VIA FEDERICO CHABOD, 15 11100 AOSTA (AO) Tel: 0165/548065 Fax: 0165/40532 Codice Fiscale: 91053920079 PROVVEDIMENTO DEL DIRETTORE GENERALE N 129 DEL 29 SETTEMBRE 2014 Oggetto: Recesso dal contratto stipulato con la ditta Eurostreet società cooperativa di Biella per il servizio di traduzioni per l anno 2014 e affidamento del servizio in economia, ai sensi della l.r. n. 36/2011, dal 1 ottobre 2014 al 31 dicembre 2015 alla ditta Kaedra S.r.l. di Breganze (VI). Impegno di spesa. CIG: Z2E10F5BD3 Il giorno 29 del mese di SETTEMBRE dell anno 2014, alle ore 11.00 nella sede dell Office Régional du Tourisme, in Viale Federico Chabod, 15 11100 Aosta IL DIRETTORE GENERALE RICHIAMATA la Legge regionale 26.05.2009 n. 9, Nuove disposizioni in materia di organizzazione dei servizi di informazione, accoglienza ed assistenza turistica ed istituzione dell Office régional du tourisme Ufficio regionale del turismo ; VISTO l art. 3, comma 1, lettera a) della citata Legge regionale il quale prevede che l Office régional du tourisme: Istituisce e gestisce gli Offices du tourisme - Uffici del turismo, di seguito denominati Offices du tourisme, che ne costituiscono le articolazioni territoriali, e assicura per il loro tramite i servizi di informazione, accoglienza ed assistenza turistica, attuando a tale scopo tutte le iniziative comunque funzionali al soddisfacimento delle esigenze della clientela turistica ; VISTA la deliberazione della Giunta regionale n. 2221 del 14 agosto 2009 ad oggetto Approvazione del regolamento inerente alla gestione finanziaria e contabile dell Office régional di tourisme Ufficio regionale del turismo, ai sensi dell art. 11, comma 12 della Legge regionale 26 maggio 2009 n. 9. ; 1
VISTA la deliberazione della Giunta regionale n. 1146 del 22 agosto 2014, recante: Nomina, ai sensi della l.r. 9/2009, della dott.ssa Miriana Detti quale Direttore generale dell Office régional du tourisme Ufficio regionale del turismo, per il periodo dal 5 settembre 2014 al 4 settembre 2017. ; VISTE le direttive di programmazione e di indirizzo 2010-2012 per l Office régional du tourisme, proposte dalla Giunta regionale con deliberazione n. 2714 del 02.10.2009 ed approvate dal Consiglio regionale, con deliberazione n. 822/XIII del 21 ottobre 2009 e prorogata con aggiornamenti fino al 31 dicembre 2013 dal Consiglio regionale con deliberazione n. 2723/XIII del 5 dicembre 2012; VISTA la deliberazione del Consiglio regionale n. 485/XIV del 11 marzo 2014 con la quale vengono prorogate sino al 31 dicembre 2014 le direttive di programmazione e di indirizzo 2010-2012 dell Office régional du tourisme Ufficio regionale del turismo, nel testo aggiornato approvato dal Consiglio regionale con deliberazione n. 2723/XIII del 5 dicembre 2012; CONSIDERATO che in attuazione delle direttive, la Giunta regionale, ai sensi dell art. 2, comma 4 della L.R. 9/2009, approva, su proposta dell Office régional du tourisme, di concerto con l Assessorato competente e sentito il Consiglio permanente degli enti locali, il piano operativo annuale, il quale costituisce documento di pianificazione analitica e puntuale per la definizione, in relazione a ciascuno degli ambiti di intervento dell Office régional du tourisme, delle attività da svolgere nell anno di riferimento e prevede iniziative che valorizzino le specificità di ogni parte del territorio regionale; VISTA la deliberazione della Giunta regionale n. 482 adottata in data 11 aprile 2014 recante: Approvazione del Piano Operativo annuale di indirizzo per l anno 2014 dell Office Régional du tourisme Ufficio Regionale del turismo ai sensi dell articolo 2, comma 4 della legge regionale 26 maggio 2009, n.9. Impegno di spesa., con la quale viene approvato il Piano Operativo Annuale per l anno 2014 e vengono individuati gli interventi prioritari ed approvata la relativa spesa pari a complessivi 650.000,00. e visto in particolare il punto 5.4 Materiale Informativo del Piano Operativo annuale 2014; RICHIAMATO il precedente provvedimento n. 160 del 29.11.2013 ad oggetto Affidamento servizio traduzioni per l anno 2014 RDO n. 335086. Impegno di spesa., con il quale si approvava la documentazione relativa alla RDO n. 335086 e si aggiudicava il servizio di traduzioni per l anno 2014 a Eurostreet Società Cooperativa con sede in Via Losanna n. 13 Biella P.Iva 00654080076 ad un costo complessivo pari ad 15.000,00 oltre all IVA 22%; DATO ATTO che con nota del 10 settembre 2014 ns prot. n. 3420, inviata tramite PEC, venivano contestate alla ditta Eurostreet Società Coopertiva due fatture ricevute, in considerazione del servizio effettuato non correttamente, già segnalato con precedenti e.mail che evidenziavano e segnalavano dettagliatamente gravi errori nel servizio di traduzione e si comunicava l intenzione di recedere dal contratto a far data dal 1 ottobre 2014; PRESO ATTO che la ditta Eurostreet Società Cooperativa ha accettato senza riserve la volontà di recedere unilateralmente dal contratto espressa dall Office, come si evince dalla nota pervenuta l 11.09.2014 prot. n. 3449; CONSTATATO quindi l assenza di un soggetto terzo qualificato che si faccia carico delle traduzioni in lingua francese ed inglese per il mensile edito dall Office régional du tourisme e/o in lingua francese, inglese e tedesca per eventuali altre pubblicazioni, è stato inviata specifica richiesta di preventivo con e-mail del 12.09.2014 ns. prot. 3466/2 alle n.11 ditte (sottoelencate): Intralp, Aosta, Silvia Grosso: 339.6575340 info@intralp.com 2
Alliance des langues mondiales, Via Chambery, 51 11100 Aosta segreteria@aldlm.net alliance_aosta@libero.it TTS Srl, Regione Borgnalle, 12 1100 Aosta segreteriatts@gmail.com chiara.raso.tts@gmail.com Kaedra Srl, Via Cappellari,38 36100 Vicenza info@traduzionimadrelingua.com Alltrad Sas, Corso Regina Margherita, 95 - Torino info@alltrad.it A.S.T. Snc, Via Chambery 93/115/U 10142 Torino info@astsnc.it Muller Worldwilde Links Srl, Via San Pio V, 3/bis 10125 Torino info@mullerwwl.it Studio Melchior, Via XX Settembre, 50 10112 Torino studio@melchior.com Studio Pentenero Snc, Via Bard 64/A, 10142 Torino info@pentenero.it Single Point Languages, Largo Brescia, 51-10151 Torino s.point@singlepoint.it Abbey School, Corso Francia 68, 10143 Torino info@abbeyschool.it DATO ATTO che entro il termine per la presentazione delle offerte (ore 12.00 di lunedì 22 settembre 2014), sono pervenute cinque offerte: Alliance des Langues Mondiales di Aosta (ns. prot. 3562 del 22.09.2014) Kaedra S.r.l.di Breganze (VI) (ns. prot. 3549 del 19.09.2014) Intralp sede operativa di Aosta (ns. prot. 35550/2 del 22.09.2014) Single Point Languages di Torino (ns. prot. 3553/2 del 22.09.2014) Muller Worldwide Links S.r.l. di Torino (ns. prot. 3554/2 del 22.09.2014) PRESO ATTO che la ditta T.T.S. S.r.l. di Aosta ha comunicato con e.mail del 16.09.2014 (ns prot. n. 3495) l impossibilità ad offrire il servizio richiesto per impegni aziendali precedentemente presi; VISTO il verbale di gara in data 25.09.2014, relativo al servizio di traduzioni per il periodo 1 ottobre 2014 31 dicembre 2015, nel quale viene evidenziata la graduatoria di seguito riportata, ottenuta utilizzando gli elementi di valutazione specificati nella richiesta di preventivo (ns prot. n. 3466): 1. Kaedra S.r.l. punti totali 100 2. Single Point S.a.s. punti totali 73,84 3. Muller Worldwide Links S.r.l. punti totali 60,62 4. Alliance des langues mondiales punti totali 55,32 5. Intralp punti totali 55 e dal quale emerge che il concorrente che ha ottenuto il maggior punteggio risulta essere la ditta Kaedra S.r.l. con sede legale in Breganze (VI), Via Montale 2; VISTO il bilancio di previsione per l esercizio 2014 adottato con Provvedimento del Direttore Generale n 23 del 3 febbraio 2014 ed approvato dalla Giunta regionale con deliberazione n. 175 del 21.02.2014 ad oggetto Approvazione condizionata del bilancio di previsione dell Office Régional du Tourisme - Ufficio Regionale del Turismo, per l esercizio finanziario 1 gennaio 3
2014 31 dicembre 2014, ai sensi degli articoli 7, comma 4, lettera C) e 11 della Legge regionale 26 maggio 2009 n. 9. Assegnazione del fondo annuale. Impegno di spesa. ; RICHIAMATO il provvedimento del Direttore Generale n. 33 del 5 marzo 2014 ad oggetto Determinazioni in merito al bilancio di previsione per l anno 2014, con il quale si individuavano specificatamente gli stanziamenti dei capitoli di spesa del bilancio di previsione 2014, corrispondenti alle spese obbligatorie e necessarie per il funzionamento e per lo svolgimento delle attività istituzionali, finanziati con il Fondo annuale assegnato con deliberazione della Giunta regionale n. 175 del 21.02.2014 e pari ad 2.668.162,00; VISTA la deliberazione della Giunta regionale n. 482 dell 11.04.2014 ad oggetto Approvazione del Piano Operativo Annuale di indirizzo per l anno 2014 dell Office Régional du Tourisme Ufficio Regionale del Turismo ai sensi dell articolo 2, comma 4 della Legge regionale 26 maggio 2009, n. 9. Impegno di spesa., con la quale viene approvato il Piano Operativo Annuale per l anno 2014 e vengono individuati gli interventi prioritari ed approvata la relativa spesa pari a complessivi 650.000,00; RICHIAMATO il provvedimento del Direttore Generale n. 51 del 22 aprile 2014 ad oggetto Determinazioni in merito al bilancio di previsione per l anno 2014 in seguito all approvazione del Piano Operativo Annuale, con il quale si individuavano specificatamente gli stanziamenti dei capitoli di spesa del bilancio di previsione 2014, corrispondenti agli interventi prioritari individuati e finanziati dalla deliberazione della Giunta regionale n. 482 dell 11.04.2014 per un importo pari ad 650.000,00; VISTA la prima variazione di bilancio adottata con provvedimento del Direttore generale n. 52 del 23 aprile 2014 ed approvata dalla Giunta regionale con deliberazione n. 604 in data 2 maggio 2014; DISPONE Per le motivazioni tutte dedotte in premessa che si intendono qui richiamate: A. di recedere dal contratto stipulato il 25.11.2013, in seguito a RDO n. 335086, con la ditta Eurostreet Società Cooperativa di Biella per il servizio di traduzioni per l anno 2014 a far data dal 1 ottobre 2014; B. di approvare il verbale in data 25.09.2014, depositato agli atti, dal quale risulta che la ditta che ha ottenuto il maggior punteggio è la ditta Kaedra S.r.l. con sede in Via Montale n. 2 36042 Breganze (VI); C. di affidare in economia, ai sensi della l.r. 36/2011, il servizio di traduzioni per il periodo 1 ottobre 2014 31 dicembre 2015 alla ditta Kaedra S.r.l. con sede in Via Montale n. 2 36042 Breganze (VI) C.F. e P.IVA 03236850248 per un importo totale stimato di 18.500,00 (diciottomilacinquecento/00) oltre l IVA 22%; D. di impegnare a favore della ditta Kaedra S.r.l. con sede Via Montale n. 2 36042 Breganze (VI), la somma di Euro 22.570,00 IVA inclusa, sul cap. 1180 Spese per materiale informativo del bilancio finanziario in corso che presenta sufficiente disponibilità; 4
E. di dare atto che si procederà alla stipula della relativa scrittura privata con il soggetto aggiudicatario del servizio. IL DIRETTORE GENERALE Dott.ssa Miriana Detti (firmato in originale) mv 5