POLITICHE GIOVANILI PUNTI EUROPA PARI OPPORTUNITA IMMIGRAZIONE DETERMINAZIONE DEL RESPONSABILE DEL SERVIZIO OGGETTO: TRADUZIONE NELLE LINGUE SPAGNOLA ED INGLESE DI F.to la proponente Antonella Venturi Pag. 1
POLITICHE GIOVANILI PUNTI EUROPA PARI OPPORTUNITA IMMIGRAZIONE DETERMINAZIONE DEL RESPONSABILE DEL SERVIZIO OGGETTO: TRADUZIONE NELLE LINGUE SPAGNOLA ED INGLESE DI Richiamata la deliberazione di Consiglio Provinciale n. 103 del 20 dicembre 2007, con la quale sono stati approvati il Bilancio di previsione relativo all esercizio 2008, il Bilancio pluriennale relativo al triennio 2008/2010 e la Relazione previsionale e programmatica, il Piano Triennale degli Investimenti ed il Programma Triennale dei Lavori Pubblici; Richiamato l art. 169 Piano Esecutivo di gestione del D.Lgs 18.08.2000 n. 267 con il quale è stabilito che sulla base del Bilancio di previsione annuale deliberato dal Consiglio, l organo esecutivo definisce, prima dell inizio dell esercizio, il Piano esecutivo di gestione, determinando gli obiettivi di gestione ed affidando gli stessi, unitamente alle dotazioni necessarie, ai responsabili dei servizi ; Richiamata la deliberazione di Giunta Provinciale n. 263 del 28 dicembre 2007, con la quale è stato approvato il Piano Esecutivo di gestione 2008 e sono stati delineati gli obiettivi strategici per aree di coordinamento e per servizi autonomi, e assegnate le figure professionali, le risorse finanziarie e strumentali alle aree ed ai servizi autonomi; Visto il provvedimento del Coordinatore dell Area Servizi di line n. 45 del 27/03/2008 Approvazione Piano Operativo di Area per l Anno 2008 Servizi di line ; Dato atto che: Con deliberazione G.P. n.37 del 26/02/2008 l Amministrazione provinciale ha modificato il Regolamento sull ordinamento degli uffici e dei servizi ed il Regolamento per la disciplina dei contratti, approvando la disciplina per l affidamento degli incarichi di collaborazione; Pag. 1
Con deliberazione C.P. n.15 del 27/02/2008 il Consiglio Provinciale ha approvato il programma di incarichi di studio, ricerca e di consulenze per l anno 2008; Visto l obiettivo di Peg n. 04.10 denominato Progetto di Pari Opportunità, che prevede il progetto Per Lei Street Informativa di strada ed in particolare la realizzazione di una mappa dei servizi sul territorio da tradursi anche nelle lingue spagnola ed inglese perché rivolta anche alle donne immigrate; Considerato che la realizzazione della traduzione comporta la necessità di conferire due incarichi; Dato atto che tale esigenza, già compresa nelle previsioni iniziali, non era ancora stata definita nei nominativi; Considerato che le attività sopra citate non possono essere gestite da personale interno all Ente in quanto richiedono conoscenze ed esperienze eccedenti le normali competenze del personale dipendente, non reperibili nell attuale assetto dell apparato amministrativo dell Ente, come emerge dalla reale ricognizione effettuata con mail inviata a tutti i dirigenti in data 07/10/08 e conservata, insieme alle risposte/notifiche di lettura ricevute, agli atti del Servizio; Dato atto che non si è proceduto all esperimento di procedure comparative così come previsto dall art. 6 comma 1 num 6), in quanto l importo dell incarico è inferiore ai 5.000,00 euro; Ritenuto di conferire un incarico all Ing. Robin Vanzolini, il cui curriculum è depositato agli atti del servizio scrivente, per la traduzione dall italiano all inglese; Ritenuto di conferire un incarico alla Prof.ssa Carolina Cintia Gentile, il cui curriculum è depositato agli atti del servizio scrivente, per la traduzione dall italiano allo spagnolo; Precisato che per contenuto, tipologia ed importo l incarico in oggetto NON RIENTRA nell ambito applicativo dell art. 1 comma 173 della Finanziaria 2006 (incarichi di studio, ricerca e consulenza) e pertanto il presente atto NON VA inviato alla Corte dei Conti, sezione regionale di controllo; Dato atto che la spesa complessiva di trova copertura sul Cap. 182301 Art. 3815 Bilancio 2008; Visto l art. 7 comma 6, 6-bis, 6-ter e 6-quater del D.lgs. 165/2001; Visto il D.Lgs. 18 agosto 2000, n.267 "Testo Unico degli Enti locali"; Visti lo Statuto Provinciale, Regolamento sull ordinamento degli uffici e dei servizi, il Regolamento per la disciplina dei contratti ed il Regolamento di contabilità; DETERMINA 1. di affidare l incarico ai Signori Carolina Cintia Gentile per un compenso pattuito di 162,75 al lordo delle ritenute di legge e Robin Vanzolini per un compenso pattuito di 124,98 al lordo delle ritenute di legge, ritenuti congrui in relazione alle prestazioni che Pag. 2
saranno rese, ovvero la traduzione di materiale divulgativo (mappa dei luoghi di pubblica utilità) necessario al progetto Per Lei Street informativa di strada nelle lingue spagnola ed inglese; 2. di assumere a carico del Bilancio del corrente esercizio, per i motivi in premessa indicati e che si intendono qui integralmente trascritti, gli impegni di cui ai seguenti prospetti: Robin Vanzolini Via Olivieri n. 16 47900 RIMINI C.F. VNZ RBN 70S10 H294H Causale Traduzione dall italiano all inglese mappa Per Lei Street 100,00 N. prenotazione Carolina Cintia Gentile Via Case Nuove, 22 47039 Savignano sul Rubicone C.F. GNTCLN71T53Z600Q Causale Traduzione dall italiano allo spagnolo mappa Per Lei Street 150,00 N. prenotazione INPS Pag. 3
Causale 2/3 contributi su compenso di Robin Vanzolini 16,48 N. prenotazione Regione Emilia Romagna Causale 2/3 contributi su compenso di Robin Vanzolini 21,25 N. prenotazione 3. di dare mandato alla Ragioneria di provvedere alla pubblicazione del presente atto sul sito web della Provincia ai sensi dell art.3 comma 18 e 54 della Legge 244/07; 4. di inviare il presente atto per gli adempimenti di competenza al Servizio AA.GG. 5. di provvedere alla liquidazione delle spese dietro presentazione di regolare documentazione contabile, fatto salvo che eventuali interessi passivi verranno riconosciuti esclusivamente decorsi 120 giorni dalla detta presentazione in misura non superiore al TUR, come per legge; 6. di individuare nel Dr. Giampietro Pecci il Responsabile del procedimento per tutti gli adempimenti di legge; F.to il Dirigente GIAMPIETRO PECCI Pag. 4
OGGETTO: TRADUZIONE NELLE LINGUE SPAGNOLA ED INGLESE DI Pag. 5
CAPITOLO: 182301 - Prestazioni di Servizi - Assistenza Infanzia, Handicappati e altri Servizi Sociali Prenot./impegno: 2008 / 2970 Subimpegno: 1 Descrizione: Robin Vanzolini - Traduzione dall'italiano all'inglese mappa Per Lei Street IMPORTO: 100,00 CAPITOLO: 182301 - Prestazioni di Servizi - Assistenza Infanzia, Handicappati e altri Servizi Sociali Prenot./impegno: 2008 / 2971 Subimpegno: 1 Descrizione: Carolina Cintia Gentile - Traduzione dall'italiano allo spagnolo mappa Per Lei Street IMPORTO: 150,00 CAPITOLO: 182301 - Prestazioni di Servizi - Assistenza Infanzia, Handicappati e altri Servizi Sociali Prenot./impegno: 2008 / 2972 Subimpegno: 1 Descrizione: INPS - 2/3 contributi su compenso di Robin Vanzolini IMPORTO: 16,48 CAPITOLO: 182301 - Prestazioni di Servizi - Assistenza Infanzia, Handicappati e altri Servizi Sociali Prenot./impegno: 2008 / 2973 Subimpegno: 1 Descrizione: RER Irap su compenso Vanzolini e Gentile IMPORTO: 21,25 VISTO DI REGOLARITA CONTABILE ATTESTANTE LA COPERTURA FINANZIARIA Ai sensi dell art. 151, 4 comma, del D.lgs 267/2000. F.to Il Responsabile dei Servizi Finanziari Dott.Pierpaolo Deluigi DATA 20/11/2008 OGGETTO: TRADUZIONE NELLE LINGUE SPAGNOLA ED INGLESE DI Pag. 1