POWER LINE EVOLVING AGRICULTURE.

POWER LINE EVOLVING AGRICULTURE.

GAMMA PRODOTTI 1 3 6 9 12 15 20 30 45 65 80 110 145 170 195 220 275 kva GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE APERTA SERIE DF BW Deutz SERIE DF sa DEUTZ SERIE DF SL DEUTZ SERIE DF SW DEUTZ GENERATORI NDUSTRIALI VERSIONE COFANATA SERIE DF BL Deutz SERIE DF SL Deutz SERIE DF BW Deutz SERIE DF SW Deutz GENERATORI PORTATILI SERIE DF ALTRA Potenza (LTP) 8-32 kva (trifase) GRUPPI TRATTORE ATTREZZATURA Portata 600-1340 l/min (Semi trash & Trash) MOTOPOMPE Semi Pro Pro Pressione 110-240 bar IDROPULITRICI VERSIONE APERTA VERSIONE COFANATA PORTATILE 2

INDICE GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE APERTA DF 15-22 BW D p. 4-5 DF 22-65 SA D p. 6-7 DF 30-42 SL D p. 8-9 DF 65-220 SW D p. 10-11 GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE COFANATA DF 30-42 BL D p 12-13 DF 30-42 SL D p. 14-15 DF 15-22 BW D p. 16-17 DF 65-80 BW D p. 18-19 DF 15-22 SW D p. 20-21 DF 65-220 SW D p. 22-23 GENERATORI PORTATILI DF 3200-12000 (Benzina) p. 24-25 DF 4500-9000 (Diesel) p. 26-27 IDROPULITRICI DF W-Serie p. 28 GRUPPI TRATTORE DF Z-Serie p. 29 MOTOPOMPE DF M-Serie p. 30 EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO AMF p. 31 Pannelli p. 32-35 Glossario p. 36-37 Parts / Service p. 38-39 3

GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE APERTA I generatori della serie DF BW D sono macchine robuste ed affidabili pensate per applicazioni industriali e l utilizzo nei cantieri. Rendimenti elevati e semplice installazione permettono a questi generatori di essere utilizzati sia per far fronte alle interruzioni programmate di tensione, sia in luoghi isolati e non connessi alla rete principale. Accessori Scaldiglia (solo per avviamento automatico) Quadro di commutazione di carico (LTS) per versioni ACP Versione monofase inside Quadri di commutazione Combinazione di prese standard 4

DF 15-22 BW d Modello DF 15 BW D DF 22 BW D Trifase Trifase Gruppi elettrogeni Potenza in emergenza LTP kw/kva 11,5/13,8 16,2/20,2 Potenza continua PRP kw/kva 10,4/13,0 15,2/19,0 Tensione Volt 400 400 Frequenza Hz 50 50 Fasi 3 3 Motore Modello DEUTZ DEUTZ Tipo D2009L03 D2009L04 Carburante diesel diesel Numero e disposizione dei cilindri 3 in linea 4 in linea Cilindrata cc 1718 2290 Aspirazione naturale naturale Sistema di raffreddamento Acqua Acqua Avviamento Elettrico Elettrico N. giri motore rpm 1500 1500 Regolatore di velocità Meccanico Meccanico Potenza in emergenza LTP kw 15,6 20,0 Potenza continua PRP kw 14,8 19,1 Capacità coppa olio (max) l 5,8 7,5 Capacità radiatore (max) l - - Consumo al 75% PRP l/h 2,6 3,6 Consumo al 100% PRP l/h 3,5 4,8 Circuito elettrico Volt 12 12 Alternatore Modello Linz Linz Tipo E1513 M/4/13 E1513 M/4/19 Poli l 4 4 Potenza in emergenza a 163/27 C LTP kva 13,8 20,1 Rendimento al 75% del carico 85,4 86,5 Sistema di regolazione tensione compound compound Dimensioni e peso Lunghezza mm 1600 1600 Larghezza mm 870 870 Altezza mm 1000 1000 Peso a secco kg 410 445 Capacità serbatoio l 51 51 Autonomia al 75% PRP h 19,4 14,1 Filtro carburante Tappo radiatore 5

GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE APERTA I generatori DF SA D sono caratterizzati da una lunga autonomia di esercizio che permette di ottenere una soluzione professionale per far fronte alle interruzioni programmate di tensione o alla mancanza di tensione della rete principale, garantendo una costante fornitura di elettricità. inside Accessori Quadro di commutazione di carico (LTS) per versioni ACP Versione monofase Marmitta residenziale Compensatore di scarico flessibile Regolatore elettronico motore Scaldiglia (solo per avviamento automatico) Pompa automatica trasferimento carburante Kit di connessione per comunicazione via Modem/GSM (solo versioni automatiche) Quadri di commutazione Alternatori ad alta efficienza 6

DF 22-65 SA D Modello DF 22 SA D DF 30 SA D DF 42 SA D DF 65 SA D Trifase Trifase Trifase Trifase Gruppi elettrogeni Potenza in emergenza LTP kw/kva 16,2/20,2 24,0/30,0 32,8/41,0 49,7/62,1 Potenza continua PRP kw/kva 15,2/19,0 23,2/29,0 32,0/40,0 48,8/61,0 Tensione Volt 400 400 400 400 Frequenza Hz 50 50 50 50 Fasi 3 3 3 3 Motore Modello DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ Tipo F3L2011 F4L2011 F4L912 F6L912 Carburante diesel diesel diesel diesel Numero e disposizione dei cilindri 3 in linea 4 in linea 4 in linea 6 in linea Cilindrata cc 2330 3110 3770 5650 Aspirazione naturale naturale naturale naturale Sistema di raffreddamento Aria Aria Aria Aria Avviamento Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico N. giri motore rpm 1500 1500 1500 1500 Regolatore di velocità Meccanico Meccanico Meccanico Meccanico Potenza in emergenza LTP kw 20,0 29,0 38,0 56,0 Potenza continua PRP kw 19,0 27,6 37,0 55,0 Capacità coppa olio (max) l 5,5 10,0 11,0 13,5 Capacità radiatore (max) l - - - - Consumo al 75% PRP l/h 3,5 5,2 7,0 10,5 Consumo al 100% PRP l/h 4,7 7,0 9,4 14,0 Circuito elettrico Volt 12 12 12 12 Alternatore Modello Linz Stamford Stamford Stamford Tipo E1S13 M/4/19 BCI 184F BCI 184J UCI 224E Poli l 4 4 4 4 Potenza in emergenza a 163/27 C LTP kva 20,1 30,0 45,0 63,0 Rendimento al 75% del carico 86,5 85,8 86,6 88,8 Sistema di regolazione tensione compound elettronico elettronico elettronico Dimensioni e peso Lunghezza mm 1400 1400 1800 2200 Larghezza mm 750 750 750 1000 Altezza mm 1700 1700 1710 1620 Peso a secco kg 510 655 776 954 Capacità serbatoio l 90 90 90 240 Autonomia al 75% PRP h 25,1 17,0 12,7 22,8 (1) Tale tipologia di generatore è progettato unicamente per un utilizzo fisso. Non è previsto che il motore sia conforme con le direttive EU97/68/EC stage II (EU2007) e con le sue successive modifiche o integrazioni. Base rinforzata in acciaio con piedi di supporto Vasta gamma di accessori 7

GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE APERTA Grazie alla grande affidabilità, l ottimo rendimento e la facilità di installazione, la serie di generatori DF SL D è adatta in tutti i luoghi isolati non connessi alla rete principale. inside Accessori Marmitta residenziale Compensatore di scarico flessibile Regolatore elettronico motore Scaldiglia (solo per avviamento automatico) Pompa automatica trasferimento carburante Quadro di commutazione di carico (LTS) per versioni ACP Kit di connessione per comunicazione via Modem/GSM (solo versioni automatiche) Versione monofase Sistema integrato di raffreddamento ad olio Silenziatore di tipo industriale 8

DF 30-42 SL D Modello DF 30 SL D DF 42 SL D Trifase Trifase Gruppi elettrogeni Potenza in emergenza LTP kw/kva 24,0/30,0 33,0/41,3 Potenza continua PRP kw/kva 23,2/29,0 31,5/39,3 Tensione Volt 400 400 Frequenza Hz 50 50 Fasi 3 3 Motore Modello DEUTZ DEUTZ Tipo F4M2011 BF4M2011 Carburante diesel diesel Numero e disposizione dei cilindri 4 in linea 4 in linea Cilindrata cc 3110 3110 Aspirazione naturale turbo Sistema di raffreddamento Olio Olio Avviamento Elettrico Elettrico N. giri motore rpm 1500 1500 Regolatore di velocità Meccanico Meccanico Potenza in emergenza LTP kw 29,0 38,2 Potenza continua PRP kw 27,6 36,4 Capacità coppa olio (max) l 10,0 10,0 Capacità radiatore (max) l - - Consumo al 75% PRP l/h 5,3 7,0 Consumo al 100% PRP l/h 7,0 9,4 Circuito elettrico Volt 12 12 Alternatore Modello Stamford Stamford Tipo BCI 184F BCI 184J Poli l 4 4 Potenza in emergenza a 163/27 C LTP kva 30 45 Rendimento al 75% del carico 85,8 86,6 Sistema di regolazione tensione elettronico elettronico Dimensioni e peso Lunghezza mm 1800 1800 Larghezza mm 750 750 Altezza mm 1720 1720 Peso a secco kg 714 761 Capacità serbatoio l 90 90 Autonomia al 75% PRP h 16,9 12,7 Filtro aria ad alta efficienza Adeguati silent-block isolanti 9

GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE APERTA Questi generatori sono in grado di rispondere a tutte le esigenze grazie alla loro affidabilità ed alla versatilità dei vari accessori disponibili. Risultano particolarmente adatti nel settore delle telecomunicazioni. inside Accessori Marmitta residenziale Compensatore di scarico flessibile Regolatore elettronico motore Scaldiglia (solo per avviamento automatico) Pompa automatica trasferimento carburante Quadro di commutazione di carico (LTS) per versioni ACP Kit di connessione per comunicazione via Modem/GSM (solo versioni automatiche) Versione monofase Base rinforzata in acciaio con piedi di supporto 10 Dispositivi elettronici di ultima generazione Alternatori ad alta efficienza

DF 65-220 SW d Modello DF 65 SW D DF 80 SW D DF 110 SW D DF 145 SW D 1) DF 170 SW D DF 195 SW D DF 220 SW D Trifase Trifase Trifase Trifase Trifase Trifase Trifase Gruppi elettrogeni Potenza in emergenza LTP kw/kva 50,0/63,0 64,0/80,0 86,0/108,0 113,0/142,0 134,0/167,0 155,0/194,0 176,0/220,0 Potenza continua PRP kw/kva 46,0/58,0 62,0/77,0 82,0/102,0 108,0/135,0 127,0/159,0 149,0/186,0 166,0/208,0 Tensione Volt 400 400 400 400 400 400 400 Frequenza Hz 50 50 50 50 50 50 50 Fasi 3 3 3 3 3 3 3 Motore Modello DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ Tipo BF4M2012 G2 BF4M2012C BF4M1013EC BF6M1013E BF6M1013EC BF6M1013FCP G2 BF6M1013FCP G3 Carburante diesel diesel diesel diesel diesel diesel diesel Numero e disposizione dei cilindri 4 in linea 4 in linea 4 in linea 6 in linea 6 in linea 6 in linea 6 in linea Cilindrata cc 4040 4040 4760 7150 7150 7150 7150 Aspirazione turbo turbo, cac turbo, cac turbo turbo, cac turbo intercooler turbo intercooler Sistema di raffreddamento Acqua Acqua Acqua Acqua Acqua Acqua Acqua Avviamento Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico N. giri motore rpm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Regolatore di velocità Meccanico Meccanico Meccanico Meccanico Meccanico elettronico elettronico Potenza in emergenza LTP kw 58,0 79,7 96,1 123,8 145,1 178,6 196,6 Potenza continua PRP kw 52,0 70,7 91,1 117,8 138,1 161,6 178,6 Capacità coppa olio (max) l 8,5 8,5 11,0 20,0 20,0 20,0 20,0 Capacità radiatore (max) l 15,9 17,9 19,7 23,1 23,1 27,3 27,3 Consumo al 75% PRP l/h 10,2 13,3 16,6 21,8 24,5 32,9 36,8 Consumo al 100% PRP l/h 13,6 17,7 22,2 29,1 32,7 43,8 49,1 Circuito elettrico Volt 12 12 12 12 12 24 24 Alternatore Modello Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford Tipo UCI 224E UCI 224F UCI 274C UCI 274E UCI 274F UCI 274G UCI 274H Poli l 4 4 4 4 4 4 4 Potenza in emergenza a 163/27 C LTP kva 63 80 110 150 175 194 220 Rendimento al 75% del carico 88,8 89,9 90,3 91,7 92,3 92,4 93,3 Sistema di regolazione tensione elettronico elettronico elettronico elettronico elettronico elettronico elettronico Dimensioni e peso Lunghezza mm 2200 2200 2200 2600 2600 2650 2650 Larghezza mm 1000 1000 1000 1000 1000 1100 1100 Altezza mm 1620 1920 1620 1620 1620 1965 1980 Peso a secco kg 865 935 1326 1545 1615 1980 1964 Capacità serbatoio l 240 240 240 250 250 410 410 Autonomia al 75% PRP h 23,4 18,0 14,4 11,4 10,2 12,5 11,1 (1) Tale tipologia di generatore è progettato unicamente per un utilizzo fisso. Non è previsto che il motore sia conforme con le direttive EU97/68/EC stage II (EU2007) e con le sue successive modifiche o integrazioni. Disponibilità di differenti quadri elettrici Batteria 11

GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE COFANATA Questa gamma è stata progettata per venire incontro a specifiche richieste di mercato. Trova come applicazione ideale i cantieri dove sono richieste grande robustezza e totale affidabilità per garantire una costante fornitura di elettricità ad applicazioni come illuminazione ed utilizzo di mezzi come gru, betoniere e nastri trasportatori. Grazie ad un ottima insonorizzazione, questi generatori risultano particolarmente adatti per essere utilizzati nelle attività all aperto, come concerti e eventi sportivi inside Accessori Traino da cantiere Traino rimorchio da strada Regolatore elettronico motore Scaldiglia (solo per avviamento automatico) Quadro di commutazione di carico (LTS) per versioni ACP Versione monofase Torre faro Cofanatura impilabile Indicatore ottico del livello di carburante 12

Df 30-42 Bl d Modello DF 30 BL D DF 42 BL D Trifase Trifase Gruppi elettrogeni Potenza in emergenza LTP kw/kva 24,0/30,0 33,0/41,3 Potenza continua PRP kw/kva 23,2/29,0 31,5/39,3 Tensione Volt 400 400 Frequenza Hz 50 50 Fasi 3 3 Motore Modello DEUTZ DEUTZ Tipo F4M2011 BF4M2011 Carburante diesel diesel Numero e disposizione dei cilindri 4 in linea 4 in linea Cilindrata cc 3110 3110 Aspirazione naturale turbo Sistema di raffreddamento Olio Olio Avviamento Elettrico Elettrico N. giri motore rpm 1500 1500 Regolatore di velocità Meccanico Meccanico Potenza in emergenza LTP kw 29,0 38,2 Potenza continua PRP kw 27,6 36,4 Capacità coppa olio (max) l 10,0 10,0 Capacità radiatore (max) l - - Consumo al 75% PRP l/h 5,3 7,0 Consumo al 100% PRP l/h 7,0 9,4 Circuito elettrico Volt 12 12 Alternatore Modello Stamford Stamford Tipo BCI 184F BCI 184J Poli l 4 4 Potenza in emergenza a 163/27 C LTP kva 30 45 Rendimento al 75% del carico 85,8 86,6 Sistema di regolazione tensione elettronico elettronico Dimensioni e peso Lunghezza mm 2000 2000 Larghezza mm 920 920 Altezza mm 1300 1300 Peso a secco kg 848 942 Capacità serbatoio l 51 51 Autonomia al 75% PRP h 9,6 7,2 Pressione acustica a 7m db(a) 67 67 Pressione acustica garantita LWA db(a) 92 92 Accesso al serbatoio carburante esterno Unico fluido per il raffreddamento e la lubrificazione 13

GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE COFANATA Questa serie si adatta perfettamente ad ogni esigenza ed applicazione. Racchiude in sè le principali caratteristiche dei generatori DEUTZ-FAHR: silenziosità, sicurezza, grande autonomia e versatilità delle soluzioni tecniche. La macchina ideale per il noleggio. L ottima silenziosità di questi generatori ne consente l utilizzo anche per attività all aperto come spettacoli ed avvenimenti sportivi. basamento a tenuta totale inside Accessori Basamento galvanizzato con vasca raccolta liquidi Traino da cantiere Traino rimorchio da strada Kit prese Regolatore elettronico motore Scaldiglia (solo per avviamento automatico) Pompa automatica trasferimento carburante Quadro di commutazione di carico (LTS) per versioni ACP Kit di connessione per comunicazione via Modem/GSM (solo versioni automatiche) Versione monofase Torre faro Kit noleggio Kit noleggio Gancio centrale per sollevamento con gru 14

DF 30-42 sl d Modello DF 30 SL D DF 42 SL D Trifase Trifase Gruppi elettrogeni Potenza in emergenza LTP kw/kva 24,0/30,0 33,0/41,3 Potenza continua PRP kw/kva 23,2/29,0 31,5/39,3 Tensione Volt 400 400 Frequenza Hz 50 50 Fasi 3 3 Motore Modello DEUTZ DEUTZ Tipo F4M2011 BF4M2011 Carburante diesel diesel Numero e disposizione dei cilindri 4 in linea 4 in linea Cilindrata cc 3110 3110 Aspirazione naturale turbo Sistema di raffreddamento Olio Olio Avviamento Elettrico Elettrico N. giri motore rpm 1500 1500 Regolatore di velocità Meccanico Meccanico Potenza in emergenza LTP kw 29,0 38,2 Potenza continua PRP kw 27,6 36,4 Capacità coppa olio (max) l 10,0 10,0 Capacità radiatore (max) l - - Consumo al 75% PRP l/h 5,3 7,0 Consumo al 100% PRP l/h 7,0 9,4 Circuito elettrico Volt 12 12 Alternatore Modello Stamford Stamford Tipo BCI 184F BCI 184J Poli l 4 4 Potenza in emergenza a 163/27 C LTP kva 30 45 Rendimento al 75% del carico 85,8 86,6 Sistema di regolazione tensione elettronico elettronico Dimensioni e peso Lunghezza mm 2000 2000 Larghezza mm 920 920 Altezza mm 1300 1300 Peso a secco kg 812 902 Capacità serbatoio l 78 78 Autonomia al 75% PRP h 14,7 11,0 Pressione acustica a 7m db(a) 64 64 Pressione acustica garantita LWA db(a) 89 89 Emissioni gas di scarico controllate Pannelli frontali rimovibili 15

GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE COFANATA Questa famiglia di generatori è indicata per chi vuole avere un prodotto affidabile e funzionale con un investimento contenuto. Il peso e le dimensioni ridotte consentono un facile trasporto. Ideali per il noleggio. inside Accessori Traino da cantiere Traino rimorchio da strada Quadro di commutazione di carico (LTS) per versioni ACP Versione monofase Scaldiglia (solo per avviamento automatico) Serbatoio capiente Sollevamento pneumatico 16

DF 15-22 BW d Modello DF 15 BW D DF 22 BW D Trifase Trifase Gruppi elettrogeni Potenza in emergenza LTP kw/kva 11,1/13,8 16,2/20,2 Potenza continua PRP kw/kva 10,4/13,0 15,2/19,0 Tensione Volt 400 400 Frequenza Hz 50 50 Fasi 3 3 Motore Modello DEUTZ DEUTZ Tipo D2009L03 D2009L04 Carburante diesel diesel Numero e disposizione dei cilindri 3 in linea 4 in linea Cilindrata cc 1718 2290 Aspirazione naturale naturale Sistema di raffreddamento Acqua Acqua Avviamento Elettrico Elettrico N. giri motore rpm 1500 1500 Regolatore di velocità Meccanico Meccanico Potenza in emergenza LTP kw 15,6 20,0 Potenza continua PRP kw 14,8 19,1 Capacità coppa olio (max) l 5,8 7,5 Capacità radiatore (max) l - - Consumo al 75% PRP l/h 2,6 3,6 Consumo al 100% PRP l/h 3,5 4,8 Circuito elettrico Volt 12 12 Alternatore Modello Linz Linz Tipo E1513 M/4/13 E1513 M/4/19 Poli l 4 4 Potenza in emergenza a 163/27 C LTP kva 13,8 20,1 Rendimento al 75% del carico 85,4 86,5 Sistema di regolazione tensione compound compound Dimensioni e peso Lunghezza mm 1600 1600 Larghezza mm 870 870 Altezza mm 1072 1072 Peso a secco kg 470 514 Capacità serbatoio l 51 51 Autonomia al 75% PRP h 19,4 14,1 Pressione acustica a 7m db(a) 71 71 Pressione acustica garantita LWA db(a) 96 96 Base rinforzata in acciaio con piedi di supporto Chiusure lucchettabili 17

GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE COFANATA Questa serie di generatori di media potenza è stata studiata per soddisfare perfettamente ogni genere di esigenza con praticità e grande affidabilità. Conforme con le direttive in materia di controllo delle emissioni acustiche e dei gas di scarico. inside Accessori Traino da cantiere Traino rimorchio da strada Quadro di commutazione di carico (LTS) per versioni ACP Versione monofase Scaldiglia (solo per avviamento automatico) Kit 5 prese di corrente Pannello di controllo con porta di chiusura Kit prese 18

DF 65-80 BW d Modello DF 65 BW D DF 80 BW D Trifase Trifase Gruppi elettrogeni Potenza in emergenza LTP kw/kva 50,0/63,0 63,0/78,0 Potenza continua PRP kw/kva 46,0/58,0 59,0/74,0 Tensione Volt 400 400 Frequenza Hz 50 50 Fasi 3 3 Motore Modello DEUTZ DEUTZ Tipo BF4M2012 G2 BF4M2012C Carburante diesel diesel Numero e disposizione dei cilindri 4 in linea 4 in linea Cilindrata cc 4040 4040 Aspirazione turbo turbo, CAC Sistema di raffreddamento Acqua Acqua Avviamento Elettrico Elettrico N. giri motore rpm 1500 1500 Regolatore di velocità Meccanico Meccanico Potenza in emergenza LTP kw 58,0 70,0 Potenza continua PRP kw 52,0 66,1 Capacità coppa olio (max) l 8,5 8,5 Capacità radiatore (max) l 15,9 17,9 Consumo al 75% PRP l/h 10,2 11,7 Consumo al 100% PRP l/h 13,6 15,6 Circuito elettrico Volt 12 12 Alternatore Modello Stamford Stamford Tipo UCI 224E UCI 224F Poli l 4 4 Potenza in emergenza a 163/27 C LTP kva 63,0 80,0 Rendimento al 75% del carico 88,8 89,9 Sistema di regolazione tensione elettronico elettronico Dimensioni e peso Lunghezza mm 2380 2380 Larghezza mm 1000 1000 Altezza mm 1301 1301 Peso a secco kg 1346 1389 Capacità serbatoio l 120 120 Autonomia al 75% PRP h 11,7 10,2 Pressione acustica a 7m db(a) 71 71 Pressione acustica garantita LWA db(a) 96 96 Filtro carburante Pompa olio manuale 19

GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE COFANATA Progettati per i mercati più competitivi, adatti per ogni applicazione dove è richiesta poca energia. La vasta gamma di accessori, le piccole dimensioni, la grande autonomia fanno di questa macchina un prodotto altamente richiesto e ideale per il noleggio. basamento a tenuta totale inside Accessori Basamento galvanizzato con vasca raccolta liquidi Traino da cantiere Traino rimorchio da strada Kit prese Scaldiglia (solo per avviamento automatico) Pompa automatica trasferimento carburante Quadro di commutazione di carico (LTS) per versioni ACP Kit di connessione per comunicazione via Modem/GSM (solo versioni automatiche) Versione monofase Rental kit Materiali fonoassorbenti Vasta gamma di accessori 20

DF 15-22 SW d Modello DF 15 SW D DF 22 SW D Trifase Trifase Gruppi elettrogeni Potenza in emergenza LTP kw/kva 12,0/15,0 16,9/21,1 Potenza continua PRP kw/kva 11,5/14,3 16,1/20,1 Tensione Volt 400 400 Frequenza Hz 50 50 Fasi 3 3 Motore Modello DEUTZ DEUTZ Tipo D2009L03 D2009L04 Carburante diesel diesel Numero e disposizione dei cilindri 3 in linea 4 in linea Cilindrata cc 1718 2290 Aspirazione naturale naturale Sistema di raffreddamento Acqua Acqua Avviamento Elettrico Elettrico N. giri motore rpm 1500 1500 Regolatore di velocità Meccanico Meccanico Potenza in emergenza LTP kw 15,6 20,0 Potenza continua PRP kw 14,8 19,1 Capacità coppa olio (max) l 5,8 7,5 Capacità radiatore (max) l - - Consumo al 75% PRP l/h 2,8 3,9 Consumo al 100% PRP l/h 3,7 5,2 Circuito elettrico Volt 12 12 Alternatore Modello Mecc-Alte Stamford Tipo ECO 3 2L BCI 184E Poli l 4 4 Potenza in emergenza a 163/27 C LTP kva 15,0 22,5 Rendimento al 75% del carico 86,8 84,2 Sistema di regolazione tensione elettronico elettronico Dimensioni e peso Lunghezza mm 1800 1800 Larghezza mm 830 830 Altezza mm 1300 1300 Peso a secco kg 785 785 Capacità serbatoio l 78 78 Autonomia al 75% PRP h 20,0 20,0 Pressione acustica a 7m db(a) 66 66 Pressione acustica garantita LWA db(a) 91 91 Pompa manuale per drenaggio olio Morsettiera di connessione 21

GENERATORI INDUSTRIALI VERSIONE COFANATA Serie indicata per il noleggio nei casi in cui è richiesta maggiore energia. Particolarmente silenziosi e con un design moderno, questi generatori sono adatti a qualsiasi genere di applicazione grazie anche alla versatilità degli accessori a disposizione. basamento a tenuta totale Accessori Regolatore elettronico motore Scaldiglia (solo per avviamento automatico) Pompa automatica trasferimento carburante Quadro di commutazione di carico (LTS) per versioni ACP Kit di connessione per comunicazione via Modem/GSM (solo versioni automatiche) Versione monofase Kit noleggio Kit prese Base galvanizzata Traino da cantiere Traino rimorchio da strada inside Motori raffreddati ad acqua accuratamente selezionati 22 Maniglie inox con chiusura

DF 65-220 SW d Modello DF 65 SW D DF 80 SW D DF 110 SW D DF 145 SW D DF 170 SW D DF 195 SW D DF 220 SW D Trifase Trifase Trifase Trifase Trifase Trifase Trifase Gruppi elettrogeni Potenza in emergenza LTP kw/kva 50,0/63,0 64,0/80,0 86,0/108,0 113,0/142,0 134,0/167,0 155,0/194,0 176,0/220,0 Potenza continua PRP kw/kva 46,0/58,0 62,0/77,0 82,0/102,0 108,0/135,0 127,0/159,0 149,0/186,0 166,0/208,0 Tensione Volt 400 400 400 400 400 400 400 Frequenza Hz 50 50 50 50 50 50 50 Fasi 3 3 3 3 3 3 3 Motore Modello DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ Tipo BF4M2012 G2 BF4M2012C BF4M1013EC BF6M1013E BF6M1013EC BF6M1013FCP G2 BF6M1013FCP G3 Carburante diesel diesel diesel diesel diesel diesel diesel Numero e disposizione dei cilindri 4 in linea 4 in linea 4 in linea 6 in linea 6 in linea 6 in linea 6 in linea Cilindrata cc 4040 4040 4760 7150 7150 7150 7150 Aspirazione turbo turbo, cac turbo, cac turbo turbo, cac turbo intercooler turbo intercooler Sistema di raffreddamento Acqua Acqua Acqua Acqua Acqua Acqua Acqua Avviamento Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico N. giri motore rpm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Regolatore di velocità Meccanico Meccanico Meccanico Meccanico Meccanico elettronico elettronico Potenza in emergenza LTP kw 58,0 79,7 96,1 123,8 145,1 178,6 196,6 Potenza continua PRP kw 52,0 70,7 91,1 117,8 138,1 161,6 178,6 Capacità coppa olio (max) l 8,5 8,5 11,0 20,0 20,0 20,0 20,0 Capacità radiatore (max) l 15,9 17,9 19,7 23,1 23,1 27,3 27,3 Consumo al 75% PRP l/h 10,2 13,3 16,6 21,8 24,5 32,9 36,8 Consumo al 100% PRP l/h 13,6 17,7 22,2 29,1 32,7 43,8 49,1 Circuito elettrico Volt 12 12 12 12 12 24 24 Alternatore Modello Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford Tipo UCI 224E UCI 224F UCI 274C UCI 274E UCI 274F UCI 274G UCI 274H Poli l 4 4 4 4 4 4 4 Potenza in emergenza a 163/27 C LTP kva 63 80 110 150 175 194 220 Rendimento al 75% del carico 88,8 89,9 90,3 91,7 92,3 92,4 93,3 Sistema di regolazione tensione elettronico elettronico elettronico elettronico elettronico elettronico elettronico Dimensioni e peso Lunghezza mm 2710 2710 3000 3400 3400 3400 3400 Larghezza mm 1180 1180 1150 1250 1250 1250 1250 Altezza mm 1535 1535 1680 1680 1680 2070 2070 Peso a secco kg 1300 1460 1900 2180 2250 2750 2800 Capacità serbatoio l 340 340 340 340 340 340 340 Autonomia al 75% PRP h 33,1 28,9 20,3 15,5 13,9 10,3 9,2 Pressione acustica a 7m db(a) 71 71 72 72 72 70 70 Pressione acustica garantita LWA db(a) 96 96 97 97 97 95 95 (1) Tale tipologia di generatore è progettato unicamente per un utilizzo fisso. Non è previsto che il motore sia conforme con le direttive EU97/68/EC stage II (EU2007) e con le sue successive modifiche o integrazioni. Pannelli frontali rimovibili Vasta gamma di accessori 23

GENERATORI PORTATILI Un motore potente e generoso, una cofanatura moderna e funzionale, un serbatoio di grande capacità e semplice per il rifornimento. I fattori essenziali per un generatore al top della categoria. 96 db (A) Accesori STANDARD Protezione magneto-termica (non disponibile su DF3200, DF5000 e DF8000 monofase con protezione termica) Protezione Oil-guard Caricabatteria 12V-10A (non disponibile su DF3200, DF12000) OPZIONI Protezione differenziale (non disponibile su DF3200)* Sorvegliatore di isolamento* Regolatore di tensione automatico (AVR) (solo versioni trifase DF5000, DF8000) Quadro di intervento automatico (AMF) (non disponibile su DF3200) * Include voltmetro, contaore (non disponibile su DF3200) Quadro di intervento automatico Comando di avviamento/arresto 24

Df 3200-12000 Modello DF 3200 DF 5000 DF 5000 DF 8000 DF 8000 DF 12000 DF 12000 Monofase benzina Trifase benzina Monofase benzina Trifase benzina Monofase benzina Trifase benzina Monofase benzina Trifase Potenza LTP kw 5,0/6,3 6,6/8,3 11,1/13,9 Potenza COP / LTP kva 5,4 7,0 11,8 Monofase Potenza LTP kw 2,5/2,8 3,7/4,2 4,8/5,3 4,9/5,5 6,4/7,2 8,3/9,2 10,711,9 Potenza COP / LTP kva 2,4 3,1 4,1 4,1 6,0 6,9 10,0 Potenza Tensione Volt 230 400/230 230 400/230 230 400/230 230 Frequenza Hz 50 50 50 50 50 50 50 Fattore di potenza cosϕ ϕ 0,9 0,8/0,9 0,9 0,8/0,9 0,9 0,8/0,9 0,9 Motore Modello Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Tipo GX160 GX270 GX270 GX390 GX390 GX620 GX620 Cilindrata cc 163 270 270 389 389 614 614 Numero e disposizione dei cilindri 1 inclinato 1 inclinato 1 inclinato 1 inclinato 1 inclinato 2 - V 2 - V Potenza kw 3,6 6,3 6,3 8,3 8,3 13,5 13,5 Aspirazione naturale naturale naturale naturale naturale naturale naturale Sistema di raffreddamento Aria Aria Aria Aria Aria Aria Aria Avviamento Strappo Elettrico/Strappo Elettrico/Strappo Elettrico/Strappo Elettrico/Strappo Elettrico Elettrico Consumo Consumo g/kwh 313 313 313 313 313 313 313 Consumo al 75% del carico l/h 0,9 1,6 1,6 2,1 2,2 3,5 3,5 Capacità serbatoio l 11 18 18 18 18 24 24 Autonomia al 75% del carico h 11,8 11,0 11,0 8,4 8,4 6,9 6,9 Livello di rumorosità Pressione acustica garantita LWA db(a) 96 97 97 97 97 96 96 Pressione acustica a 7m db(a) 70 71 71 72 72 70 70 Dimensioni e peso Lunghezza mm 623 842 842 842 842 960 960 Larghezza mm 409 523 523 523 523 641 641 Altezza mm 500 557 557 557 557 667 667 Peso a secco** kg 42 88 76 99 96 165 162 Tipologia prese Prese 2 Schuko Schuko 400V 16A ** = + 3/8 Kg per la versione elettrica COP: Potenza Continua LTP: Potenza in emergenza Schuko 230V 16A Schuko 400V 16A Schuko 230V 32A Schuko 2 x 230V 16A 400V 16A Schuko 230V 16A 230V 32A Alternatore e protezioni Protezioni elettrica IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 Protezioni prese IP 54 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Comando a distanza (RSS) (non disponibile su DF3200) Kit trasporto Kit con gancio di sollevamento (non disponibile su DF3200, DF12000) Kit si sollevamento Quadro di commutazione manuale 25

GENERATORI PORTATILI Questa serie mostra tutta l eccellenza dei prodotti DEUTZ FAHR destinati ad un uso professionale. Oltre alla completezza dell equipaggiamento ed alle caratteristiche di elevate prestazioni e massima affidabilità della serie a benzina, si aggiungono particolari doti di robustezza ed economia di un moderno e generoso motore Diesel. Accessori STANDARD Protezione magneto-termica (DF9000 monofase protezione termica) Indicatore pressione olio (disponibile su DF9000) Protezione differenziale (non disponibile su DF9000) Voltmetro (non disponibile su DF9000) Caricabatterie (non disponibile su DF9000) Quadro di commutazione manuale Comando di avviamento/arresto 26

DF 4500-9000 Modello DF 4500 DF 6000 DF 6500 DF 9000 DF 9000 Monofase diesel Trifase diesel Monofase diesel Trifase diesel Monofase diesel Trifase Potenza LTP kw 5,5/6,9 8,2/10,3 Potenza COP / LTP kva 5,6 8,8 Monofase Potenza LTP kw 3,7/4,1 4,8/4,5 5,3/5,9 6,1/6,8 7,9/8,8 Potenza COP / LTP kva 3,5 3,3 4,8 5,2 7,6 Potenza Tensione Volt 230 400/230 230 400/230 230 Frequenza Hz 50 50 50 50 50 Fattore di potenza cosϕ ϕ 0,9 0,8/0,9 0,9 0,8/0,9 0,9 Motore Modello Yanmar Yanmar Yanmar Ruggerini Ruggerini Tipo L70 L100 L100 MD150 MD150 Cilindrata cc 296 406 406 654 654 Numero e disposizione dei cilindri 1 verticale 1 verticale 1 verticale 2 in linea 2 in linea Potenza kw 4,8 6,9 6,9 10 10 Aspirazione naturale naturale naturale naturale naturale Sistema di raffreddamento Aria Aria Aria Aria Aria Avviamento Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico Consumo Consumo g/kwh 272 272 272 260 260 Consumo al 75% del carico l/h 1,0 1,4 1,4 2,0 2,0 Capacità serbatoio l 3,5 5,5 5,5 24,0 24,0 Autonomia al 75% del carico h 3,5 4,0 4,0 12,0 12,0 Livello di rumorosità Pressione acustica garantita LWA db(a) Pressione acustica a 7m db(a) Dimensioni e peso Lunghezza mm 810 830 830 970 970 Larghezza mm 450 490 490 600 600 Altezza mm 500 570 570 690 690 Peso a secco kg 81 108 99 148 141 Tipologia prese Prese Schuko 230V 16A 230V 32A Per installazioni fisse COP: Potenza continua LTP: Potenza in emergenza Schuko 230V 16A 400V 32A Schuko 230V 16A 230V 32A Schuko 400V 16A Schuko 230V 32A Alternatore e protezioni Protezioni elettrica IP 23 IP 23 IP 21 IP 23 IP 23 Protezioni prese IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 OPZIONI Protezione differenziale (solo DF9000 trifase) Sorvegliatore di isolamento Voltmetro (disponibile su DF9000) Contaore (disponibile su DF6000) Quadro di intervento automatico (AMF) Comando a distanza (RSS) Kit trasporto Quadro di intervento automatico Kit trasporto con maniglie 27

IDROPULITRICI Serie DF W Trasportabile, maneggevole, pronta all uso. La macchina ideale per ogni tipo di applicazione sia residenziale che industriale. Modello DF 1500 W DF 150 W DF 3000 W DF 240 W DF 3000 WD benzina benzina benzina benzina diesel Pompa Pressione massima bar/psi 110,0/1600,0 150,0/2200,0 200,0/2900,0 240,0/3500,0 200,0/2900,0 Portata l/min 11,4 11,4 15,0 12,5 15,0 Giri rpm 1750 3400 1450 3400 1450 Motore Modello Honda Honda Honda Honda Yanmar Tipo GX160 GX160 GX340 GX390 L100 Cilindrata cc 163 163 337 389 435 Numero e disposizione dei cilindri 1 inclinato 1 inclinato 1 inclinato 1 inclinato 1 verticale Potenza kw 4,0 4,0 8,0 9,6 7,0 Aspirazione naturale naturale naturale naturale naturale Sistema di raffreddamento Aria Aria Aria Aria Aria Avviamento Strappo Strappo Strappo Elettrico/ Strappo Elettrico Consumo Consumo g/kwh 313 313 313 313 272 Consumo al 75% del carico l/h 1,0 1,0 2,0 2,5 1,5 Capacità serbatoio l 3,6 3,6 6,5 6,5 5,5 Autonomia al 75% del carico h 3,5 3,6 3,2 2,7 3,6 Livello di rumorosità Livello di rumorosità LWA db(a) 107 106 110 103 108 Presión acústica a 7m db(a) 82 81 85 78 83 Dimensioni e peso Lunghezza mm 700 630 1040 951 1040 Larghezza mm 490 580 590 765 590 Altezza mm 890 540 790 655 790 Peso a secco ** kg 44 32 72 64 117 Dotazioni di serie, opzioni e accessori (x: Standard, o: Opzioni) Riduttore di giri 2:1 x x x Trasmissione diretta x x Lancia doppia x x Lancia x x x Aspirazione detergente x x x x x Tubo alta pressione x x x x x Tubo aspirazione con filtro x x Filtro acqua interno x x x x x Protezione oil-guard x x x x Kit transporto x x x x x **: +3/8 Kg per la versione elettrica 28

GRUPPI TRATTORE Serie DF Z Energia a basso costo, utilizzando la presa di forza di un trattore è possibile generare tensione direttamente nel luogo dove questa è necessaria. Modello DF 100/3 Z DF 150/3 Z DF 200/3 Z DF 300/3 Z DF 300/15 Z DF 400/15 Z DF 500/15 Z Trifase (Potenza cop) kw/kva 6,4/8,0 7,7/9,6 10,9/13,6 16,0/20,0 16,8/21,0 20,8/26,0 25,6/32,0 Monofase (Potenza cop) kw/kva 2,4/2,7 2,9/3,2 4,1/4,5 6,0/6,7 6,3/7,0 7,8/8,7 9,6/10,7 Specifiche potenza Tensione Volt 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 Frequenza Hz 50 50 50 50 50 50 50 Fattore di potenza cosϕ 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 Rotazione rpm 3000 3000 3000 3000 1500 1500 1500 Potenza richiesta trattore HP/kW 14/10 17/12 24/18 35/25 32/24 39/28 52/38 Velocità presa di forza rpm 429 429 429 429 429 429 420 Sistema di regolazione tensione compound compound compound compound elettronico elettronico elettronico Dimensioni e peso Lunghezza mm 813 813 813 813 1000 1000 1000 Larghezza mm 788 788 788 788 900 900 900 Altezza mm 930 930 930 930 1000 1000 1000 Peso a secco kg 90 125 135 175 210 275 315 Dotazioni di serie, opzioni e accessori (x: Standard, o: Opzioni) Protezione magneto-termica x x x x x x x Protezione differenziale x x x x x x x Voltmetro x x x x x x x Frequenzimetro x x x x x x x Relè di tensione min-max 0 0 0 0 0 0 0 Tipologia prese 230V 16A 400V 16A 230V 16A 400V 16A 230V 16A 400V 32A 230V 16A 400V 32A 230V 16A 400V 32A 230V 16A 400V 63A 230V 16A CEE 400V 63A Alternatore e protezioni Protezioni elettrica IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Protezioni prese IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 COP Potenza continua LTP Potenza in emergenza 29

MOTOPOMPE Quando bisogna muovere ampie quantità di acqua durante inondazioni o per riempire semplicemente una vasca, queste motopompe a benzina operano in maniera rapida ed efficace. Modello DF 36/2 M DF 56/3 M DF 34/2 M DF 66/3 M benzina benzina benzina benzina Pompa Tipo semitrash semitrash trash trash Altezza m 30 26 30 27 Portata l/min 600 930 700 1340 Giri rpm 3600 3600 3600 3600 Motore Modello Honda Honda Honda Honda Tipo GX120 GX160 GX160 GX240 Cilindrata cc 118 163 163 242 Numero e disposizione dei cilindri 1 inclinato 1 inclinato 1 inclinato 1 inclinato Potenza kw 2,9 4,1 4,0 5,9 Aspirazione naturale naturale naturale naturale Sistema di raffreddamento Aria Aria Aria Aria Avviamento Strappo Strappo Strappo Strappo Consumo Consumo g/kwh 313 313 313 313 Consumo al 75% del carico l/h 1 1,4 1 1,5 Capacità serbatoio l 2,5 3,6 3,6 6 Autonomia al 75% del carico h 2,5 2,5 3,5 3,9 Livello di rumorosità Livello di rumorosità LWA db(a) 103 105 106 110 Presión acústica a 7m db(a) 78 80 78 83 Dimensioni e peso Lunghezza mm 506 525 653 572 Larghezza mm 402 399 474 516 Altezza mm 421 476 641 680 Diametro ingresso/uscita pollici 2 3 2 3 Peso a secco kg 24 34 48 59 Dotazioni di serie, opzioni e accessori (x: Standard, o: Opzioni) Protezione oil-guard x x x x 3 fascette serraggio tubi x x x x 2 raccordi connessioni tubi x x x x Filtro x x x x Chiave candela x x x x Tubo aspirazione2, 3 lunghezza 8/25m m o o o o Tubo mandata 2, 3 lunghezza 5/10/50/100m m o o o o 30

EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO - AMF DF 15-22 BW D / DF 30-42 BL D QUADRO ELETTRICO Strumentazione digitale Unità protezione motore Voltmetro Tensione di rete Amperometro Frequenzimetro Contaore Tensione batteria e intensità ALLARMI E INTERRUTTORI Allarme sovratensione* Sovraccarico* Avaria alternatore carica batterie* Tensione batterie fuori limite Fuori frequenza* Bassa pressione olio* Temperatura alta* Errore in avviamento Pulsante di arresto esterno DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Pulsante arresto di emergenza ALTRE FUNZIONI Allarme acustico Rilevatore di fase Caricabatteria Terminali per connessione quadro elettrico generatore Quadro di commutazione con contattore con interblocco meccanico Cavo di controllo 5 metri Possibilità di avviamento esterno DF 30-42 SL D / DF 65-80 BW D / DF 15-22 SW D / DF 22-65 SA D AMF QUADRO ELETTRICO Strumentazione digitale Unità protezione motore Tensione di rete 3 Voltmetri 3 Amperometri Frequenzimetro Contaore Tensione batteria ed intensità Velocità Potenza (kva, KW, kvar, cosϕφ) Indicatore livello carburante Indicatore temperatura motore (non disponibile su DF 42 SA D e DF 65 SA D) ALLARMI E INTERRUTTORI Allarme sovratensione* Sovraccarico* Avaria alternatore carica batterie* Tensione batterie fuori limite Fuori frequenza* Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* Basso livello refrigerante* (disponibile solo su DF 65-80 BW D) Errore in avviamento Pulsante di arresto esterno DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Pulsante arresto di emergenza ALTRE FUNZIONI Allarme acustico Rilevatore di fase Caricabatteria Terminali per connessione quadro elettrico generatore Quadro di commutazione con contattore con interblocco meccanico Cavo di controllo 5 metri Possibilità di avviamento esterno DF 65-220 SW D QUADRO ELETTRICO Strumentazione digitale Unità protezione motore 3 Voltmetri Tensione di rete 3 Amperometri Frequenzimetro Contaore Tensione batteria ed intensità Velocità Potenza (kva, KW, kvar, cosϕφ) Indicatore livello carburante Indicatore pressione olio (disponibile su DF 195 SW D) Indicatore temperatura motore ALLARMI E INTERRUTTORI Allarme sovratensione* Sovraccarico* Avaria alternatore carica batterie* Tensione batterie fuori limite Fuori frequenza* Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* Basso livello refrigerante* (disponibile solo su DF 195 SW D) Errore in avviamento Pulsante di arresto esterno DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Pulsante arresto di emergenza ALTRE FUNZIONI Allarme acustico Rilevatore di fase Caricabatteria Terminali per connessione quadro elettrico generatore Quadro di commutazione con contattore con interblocco meccanico Cavo di controllo 5 metri Possibilità di avviamento esterno * Con sistema di arresto 31

EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO - PANNELLI MCP Digitale QUADRO ELETTRICO Strumentazione digitale Unità protezione motore 3 Voltmetri 3 Amperometri Frequenzimetro Contaore Tensione batteria Potenza (kva) Indicatore livello carburante Indicatore temperatura motore (non disponibile su DF 42/ 65 SA D) ALLARMI E INTERRUTTORI Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* Caricabatteria DISPOSITIVI DI PROTEZIONE (III poli su DF 65 SA D) Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza ALTRE FUNZIONI Possibilità di avviamento esterno (opzione) Manualee digitale DF 30-42 SL D Vers. aperta DF 65-220 SW D Vers. aperta DF 22-65 SA D Vers. aperta MCP Analogico QUADRO ELETTRICO Strumentazione analogica Unità protezione motore 3 Voltmetri 3 Amperometri Frequenzimetro Contaore Indicatore livello carburante Indicatore pressione olio Indicatore temperatura motore ALLARMI E INTERRUTTORI Avaria alternatore carica batterie* Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* DISPOSITIVI DI PROTEZIONE (III poli su DF 65 SA D) Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza ALTRE FUNZIONI Possibilità di avviamento esterno (opzione) IV poli (opzione)(su DF65-220 SW D) Chiave di avviamento Manuale DF 30-42 SL D Vers. aperta DF 65-220 SW D Vers. aperta DF 22-65 SA D Vers. aperta ACP Automatico DF 30-42 SL D Vers. aperta DF 65-220 SW D DF 22-65 SA D Vers. aperta QUADRO ELETTRICO Strumentazione digitale Unità protezione motore 3 Voltmetri Tensione di rete 3 Amperometri Frequenzimetro Contaore Tensione batteria e intensità Velocità Potenza (kva, kw, kvar, cosϕϕ) Indicatore livello carburante Indicatore temperatura motore (non disponibile su DF 42/ 65 SA D) ALLARMI E INTERRUTTORI Allarme sovratensione* Sovraccarico* Avaria alternatore carica batterie* Tensione batterie fuori limite Fuori frequenza* Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* Errore in avviamento Pulsante di arresto esterno DISPOSITIVI DI PROTEZIONE (III poli su DF 65 SA D) Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza ALTRE FUNZIONI Allarme acustico Rilevatore di fase Caricabatteria Terminali per una connessione a pannello esterno Scheda rilancio segnali allarme (opzione) Possibilità di avviamento esterno IV poli (opzione)(su DF65-220 SW D) * Con sistema di arresto 32

EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO - PANNELLI MCP QUADRO ELETTRICO Strumentazione analogica Unità protezione motore Voltmetro Amperometro Contaore ALLARMI E INTERRUTTORI Avaria alternatore carica batterie* Bassa pressione olio* Temperatura alta* DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Interruttore III poli Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza PRESE Presa Schuko 2 x Presa monofase CEE 2 x Presa trifase CEE Manuale DF 15-22- BW D Vers. aperta e cofanata DF 30-42 BL D Cofanata ACP Automatico DF 30-42 BL D Cofanata DF 15-22- BW D Vers. aperta e cofanata QUADRO ELETTRICO Strumentazione digitale Unità protezione motore Voltmetro Tensione di rete Amperometro Frequenzimetro Contaore Tensione batteria e intensità ALLARMI E INTERRUTTORI Allarme sovratensione* Sovraccarico* Avaria alternatore carica batterie* Tensione batterie fuori limite Fuori frequenza* Bassa pressione olio* Temperatura alta* Errore in avviamento Pulsante di arresto esterno DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Interruttore III poli Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza PRESE Presa trifase CEE ALTRE FUNZIONI Allarme acustico Rilevatore di fase Caricabatteria Terminali per una connessione a pannello esterno Possibilità di avviamento esterno MCP Analogico QUADRO ELETTRICO MCP (analogico) Strumentazione analogica Unità protezione motore 3 Voltmetri 3 Amperometri Frequenzimetro Contaore Indicatore livello carburante Indicatore pressione olio Indicatore temperatura motore ALLARMI E INTERRUTTORI Avaria alternatore carica batterie* Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* DISPOSITIVI DI PROTEZIONE IV poli Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza ALTRE FUNZIONI Morsettiera esterna di connessione potenza Possibilità di avviamento esterno (opzione) IV poli (opzione)(su DF65-220 SW D) Chiave di avviamento Manuale ANALOGICO DF 30-42 SL D Cofanata DF 15-22- SW D Cofanata (accessorio per DF 65-220 SW D Cofanata) * Con sistema di arresto 33

EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO - PANNELLI ACP Automatico DF 15-22 SW D Cofanata DF 30-42 SL D Cofanata DF 65-220 SW D Cofanata QUADRO ELETTRICO Strumentazione digitale Unità protezione motore 3 Voltmetri Tensione di rete 3 Amperometri Frequenzimetro Contaore Tensione batteria e intensità Velocità Potenza (kva, kw, kvar, cosϕϕ) Indicatore livello carburante Indicatore temperatura motore ALLARMI E INTERRUTTORI Allarme sovratensione* Sovraccarico* Avaria alternatore carica batterie* Tensione batterie fuori limite Fuori frequenza* Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* Errore in avviamento Pulsante di arresto esterno DISPOSITIVI DI PROTEZIONE IV poli Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza ALTRE FUNZIONI Allarme acustico Rilevatore di fase Caricabatteria Morsettiera esterna di connessione potenza Terminali per una connessione a pannello esterno Scheda rilancio segnali allarme (opzione) Possibilità di avviamento esterno (opzione) IV poli (opzione) MCP Analogico QUADRO ELETTRICO Strumentazione analogica Unità protezione motore Voltmetro Amperometro Frequenzimetro Contaore ALLARMI E INTERRUTTORI Avaria alternatore carica batterie* Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Interruttore IV poli Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza PRESE Presa monofase CEE Presa trifase CEE ALTRE FUNZIONI Morsettiera esterna di connessione potenza Chiave di avviamento MANUALE DF 65-80 BW D Cofanata ACP Automatico DF 65-80 BW D Cofanata QUADRO ELETTRICO Strumentazione digitale Unità protezione motore 3 Voltmetri Tensione di rete 3 Amperometri Frequenzimetro Contaore Tensione batteria e intensità Velocità Potenza (kva, kw, kvar, cosϕϕ) Indicatore livello carburante Indicatore temperatura motore ALLARMI E INTERRUTTORI Allarme sovratensione* Sovraccarico* Avaria alternatore carica batterie* Tensione batterie fuori limite Fuori frequenza* Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* Errore in avviamento Pulsante di arresto esterno DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Interruttore IV poli Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza ALTRE FUNZIONI Allarme acustico Rilevatore di fase Caricabatteria Morsettiera esterna di connessione potenza Terminali per una connessione a pannello esterno Possibilità di avviamento esterno (opzione) * Con sistema di arresto 34

EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO - PANNELLI MCP Digitale QUADRO ELETTRICO Strumentazione digitale Unità protezione motore 3 Voltmetri 3 Amperometri Frequenzimetro Contaore Tensione batteria Potenza (kva) Indicatore livello carburante Indicatore temperatura motore (solo per DF SL D) ALLARMI E INTERRUTTORI Caricabatteria Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* Errore in avviamento Pulsante di arresto esterno DISPOSITIVI DI PROTEZIONE IV poli Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza ALTRE FUNZIONI Morsettiera esterna di connessione potenza Possibilità di avviamento esterno (opzione) Chiave di avviamento MANUALE DF 30-42 SL D Cofanata DF 15-22 SW D Cofanata DF 65-220 SW D Cofanata MCP Analogico QUADRO ELETTRICO Strumentazione analogica Unità protezione motore 3 Voltmetri 3 Amperometri Frequenzimetro Contaore Indicatore livello carburante ALLARMI E INTERRUTTORI Avaria alternatore carica batterie* Basso livello di carburante* Bassa pressione olio* Temperatura alta* DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Interruttore IV poli Protezione differenziale Pulsante arresto di emergenza PRESE Presa monofase CEE Presa trifase CEE ALTRE FUNZIONI Morsettiera esterna di connessione potenza Chiave di avviamento MANUALE DF 65-80 BW D Vers. aperta e cofanata * Con sistema di arresto 35

GLOSSARIO CHE COSA E UN GRUPPO ELETTROGENO? CHE COSA E UNA MOTOPOMPA? Impiegati per la produzione di energia elettrica come indispensabile alternativa ad una rete di distribuzione per emergenza, utilizzo industriale e privato. Emergenza Per sopperire alle interruzioni di fornitura di energia di una rete di distribuzione chiamati anche Black Out, dove la momentanea mancanza di energia può causare disagi e danni. Industriale e privato Per tutte quelle applicazioni professionali, domestiche, hobbistiche dove non è possibile utilizzare la rete di distribuzione. Particolare attenzione viene data alla sicurezza di impiego dei generatori. Protezione IP 44 sulle prese di corrente e IP 23 sugli alternatori; protezioni elettriche di tipo termico, magnetotermico e/o differenziale (in base a versioni ed allestimenti) per salvaguardare l utenza da sovraccarichi e corto circuiti. La scelta di componenti di elevata qualità (motori, alternatori, particolari elettrici ed elettronici) garantisce il massimo delle prestazioni in ogni condizione di impiego. I generatori DEUTZ FAHR sono disponibili (in base alle versioni ed allestimenti) con avviamento manuale od elettrico ed alcuni modelli anche con dispositivo automatico di avviamento in caso di mancanza della tensione di rete. La motopompa viene utilizzata in tutti quei casi ove è necessario spostare in maniera rapida e semplice delle quantità importanti di acqua. La prima selezione da fare riguarda il tipo di utilizzo e destinazione: SEMI-TRASH: per utilizzi puntuali e regolari con acque chiare come nel campo della piscicoltura, travaso di piscine e bacini in genere. TRASH: per utilizzi intensivi o di emergenza con acque chiare o acque nere (con presenza di corpi solidi quali sabbia, fango, ghiaia, detriti etc.) Oltre a questo va determinata la portata richiesta in funzione dell impiego. Dopodiché dovrà essere calcolata la prevalenza cioè l altezza totale tra il livello dell acqua da aspirare (la distanza tra livello dell acqua e la pompa si chiama altezza di aspirazione che non può essere più di 8 metri) ed il punto più alto dove la stessa dovrà essere scaricata (la distanza tra la pompa ed il livello più alto si chiama altezza di mandata). Vanno anche considerate eventuali perdite di carico generate da tubi, gomiti, valvole etc. che vanno a diminuire la prevalenza totale. Per poter scegliere il modello di motopompa più adatto va utilizzato il grafico relativo alla curva mandata/pressione o prevalenza totale dove per mandata, si intende la quantità di acqua spostata e si misura in m3/ora o litri/minuto e per prevalenza totale è una colonna teorica d acqua che la pompa sarebbe in grado di innalzare sopra a se stessa. Alternatore Motore Motore Bomba Con protezione IP 23 e soddisfacenti i requisiti di sicurezza imposti dalla direttiva 89/336 sulla compatibilità elettromagnetica. Motori a benzina verde (senza piombo) o Diesel con avviamento manuale od elettrico selezionati tra le marche più importanti a livello mondiale. Motori a benzina verde (senza piombo) con avviamento manuale selezionati tra le marche più importanti a livello mondiale. Pompa di portata di tipo trash e semi-trash, autoadescante e autopulente. Prese Del tipo schuko, CEE od altro in base alle versioni ed alle potenze dei generatori con grado di protezione IP 44. 36 Telaio/ Cofanatura In tubo e/o lamiera di acciaio elettrosaldato particolarmente robusti ed affidabili, trattati con verniciatura epossidica di lunga durata ed inalterabilità nel tempo. Telaio/ Cofanatura In tubo e lamiera di acciaio elettrosaldato particolarmente robusti ed affidabili, trattati con verniciatura epossidica di lunga durata ed inalterabilità nel tempo.

CHE COSA E UNA IDROPULITRICE? ELETTRICITA : I TERMINI TECNICI DA CONOSCERE L idropulitrice è una macchina progettata per la pulizia che grazie alle sue ampie possibilità di impiego, dà eccellenti risultati in ogni settore. I campi di applicazione sono infatti molteplici per pulire e disincrostare sporchi di ogni natura. Stazioni di lavaggio, officine meccaniche, aziende zootecniche ed agricole, società di trasporto, industrie alimentari, imprese edili, questi solo alcuni esempi di chi può utilizzare questo tipo di macchina. Tensione: differenza di potenziale tra due punti in un circuito elettrico. Si misura in Volt (V). Corrente: intensità del flusso di elettroni che attraversano un circuito elettrico. Si misura in Ampere (A). Resistenza: resistenza che un circuito elettrico oppone al flusso di elettroni. Si misura in Ohm (Ω). Potenza: energia elettrica erogata o assorbita da un apparecchio elettrico in un determinato tempo. Si misura in Watt (W) o in VoltAmpere (VA) (vedi fattore di potenza). Frequenza: numero di volte che una corrente alternata inverte il proprio senso in un secondo. Si misura in Hertz (Hz). Fattore di potenza: rapporto fra potenza attiva (W) e potenza apparente (VA). Indica lo sfasamento elettrico fra tensione e corrente, e dipende dalle caratteristiche degli apparecchi alimentati. E un numero puro, indicato con cosϕ. Il fattore di potenza è riportato sulla targhetta identificativa dell apparecchio. La potenza assorbita si può calcolare come segue: Telaio/ Cofanatura In tubo e lamiera di acciaio elettrosaldato particolarmente robusti ed affidabili, trattati con verniciatura epossidica di lunga durata ed inalterabilità nel tempo. Motore Motori a benzina verde (senza piombo) con avviamento manuale od elettrico selezionati tra le marche più importanti a livello mondiale. Monofase W = V x A x cosϕ (fattore di potenza) Trifase W = 3 x V x A x cosϕ (fattore di potenza) I SIMBOLI IN PRATICA W Potenza attiva erogata od assorbita da un apparecchio elettrico (1 kw = 1000 W) VA Potenza apparente erogata od assorbita da un apparecchio elettrico (1 kva = 1000 VA) COP = potenza continua che un generatore è in grado di erogare LTP = massima potenza che un generatore è capace di erogare COME SONO COLCOLATE LE POTENZE DEI NOSTRI GENERATORI Per ottenere il valore della potenza attiva in W (o kw) occorre moltiplicare il valore del cosϕ (fattore di potenza) per il valore della potenza apparente in VA (o kva) Per una tensione monofase: 1000 VA x cosϕ 0,9 = 900 W 1 kva x cosϕ 0,9 = 0,9 kw Per una tensione trifase: 1000 VA x cosϕ 0,8 = 800 W 1 kva x cosϕ 0,8 = 0,8 kw Nel caso di cosϕ 1, i valori in VA e W coincidono Bomba A 3 pistoni in ceramica, con sistema biella-manovella, tenute idrauliche sul pistone con doppia guarnizione, particolarmente adatta per lavori intensivi e gravosi. Accessori Ampia gamma di lance ed accessori per l utilizzo dell idropulitrice DEUTZ FAHR, per ogni esigenza hobbistica ed industriale. GRADI DI PROTEZIONE IP In base alla Normativa CEI EN 60529 e CEI EN 60529/A1 viene stabilito il grado di protezione dell involucro di apparecchiature elettriche con tensione nominale non superiore a 72,5 kv. I primi due valori indicano: la prima cifra il grado di protezione contro il contatto di corpi solidi esterni e contro l accesso a parti pericolose e la seconda cifra il livello di protezione contro la penetrazione dei liquidi. Esempi: IP 23 - IP 44 37

CON LA SICUREZZA DEI RICAMBI ORIGINALI DEUTZ-FAHR Ricambi originali: una scelta ragionevole Anche per quanto riguarda il trattore, fi datevi solo dell originale. Utilizzate quindi per il vostro trattore solo ricambi originali, perché solo questi soddisfano i severi requisiti qualitativi di DEUTZ-FAHR e garantiscono funzionalità, durata e un costante valore nel tempo del vostro trattore. Servizio ricambi effi ciente e rapido Deutz-Fahr da sempre crede e investe nel servizio ricambi, lavorando per un costante miglioramento che sia in grado di soddisfare le aspettative della clientela più esigente. Nel settore dei ricambi, infatti, valgono le stesse regole applicate nello sviluppo dei trattori: investire costantemente nel personale, nell informatica e nelle tecnologie logistiche, al fi ne di raggiungere un servizio sempre più effi ciente e rapido. Consegne puntuali in tutto il mondo Il centro distributivo mondiale dei ricambi è situato in Germania, a Lauingen, in una posizione strategica e centrale rispetto ai mercati agricoli più importanti. Grazie a questa scelta, Deutz-Fahr è in grado di assicurare la consegna in 24 ore degli ordini più urgenti in tutta Europa, dal Portogallo alla Finlandia alla Grecia, 365 giorni all anno. Un costante miglioramento della programmazione consente, inoltre, di offrire un livello di primo servizio pari ad oltre il 93% sugli ordini urgenti, il che significa che per ogni 100 righe d ordine più di 93 sono evase immediatamente. Questo livello di eccellenza è in costante aumento negli ultimi anni e migliorerà ancora nel 2006, grazie a ulteriori investimenti. L obiettivo è semplice: il cliente deve poter trovare presso il concessionario di fiducia i ricambi di manutenzione e di maggior movimento, potendo contare, per gli oltre 220.000 codici gestiti nel magazzino di Lauingen, su una consegna in 24 ore che riduca al minimo i disagi e non blocchi l operatività oltre lo stretto necessario. 38

IL VOSTRO PARTNER SEMPRE VICINO A VOI Assistenza originale: una scelta ragionevole Molti sono in grado di effettuare in proprio quasi tutte le riparazioni. Ma solo il rivenditore specializzato DEUTZ-FAHR conosce perfettamente il vostro trattore o la vostra mietitrebbia sin nel più piccolo dettaglio. Solo il rivenditore specializzato DEUTZ-FAHR dispone di capi officina e meccanici altamente qualificati. Solo il rivenditore specializzato dispone degli attrezzi speciali e delle apparecchiature diagnostiche necessarie per effettuare interventi e ispezioni professionali. I rivenditori specializzati ne sanno di più Dal rivenditore specializzato DEUTZ-FAHR siete nelle mani migliori. Il personale dell assistenza delle concessionarie, infatti, partecipa regolarmente a corsi di formazione tecnica in cui riceve informazioni dettagliate e sempre aggiornate per eseguire in modo idoneo e professionale tutti gli interventi di manutenzione e di riparazione. Affidatevi alla competenza del vostro rivenditore specializzato DEUTZ-FAHR, egli risponderà a qualsiasi vostra esigenza, in modo professionale e sicuro. 39

Dati tecnici e immagini sono indicativi. La DEUTZ-FAHR, nel suo sforzo di dare un prodotto sempre più aderente alle Vostre esigenze, si riserva di apportare aggiornamenti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso. Numero d ordine: 308.8500.1.4 SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH, D-89415 Lauingen, www.deutz-fahr.de SAME DEUTZ-FAHR ITALIA S.p.A., Viale Cassani 15, 24047 Treviglio (BG) Power Line Customer Service: +39-05 77-96 53 97, powerline@sdfgroup.com EVOLVING AGRICULTURE.