BOGE AIR. THE AIR TO WORK. COMPRESSORI A VITE

BOGE AIR. THE AIR TO WORK. COMPRESSORI A VITE SERIE C

Oltre 100.000 clienti del settore industriale e artigianale chiedono di più ai sistemi di produzione di aria compressa. Aria BOGE, l aria ideale per lavorare. Da decenni, i compressori a vite custom-made by BOGE sono sinonimo di effi cienza ed affi dabilità in ogni settore, dall industria all artigianato. I compressori della serie C di BOGE aprono nuovi orizzonti nella loro classe di potenza: meno rumorosi, dotati di un minor numero di tubazioni e punti di raccordo, i compressori della serie C offrono più potenza, una più ampia confi gurabilità in base alle esigenze del cliente e maggiore effi cienza con ingombri veramente minimi. Abbiamo ascoltato con attenzione le richieste dei nostri clienti e, con la serie C, abbiamo dato loro l aria ideale per lavorare. BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

INDICE PANORAMICA 4 SERIE C BOGE Fino a 7,5 kw 6 Fino a 22 kw 14 ASSISTENZA BOGE 22 Compressori a vite 3

Aria compressa, con metodo: i moduli della serie C BOGE. Compressori a vite Serbatoio aria compressa Essiccatore a ciclo frigorifero Regolazione della frequenza I VANTAGGI DELLA STRUTTURA MODULARE: grande flessibilità nella combinazione unità pronta per il collegamento perdite di carico minime grazie alla struttura compatta tubazioni di elevata qualità per evitare possibili perdite 4 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Architettura modulare, sistema compatto: l ingegnoso sistema modulare dei compressori a vite della serie C consente di configurare l impianto di produzione di aria compressa in base alle specifiche esigenze del cliente. I singoli elementi vengono pre-assemblati nel nostro stabilimento e forniti come unità compatte pronte per il collegamento, in grado di operare in maniera efficace ed affidabile in qualsiasi situazione d impiego. SERIE-C: PANORAMICA DELLE PRESTAZIONI CV 30 25 20 15 10 7.5 5.5 4 3 kw 22 18.5 15 11 7.5 5.5 4 3 2.2 C L 7 5 4 3 C L 20 15 10 C 9 7 5 4 C 30 25 20 15 / 16 C LR 7 5 4 3 C LR 20 15 10 C LDR 7 5 4 3 C LDR 20 15 10 C D 9 7 5 4 C D 30 25 20 15 / 16 C LF 9 C F 30 25 20 15 C LFR 9 C LFDR 9 C FD 30 25 20 15 Con regolazione della frequenza DAVVERO UNICI: RICAMBI ORIGINALI BOGE PER COMPRESSORI DELLA SERIE C. Solo i ricambi originali BOGE vi permettono di godere degli straordinari vantaggi della serie C per anni. Motivo per cui BOGE offre ai propri clienti parti di usura appositamente studiate per i compressori della serie C in grado di garantire qualità e durata senza pari. Solo questi ricambi originali garantiscono la totale compatibilità con i compressori della serie C per la massima sicurezza lungo l intero ciclo di vita del vostro compressore. Compressori a vite SERIE C 5

Serie-C fino a 7,5 kw: Massime prestazioni in poco spazio. I vantaggi del sistema costruttivo della serie C di BOGE IL MODULO COMPATTO Tutti i componenti essenziali sono integrati all interno di una singola unità. Le parti soggette a manutenzione ed usura sono agevolmente accessibili per il massimo comfort e la massima sicurezza operativa. Sistema di separazione olio integrato Le cartucce dei fi ltri disoleatori e le cartucce dei fi ltri dell olio sono facilmente accessibili: per la manutenzione basta aprire il coperchio di servizio. La coppa dell olio è collocata nel punto più basso dell impianto consentendo così un ottimale pre-separazione dell olio per effetto della forza di gravità. Regolatore d aspirazione multifunzione con valvola elettromagnetica integrata per un funzionamento sicuro, senza perdite. Valvola di minima pressione/valvola di ritegno * Filtro d aspirazione silenziato con cartuccia filtro in carta Il fi ltro è in grado di separare il 99,9% di tutte le particelle di dimensioni superiori ai 3 µm rendendo possibile la produzione di aria compressa di elevata qualità direttamente all origine. Gruppo vite BOGE con profilo speciale BOGE e sistema di supporto ad alte prestazioni Lo speciale gruppo-vite convince per l elevata portata ed il ridotto fabbisogno di potenza. Sensore di Temperatura * Valvola di minima pressione/valvola di ritegno L integrazione della valvola nella struttura consente di eliminare tubazioni e condotte di collegamento escludendo in pratica l insorgenza di perdite. Regolazione temperatura dell olio Termostato agevolmente accessibile dall esterno. Struttura in ghisa realizzata con macchine CNC La lavorazione di alta qualità consente una notevole riduzione delle perdite. La robusta struttura in ghisa garantisce un eccellente insonorizzazione all origine. 6 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

La compattezza è classe! I compressori a vite della serie C fino a 7,5 kw di BOGE coniugano in sé più vantaggi: l integrazione di tutti i componenti essenziali nel modulo compatto BOGE, permette di ridurre gli ingombri e di conseguenza il numero di condotte e tubazioni rendendo così i compressori particolarmente efficienti ed affidabili. E l ingombro si riduce veramente al minimo: classe compatta made by BOGE! STRUTTURA COMPATTA L integrazione nel modulo compatto di tutti i componenti costruttivi essenziali consente di eliminare tubazioni e condotte di collegamento escludendo in pratica l insorgenza di perdite e minimizzando eventuali perdite di pressione per la massima effi cienza ed affi dabilità. SILENZIOSITÀ I compressori sono estremamente silenziosi e producono pochissime vibrazioni. Il modulo compatto in fusione di ghisa lamellare fonoassorbente rende inutile il ricorso ad ulteriori misure di insonorizzazione nelle varianti aperte. Gli impianti chiusi della serie C e della serie C con essiccatore si fanno apprezzare per la loro incredibile silenziosità; durante il funzionamento si sentirà solo un leggero brusio. MASSIMA EFFICIENZA Lo speciale gruppo vite BOGE si distingue per il fabbisogno di potenza particolarmente ridotto. L intelligente disposizione dei componenti permette, inoltre, ai compressori della serie C di operare con la massima effi cienza. CONTROLLO Il controllo del compressore è affi dato al sistema di comando BASIC dotato di display LCD e sensori di pressione. Come optional si potrà installare il sistema di comando FOCUS, dotato di indicatore di effi cienza e numerose funzioni di controllo (serie C ad accoppiamento diretto e regolazione di frequenza, serie C con trasmissione a cinghia). Questo sistema di comando consente l allacciamento di max. tre ulteriori compressori. REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA OPTIONAL Il convertitore di frequenza adegua in maniera fl essibile il numero di giri del motore di azionamento e del gruppo vite. Portata e regime del motore possono essere adattati al fabbisogno specifi co poiché grazie alla regolazione della frequenza il numero di giri del motore non è fi sso. Avviamenti ed arresti più dolci riducono l usura dei materiali. ESSICCATORE A CICLO FRIGORIFERO OPTIONAL Quale optional i compressori della serie C possono essere dotati di un essiccatore a ciclo frigorifero - montato su serbatoio aria compressa (serie C ad accoppiamento diretto e/o regolazione di frequenza) o al di sotto del compressore (serie C con essiccatore) che permette all utente di produrre aria compressa asciutta senza ingombri aggiuntivi. Compressori a vite SERIE C 7

Compressori a vite da C 3 L a C 7 L Impianti aria compressa da C 3 LR a C 7 LR Centrali aria compressa da C 3 LDR a C 7 LDR Portata effettiva: 0.234 0.728 m³/min, 8 25 cfm Gamma di pressioni: 10 e 13 bar, 150 e 190 psig Potenza motrice: 2.2 5.5 kw, 3 7.5 CV Compressore a vite C L Compressore a vite compatto, accoppiamento diretto Impianto aria compressa C LR Compressore a vite montato su serbatoio aria compressa, accoppiamento diretto Centrale aria compressa C LDR Compressore a vite montato su serbatoio aria compressa, accoppiamento diretto La macchina illustrata non corrispondono l ultimo stato dei serbatoi. 8 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

BOGE Tipo Pressione massima Portata effettiva* 50 Hz Portata effettiva* 60 Hz Potenza motore Dimensioni Peso bar psig m 3 /min cfm m 3 /min cfm kw CV mm kg C 3 L 10 150 0.240 9 2.2 3.0 755 x 485 x 495 105 C 4 L 10 150 0.340 12 0.31 11 3.0 4.0 755 x 485 x 495 110 C 4 L 13 190 0.234 8 3.0 4.0 755 x 485 x 495 110 C 5 L 10 150 0.545 19 0.40 14 4.0 5.5 755 x 485 x 495 125 C 7 L 10 150 0.728 25 5.5 7.5 755 x 485 x 495 130 C 7 L 13 190 0.525 19 5.5 7.5 755 x 485 x 495 130 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 61 db(a). BOGE Tipo Pressione massima Capacità serbatoio Portata effettiva* 50 Hz Portata effettiva* 60 Hz Potenza motore Dimensioni Peso bar psig litri m 3 /min cfm m 3 /min cfm kw CV mm kg C 3 LR 10 150 90 0.240 9 2.2 3.0 1130 x 490 x 920 155 C 4 LR 10 150 90 0.340 12 0.31 11 3.0 4.0 1130 x 490 x 920 160 C 4 LR 13 190 90 0.234 8 3.0 4.0 1130 x 490 x 920 165 C 5 LR 10 150 90 0.545 19 0.40 14 4.0 5.5 1130 x 490 x 920 175 C 7 LR 10 150 90 0.728 25 5.5 7.5 1130 x 490 x 920 180 C 7 LR 13 190 90 0.525 19 5.5 7.5 1130 x 490 x 920 185 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 61 db(a). BOGE Tipo Pressione massima** Capacità serbatoio Portata effettiva* 50 Hz Portata effettiva* 60 Hz Potenza motore Dimensioni Peso bar psig litri m 3 /min cfm m 3 /min cfm kw CV mm kg C 3 LDR 10 150 270 0.240 9 2.2 3.0 1700 x 590 x 1130 225 C 4 LDR 10 150 270 0.340 12 0.31 11 3.0 4.0 1700 x 590 x 1130 230 C 4 LDR 13 190 270 0.234 8 3.0 4.0 1700 x 590 x 1130 250 C 5 LDR 10 150 270 0.545 19 0.40 14 4.0 5.5 1700 x 590 x 1130 245 C 7 LDR 10 150 270 0.728 25 5.5 7.5 1700 x 590 x 1130 250 C 7 LDR 13 190 270 0.525 19 5.5 7.5 1700 x 590 x 1130 270 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 61 db(a). ** Pressione massima del compressore. Compressori a vite SERIE C 9

Compressori a vite da C 4 a C 9 Stazioni aria compressa da C 4 D a C 9 D Portata effettiva: 0.28 1.2 m³/min, 10 42 cfm Gamma di pressioni: 8 13 bar, 115 190 psig Potenza motrice: 3 7,5 kw, 4 10 CV da C4 a C7 da C9 e CD 4 a CD9 EFFICIENZA Lo speciale gruppo vite di BOGE permette di conseguire portate elevate con un ridotto fabbisogno di potenza, per una produzione di aria compressa effi ciente ed affi dabile. ESSICCATORE A CICLO FRIGORIFERO Tutti i modelli possono essere montati su un essiccatore a ciclo frigorifero (serie C con trasmissione a cinghia) senza ingombri aggiuntivi. SILENZIOSITA Gli impianti della serie C si fanno apprezzare per la loro incredibile insonorizzazione; durante il funzionamento si sentirà solo un leggero brusio. CONTROLLO Il controllo del compressore è affi dato al sistema di comando BASIC dotato di display LCD e sensori di pressione. Come optional si potrà installare il sistema di comando FOCUS in grado di offrire ulteriori interessanti funzioni di monitoraggio e controllo. 10 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Compatti, efficienti e silenziosi: i compressori a vite di ridotto ingombro della serie C fanno delle prestazioni il proprio fiore all occhiello. Disponibili come optional montati su essiccatore a ciclo frigorifero, i compressori a vite della serie C lavorano in maniera sicura ed affidabile anche in caso di elevati fabbisogni di aria compressa e convincono per efficienza e durevolezza. BOGE Tipo Pressione massima** Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni Peso bar psig m 3 /min cfm kw CV mm kg C 4 8 115 0.427 15 3.0 4.0 480 x 920 x 960 190 C 4 10 150 0.340 12 3.0 4.0 480 x 920 x 960 190 C 4 13 190 0.280 10 3.0 4.0 480 x 920 x 960 190 C 5 8 115 0.630 22 4.0 5.5 480 x 920 x 960 195 C 5 10 150 0.545 19 4.0 5.5 480 x 920 x 960 195 C 5 13 190 0.440 15 4.0 5.5 480 x 920 x 960 195 C 7 8 115 0.900 32 5.5 7.5 480 x 920 x 960 210 C 7 10 150 0.770 27 5.5 7.5 480 x 920 x 960 210 C 7 13 190 0.642 23 5.5 7.5 480 x 920 x 960 210 C 9 8 115 1.200 42 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 215 C 9 10 150 1.100 39 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 215 C 9 13 190 0.900 32 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 215 C 4 D 8 115 0.427 15 3.0 4.0 480 x 1000 x 1240 210 C 4 D 10 150 0.340 12 3.0 4.0 480 x 1000 x 1240 210 C 4 D 13 190 0.280 10 3.0 4.0 480 x 1000 x 1240 210 C 5 D 8 115 0.630 22 4.0 5.5 480 x 1000 x 1240 215 C 5 D 10 150 0.545 19 4.0 5.5 480 x 1000 x 1240 215 C 5 D 13 190 0.440 15 4.0 5.5 480 x 1000 x 1240 215 C 7 D 8 115 0.900 32 5.5 7.5 480 x 1000 x 1240 230 C 7 D 10 150 0.770 27 5.5 7.5 480 x 1000 x 1240 230 C 7 D 13 190 0.642 23 5.5 7.5 480 x 1000 x 1240 230 C 9 D 8 115 1.200 42 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 235 C 9 D 10 150 1.100 39 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 235 C 9 D 13 190 0.900 32 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 235 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 61 db(a). ** Pressione massima del compressore. Compressori a vite SERIE C 11

Compressore a vite C 9 LF / Impianto aria compressa C 9 LFR / Centrale aria compressa C 9 LFDR / con regolazione della frequenza Portata effettiva: 0.24 1.27 m³/min, 8 45 cfm Gamma di pressioni: 8 13 bar, 115 190 psig Potenza motrice: 7,5 kw, 10 CV C 9 LFR (versione supersilenziata optional) C 9 LF (versione supersilenziata optional) C 9 LFDR REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA Il convertitore di frequenza adegua il numero di giri del motore di azionamento e del gruppo vite. Portata e regime del motore possono essere adattati al fabbisogno specifi co poiché grazie alla regolazione della frequenza il numero di giri del motore non è fi sso. MASSIMA EFFICIENZA Il gruppo vite opera nel range di velocità più favorevole producendo esclusivamente la quantità di aria compressa necessaria. Ciò permette di evitare costosi tempi di funziona-mento a vuoto e inutili cicli di innesto del motore. Si può nel contempo regolare una banda di pressione costantemente bassa che permette di conseguire ulteriori ESSICCATORE A CICLO FRIGORIFERO Nella versione CLDF il compressore è dotato di un essiccatore a ciclo frigorifero. L utente può così produrre aria compressa asciutta senza ulteriore ingombro. CONTROLLO Il controllo del compressore è affi dato al sistema di comando BASIC dotato di display LCD e sensori di pressione. Come optional si potrà installare il sistema di comando FOCUS in grado di offrire ulteriori interessanti funzioni di monitoraggio e controllo. 12 risparmi energetici. BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Funzionamento all interno del range di velocità più favorevole. I compressori a vite ad accoppiamento diretto di questa serie, combinati al sistema di regolazione della frequenza, si trasformano in un impianto flessibile che si adegua automaticamente ad eventuali variazioni del fabbisogno di aria compressa o di pressione. In caso di variazione dei valori di pressione, anche la portata viene automaticamente sincronizzata. Così una macchina da 13 bar può trasformarsi in una macchina da 8 bar con una portata corrispondentemente più alta, senza costose trasformazioni o modifiche strutturali. BOGE Tipo Pressione massima** Capacità serbatoio Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni silenziato Dimensioni super silenziato Uscita aria Peso silenziato Peso supersilenziato compressa bar psig litri m 3 /min cfm kw CV mm mm kg kg C 9 LF 8 115 0.26-1.27 9-45 7.5 10 1020 x 532 x 723 1020 x 532 x 796 G 1 / 2 200 208 C 9 LF 10 150 0.25-1.12 9-40 7.5 10 1020 x 532 x 723 1020 x 532 x 796 G 1 / 2 200 208 C 9 LF 13 190 0.24-0.93 8-33 7.5 10 1020 x 532 x 723 1020 x 532 x 796 G 1 / 2 200 208 C 9 LFR 8 115 270 0.26-1.27 9-45 7.5 10 1820 x 633 x 1270 1820 x 633 x 1343 G 1 / 2 315 323 C 9 LFR 10 150 270 0.25-1.12 9-40 7.5 10 1820 x 633 x 1270 1820 x 633 x 1343 G 1 / 2 315 323 C 9 LFR 13 190 250 0.24-0.93 8-33 7.5 10 1620 x 633 x 1270 1620 x 633 x 1343 G 1 / 2 310 318 C 9 LFDR 8 115 270 0.26-1.27 9-45 7.5 10 1820 x 633 x 1270 1820 x 633 x 1343 G 1 / 2 362 370 C 9 LFDR 10 150 270 0.25-1.12 9-40 7.5 10 1820 x 633 x 1270 1820 x 633 x 1343 G 1 / 2 362 370 C 9 LFDR 13 190 250 0.24-0.93 8-33 7.5 10 1620 x 633 x 1270 1620 x 633 x 1343 G 1 / 2 357 365 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 72 db(a). ** Pressione massima del compressore. Serbatoi di altre dimensioni disponibili su richiesta. Compressori a vite SERIE C 13

Serie C fino a 22 kw Compressori all avanguardia. I vantaggi del sistema costruttivo della serie C di Boge Regolatore d aspirazione multifunzione con valvola elettromagnetica integrata per un funzionamento sicuro, senza perdite. Filtro d aspirazione silenziato con cartuccia filtro in carta Il fi ltro è in grado di separare il 99,9% di tutte le particelle di dimensioni superiori ai 3 µm rendendo possibile la produzione di aria compressa di elevata qualità direttamente all origine. Gruppo vite integrato con profilo speciale BOGE e sistema di supporto ad alte prestazioni Lo speciale gruppo-vite convince per l elevata portata ed il ridotto fabbisogno di potenza. La potenza del motore raggiunge i 22 kw, la portata effettiva i 3,62 m³/min. Separatore olio per un ottimale separazione dell olio per effetto della forza di gravità. Di facile accesso e agevole manutenzione. Valvola di minima pressione/valvola di ritegno L integrazione della valvola nella struttura consente di eliminare tubazioni e condotte di collegamento escludendo in pratica l insorgenza di perdite. Valvola di regolazione olio per la regolazione della quantità d olio, facilmente accessibile dall esterno. 14 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Compressori all avanguardia: così silenziosi e compatti, eppure così potenti i compressori grandi della serie C di BOGE aprono nuovi orizzonti anche nelle classi di potenza superiori. L integrazione di tutti i componenti essenziali nel modulo compatto BOGE in versione di dimensioni maggiorate, riduce gli ingombri e di conseguenza il numero di condotte e tubazioni, rendendo così i compressori particolarmente efficienti ed affidabili. Ove necessario i compressori a vite fino a 22 kw possono essere provvisti di essiccatore a ciclo frigorifero, regolazione di frequenza o sistemi di recupero calore. STRUTTURA COMPATTA L integrazione nel modulo compatto di tutti i componenti costruttivi essenziali comporta un minore numero di tubazioni riducendo quindi le perdite di carico per la massima effi cienza e sicurezza operativa. EFFICIENZA COMPATTA I compressori della serie C di BOGE sono stati concepiti per garantire un elevata erogazione di aria compressa in regime continuo con un effi cienza senza paragoni. La struttura compatta riduce l ingombro a meno di 1 m 3. CONTROLLO Il controllo del compressore è affi dato al sistema di comando BASIC dotato di display LCD e sensori di pressione. Come optional si potrà installare il sistema di comando FOCUS, dotato di indicatore di effi cienza e numerose funzioni di controllo. Il sistema di comando consente l allacciamento di max. tre ulteriori compressori. ESSICCATORE A CICLO FRIGORIFERO OPTIONAL Quale optional i compressori della serie C possono essere dotati di un essiccatore a ciclo frigorifero montato su serbatoio aria compressa (serie CLD) o integrato nel compressore (serie CD-CDF). SISTEMA DI RECUPERO CALORE OPTIONAL L installazione di un sistema di recupero calore consente di dissipare attraverso un mezzo refrigerante (aria o acqua) fi no al 94% dell energia assorbita che può essere poi effi cacemente utilizzata per il riscaldamento degli ambienti o la produzione di acqua calda sanitaria. REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA OPTIONAL Il convertitore di frequenza rende possibile la regolazione continua della portata dal 25 al 100%. Ciò consente il costante adeguamento della portata del compressore alle mutate condizioni operative. Avviamenti ed arresti più dolci riducono l usura dei materiali. Compressori a vite SERIE C 15

Compressori a vite da C 10 L a C 20 L Impianti aria compressa da C 10 LR a C 20 LR Centrali aria compressa da C 10 LDR a C 20 LDR Portata effettiva: 1.060 2.280 m³/min, 37 80 cfm Gamma di pressioni: 8 e 10 bar, 115 e 150 psig Potenza motrice: 7,5 15 kw, 10 20 CV Compressore a vite C L Compressore a vite compatto, accoppiamento diretto Compressore a vite C L versione silenziata optional Compressore a vite silenziato montato su supporto Impianto aria compressa C LR Compressore a vite montato su serbatoio aria compressa, accoppiamento diretto Centrale aria compressa C LDR Compressore a vite con essiccatore a ciclo frigorifero montato su serbatoio aria compressa, accoppiamento diretto 16 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Una classe a parte: i compressori a vite ad accoppiamento diretto della serie C hanno un ingombro estremamente ridotto ed operano in maniera efficiente ed economica. Montati su serbatoio aria compressa e/o con essiccatore a ciclo frigorifero a bordo, i compressori della serie C si adattano in maniera flessibile alle esigenze dettate dalle più disparate situazioni d impiego. BOGE Tipo Pressione massima Portata effettiva* 50 Hz Potenza motore Dimensioni Dimensioni super silenziato Peso Peso supersilenziato bar psig m 3 /min cfm kw CV mm mm kg kg C 10 L 8 115 1,100 38 7,5 10,0 1171 x 599 x 595 1987 x 810 x 1389 260 535 C 10 L 10 150 1,060 37 7,5 10,0 1171 x 599 x 595 1987 x 810 x 1389 260 535 C 15 L 8 115 1,770 62 11,0 15,0 1333 x 599 x 606 1987 x 810 x 1389 290 575 C 15 L 10 150 1,700 60 11,0 15,0 1333 x 599 x 606 1987 x 810 x 1389 290 575 C 20 L 8 115 2,280 80 15,0 20,0 1333 x 599 x 606 1987 x 810 x 1389 300 595 C 20 L 10 150 2,240 79 15,0 20,0 1333 x 599 x 606 1987 x 810 x 1389 300 595 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 60 db(a). BOGE Tipo Pressione massima Capacità serbatoio Portata effettiva* 50 Hz Potenza motore Dimensioni Dimensioni super silenziato Peso Peso super silenziato bar psig litri m 3 /min cfm kw CV mm mm kg kg C 10 LR 8 115 350 1,100 38 7,5 10,0 1729 x 620 x 1229 1855 x 810 x 1389 370 505 C 10 LR 10 150 350 1,060 37 7,5 10,0 1730 x 620 x 1229 1855 x 810 x 1389 370 505 C 15 LR 8 115 350 1,770 62 11,0 15,0 1731 x 620 x 1229 1855 x 810 x 1389 410 545 C 15 LR 10 150 350 1,700 60 11,0 15,0 1732 x 620 x 1229 1855 x 810 x 1389 410 545 C 20 LR 8 115 350 2,280 80 15,0 20,0 1733 x 620 x 1229 1855 x 810 x 1389 430 565 C 20 LR 10 150 350 2,240 79 15,0 20,0 1734 x 620 x 1229 1855 x 810 x 1389 430 565 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 60 db(a). BOGE Tipo Pressione massima Capacità serbatoio Portata effettiva* 50 Hz Potenza motore Dimensioni Dimensioni super silenziato Peso Peso super silenziato bar psig litri m 3 /min cfm kw CV mm mm kg kg C 10 LDR 8 115 350 1,100 38 7,5 10,0 1814 x 620 x 1282 1987 x 810 x 1389 400 535 C 10 LDR 10 150 350 1,060 37 7,5 10,0 1815 x 620 x 1282 1987 x 810 x 1389 400 535 C 15 LDR 8 115 350 1,770 62 11,0 15,0 1813 x 620 x 1282 1987 x 810 x 1389 440 575 C 15 LDR 10 150 350 1,700 60 11,0 15,0 1814 x 620 x 1282 1987 x 810 x 1389 440 575 C 20 LDR 8 115 350 2,280 80 15,0 20,0 1813 x 620 x 1282 1987 x 810 x 1389 460 595 C 20 LDR 10 150 350 2,240 79 15,0 20,0 1814 x 620 x 1282 1987 x 810 x 1389 460 595 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 60 db(a). ** Pressione massima del compressore. Compressori a vite SERIE C 17

Compressori a vite da C 15 a C 30 Stazioni aria compressa da C 15 D a C 30 D Portata effettiva: 1.33 3.62 m³/min, 47 127 cfm Gamma di pressioni: da 8 a 13 bars, da 115 a 190 psig Vermogen: 11 22 kw, 15 30 PS MASSIMA EFFICIENZA Il modulo compatto BOGE si distingue per la capacità di offrire portate elevate con un ridotto fabbisogno di potenza. Diffi cile trovare un alto compressore a vite così effi ciente! SUPERSILENZIOSO Gli impianti della serie C si fanno apprezzare per la loro incredibile silenziosità; durante il funzionamento si sentirà solo un leggero brusio. ESSICCATORE A CICLO FRIGORIFERO I compressori a vite della serie CD sono montati su un essiccatore a ciclo frigorifero per produrre aria compressa di altissima qualità senza alcun ingombro aggiuntivo. CONTROLLO Il controllo del compressore è affi dato al sistema di comando BASIC dotato di display LCD e sensori di pressione. Come optional si potrà installare il sistema di comando FOCUS che consente l allacciamento di max. tre ulteriori compressori. 18 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Serie vincente: i modelli con trasmissione a cinghia della serie C fino a 22 kw operano con la massima efficienza ed in maniera assolutamente silenziosa il tutto con un ingombro estremamente ridotto. Anche con essiccatore integrato l ingombro dei compressori della serie CD rimane comunque minimo. La struttura compatta che riduce l ingombro e di conseguenza le perdite di pressione, consente ai compressori della serie C di offrire portate elevate con un ridotto fabbisogno di potenza. BOGE Tipo Pressione massima Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni Uscita aria compressa Peso silenziato bar psig m 3 /min cfm kw CV mm kg C 15 8 115 1.74 61 11.0 15 772 x 1056 x 1555 G 1 398 C 15 10 150 1.53 54 11.0 15 772 x 1056 x 1555 G 1 398 C 15 13 190 1.33 22 11.0 15 772 x 1056 x 1555 G 1 398 C 16 8 115 1.89 66 11.0 15 772 x 1056 x 1735 G 1 432 C 16 10 150 1.63 57 11.0 15 772 x 1056 x 1735 G 1 432 C 16 13 190 1.35 47 11.0 15 772 x 1056 x 1735 G 1 432 C 20 8 115 2.55 90 15.0 20 772 x 1056 x 1735 G 1 438 C 20 10 150 2.25 79 15.0 20 772 x 1056 x 1735 G 1 438 C 20 13 190 1.89 66 15.0 20 772 x 1056 x 1735 G 1 438 C 25 8 115 3.10 109 18.5 25 772 x 1056 x 1735 G 1 499 C 25 10 150 2.71 95 18.5 25 772 x 1056 x 1735 G 1 499 C 25 13 190 2.32 81 18.5 25 772 x 1056 x 1735 G 1 499 C 30 8 115 3.62 127 22.0 30 772 x 1056 x 1735 G 1 461 C 30 10 150 3.21 113 22.0 30 772 x 1056 x 1735 G 1 461 C 30 13 190 2.71 95 22.0 30 772 x 1056 x 1735 G 1 461 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 63 db(a). BOGE Tipo Pressione massima** Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni Uscita aria compressa Peso silenziato bar psig m 3 /min cfm kw CV mm kg C 15 D 8 115 1.74 61 11.0 15 1072 x 1056 x 1555 G 1 498 C 15 D 10 150 1.53 54 11.0 15 1072 x 1056 x 1555 G 1 498 C 15 D 13 190 1.33 22 11.0 15 1072 x 1056 x 1555 G 1 498 C 16 D 8 115 1.89 66 11.0 15 1072 x 1056 x 1735 G 1 532 C 16 D 10 150 1.63 57 11.0 15 1072 x 1056 x 1735 G 1 532 C 16 D 13 190 1.35 47 11.0 15 1072 x 1056 x 1735 G 1 532 C 20 D 8 115 2.55 90 15.0 20 1072 x 1056 x 1735 G 1 538 C 20 D 10 150 2.25 79 15.0 20 1072 x 1056 x 1735 G 1 538 C 20 D 13 190 1.89 66 15.0 20 1072 x 1056 x 1735 G 1 538 C 25 D 8 115 3.10 109 18.5 25 1072 x 1056 x 1735 G 1 599 C 25 D 10 150 2.71 95 18.5 25 1072 x 1056 x 1735 G 1 599 C 25 D 13 190 2.32 81 18.5 25 1072 x 1056 x 1735 G 1 599 C 30 D 8 115 3.62 127 22.0 30 1072 x 1056 x 1735 G 1 561 C 30 D 10 150 3.21 113 22.0 30 1072 x 1056 x 1735 G 1 561 C 30 D 13 190 2.71 95 22.0 30 1072 x 1056 x 1735 G 1 561 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 63 db(a). ** Pressione massima del compressore. Compressori a vite SERIE C 19

Compressori a vite da C 15 F a C 30 F Stazioni aria compressa da C 15 FD a C 30 FD con regolazione di frequenza Portata effettiva: 0.27 3.62 m³/min, 10 127 cfm Gamma di pressioni: da 8 a 13 bars, da 115 a 190 psig Potenza motrice: 11 22 kw, 15 30 CV MASSIMA EFFICIENZA Il modulo compatto BOGE in versione di dimensioni maggiorate fi no a 22 kw consente ai compressori di offrire portate elevate con un ridotto fabbisogno di potenza garantendo così un effi ciente produzione di aria compressa. REGOLAZIONE DI FREQUENZA Il convertitore di frequenza rende possibile la regolazione continua della portata dal 25 al 100%. Ciò consente il costante adeguamento della portata del compressore alle mutate condizioni operative. Avviamenti ed arresti più dolci riducono l usura dei materiali. ESSICCATORE A CICLO FRIGORIFERO I compressori a vite della serie CD sono dotati di essiccatore a ciclo frigorifero integrato per produrre aria compressa di altissima qualità senza alcun ingombro aggiuntivo. CONTROLLO Il controllo del compressore è affi dato al sistema di comando FOCUS, dotato di indicatore di effi cienza e numerose funzioni di controllo. Il sistema di comando consente l allacciamento di max. tre ulteriori compressori. 20 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Più efficienti di così...: con questi compressori dotati di trasmissione a cinghia e regolazione della frequenza integrata, fabbisogno di aria compressa e consumi energetici calano di pari passo; il convertitore di frequenza adegua, infatti, costantemente la portata del compressore al fabbisogno riducendo al minimo i tempi di funzionamento a vuoto e livellando le oscillazioni di pressione. Inoltre, avviamenti ed arresti dolci riducono l usura del materiale ed allungano la durata del compressore. BOGE Tipo Pressione massima Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni Uscita aria compressa Peso silenziato bar psig m 3 /min cfm kw CV mm kg C 15 F 8 115 0.39-1.74 14-61 11.0 15 772 x 1056 x 1735 G 1 424 C 15 F 10 150 0.36-1.53 13-54 11.0 15 772 x 1056 x 1735 G 1 424 C 15 F 13 190 0.27-1.33 10-47 11.0 15 772 x 1056 x 1735 G 1 424 C 20 F 8 115 0.49-2.55 23-90 15.0 20 772 x 1056 x 1735 G 1 490 C 20 F 10 150 0.45-2.25 20-79 15.0 20 772 x 1056 x 1735 G 1 490 C 20 F 13 190 0.54-1.89 17-66 15.0 20 772 x 1056 x 1735 G 1 490 C 25 F 8 115 0.65-3.10 27-109 18.5 25 772 x 1056 x 1735 G 1 480 C 25 F 10 150 0.61-2.71 24-95 18.5 25 772 x 1056 x 1735 G 1 480 C 25 F 13 190 0.45-2.32 20-81 18.5 25 772 x 1056 x 1735 G 1 480 C 30 F 8 115 0.80-3.62 32-127 22.0 30 772 x 1056 x 1735 G 1 484 C 30 F 10 150 0.69-3.21 28-113 22.0 30 772 x 1056 x 1735 G 1 484 C 30 F 13 190 0.55-2.71 24-95 22.0 30 772 x 1056 x 1735 G 1 484 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 63 db(a). BOGE Tipo Pressione massima** Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni Uscita aria compressa Peso silenziato bar psig m 3 /min cfm kw CV mm kg C 15 FD 8 115 0.39-1.74 14-61 11.0 15 1072 x 1056 x 1735 G 1 524 C 15 FD 10 150 0.36-1.53 13-54 11.0 15 1072 x 1056 x 1735 G 1 524 C 15 FD 13 190 0.27-1.33 10-47 11.0 15 1072 x 1056 x 1735 G 1 524 C 20 FD 8 115 0.49-2.55 23-90 15.0 20 1072 x 1056 x 1735 G 1 548 C 20 FD 10 150 0.45-2.25 20-79 15.0 20 1072 x 1056 x 1735 G 1 548 C 20 FD 13 190 0.54-1.89 17-66 15.0 20 1072 x 1056 x 1735 G 1 548 C 25 FD 8 115 0.65-3.10 27-109 18.5 25 1072 x 1056 x 1735 G 1 609 C 25 FD 10 150 0.61-2.71 24-95 18.5 25 1072 x 1056 x 1735 G 1 609 C 25 FD 13 190 0.45-2.32 20-81 18.5 25 1072 x 1056 x 1735 G 1 609 C 30 FD 8 115 0.80-3.62 32-127 22.0 30 1072 x 1056 x 1735 G 1 571 C 30 FD 10 150 0.69-3.21 28-113 22.0 30 1072 x 1056 x 1735 G 1 571 C 30 FD 13 190 0.55-2.71 24-95 22.0 30 1072 x 1056 x 1735 G 1 571 * Portata dell intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20 C e pressione massima. Livello di pressione sonora di emissione a norma DIN EN ISO 2151:2009 a partire da 63 db(a). ** Pressione massima del compressore. Compressori a vite SERIE C 21

Pronto intervento, in tutto il mondo. L assistenza tecnica di BOGE. LA SICUREZZA IN QUATTRO PACCHETTI: Dall ispezione al pacchetto di assistenza full-service, la nuova assistenza tecnica BOGE si fa in quattro per voi, offrendovi quattro pacchetti di diverso livello, ciascuno comprensivo anche dei servizi già inclusi nel pacchetto di livello inferiore, per garantirvi un assistenza tarata sulle vostre particolari esigenze. Così, potrete scegliere il livello di assistenza che più fa al vostro caso. Poi non vi resterà che rilassarvi e lavorare in tutta sicurezza! ASSISTENZA FULL SERVICE ASSISTENZA PREMIUM MANUTENZIONE ISPEZIONE Tutti gli interventi, pezzi di ricambio e pezzi necessari per la manutenzione inclusi Interventi di riparazione entro 24 ore Messa in funzione gratuita Garanzia del costruttore estendibile fino a 10 anni Optional: gestione impianti BOGE BOGE diagnosi remota airstatus Garanzia di 24 mesi Materiali necessari per la manutenzione (BOGE cairpacs) Sconti sulle parti di ricambio Assistenza personalizzata in loco Smaltimento materiali di consumo e parti da rottamare Nessun diritto di urgenza per chiamate di pronto intervento Sconti su messa in funzione Tutti gli interventi di manutenzione raccomandati Ore di viaggio Ore di lavoro Assistenza proattiva Il contratto ha una durata di 24 mesi. Possibilità di garanzia aggiuntiva BOGE bestcair. Per maggiori informazioni e per conoscere tutte le condizioni vi preghiamo di contattare il vostro consulente BOGE. 22 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Assistenza tecnica con un valore aggiunto: I vantaggi tecnici, da soli, non bastano a garantire l affidabilità ed economicità degli impianti di aria compressa BOGE. Un servizio di assistenza impeccabile è il perfetto coronamento dell eccellenza del marchio BOGE. Ogni volta che avete bisogno di noi, il servizio di assistenza tecnica BOGE interviene prontamente in qualsiasi parte del mondo, con competenza, efficienza e un know-how all avanguardia. BOGE BESTCAIR Con il servizio bestcair di BOGE potrete estendere la vostra garanzia di fabbrica fi no a 5 anni: 2 anni di garanzia totale più 3 anni di estensione della garanzia, come preferite. Il servizio bestcair garantisce inoltre la regolare manutenzione degli impianti nuovi e di quelli esistenti da parte del costruttore. Maggiori informazioni via e-mail all indirizzo bestcair@boge.com. RICAMBI ORIGINALI BOGE Con i ricambi originali BOGE continuerete a sfruttare i vantaggi tecnologici del costruttore per anni! Solo così potrete essere sicuri di mantenere inalterate tutte le caratteristiche positive del vostro compressore BOGE anche dopo interventi di riparazione e di manutenzione, potendo produrre aria compressa in maniera affi dabile e conservare il valore dell impianto nel tempo. Hotline ricambi: +49 5206 601-120 e service@boge.de SEMPRE AL VOSTRO FIANCO BOGE è presente in tutto il mondo con una vasta rete di tecnici addetti al servizio di assistenza e partner certifi cati sempre a vostra disposizione. Montaggio, riconfi gurazione, messa in esercizio o collaudo, manutenzione, riparazioni o revisioni, potrete sempre affi darvi al know-how e all esperienza degli specialisti BOGE. Hotline Servizio Mobile: +49 5206 601-130 24-h TECNICI DI ASSISTENZA CERTIFICATI ASSISTENZA RAPIDA In caso di emergenza o richieste di assistenza tecnica nei giorni lavorativi, i tecnici specializzati del servizio Product Support di Boge sono a vostra disposizione dalle 8:00 alle 16:00. Al di fuori di quest orario e nel fi ne settimana vi potrete rivolgere alla Helpline BOGE. Hotline Product Support: +49 5206 601-140 BOGE Helpline: +49 170 4400444 AIR AUDITS I nostri esperti in effi cienza mettono a vostra disposizione, in loco, gli strumenti di analisi e rilevamento necessari ad individuare in modo attendibile i punti deboli del vostro impianto e le eventuali potenzialità di risparmio. L offerta include il rilevamento dei consumi (BOGE AIReport), i controlli del punto di rugiada e delle vibrazioni, il rilevamento delle perdite, la misurazione della rumorosità, i controlli dell olio e del valore TAN. FORMAZIONE Qualifi cati esperti BOGE addestrano i collaboratori interni ed esterni rilasciando un certifi cato di qualifi ca professionale per il servizio di assistenza BOGE. Il nostro centro di formazione aziendale organizza, inoltre, regolarmente corsi di aggiornamento. Servicio 23

BOGE AIR. THE AIR TO WORK. Da quattro generazioni clienti del settore dell impiantistica, dell industria e dell artigianato si affidano all esperienza e al know-how maturati da BOGE nella progettazione, nello sviluppo e nella realizzazione di sistemi di produzione di aria compressa. Clienti che sanno bene che l ARIA BOGE è qualcosa di più dell aria compressa tradizionale: massima sicurezza, straordinaria efficienza, ottima qualità, massima flessibilità e assoluta affidabilità del servizio di assistenza, qualità che fanno dell ARIA BOGE l aria ideale per lavorare. In Germania, in Europa e in oltre 120 Paesi nel mondo. La nostra gamma produttiva comprende: tools di sviluppo dell effi cienza energetica progettazione ed engineering sistemi di comando e controllo degli impianti compressori a pistoni e a vite privi di olio compressori a vite raffreddati a iniezione d olio e compressori a pistoni lubrifi cati a olio trattamento dell aria compressa sistemi di trasporto e accumulo dell aria compressa accessori per il trattamento dell aria compressa assistenza tecnica ai compressori BOGE KOMPRESSOREN Otto Boge GmbH & Co. KG P.O. Box 10 07 13 33507 Bielefeld Otto-Boge-Straße 1 7 33739 Bielefeld Fon +49 5206 601-0 Fax +49 5206 601-200 info@boge.com www.boge.com 352-I-2-05.2012/T Con riserva di modifi che tecniche ed errori.