REPUBBLICA ITALIANA Assessorato Beni Culturali ed Ambientali e P.I. Dipartimento Regionale dei Beni Culturali e Ambientali ed E.P. CENTRO REGIONALE PER LA PROGETTAZIONE E IL RESTAURO I Convegno Internazionale di Studi la materia e i segni della storia Contributi analitici alla Carta del Rischio La manutenzione programmata per la conservazione ed il recupero di apparati musivi antichi nell Area del Mediterraneo Chiesa Cattedrale maria ss. Delle vittorie SESSIONE di APERTURA Mercoledì 9 Aprile 2003 ore 15.30 SALUTI DI BENVENUTO Sua Eccellenza Mons. Michele Pennisi Vescovo di Piazza Armerina dott. Ivan Velardita Sindaco di Piazza Armerina dott. Michele Galvagno Presidente della Provincia di Enna INTERVENTI Introduce: on. avv. Fabio Granata Assessore regionale Beni Culturali ed Ambientali e P.I. on. dott. Francesco Cascio Assessore regionale Turismo Sport e Spettacolo dott. Salvatore Cilento Ministro plenipotenziario dott. Giuseppe Grado Dirigente Generale Dipartimento Beni Culturali ed Ambientali ed E.P. dott Giuseppe Proietti Direttore generale per i Beni Archeologici Ministero per i Beni e le Attività Culturali dott. Giuseppe Lo Iacono Soprintendente Beni Culturali Ambientali di Enna Conclude: on. dott. Salvatore Cuffaro Presidente della Regione Siciliana La Pace per la Cultura, per una Cultura di Pace Introduce: Sua Eccellenza Mons. Paolo Romeo Nunzio Apostolico in Italia RELAZIONI Sua Eccellenza Mons. Francesco Marchisano Presidente della Pontificia Commissione per i Beni Culturali della Chiesa Prof. Yoram Tsafrir The Jewish National and University Library The Hebrew University Jerusalem, Isreale Prof. Muhsin Jassim al Musawi American University of Sharjah, Emirati Arabi Uniti Presentazione del Convegno Guido Meli Direttore Centro Regionale Progettazione e Restauro della Regione Siciliana RELAZIONE DI APERTURA: Demetrios Michelides Archaeological Research Unit University of Cyprus Piazza Armerina 9 13 Aprile 2003 Programma di massima provvisorio Mostra sulle Culture del Mediterraneo Mercoledì 9 Aprile 2003 ore 1930 PRESENTAZIONE on.le dott. Carmelo Tumino Piazza della CATTEDRALE IL PALIO DEI NORMANNI Chiesa di S. IGNAZIO INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA Le Culture del Mediterraneo 1 2
PRIMA GIORNATA LA CONOSCENZA Sede del Museo Diocesano ex Palazzo Vescovile Sessione I AM Giovedì 10 Aprile 2003 ore 9.00 CHAIRMAN: Raffaella FARIOLI CAMPANATI Università degli Studi di Bologna 1. Anne Marie GUIMIER SORBETS Università di Nanterre Direttore dell UMR 7041 del CNR di Parigi RECHERCHES RECENTES SUR LES MOSAЇQUES D ALEXANDRIE 2. Antonietta DELL AGLIO Laura MASIELLO Soprintendenza per i beni Archeologici della Puglia RECENTI RINVENIMENTI MUSIVI A TARANTO 3. Maria Stella PISAPIA Soprintendenza Archeologica di Napoli e Pompei IL COMPLESSO MUSIVO PAVIMENTALE DELL ALA OCCIDENTALE DEL MUSEO ARCHEOLOGICO NAZIONALE DI NAPOLI; UN MOSAICO DI MOSAICO 4. Claudia ANGELELLI University of Tokyo, Faculty of Letters,Istitute of Cross-Cultural Studies LA VILLA ROMANA DI TARQUINIA (VT), LOC. CAZZANELLO. LE PAVIMENTAZIONI MUSIVE ED IN OPUS SECTILE DI EPOCA TARDOREPUBBLICANA E PROTOIMPERIALE 5. Carla SALVETTI Antiquarium Comunale del Celio - Roma MOSAICI INEDITI DELL ANTIQUARIUM COMUNALE DEL CELIO (ROMA) ore 10.30 PRESENTAZIONE ATTIVITA COLLATERALI Strumenti e tecniche per il restauro SYREMONT ASSING NIKON UNOCAD ING. LUCIO AMATO Simulazioni di costruzione e restauro dei mosaici RADDI DELLE RUOTE Opificio delle Pietre Dure di Finrenze CETTY MUSCOLINO Istituto di Ravenna Istituto di Monreale Sezione Poster Sessione II AM Giovedì 10 Aprile 2003 ore 12.00 CHAIRMAN: David PARRISH Purdue University of West Lafayette Indiana - USA 1. Myrthos GEORGOPOULOS Superintendent of Byzantine Antiquites, Patras Grecia MOSAICI INEDITI DI PATRASSO 2. Aïcha BEN ABED Directeur de recherches Institut National du patrimoine INP, Tunis - Tunisia LES MOSAIQUES DE JEBEL OUST : PRESENTATION 3. Emilio MARIN Docente di Archeologia Romana Università di Split, Direttore Museo Archeologico di Split - Croazia NOVA ET VETERA: SOME NEW AND SOME OLD MOSAICS FROM SALONA AND NARONA 4. Denis WEIDMANN Università di Losanna - Svizzera UN OPUS SECTILE DE VERRE (V EME VI EME SIECLES) DANS LE SITE MONASTIQUE COPTE DES KELLIA (BASSE EGYPTE) 5. Giuseppe LO JACONO Soprintendente Beni Culturali Ambientali di Enna ASPETTI INEDITI NELLA STORIA DELLA VILLA DEL CASALE DI PIAZZA ARMERINA: IL CONTRIBUTO ARCHIVISTICO ore 13.30 Pausa ore 11.30 Pausa 3 4
Sessione I PM Giovedì 10 Aprile 2003 ore 15.00 CHAIRMAN: Gianni Eugenio VIOLA Coordinatore Corsi di Specializzazione LUMSA 1. Catherine BALMELLE Responsable du Centre Henry Stern Ecole Normale Supérieure Laboratoire d Archéologie - Parigi LES MOSAЇQUES DE JEBEL OUST (TUNISIE). ET ETAT DE CONSERVATION 2. M. Henri LAVAGNE Ecole Pratique des Hautes Etudes IVe Section, Sciences historiques et philologiques - Parigi MOSAICI PERDUTI NELLA GALLIA ROMANA IMPORTANZA DELLE TESTIMONIANZE GRAFICHE 3. Giuliano DE FELICE Università degli Studi di Foggia LA DOCUMENTAZIONE DEI MOSAICI: DALLO SCAVO ALLA CONSERVAZIONE 4. Chiara ZIZOLA IL RESTAURO CONSERVATIVO DEL MOSAICO DI QUINTUS CALPURNIUS EUTYCHES-ZEUGMA 5. Demetrios MICHAELIDES Archaeological Research Unit University of Cyprus THE MOSAICS OF BERENICE (LIBIA): EXCAVATED LOST FOUND AGAIN LOST FOREVER 6. Giuseppe VOZA Soprintendente Beni Culturali Ambientali di Siracusa Giuseppe PAGNANO Facoltà di Architettura di Siracusa SCAVO CONSERVAZIONE E FRUIZIONE DELLA VILLA ROMANA DEL TELLARO - NOTO ore 17.00 Pausa Sessione II PM Giovedì 10 Aprile 2003 ore 17.30 CHAIRMAN: Carmela Angela DI STEFANO Soprintendente Beni Culturali Ambientali di Trapani 1. José Maria BLÁZQUEZ MARTÍNEZ Centro de Humanidades C.S.I.C., Dpto de Historia Antigua y Arqueologia, Madrid - Spagna MOSAICI DELLA SPAGNA TARDO-ANTICA DOCUMENTATI SOLO DA DISEGNI 2. Janine BALTY Centre Belge de Recherches Archéologie, Apamée - Siria LES PAVEMENTS DE LA CATHEDRALE D APAMEE DE SYRIE (OPUS SECTILE ET MOSAIQUES) : PROBLEMES DE CONSERVATION 3. Rosa Maria CARRA BONACASA Università degli Studi di Palermo, Facoltà di Lettere, Dipartimento Beni Culturali sezione Archeologia IL RILIEVO COME STRUMENTO PER LA CONOSCENZA E DOCUMENTO PER LA CONSERVAZIONE. A PROPOSITO DI ALCUNI PAVIMENTI DELLE CHIESE DELLA CIRENAICA (LIBIA) 4. Benedetto VILLA Università degli Studi di Palermo, Dipartimento di Rappresentazione TECNICHE INNOVATIVE PER IL RILIEVO E LA RAPPRESENTAZIONE DEI SITI ARCHEOLOGICI 5. Pietro COSENTINO Università degli Studi di Palermo, Dipartimento di Chimica e Fisica della Terra INDAGINI GEOFISICHE IN SITI ARCHEOLOGICI CON MOSAICI 6. Roberto NARDI CCA Centro Conservazione Archeologica LA SALVAGUARDIA DEI MOSAICI NEI SITI ARCHEOLOGICI: UNA PANORAMICA ATTRAVERSO ALCUNI PAESI DEL MEDITERRANEO 7. Giuseppe VOZA Soprintendente Beni Culturali Ambientali di Siracusa Franco CESCHI Facoltà di Architettura di Roma SCAVO CONSERVAZIONE E FRUIZIONE DELLA VILLA ROMANA DI PATTI MARINA Chiesa Cattedrale Giovedì 10 Aprile 2003 ore 19.30 Concerto di Musica Sacra 5 6
SECONDA GIORNATA LA CONSERVAZIONE Sessione I AM Venerdì 11 Aprile 2003 ore 9,00 CHAIRMAN: Giuseppe VOZA Soprintendente Beni Culturali Ambientali di Siracusa 1. M. Grazia BRANCIFORTI Catania RITROVAMENTI DI MOSAICI NEGLI ULTIMI ANNI A CATANIA E PROVINCIA 2. Rosalia CAMERATA SCOVAZZO Direttore Museo Archeologico Regionale Antonino Salinas INTERVENTI DI RESTAURO SU ALCUNI MOSAICI DEL MUSEO ARCHEOLOGICO A. SALINAS 3. Giovanni DI STEFANO Ragusa MOSAICI DALLA CHIESETTA BIZANTINA DI KAUKANA E DALLA VILLA DI ETA ROMANA DI GIARRATANA 4. Caterina GRECO Enna PROBLEMATICHE DI CONSERVAZIONE E FRUIZIONE DEL PATRIMONIO MUSIVO NELLA PROVINCIA DI ENNA 5. Lorenzo GUZZARDI Direttore Museo Archeologico Regionale di Kamarina ESIGENZE DI SICUREZZA E PROBLEMI DI TUTELA IN UN SITO ARCHEOLOGICO MUSEALIZZATO 6. Francesca SPATAFORA Palermo INEDITI TAPPETI MUSIVI DI RECENTE ACQUISIZIONE ED INTERVENTI DI RESTAURO SU PAVIMENTI MOSAICATI 7. Umberto SPIGO Messina PROBLEMI DI CONSERVAZIONE NELLA PROVINCIA DI MESSINA 8. Sebastiano TUSA Trapani DIAGNOSTICA, RESTAURO E CONSERVAZIONE DEI MOSAICI DI SAN NICOLO REGALE A MAZARA DEL VALLO, SAN MICELI A SALEMI E CASA DEI MOSAICI A MOZIA CHAIRMAN Guido MELI Direttore del Centro Regionale Progettazione e Restauro 1. Francesco SANTALUCIA Direttore del Museo Archeologico Regionale della Villa Imperiale del Casale TITOLO DA DEFINIRE 2. Lorenzo LAZZARINI Istituto Universitario di Architettura di Venezia, Dipartimento di Storia dell Architettura, Laboratorio di Analisi dei Materiali Antichi (L.A.M.A.) - Venezia I MARMI POLICROMI DEL GRANDE OPUS SECTILE DELLA BASILICA DI VILLA DEL CASALE 3. Giovanni RIZZO Università degli Studi di Palermo, Dipartimento di Ingegneria Chimica dei Processi e dei Materiali Cosimo DI STEFANO Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro INDAGINI CHIMICO-FISICHE SUI MATERIALI COSTITUTIVI E SUI FENOMENI DI DEGRADO DEI MOSAICI 4. Franco PALLA Università degli Studi di Palermo, Dipartimento di Scienze Botaniche I MOSAICI DELLA VILLA DEL CASALE: LABORATORIO DI APPLICAZIONE DELLE BIOTECNOLOGIE MOLECOLARI 5. Rosa NOT Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro LE INDAGINI SCIENTIFICHE SU ALCUNI MOSAICI PAVIMENTALI SICILIANI.. PROPOSTA DI UNA METODOLOGIA DI STUDIO PROPEDEUTICO ALL INTERVENTO DI RESTAURO 6. Delia TUSA Università degli Studi di Palermo, Dipartimento di Agronomia, Coltivazioni Erbacee e Pedologia CONTRIBUTI DEGLI STUDI PEDOLOGICI ALLA CARATTERIZZAZIONE DEI SITI DI INTERESSE STORICO, CULTURALE E ARCHEOLOGICO 7. Lorella PELLEGRINO Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro LA MATERIA E I SEGNI DELLA STORIA RICOGNIZIONI CONOSCITIVE SULLA VULNERABILITA DELLE SUPERFICI MUSIVE ore 13.30 Pausa ore 11.00 Pausa Sessione II AM Venerdì 11 Aprile 2003 ore 11.30 7 8
Sessione I PM Venerdì 11 Aprile 2003 ore 15.00 CHAIRMAN: Federico GUIDOBALDI Presidente dell AISCOM 1. Angelo Maria ARDOVINO Soprintendente per i Beni Archeologici della Lombardia MANUTENZIONE PROGRAMMATA E RIPOSIZIONAMENTO FILOLOGICO; LA STESSA BASE DI METODO E GLI STESSI OPERATORI? 2. Evelyne CHANTRIAUX VICARD Atelier de Restauration de Mosaiques, Saint Romain en Gal - Francia CONSERVATION OF MOlSAICS: ON THEIR ORIGINAL SUPPORT OR RELAYED ON A NEW ONE; SOME CASES TO ILLUSTRATE THOSE TWO ISSUES 3. Jean Pierre DARMON President de l AIEMA, Directeur de Recherche émérite au CNRS, Ecole Normale Supérieure Laboratoire d Archéologie - Parigi PROBLEMI DI CONSERVAZIONE DELLA CASA DELLE NINFE DI NEAPOLIS (NABEUL -TUNISIA) 4. Michele PICCIRILLO Studium Biblicum Franciscanum, Gerusalemme - Israele L INTERVENTO DI CONSERVAZIONE A COPERTURA DEL MOSAICO OMAYIADE DI QASR HISHAM A GERICO (PALESTINA) 5. Franca MASELLI SCOTTI Soprintendente per i Beni Archeologici del Friuli Venezia Giulia SULLO STATO DI CONSERVAZIONE DEI MOSAICI DI AQUILEIA E TRIESTE 6. Isabelle SKAF Free Lance LES MOSAЇQUES DU LIBAN: PROBLEMES DE CONSERVATION ore 17.00 Pausa Sessione II PM Venerdì 11 Aprile 2003 ore 17.30 CHAIRMAN: Cristina ACIDINI LUCHINAT Soprintendente dell Opificio delle Pietre Dure 1. Miguel PESSOA Museu Monografico de Conimbriga, Portogallo RISCATTO E MUSEALIZZAZIONE DELLA DOMUS ROMANA TARDO-IMPERIALE DI RABAÇAL PENELA (PORTOGALLO) 2. Nicola BONACASA Università degli Studi di Palermo, Facoltà di Lettere, Dipartimento Beni Culturali sezione Archeologia INTERVENTI DI RESTAURO AI MOSAICI DELLE TERME DI SABRATHA (LIBIA) 3. Giorgio ACCARDO Istituto Centrale per il Restauro Giuseppe INFRANCA TITOLO DA DEFINIRE 4. Gianfilippo VILLARI Soprintendente Beni Culturali Ambientali di Messina LA MUSEALIZZAZIONE DEL SITO CONFINATO: IL MICROCLIMA 5. Franco GUGLIERMETTI Università di Roma La sapienza Direttore del Dipartimento di Fisica Tecnica LE SIMULAZIONI NUMERICHE DINAMICHE COME STRUMENTO PER LO STUDIO, LA PROGETTAZIONE E LA VALUTAZIONE DEGLI INTERVENTI TECNOLOGICI DESTINATI ALLA SALVAGUARDIA DEGLI APPARATI MUSIVI DA AGENTI AGGRESSIVI 6. Anna Maria MECCHI CNR sezione di Roma RECUPERO DEL CROMATISMO ORIGINALE DELLE SUPERFICI MUSIVE 7. Cesare Antonio MUCELI CNR sezione di Roma RIPARI ED ELEMENTI PROTETTIVI DI SITI ARCHEOLOGICI E SUPERFICI MUSIVE: STATO DELL ARTE E SOLUZIONI INNOVATIVE Venerdì 12 Aprile 2003 ore19.30 CENTRO STORICO Chiese Aperte Sagra della Colombina Chiesa della COMMENDA dei CAVALIERI di MALTA Mostra sulle Feste Popolari 9 10
1. Alessandro BIANCHI Istituto Centrale per il Restauro CARTA DEL RISCHIO TERZA GIORNATA LA CARTA DEL RISCHIO Sessione I AM Sabato 12 Aprile 2003 ore 9.00 CHAIRMAN: Caterina BON VALSASSINA Direttore dell Istituto Centrale per il Restauro 2. Angela FERRONI Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Direzione Generale per l Architettura e le Arti Contemporanee CARTA DEL RISCHIO : LA VULNERABILITA ARCHEOLOGICA 3. Carlo CACACE Istituto Centrale per il Restauro CARTA DEL RISCHIO : IL PATRIMONIO ARCHEOLOGICO 4. Roberto GARUFI Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro MAPPA REGIONALE DEL PATRIMONIO MUSIVO E CRITERI PER UNA PROGRAMMAZIONE DELL INTERVENTO SUI PROCESSI DI DEGRADO 5. Paola MARCHEGIANI Assessorato alla Cultura della Regione Marche, Centro Beni Culturali L ESPERIENZA DELLA REGIONE MARCHE: DALLA CARTA ARCHEOLOGICA ALLA CARTA DEL RISCHIO ARCHEOLOGICO 6. Jacques NEGUER Head of Art Conservation Israel Antiquities Authority, Gerusalemme - Israele VULNERABILITY ASSESSMENT AND CONSERVATION MANAGEMENT PLANNING OF IN SITU EXPOSED MOSAICS Sessione II AM Sabato 12 Aprile 2003 ore 11.30 GRUPPI DI LAVORO CARREFOURS Le attività e le funzioni della manutenzione programmata nell ambito della gestione dei siti archeologici Anna MISIANI Istituto per il Mediterraneo La formazione delle professionalità per una manutenzione programmata Angelo Maria ARDOVINO Soprintendente per i Beni Archeologici della Lombardia Dall intervento manutentivo al restauro del restauro Maria Concetta LAURENTI Istituto Centrale di Restauro Sistemi di protezione, criteri per una valorizzazione e una fruizione sostenibile Francesco SCOPPOLA Soprintendente Regionale delle Marche ore 13.30 Pausa 7. Antonio GIAMMARUSTI ANALISI DEL RISCHIO DELLE AREE ARCHEOLOGICHE EGIZIANE: IL CASO DI SAQQARA 8. Mustafà H. AYDOGDU Administration Regional Directorate, Sanliurfa - Turchia APPROCCIO AL PATRIMONIO CULTURALE DELLA REGIONE MERIDIONALE DELLA ANATOLIA (GAP) IN TURCHIA ore 11.00 Pausa 11 12
Sessione I PM Sabato 12 Aprile 2003 ore 15.00 SESSIONE CONCLUSIVA CHAIRMAN: Jean Pierre DARMON President de l AIEMA, Directeur de Recherche émérite au CNRS, Ecole Normale Supérieure Laboratoire d Archéologie - Parigi RELAZIONI DEI GRUPPI DI LAVORO Anna MISIANI Istituto per il Mediterraneo Angelo Maria ARDOVINO Soprintendente per i Beni Archeologici della Lombardia Maria Concetta LAURENTI Istituto Centrale di Restauro Francesco SCOPPOLA Soprintendente Regionale delle Marche CONCLUSIONI Jean Pierre DARMON President de l AIEMA, Directeur de Recherche émérite au CNRS, Ecole Normale Supérieure Laboratoire d Archéologie - Parigi ore 18.00 Visita alla Judecca Ebraica ed alla chiesa del Gran Priorato di S. Andrea a cura del Comune di Piaza Armerina Visita guidata alla Villa Romana del Casale a cura della Direzione del Museo archeologico della Villa Imperiale del Casale Domenica 13 Aprile 2003 ore 9.00 Visita guidata alla zona archeologica di Morgantina ed all Antiquarium archeologico di Aidone a cura della Soprintendenza BB.CC.AA. di Enna, con la cortese ospitalità dell Amministrazione Comunale di Aidone Comitato d Onore Salvatore Cuffaro Guido Lo Porto Fabio Granata Francesco Cascio Maurizio Maccari Prefetto Iaocobona Questore Michele Calvagno Ivan Velardita Giuseppe Lo Jacono Comitato Scientifico Giuseppe Grado Carmela Angela Di Stefano Federico Guidobaldi Nicola Bonacasa Rosa Maria Carra Guido Meli Giuseppe Lo Jacono Giuseppe Voza Lorenzo Lazzarini Angelo Maria Ardovino Segreteria Organizzativa Maria Di Ferro Domenica La Manna Elena Lentini Salvatore Mineo Ugo Nizza Coordinamento Mostre Maria Pia Demma S.Ecc.za Mons.Paolo Romeo S.Em.za Card.Achille Silvestrini S.Ecc.za Mons. Francesco Marchisano S.Em.za Card.Salvatore De Giorgi S.Ecc.za Mons.Michele Pennisi Vescovo di Caltanissetta Vescovo di Nicosia Comitato Organizzatore Carmela Angela Di Stefano Federico Guidobaldi Carmelo Tumino Gianni Eugenio Viola Giuseppe Randazzo Guido Meli Maria Giuseppa Spanò Maria Di Ferro Elena Lentini Lorella Pellegsrino Paroco Cattedrale Giuseppe Lo Jacono Rosa Oliva Caterina Greco 13 14