ENGINEERED TO WORK TECNOLOGIA INNOVATIVA PER RIDURRE I COSTI DI PRODUZIONE Pompe per l industria ceramica Per la movimentazione di barbottina, smalti, fanghi e acque di lavaggio Industry Waste water Biogas Railway Agriculture
Industria ceramica Pompe a lobi rotativi Vogelsang Tecnologia innovativa per ridurre i costi di produzione nell industria ceramica La produzione di ceramica è un processo delicato: la natura fortemente abrasiva della barbottina e l alta viscosità dei fluidi richiedono una tecnologia di movimentazione appropriata. Per altri liquidi come gli smalti le pompe devono anche essere dotate di capacità di dosaggio. Le pompe Vogelsang, robuste e flessibili, sono la soluzione perfetta per ogni tipo di pompaggio nel processo di produzione della ceramica. Produciamo pompe a lobi rotativi caratterizzate da un alta tolleranza ai corpi estranei e ai materiali abrasivi, autoadescanti e resistenti al funzionamento a secco. Applicando una tecnologia con convertitore di frequenza, possono essere utilizzate per i procedimenti di dosaggio e grazie alla possibilità di invertire la direzione del flusso possono essere utilizzate per pulire o svuotare le vasche. Grazie alle pompe Vogelsang è possibile ridurre i costi di produzione. La lunga durata utile e il concetto di QuickService (che semplifica le operazioni di manutenzione) minimizzano le interruzioni del processo produttivo e riducono drasticamente il tempo di intervento manuale rispetto ad altre pompe volumetriche. La tecnologia brevettata HiFlo azzera le pulsazioni (fenomeno normale nelle pompe a diaframma). Le pompe Vogelsang mantengono pertanto estremamente stabile il processo produttivo. Esempi tipici di applicazione delle pompe a lobi rotativi Vogelsang nell industria ceramica Movimentazione della barbottina a bassa pressione Vogelsang ha la soluzione ideale per tutte le operazioni di movimentazione e di convogliamento (per esempio per riempire le vasche o alimentare gli atomizzatori). Grazie a queste pompe, è possibile gestire in modo semplice il pompaggio della barbottina, nonostante l alta viscosità del materiale. La possibilità di invertire la direzione del flusso e le caratteristiche autoadescanti (fino a 8 metri della colonna d acqua), consentono le più svariate applicazioni. Materie prime Materie prime Acque di lavaggio Triage Smistamento Smistamento Mulino Barbottina Vasca di miscelazione Depuratore Mulino Barbottina Alimentazione dei mulini (continui e discontinui) Grazie al design robusto, all affidabilità e alla resistenza ai corpi estranei, le pompe Vogelsang sono l ideale per pompare la barbottina fino a una temperatura massima di 80 C. Grazie ad un inverter, è possibile regolare la portata e quindi alimentare e controllare il mulino in qualsiasi fase del processo. Inoltre il design QuickService, consente una sostituzione rapida e in loco delle parti soggette a usura, riducendo i fermi dell impianto. Stoccaggio Stoccaggio Atomizzatore Calore Linea smalti Movimentazione smalti a basse pressioni Oltre a essere perfette per il pompaggio della barbottina, le nostre pompe a lobi rotativi sono adatte al processo di preparazione degli smalti, sia in caso di fluidi a elevata viscosità sia per quelli che richiedono un pompaggio delicato. In questo modo è possibile lo scarico dei mulini discontinui. Acque di lavaggio e alimentazione delle vasche Le pompe Vogelsang sono la soluzione perfetta per operazioni quali la pulizia o lo svuotamento delle vasche. È possibile scegliere tra installazioni fisse o unità mobili complete. Tutte le pompe Vogelsang sono estremamente compatte e di semplice manutenzione. Pompaggio di fango, acque reflue grigie e nere Le nostre pompe possono anche essere usate in impianti di trattamento delle acque di scarico di ogni tipo. Adatte a ogni impianto, grazie all alta efficienza nel pompaggio di liquidi viscosi riducono i costi di manutenzione e il consumo di energia rispetto alle pompe centrifughe. 2 3
Industria ceramica Le autentiche pompe a lobi rotativi Vogelsang Le abbiamo inventate e perfezionate e oggi rappresentano lo standard mondiale per il pompaggio in condizioni estreme. Dove è richiesta una tecnologia efficace, robusta e potente, trovate sempre le pompe a lobi rotativi Vogelsang. La soluzione efficiente per innumerevoli applicazioni di pompaggio Le pompe a lobi rotativi e senza contatto sono adatte a numerosi campi d impiego. Grazie ai lobi rotativi HiFlo, al funzionamento privo di pulsazioni, alla portata proporzionale al numero di giri e all elevata resistenza al funzionamento a secco e in presenza di corpi estranei, le pompe sono la soluzione ottimale per le più svariate operazioni di pompaggio. Offrono inoltre un incredibile facilità di manutenzione. Il vantaggio dell esperienza Le pompe a lobi rotativi Vogelsang sono utilizzate in tutto il mondo e in numerosi campi. Sviluppiamo costantemente la loro tecnologia, migliorandone la semplicità di manutenzione. Alcuni esempi sono InjectionSystem, la tenuta ad anello scorrevole Cartridge e i lobi rotativi HiFlo. Vogelsang offre innovazione costante per garantire la massima efficienza e un ottimo rapporto qualità-prezzo. La pompa con la massima assistenza garantita Oltre ad essere efficiente, una pompa deve anche essere accessibile e semplice da maneggiare durante le fasi di manutenzione. Poiché conosciamo bene le vostre necessità quotidiane, le abbiamo soddisfatte con il principio QuickService, assistenza e manutenzione rapide e in loco. Fin dal primo contatto forniamo consulenze esaustive e un continuo supporto tecnico per l intera durata utile della pompa. Questo garantisce la massima efficienza del prodotto e determina, per la manutenzione, una riduzione dei tempi fino al 75% rispetto alle altre pompe volumetriche. Sistemi di controllo opzionali Per aumentare in maniera significativa l efficienza e le performance della pompa a lobi rotativi, sono disponibili alcuni sistemi innovativi di controllo. Pressione, consumo di corrente e velocità possono essere monitorati costantemente e confrontati con gli altri in modo intelligente. La PCU (Performance Control Unit) è l unita di controllo opzionale che rileva automaticamente il carico, garantendo che la pompa mantenga livelli di performance ottimali. Azionatori È disponibile un ampia gamma di azionatori elettrici per motoriduttori o trasmissione a cinghia, motori idraulici e a combustione. Tutte le pompe possono essere progettate in modo che le funzioni di controllo siano regolate da un convertitore di frequenza, assicurando così un funzionamento ottimale in ogni momento. Modelli speciali Su richiesta possiamo progettare modelli speciali per venire incontro alle vostre esigenze: Unità mobili complete Pompe a doppio stadio per il lavaggio degli atomizzatori Varie possibilità di azionamento Pompe con dispositivi di triturazione integrati per acque grigie e nere Principio di funzionamento La pompa a lobi rotativi è una pompa volumetrica. Il principio è ingegnosamente semplice: il lobo rotativo sigilla il fluido sul lato di aspirazione nella parte alta e bassa della camera di pompaggio, bloccandolo tra la carcassa e il lobo stesso, e lo spinge verso il lato di uscita. Ciò determina una particolare forma costruttiva compatta con pompaggio delicato, buone caratteristiche di aspirazione, possibilità di funzionamento a secco, nonché accesso agli elementi di pompaggio. Panoramica dei vantaggi delle pompe Vogelsang Design compatto Autoadescante e resistente al funzionamento a secco Resistenza ai corpi estranei grazie all innovativo InjectionSystem Direzione del flusso invertibile Lobi HiFlo privi di pulsazioni Tempi di fermo ridotti al minimo Panoramica dei vantaggi di QuickService Manutenzione in loco Le pompe rimangono collegate alle tubazioni durante la manutenzione Ingombro minimo Le piastre di protezione e il design della carcassa riducono i costi di gestione 4 5
Industria ceramica L assistenza e la manutenzione non sono mai state così semplici La tecnica di pompaggio innovativa include una manutenzione rapida e un assistenza conveniente per la massima resa. Per questa ragione abbiamo sviluppato, per tutte le pompe delle serie VX e IQ, un concetto di assistenza completamente nuovo, che riduce significativamente la manodopera, minimizza l utilizzo dei pezzi di ricambio e abbatte i costi di esercizio. Massima resa grazie ai minimi requisiti per l assistenza LifeGuard I tempi di inattività comportano costi aggiuntivi. Questa è la ragione per cui le pompe a lobi rotativi Vogelsang sono progettate in modo specifico per una lunga durata utile e la massima semplicità di manutenzione. LifeGuard garantisce la massima durata utile per la pompa, a cui contribuiscono i seguenti fattori specifici. Fattori LifeGuard Massimo diametro dell albero di trasmissione Gli alberi di trasmissione di tutte le pompe Vogelsang hanno diametri massimizzati per prevenire il cedimento centrale dell albero conseguente all usura del lobo, che comporterebbe una diminuzione delle prestazioni. Coperchio del cuscinetto QuickService (opzionale) Gli alberi di trasmissione con i supporti assicurano la minima usura sui lobi. Materiali e rivestimenti resistenti all usura (p. es. ceramica e carburo di tungsteno) Piastra di protezione realizzata in acciaio temprato L interno della pompa può essere interamente rivestito con la piastra di protezione realizzata in acciaio temprato, prolungando considerevolmente la durata della pompa. InjectionSystem L innovativo modello di carcassa assicura il flusso ottimale di corpi estranei attraverso la pompa, evitando collisioni con le punte dei lobi e riducendone l usura. Nelle prove sul campo la durata utile risulta aumentata fino al 150%. Materiale del lobo Il collegamento ad alta qualità al nucleo di ghisa e al rivestimento in gomma senza giunte con elastomeri speciali aumenta la durata dei lobi rotativi. Tecnologia HiFlo Il pompaggio privo di pulsazioni assicura un funzionamento straordinariamente silenzioso e garantisce una durata più lunga del sistema di azionamento, raccordo e tubo di raccordo. Pompe Marathon Multi Stage La durata utile viene prolungata considerevolmente grazie ai livelli multipli di pressione. Tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge Unità completa per sostituzione semplice e veloce di tutti i componenti di tenuta dell albero di trasmissione. Offre una protezione sicura contro i guasti delle chiusure e il danno alla pompa e agli ingranaggi. 1. Aprire la camera di pompaggio: è sufficiente allentare alcune viti e rimuovere il corpo pompa per avere libero accesso ai lobi rotativi. Il controllo dei lobi rotativi e del corpo pompa è semplice e veloce. 2. Sostituire i lobi rotativi: allentare i perni di tensione, rimuovere le rondelle di spinta sui lobi, posizionare l estrattore sui lobi e smontarli. 3. Rimuovere le piastre di protezione: dopo aver rimosso i lobi, occorre semplicemente allentare due viti per poter rimuovere la piastra di protezione sul lato ingranaggio. 1. 2. 4. Rimuovere la tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge: utilizzando un semplice meccanismo di estrazione, è ora possibile rimuovere la tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge completa, incluso il sigillo della ruota dentata, e quindi sostituirla in poco tempo. 5. Montaggio: inserire la piastra di protezione sul lato ingranaggio, stringerla con due viti, installare i lobi e fissarli all albero di trasmissione con le rondelle di spinta, introdurre il corpo pompa e avvitarlo. Si può tranquillamente concludere che per tutte le pompe delle serie VX e IQ l assistenza complessa e in tempi lunghi appartiene ormai al passato. Esempio di sostituzione dei lobi in una pompa della serie IQ Alberi di trasmissione senza gomito Gli alberi non sono indeboliti da gomiti e rientranze, così da garantire la sicurezza più elevata anche alla massima pressione di esercizio. Questa è la ragione per cui forniamo una garanzia a vita contro la rottura dell albero di trasmissione nelle pompe utilizzate in normali condizioni d uso. Lobi rotativi a più ali I lobi con linee a tenuta multipla aumentano il rendimento (aumento di pressione multi-livello). Lobi intrecciati a V Permettono la compensazione delle forze assiali. Il carico sui cuscinetti è minimizzato, la durata massimizzata. Quality Cartridge 3. 4. 5. 6 7
Industria ceramica Alberi a prova di rottura Le pompe VX sono dotate di alberi resistenti, a prova di rottura con una sezione larga senza gomiti né rientranze, al fine di diminuire il cedimento centrale dell albero e l usura dovuta alla prima messa in servizio. Forniamo una garanzia di cinque anni* contro la rottura dell albero interno su tutte le pompe a lobi rotativi VX. *Nelle normali condizioni d uso conformemente alle nostre condizioni di garanzia. Piastre di protezione assiali Le piastre di protezione possono essere sostituite senza smontare la pompa dalla tubazione e senza smontare il semiguscio della carcassa, così da semplificare la manutenzione e minimizzare i tempi di inattività. Modello QuickService I lobi rotativi, la tenuta e le piastre di protezione possono essere sostituiti in loco senza smontare la pompa. In questo modo si risparmia denaro e si assicura la massima accessibilità al sistema. Cuscinetti Tecnologia che rende La breve distanza tra i cuscinetti e i lobi minimizza il cedimento centrale dell albero e riduce l usura dovuta alla prima messa in servizio. Vogelsang serie VX Scatola degli ingranaggi La scatola degli ingranaggi rigida assicura una lunga durata di cuscinetti e ingranaggi. Lobi rotativi HiFlo La gamma completa per vari campi d impiego e assistenza rapida La serie VX Le pompe a lobi rotativi della serie VX vantano una gamma vastissima di dimensioni e modelli, numerose varianti di attrezzature e materiali e svariate possibilità di azionamento e tipologie di installazione. Tutti i modelli hanno due Serie Gamma di pressione * Portata max. Velocità max. VX100 4,0 10 bar 50 m 3 /h 1.000 min -1 VX136 5,0 16 bar 364 m 3 /h 800 min -1 VX186 3,0 16 bar 1.025 m 3 /h 600 min -1 VX215 2,5 7 bar 1.417 m 3 /h 540 min -1 VX230 5,0 12 bar 1.234 m 3 /h 540 min -1 * La pressione massima varia a seconda del modello cose in comune: un design compatto e una manutenzione semplice. Con cinque serie e fino a otto dimensioni per serie, una pompa a lobi rotativi VX può essere adattata a quasi tutte le portate e gamme di pressione. Panoramica dei vantaggi della serie VX Accesso rapido alla camera di pompaggio smontando il coperchio Assistenza e manutenzione in loco Autoadescante e resistente al funzionamento a secco Alberi garantiti Passaggio libero fino a max. 90 mm Pressione di compressione fino a 16 bar Opzionale: 100% in acciaio inossidabile Tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge Semigusci della carcassa regolabili L usura sul semiguscio della carcassa è minimizzata senza l utilizzo di componenti addizionali, al fine di sfruttare al meglio il materiale e di prolungarne la durata utile. La tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge è un unità completa che ha superato il controllo di qualità prima di uscire dallo stabilimento. Al contrario delle tenute ad anello scorrevole classiche, comporta sempre la sostituzione di tutti i componenti della tenuta, al fine di evitare danneggiamenti improvvisi alla tenuta con conseguenze potenzialmente irreversibili sulla pompa. La tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge è così facile da sostituire, che è semplice evitare errori di montaggio. I lobi rotativi HiFlo privi di pulsazioni garantiscono un funzionamento molto silenzioso e allungano la durata dell azionatore e del raccordo. Inoltre la portata della depressione è aumentata dalla cavitazione ridotta, consentendo velocità più elevate e portate superiori. Piastre di protezione radiali È possibile installare un ulteriore piastra di protezione radiale per proteggere completamente la camera di pompaggio. Le piastre di protezione radiali Vogelsang sono realizzate in acciaio speciale temprato. Questo aumenta drasticamente la durata utile della pompa. Conclusione sull utilizzo delle pompe VX: tutti i pezzi soggetti a usura nella camera di pompaggio possono essere sostituiti in loco senza smontare l unità dalla tubazione. Dopo aver sostituito i lobi rotativi, le piastre di protezione e le piastre di protezione radiale, la pompa torna alla piena portata. 8 9
Industria ceramica Vogelsang serie IQ Protezione dal funzionamento a secco e depressione ottimale Grazie al modello innovativo della scatola degli ingranaggi con il tampone liquido integrato, la serie IQ ha una protezione dal funzionamento a secco eccellente e una elevata portata di depressione. Piastre di protezione Camera di pompaggio Il corpo pompa può essere smontato in pochi semplici passi e può essere sostituito, se necessario. Gli elementi di pompaggio sono facilmente accessibili per l assistenza e la manutenzione. Maggiore efficienza grazie a ridotti tempi di manutenzione e assistenza Componenti di raccordo versatili Le opzioni di raccordo universale per tutte le pompe della serie IQ le rendono idonee per una vasta gamma di situazioni di montaggio in pochi semplici passi, senza connettori speciali. Le due piastre di protezione possono essere sostituite senza smontare la pompa dalla tubazione, così da semplificare l assistenza e minimizzare i tempi di fermo. La più moderna tecnica di pompaggio: le dimensioni compatte, le opzioni d installazione flessibili, l assistenza più veloce e più efficiente rendono le pompe a lobi rotativi della serie IQ uniche. Serie IQ un concetto nuovo La carcassa della pompa è un unità completa. Si può accedere liberamente agli elementi di pompaggio in pochi attimi, mentre la pompa resta saldamente avvitata alla tubazione. Serie IQ facile da integrare Le parti di raccordo utilizzate per la serie consentono di soddisfare la maggior parte dei requisiti di installazione. Ciò significa che le pompe della serie IQ possono essere installate in modo semplice e veloce in numerose posizioni, incluse le autocisterne e le unità mobili, senza necessità di raccordi speciali. Serie IQ per costi di esercizio ridotti Il numero di pezzi di ricambio fondamentali è stato dimezzato rispetto al modello convenzionale. I costi dei pezzi di ricambio risultano di conseguenza ridotti. Il concetto della serie IQ permette di risparmiare ulteriori costi, poiché il tempo richiesto per pulire e sostituire i componenti è stato diminuito considerevolmente. Le pompe IQ sono realizzate in modo che occorra la metà del tempo per sostituire tutte le piastre di protezione, il corpo pompa e la tenuta, rispetto alle pompe a lobi rotativi comunemente reperibili sul mercato. Serie Gamma di pressione max. Portata max. Velocità max. IQ112-81Q 8 bar 55 m 3 /h 900 min -1 IQ112-114Q 5 bar 77 m 3 /h 900 min -1 Serie IQ per campi d impiego speciali La portata nominale delle pompe IQ raggiunge i 77 m 3 /h a pressioni max. di 8 bar. La serie è perfetta per i campi d impiego in cui è necessario trattare fluidi abrasivi. Panoramica dei vantaggi della serie IQ Accesso più rapido agli elementi di pompaggio Durante i lavori di assistenza e manutenzione, la pompa resta sempre saldamente avvitata alla tubazione Protezione dal funzionamento a secco integrata Capacità autoadescante, buona portata della depressione Integrazione nell impianto semplice e flessibile Design innovativo Il design innovativo della serie IQ consente di lasciare la pompa saldamente avvitata alla tubazione durante gli interventi di assistenza e manutenzione. Tappo di svuotamento Il tappo di svuotamento è posizionato intelligentemente per consentire lo svuotamento semplice e pulito della camera di pompaggio per gli interventi di assistenza e manutenzione. Conclusione sulla tecnologia delle serie IQ: la struttura compatta, i connettori versatili, l eccellente protezione dal funzionamento a secco e l aumento opzionale della portata fino al 40% rendono più semplice l installazione e l utilizzo. Ciò comporta un risparmio significativo di tempo e denaro. Ogni giorno. Aumento di portata del 40% Tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge Lobi e carcasse della pompa più ampi possono essere installati nella serie IQ, senza effettuare alcuna modifica, aumentando la portata di oltre il 40%. La tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge è un unità completa che ha superato un controllo di qualità prima di uscire dallo stabilimento. Al contrario delle tenute ad anello scorrevole classiche, sono sempre sostituiti tutti i componenti delle tenuta, al fine di evitare danneggiamenti improvvisi alla tenuta con conseguenze potenzialmente irreversibili sulla pompa. La tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge è così facile da sostituire, che è semplice evitare errori di montaggio. 10 11
ENGINEERED TO WORK La nostra società Da oltre 80 anni, l innovazione e il progresso sono gli elementi distintivi di Vogelsang, rendendoci una delle società di progettazione di impianti leader a livello mondiale. Più volte siamo stati fautori di importantissime tappe fondamentali del progresso. Oggi sviluppiamo, costruiamo e distribuiamo alcune delle macchine e dei sistemi più innovativi e affidabili per l agricoltura, le amministrazioni comunali e l industria. Con le nostre filiali e i nostri centri di assistenza all estero siamo famosi in tutto il mondo per la nostra progettazione avanzata e le nostre soluzioni orientate al cliente. La nostra gamma di prodotti Offriamo soluzioni per i seguenti ambiti: Settore industriale Trattamento delle acque reflue Biogas Smaltimento delle acque reflue ferroviarie Agricoltura Offriamo un ampia gamma di prodotti: Pompe a lobi rotativi Tecnologia di triturazione Distributori Tecnologia di spandimento Sistemi di alimentazione e smaltimento Soluzioni complete Offriamo inoltre soluzioni personalizzate per le vostre applicazioni specifiche. Come raggiungerci Vogelsang è presente in tutto il mondo. Per maggiori informazioni sulla nostra società e sulla nostra gamma di servizi, visitate il nostro sito Web: vogelsang.info Siamo a vostra completa disposizione per fornirvi assistenza e ascoltare le vostre richieste. vogelsang-srl.it Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 10 14 49632 Essen/Oldb., Germania Tel. +49 5434 83-0 Fax +49 5434 83-10 info@vogelsang-gmbh.com Vogelsang srl Via Bertolino 9a IT 26025 Pandino (CR) Tel. +39 0373 970699 Fax +39 0373 91087 info@vogelsang-srl.it USA vogelsangusa.com Regno Unito vogelsang.co.uk Francia vogelsang.fr Italia vogelsang-srl.it Repubblica Ceca vogelsang-czech.cz Polonia vogelsang.pl Austria vogelsang-austria.at Romania vogelsang.ro Spagna vogelsang.es Australia vogelsang.com.au Danimarca vogelsang-as.dk Svezia vogelsang.se Irlanda vogelsang.ie Finlandia vogelsang.fi Messico vogelsang.mx Brasile vogelsang.com.br Malesia vogelsang.com.my India vogelsangindia.com Cina vogelsang.com.cn Corea del Sud vogelsang.co.kr Russia vogelsang.ru Germania Filiale Est Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Vogelsang internazionale vogelsang-international.com La disponibilità e l estetica dei prodotti, le specifiche e i dettagli tecnici sono soggetti a continuo sviluppo. Tutte le informazioni contenute nel presente prospetto sono pertanto soggette a modifiche. Copyright 2014 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Vogelsang, HiFlo, RotaCut, ACC, CFC, BioCrack, XTill, EnergyJet e BioCut sono, in determinati paesi, marchi registrati della Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Germania. Tutti i diritti riservati, anche per le grafiche e le immagini. XXXXXXXX_IT_xxxxxxxx_METxxxx Stampato in Germania