico che prevede una connettività evoluta fra riunito e sistemi periferici. Le immagini trasmesse dalla telecamera integrata o dal sensore radiografico sono visualizzate sul display della consolle, dove il medico può intervenire su parametri semplici o inviarle al monitor medicale montato in opzione sul riunito. L accelerometro presente nella consolle permette di scegliere anche un orientamento orizzontale dello schermo. 14 15
In modalità chirurgica, il controllo elettronico delle funzioni del micromotore i-xs4 comprende velocità, torque e, per quanto riguarda la pompa peristaltica, portata e funzionamento. Si attivano anche le funzioni auto-reverse e auto-forward direttamente sulla consolle. I parametri operativi sono visualizzati al completo sul display. Il software contiene una banca dati di contrangoli certificati, nonché un ampia selezione di rapporti generici. La gestione dei parametri e la visualizzazione dei dati sono ottimizzate grazie alla semplicità di navigazione e alla grafica intuitiva della consolle Full Touch. Micromotore brushless i-xs4 Per interventi classici di odontoiatria conservativa, protesica e di endodonzia nonché chirurgia. Valore torque fino a 70 Ncm per attività di implantologia con contrangolo appropriato. Velocità da 100 a 40.000 rpm. Pompa peristaltica L integrazione della pompa peristaltica a tavoletta medico elimina la necessità di ulteriori moduli o carrelli attorno alla poltrona durante gli interventi di chirurgia orale ed implantologia. Sesto strumento Può essere integrato alla tavoletta medico di ogni versione il sesto strumento opzionale: telecamera o lampada polimerizzatrice. La semplicità del controllo nell innovazione tecnologica Qualsiasi sia la natura dell intervento, la consolle Full Touch garantisce non solo la chiara e completa visualizzazione dei dati operativi degli strumenti e dei sistemi integrati, ma facilita inoltre l immediata e precisa impostazione dei parametri principali e secondari. Gestito direttamente attraverso il display, il micromotore brushless esprime tutto il potenziale di uno strumento evoluto che raggiunge prestazioni elevate. Per conservativa, endodonzia e chirurgia è possibile memorizzare fino a 7 impostazioni corrispondenti ai contrangoli o alle frese adoperati abitualmente. Nei casi di implantologia si possono personalizzare i settaggi per effettuare il foro guida, l alesaggio e la posa dell impianto. 16 17
In modalità endodontica, se il file selezionato è presente nella banca dati, il software imposta automaticamente i valori coppia/ velocità; gli stessi valori possono essere definiti liberamente anche dal medico. S320TR integra nel proprio micromotore il movimento in modalità reciprocante per consentire l utilizzo degli appositi file. Le lime endondontiche, compresi i sistemi reciprocanti, sono selezionabili dalle librerie. La consolle consente l applicazione di settaggi personalizzati per ogni strumento. Intensità fibre ottiche, velocità fissa o graduale tramite comando a piede, spray acqua, aria o mista. Il medico può impostare i tempi dei cicli e verificare i parametri dei dispositivi integrati del sistema d igiene attraverso le schermate dedicate. Ablatori SC Ablatori ad ultrasuoni per attività di profilassi sopragengivale e di tipo parodontale. Indicati anche per interventi di preparazione di piccole cavità, possono essere impiegati nelle tecniche endodontiche di pulizia dei canali radicolari. T-LED La lampada polimerizzatrice T-LED dispone di 6 programmi di polimerizzazione e attività di bonding, con avvio immediato o graduale. La rotazione di 180 consente un utilizzo in versione diritta ed inclinata. Localizzatore apicale Con contrangolo dedicato, il localizzatore apicale permette di visualizzare sul display e, in presenza del sistema multimedia, anche sul monitor a riunito, il posizionamento della lima nel canale radicolare. Il progressivo approssimarsi all apice è segnalato anche tramite avvisi acustici. Tecnologia: più è semplice, più è audace Selezionare l intensità delle fibre ottiche, impostare la modalità del comando a piede e dello spray agli strumenti, personalizzare e controllare le procedure di disinfezione automatiche: tutto è semplice attraverso il display Full Touch. E quando serve, si può scegliere fra informazioni essenziali e dettagliate. Un tocco e si passa da una schermata all altra. Durante un intervento può essere opportuno visualizzare solo i dati principali del micromotore, mentre per affinare i parametri e personalizzare i settaggi, la schermata dettagliata consente impostazioni di modalità operative secondarie. 18 19
Short Arm La versione opzionale con braccio accorciato favorisce la fluidità dei movimenti ed è adatta agli ambienti meno spaziosi. Atlaxis Con il nuovo poggiatesta pneumatico Atlaxis è possibile posizionare la testa del paziente accompagnandone i movimenti articolari. Privo di leve e freni meccanici, si può muovere facilmente il poggiatesta in senso verticale per adattarlo a persone di altezze diverse. Poltrona Poltrona sagomata fra schienale e seduta per permettere allo staff medico di avvicinarsi comodamente al paziente durante le fasi dell intervento. La struttura rinforzata della poltrona consente di sollevare pazienti fino ad un peso di 190 Kg. Sensore capacitivo Maniglia con sensore capacitivo per blocco/sblocco del freno pneumatico della tavoletta medico. Ergonomia Continental Sistema di bloccaggio di fine corsa per gli strumenti. Montata su braccio pantografo con ampia escursione verticale, la tavoletta medico è molto maneggevole. Il ruolo chiave dell ergonomia Integrazione ed ergonomia creano un mondo dove tutto è a portata di mano. Ne derivano un maggiore spazio ed un reale risparmio di tempo. Le ergonomie di lavoro sono adattate al modello e il design è realizzato in funzione delle specificità operative. Ideale per il professionista che lavora in visione indiretta è il modello International. Sulla versione Continental, si opera con estrema fluidità grazie all elevata escursione e bilanciamento del cordone degli strumenti. Nel modello Side Delivery, l escursione orizzontale del braccio della tavoletta medico, è completata dalla possibilità di impostarne l altezza tramite movimentazione motorizzata. 20 21
Consolle rilocabile Il modello con ergonomia ibrida è dotato di una consolle rilocabile per completare la trasformazione della tavoletta quando viene configurata per dentisti mancini. S320TR HYBRID è disponibile esclusivamente come versione Continental. Connessione rapida È sufficiente staccare la consolle, ruotare di 180 la connessione rapida e riposizionarla sul lato opposto della tavoletta. Oltre i confini della consueta operatività Molto più di un modello ambidestro, la versatilità esplode con S320TR HYBRID. Dotato di una tavoletta medico che ruota di 340 per raggiungere posizioni tutt attorno al quadrante operativo. Anche la tavoletta assistente si sposta da destra a sinistra e rimane svincolata dalla rotazione della tavoletta medico. Una libertà operativa eccezionale a due mani o con assistente alla poltrona. 22 23
Side Delivery L accesso alla poltrona avviene in maniera comoda e gli strumenti rimangono fuori dal campo visivo del paziente nel modello Side Delivery. Bacinella rotante La bacinella ruota automaticamente assieme alla poltrona quando viene richiamata la posizione di risciacquo o di azzeramento. In posizione di riposo non interferisce con la zona di lavoro. Tavoletta assistente L escursione verticale e la mobilità del braccio snodato consentono un posizionamento ottimale degli strumenti a disposizione dell assistente. Modulo aggiuntivo In opzione, l elemento assistente può incorporare un modulo per 2 strumenti aggiuntivi. La ricerca raggiunge il benessere La ricerca dei materiali di pregio e il perfezionamento funzionale del design di un particolare del riunito sono alla base dell evoluzione tecnologica che è opera del centro studi Stern Weber. Anche il comfort, sia del paziente sia dello staff medico inteso come comfort operativo, è oggetto di una continua ricerca tecnologica. Sentirsi rilassato, operare senza stress fisico e creare un ambiente in cui il paziente possa essere a proprio agio offre molti benefici: collaborazione, consenso, esiti apprezzati da tutti. La poltrona con speciali tappezzerie Memory Foam fornisce un livello di comfort e un sostegno anatomico senza paragoni. 24 25
Venus Plus Intensità luminosa da 8.000 a 35.000 Lux Potenziometro e dispositivo soft-start Temperatura di colore 4.900 K Rotazione su tre assi Venus Plus L LED Potente scialitica LED a doppia parabola, regolazioni tramite sensore no-touch e rotazione su tre assi. Una soluzione che unisce il comfort di una luce a bassissima emissione termica ad un alto rendimento luminoso. Intensità luminosa da 3.000 a 50.000 Lux. Temperatura di colore 5.000 K. LED garantiti fino a 50.000 ore di funzionamento. Schermo frontale sigillato ermeticamente. Oltre ad agevolare la pulizia dell esterno, si evita ogni possibile ingresso di polveri o spray all interno della parabola. Luce alla tecnologia Il ruolo della luce è sempre centrale. Oltre alle caratteristiche luminose, fondamentali per un illuminazione corretta ed alla base del comfort visivo, gli aspetti ergonomici sono sempre focus primario della ricerca Stern Weber. Il sensore ad infra-rossi su Venus Plus-L LED riduce il contatto manuale, mentre l assenza di ventilazione forzata la rende silenziosa. Strumento brevettato, la lampada polimerizzatrice possiede conduttori ottici ad altissima efficienza in grado di assicurare un effetto omogeneo su tutto il composito. Ogni programma è ottimizzato per evitare fenomeni di shrinking dei compositi, a garanzia dell affidabilità del risultato. Durante la polimerizzazione, il medico può selezionare tramite consolle il grado di illuminazione prestabilito della lampada operatoria per non influire sul processo d indurimento dei compositi. 26 27
Comando a piede Power Pedal Comando a piede multifunzione Comando a piede a pressione Sui pedali si trovano anche i comandi per la funzione Chip Air e Chip Water per attivare un soffio d aria o acqua allo strumento in uso. È possibile effettuare, con lo strumento estratto, l inversione del senso di rotazione del micromotore e l accensione della lampada. Si può inoltre aprire e chiudere la pompa peristaltica in modalità chirurgica. Tecnologia che vive nel dettaglio Fino in fondo, fino al comando a piede e fin dentro all ultimo accessorio. La tecnologia raggiunge ogni angolo del mondo Stern Weber. Disponibile in tre ergonomie, il comando a piede è oggetto di ricerca come ogni elemento periferico dell isola di lavoro. Due sono le versioni che comunicano in trasmissione wireless con il riunito. Le potenti batterie al litio garantiscono un autonomia eccezionale e in ogni momento il pedale può essere collegato al riunito tramite cavo, anche per ricaricarsi. I comandi a piede sono multifunzionali. Gestiscono strumenti, poltrona e altre funzioni del riunito. 28 29
RXDC tecnologia HyperSphere Integrato al riunito, radiografico e palmare wireless non necessitano di altri punti d installazione. Il parallelismo del fascio di raggi ottenuto con collimazione di 30 cm, associato al fuoco da soli 0,4 mm, garantisce eccellenza nelle immagini. Toccando le due zone touchsensitive, la testata si sblocca e ruota attorno al giunto sferico per raggiungere qualsiasi posizione, inclusa quella verticale. Palmare wireless Il palmare digitale offre una gamma completa di programmi di esposizione. RXDC definisce automaticamente la giusta esposizione selezionando la regione anatomica d interesse. Quattro tasti per impostare l esame, un pulsante per scattare. Zen-X Sensore radiografico estraibile collocato sulla tavoletta medico. Igienizzabile e dotato di connessione USB per una maggiore versatilità nello studio, il sensore è certificato IP67. Disponibile in due taglie, il design arrotondato favorisce comodità e corretto posizionamento. È robusto grazie al guscio protettivo e alla connessione rinforzata del cavo sul retro. Evoluzione del riunito Stern Weber unisce tecnologia e funzionalità, schierando sul riunito un evoluto sistema radiologico raccolto in un unica area operativa. L integrazione serve ad accrescere le potenzialità diagnostiche e consente di accorciare i tempi del percorso terapeutico. Impiegando le più evolute tecnologie nel settore della radiodiagnosi, il sistema comprende il radiografico, un monitor LED 22 con funzionalità opzionale touch-screen e un sensore digitale CMOS. Il sensore Zen-X, con una sofisticata struttura a tre strati, è in grado di acquisire immagini ad elevata risoluzione con dosi radiogene minime. È dell ultima generazione di recettori digitali in silicio. L immagine radiografica può essere proiettata sia sul monitor 22, sia sul display 5,7 della consolle Full Touch. 30 31
C-U2 telecamera HD Telecamera digitale con sensore HD, C-U2 fornisce immagini ad alta risoluzione direttamente sulla consolle Full Touch oppure a pieno schermo sul Monitor LED 22. Il design sottile del manipolo, con punta di soli 9,5 mm, raggiunge facilmente le zone distali. Tasto multifunzione Il tasto multifunzione retro-illuminato consente il fermo-immagine e salvataggio successivo. Ottica in vetro Il sistema ottico con 7 lenti in vetro ed apertura di F/8 garantisce ottima luminosità ed ampia profondità di campo senza necessità di messa a fuoco manuale. Grazie alla retroflessione parziale e all angolo visuale di 90 l indagine del cavo orale risulta semplice e completa. Monitor LED 22 Certificato CE 93/42, il monitor è disponibile anche in versione multitouch, dove si consiglia l opzionale braccio a doppio snodo per avvicinare ed allontanare lo schermo. Immagini ed indagini in HD Vedere, comunicare e capire fanno parte della relazione che si instaura fra medico e paziente. Più chiara e fluida risulta la comunicazione per immagini, maggiore sarà la collaborazione del paziente. La tecnologia Stern Weber è tecnologia che rassicura. Affiancato da una telecamera HD di nuova generazione, il monitor medicale Full HD 16 : 9 con risoluzione 1920 x 1080 pixel e schermo piatto inclinabile è predisposto al collegamento via cavo a PC. Le sorgenti luminose a LED garantiscono alti livelli di contrasto e luminosità, e grazie al pannello IPS che amplia sensibilmente l angolo di visuale dello schermo, le immagini si visualizzano comodamente da qualsiasi angolazione. 32 33
W.H.E. (Water Hygienisation Equipment) Sistema abbinato di disinfezione in continuo e dispositivo che assicura la separazione fra la rete idrica e le condotte del riunito. La qualità microbiologica dell acqua all interno del riunito è garantita dall impiego di Peroxy Ag+ (H 2 O 2 ). Agisce contro tutti i contaminanti acquatici, compresa Legionella. Con l esecuzione quotidiana di un ciclo di disinfezione intensiva BIOSTER, i controlli, effettuati durante un periodo di 90 giorni su un riunito in servizio, hanno registrato cariche batteriche a livello zero nell acqua erogata con sistema W.H.E. SANASPRAY Si può scegliere l uso di acqua distillata bypassando l acqua di rete. Per effettuare una rapida igienizzazione dei circuiti, vi è un secondo serbatoio. Si consiglia l uso del disinfettante Peroxy Ag+ per la sua efficacia sperimentata. A.C.V.S. Sistema automatico che compie cicli di igienizzazione del sistema di aspirazione tra un paziente e l altro. Automatic Chip Air È di serie un sistema che provvede all emissione automatica di un flusso d aria a fine impiego della strumentazione dinamica, che allontana i residui liquidi e solidi dal manipolo. BIOSTER W.H.E. SANASPRAY A.C.V.S. Acqua di rete In fatto di protezione non abbassiamo mai la guardia Completo di tutti i suoi sistemi integrati, il riunito Stern Weber offre massima protezione. La loro efficacia è stata dimostrata scientificamente. Tramite la consolle interattiva, sei tu a regolare le impostazioni specifiche di ogni dispositivo. Automatico è invece Il sistema di igienizzazione in continuo, che garantisce anche la separazione in aria dalle rete idrica, conforme alla Norma Europea nonché certificato DVGW. Il sistema BIOSTER assolve alle operazioni di disinfezione a fine lavoro. Effettua cicli automatici di disinfezione dei circuiti idrici degli spray. I.W.F.C., dispositivo compreso nel sistema BIOSTER o disponibile a parte, assicura la pulizia delle condotte dopo un periodo di fermo macchina. Ogni dispositivo è stato collaudato intensamente nei laboratori Stern Weber prima di essere convalidato come optional. L efficacia dei sistemi sviluppati da Stern Weber è stata documentata in diversi trattati scientifici pubblicati su riviste del settore. Orrù et al. - Evaluation of Antimicrobial - Antibiofilm Activity of a Hydrogen Peroxide Decontaminating System used in Dental Unit Water Lines - The Open Dentistry Journal, 2010; 4: 140-146 Orrù et al. - Valutazione dell attività antimicrobica di un sistema decontaminante a base di perossido d idrogeno. Risultati in vitro e su riunito odontoiatrico - Il Dentista Moderno 2006; dicembre: 60-71 34 35
Guide cannule L alloggio guidato supporta l estrazione e la ricollocazione delle cannule di aspirazione. La guida è rimovibile per facilitare disinfezione e pulizia. Accesso facile Il gruppo idrico si apre sull intera superficie laterale. Facilita l accesso per operazioni di manutenzione varia. Protezioni monouso Protezioni monouso per le consolle. Premendo il tasto per disattivare lo schermo tattile della consolle Full Touch, si pulisce la superficie senza interferire con i comandi. Imbottiture Superfici trattate con vernice poliuretanica o realizzate con tecnopolimeri altamente resistenti ai disinfettanti chimici. Le tappezzerie sono asportabili e facilmente igienizzabili. Appoggiastrumenti Il pannello alloggiamento strumenti è amovibile e l appoggio degli strumenti, in silicone morbido, è asportabile ed autoclavabile. Doppi filtri Doppi filtri di aspirazione inseriti a scomparsa nel gruppo idrico. L ampia superficie filtrante riduce la frequenza degli svuotamenti. È prevista la selezione automatica e indipendente delle cannule. 36 37
S320TR SIDE DELIVERY INTERNATIONAL CONTINENTAL (**) HYBRID SIDE DELIVERY 120 SISTEMI DI IGIENE BIOSTER A.C.V.S. SANASPRAY W.H.E. I.W.F.C. TAVOLETTA MEDICO Micromotore i-xr3l con f.o. (100 40.000 rpm) Micromotore i-xs4 con f.o. (100 40.000 rpm) Modulo Pompa Peristaltica Siringa 6 funzioni - - - * 2020 min 790 max 1140 min 730 max 880 min 395 max 800 78 1880 8.5 920 1720 860 1180 760 150 580 50 2350 1880 180 530 305 120 F1 50 780 F2 A 350 470 170 100 580 920 34 INTERNATIONAL Siringa 6 funzioni con f.o. Sesto strumento Negatoscopio per panoramiche Sensore integrato Localizzatore Apicale integrato GRUPPO IDRICO Bacinella in vetro Bacinella in ceramica Motorizzazione bacinella Riscaldatore acqua al bicchiere * * * - * * - - 2150 min 760 max 1230 min 790 max 1140 min 395 max 800 78 1880 15 35 8.5 920 1300 1855 920 860 760 150 580 F1 F2 A 305 470 2350 2230 350 780 180 170 530 120 34 158 100 890 CONTINENTAL Riscaldamento spray Selezione indipendente delle cannule Pedana arresto aspirazione Cablaggi applicazioni multimedia Portatray Transtoracica Portatray Professional Portatray Assistente Lampada Venus Plus Lampada Venus Plus-L LED Modulo aggiuntivo tavoletta Assistente - * * - - - 2150 min 760 max 1230 min 790 max 1140 min 395 max 800 78 1880 15 35 8.5 920 1300 1855 920 860 305 760 150 580 F1 F2 A 370 2250 2510 350 780 180 170 530 158 100 890 HYBRID POLTRONA Poggiatesta Atlaxis Bracciolo destro mobile ed estraibile Bracciolo sinistro Cuscino bambino Comando a piede Multifunzione Comando a piede a Pressione Comando a piede Power Pedal Comando a piede Multifunzione (wireless) Comando a piede a Pressione (wireless) Protezione completa seduta poltrona di serie * opzionale - non disponibile (**) disponibile anche in versione Short Arm * Le misure espresse nei disegni sono espresse in millimetri. 2190 840-1285 350-1020 395-800 198 Memory Foam 102 Blu Atlantico -3 196 Memory Foam 26 106 Azzurro Mediterraneo 1880 113 Blu Pacifico 45 25 136 Azzurro Indiano A 8,5 920 1295 1895 192 Memory Foam 132 Viola Mirtillo 1140 1140 134 Glicine Giapponese 920 760 180 180 150 580 194 Memory Foam 135 Rosso Veneziano 195 Memory Foam 115 Salmone Scozzese 305 2230 103 Giallo Nevada 530 A 350 780 193 Memory Foam 123 Verde Polinesia 323 29 170 100 1100 197 Memory Foam 101 Verde Caraibi 137 Argento Brillante 199 Memory Foam 121 Grigio Antracite 130 Nero Grafite 38 39