Via Vizzano 44-40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy Tel. +39 051 6782006 - Fax +39 051 845544 http://www.elcontrol-energy.it - E-Mail: Estero sales@elcontrol-energy.net Italia vendite@elcontrol-energfy.net ITALIANO VIP ENERGY MANUALE DI ISTRUZIONE MAN. VIP ENERGY - I - 04/01

VIP ENERGY MENU SHORT FORM FUNZIONE function PULSANTI DA USARE pushbuttons to be used MOVIMENTI SULLO STESSO LIVELLO DI MENU moving on the same menu level E/ENTER PASSAGGIO AD UN LIVELLO INFERIORE DI MENU passage to a lower menu level L E (3 sec.) EDITING L + T = T = L = select digit T = change digit change value RITORNO AD UN LIVELLO SUPERIORE DI MENU escape to an upper menu level E/ENTER (for 3 sec.)

VIP ENERGY 485 MENU MEA DEMA. T- L V MEAS CALE RS- OPTI L L L L JUMP JUMP JUMP 001 9600 STOP STD 02.1 1200 SHORT 999 999 DEL OPT SLID 221 - (L+T EDITING) STA OPT 30' SIN OPT V A V V 01.0

VIP ENERGY RPQS-485 e ALM-485 MENU MEA DEMA. RELA. T- L V 1. MEAS CALE (NOTE: L L 02.1 221-999 999 DEL STA SIN W va W V OPT OPT OPT SLID 20' 30' 60' 1' 2' 5' 10' V A V V 01.0

1. LOCA (L + T LECTION OF RELAY NUMBER AND REMO RS48 ONLY VIP RELA L PULS RELA ALM * RS- OPTI L L JUMP JUMP JUMP 001 9600 STOP STD 1200 AUTO. PULS. REL (L + T EDITING OF RATIO NUMERATO R AND Wh KWh MWh NEG.. REL NEG.. * NOTA: SOLO MODELLO CON OPTI L. JUMP. CODE. PASS. SHOR JUMP JUMP T T (CO PASS T. CODE. (CODE NO OK)

ALARM (ONLY VIP REL T RELA T T RELAY 1 T RELAY RELAY RELA RELA T T T RELAY T (con T si seleziona 1 delle 27 grandezze associabili RELAY RELAY 2 (con L+T si seleziona la soglia di allarme superiore 3 cifre + exp + punto V _ (con L+T si seleziona la soglia di allarme V _ (con T si seleziona l'isteresi in % tra 8 valori selezionabili 00.0% 17.5% step 2.5%) 1._ 1 (con L+T si seleziona il tempo di ritardo di chiusura 000 999 sec.) DELA V _ V _ 2._ 2 DELA (con L+T si seleziona il tempo di ritardo di apertura 000 999 sec.) 1 DELA 2 DELA

Indice 1 Sicurezza... 1.1 Introduzione... 1.2 Sicurezza degli operatori... 1.3 Simboli... 1.4 Precauzioni in caso di guasti... 1.5 Istruzioni per l'installazione... 1.5.1 Ispezioni preliminari... 1.6 Istruzioni di sicurezza... 1.6.1 Messa a terra... 1.6.2 Tensione di alimentazione... 1.6.3 Tensione di misura... 1.7 Istruzioni per la pulizia... 2 Presentazione... 2.1 Caratteristiche generali... 2.2 Kit di fornitura... 2.3 Alimentazione e collegamento... 3 Funzioni dello strumento... 3.1 Pulsanti E/ENTER, LECT, T... 3.2 Le funzioni di reset del pulsante T... 4 Collegamento del VIP ENERGY... 4.1 Collegamento Voltmetriche... 4.2 Collegamento Amperometriche... 5 Caratteristiche tecniche... 5.1 Caratteristiche generali... 5.2 Condizioni di servizio e prove... 5.3 Alimentazione... 5.4 Misura delle grandezze primarie. 5.5 Precisione della misura delle grandezze primarie... 5.6 Indicazioni fornite sul display... 5.7 Formule utilizzate per le misure monofasi... 5.8 Formule utilizzate per le misure trifasi... 6 Tipi di analizzatori... Appendice A... A.1 Potenze ed energie positive e negative... A.2 L'Opzione Cogenerazione COG.4... Appendice B. Vedere File allegato in Versione PDF. B.1 Il VIP ENERGY 485 e la rete locale per strumentazione VIPNET-485.. B.2 Collegamenti esterni e setup dell'opzione RS485... B.3 Il ripetitore di segnale REPEATER- 485... B.4 La scheda per Personal Computer PC 485-BOARD... B.5 Il convertitore esterno PC 485-BOX... B.6 Caratteristiche del protocollo software di comunicazione seriale Appendice C. Vedere File allegato in Versione PDF. C.1 Convertitori "PC 485 OF-LINK" e "VIP 485 OF-LINK"... C.2 Procedure di preparazione della Fibra Ottica Plastica... C.3 Procedura di pulizia della Fibra Ottica... C.4 Caratteristiche della Fibra Ottica da utilizzare... C.5 Il convertitore "OFP-485 CONVERTER-R... Appendice D Vedere File allegato in Versione PDF.. D.1 Il VIP ENERGY RPQS... D.2 Il VIP ENERGY RPQS-485... Appendice E Vedere File allegato in Versione PDF. E.1 Il VIP ENERGY ALM... E.2 Il VIP ENERGY ALM-485... E.3 Il menu RELAY T-UP... E.4 Diagramma di funzionamento allarmi VIP ENERGY ALM... Appendice F Vedere File allegato in Versione PDF.

1SICUREZZA 1.1 Introduzione Questo strumento è stato costruito e collaudato in conformità alle norme IEC 348 classe 1 per tensioni di esercizio inferiori a 650 VACrms, rispettando le norme di isolamento VDE 0110 gruppo C per tensioni di esercizio inferiori o uguali a 500 VACrms, le norme IEC 1010 550 V per installazioni di categoria III e grado di protezione 2 secondo IEC 664-664 A, ed è uscito dallo stabilimento di produzione in condizioni perfette di sicurezza tecnica. Al fine di mantenere queste condizioni e di garantire un esercizio sicuro, I'utilizzatore deve attenersi alle indicazioni ed ai contrassegni contenuti nelle presenti istruzioni per I'uso. Prima dell'inserimento è necessario verificare che la tensione di esercizio e la tensione di rete impostate coincidano. ll cavo di alimentazione deve essere collegato esclusivamente in una rete con contatto di terra. Il cavo di alimentazione deve essere collegato prima di inserire il circuito di misura e di comando. Durante l'apertura dei coperchi o la rimozione di pezzi, ad eccezione dei casi in cui queste operazioni vengano effettuate manualmente, si può provocare lo spellamento di pezzi sotto tensione. Anche i punti di connessione possono essere in tensione. Prima di qualsiasi compensazione, manutenzione, riparazione o scambio di pezzi, lo strumento deve essere staccato da tutte le sorgenti di tensione, qualora ne risulti necessaria l'apertura. I condensatori all'interno dello strumento possono essere carichi anche dopo aver staccato lo strumento da tutte le sorgenti di tensione. Dopo aver accertato che non è più possibile un esercizio sicuro, lo strumento deve essere messo fuori servizio e assicurato contro un esercizio involontario. Un esercizio sicuro non è più possibile nei seguenti casi: - quando lo strumento presenta danni chiaramente visibili; - quando lo strumento non lavora più; - dopo un prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli; - dopo gravi danni subiti durante il trasporto. 1.2 Sicurezza degli operatori Leggere attentamente queste pagine prima di installare ed usare lo strumento. Lo strumento descritto in questo manuale è destinato solo a personale opportunamente istruito. Operazioni di manutenzione e/o riparazione a strumento aperto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e autorizzato. Per un corretto e sicuro uso dello strumento e per la manutenzione e/o riparazione è essenziale che le persone incaricate della manutenzione e/o riparazione, seguano le normali procedure di sicurezza. 1.3 Simboli Leggere le istruzioni 1.4 Precauzioni in caso di guasti Quando si ha il sospetto che lo strumento non sia più sicuro, per esempio a causa di danni subiti nel trasporto o nella sua utilizzazione, deve essere messo fuori servizio ed è necessario assicurarsi che non venga usato inavvertitamente. Affidarlo a tecnici autorizzati per il controllo ed eventuale riparazione. 1.5 Istruzioni per l'installazione 1.5.1 Ispezioni preliminari Al ricevimento dello strumento, controllare che sia integro e non abbia subito danni nel trasporto. Per qualunque problema far riferimento alla rete di servizio ELCONTROL ENERGY, per eventuali riparazioni o sostituzioni.

1.6 Istruzioni di sicurezza 1.6.1 Messa a terra Prima di effettuare qualsiasi collegamento, lo strumento deve essere collegato a terra. 1.6.2 Tensione di alimentazione Lo strumento può accettare una tensione di alimentazione di 110V~ ±10% 50/60 Hz oppure 220V~ ±10% 50/60 Hz. Sono disponibili modelli a 24 VDC. Lo strumento non è provvisto di fusibile di protezione sull'alimentazione e deve quindi essere protetto a cura dell'installatore con fusibile da 63 ma tipo T (220V~) o 100 ma tipo T (110V~). Sui cavi di misura voltmetrici utilizzare un fusibile da 100 ma 500V. Trattandosi di apparecchio trifase collegato permanentemente (vedere CEI EN 61010-1 o IEC 1010-1, 6.12.2.1) deve essere previsto, come mezzo di sezionamento, un interruttore o disgiuntore che deve trovarsi in stretta vicinanza dell'apparecchio, essere facilmente raggiungibile da parte dell'operatore ed essere marcato come dispositivo di interruzione dell'apparecchio. 1.6.3 Tensione di misura Il VIP ENERGY può misurare tensioni fase-fase fino ad un massimo di 550 Vrms. Lo strumento è stato costruito rispettando le norme IEC 348 classe 1 per tensioni inferiori a 650 VACrms, le norme di isolamento VDE 0110 gruppo C per tensioni di esercizio inferiori o uguali a 500 VACrms, le norme IEC 1010 550V per installazioni di categoria III e grado di polluzione 2 secondo IEC 664-664A. 1.7 Istruzioni per la pulizia Sconnesso lo strumento dalla rete di alimentazione, utilizzare esclusivamente un panno morbido inumidito con acqua per detergere la superficie esterna del contenitore. Non usare abrasivi o solventi. Non bagnare i morsetti di collegamento. 2 PRENTAZIONE 2.1Caratteristiche generali Il VIP ENERGY è uno strumento di misura in contenitore 9 moduli a norme DIN che consente di essere fissato direttamente su profilo DIN 35 mm, ed essere quindi inserito in contenitori serie EUROPA. Lo strumento può essere utilizzato su sistemi trifase a 3 o 4 fili (2 voltmetriche e 2 amperometriche oppure 3 voltmetriche e 3 amperometriche) in bassa o (tramite il collegamento a trasformatori voltmetrici) in media ed alta tensione. Fig. 2.1 Le grandezze elettriche misurabili sono: Volt, Amp, Cosø P.F., kw, kva, kvar, Hz, kwh, KVArh, kva Peak, kw Peak, KW media, KVA media, KVAr media, THDF, più Data e Ora. Lo strumento fornisce inoltre i valori di picco di potenza attiva ed apparente su tempo di integrazione di 10, 15, 20, 30, 60, 1, 2, 5 minuti. La ditta ELCONTROL ENERGY fornisce diverse versioni dello strumento VIP ENERGY, e precisamente: VIP ENERGY 485 per connessione in linea seriale RS 485 per reti di monitoraggio di energia elettrica; VIP ENERGY RPQS con uscita ad impulsi proporzionale a potenza attiva, reattiva ed apparente; VIP ENERGY RPQS 485 con uscita seriale RS 485 e possibilità di controllo remoto di 2 carichi da PC; VIP ENERGY ALM con 2 uscite a relè per allarmi di MINIMO e di MASSIMO su 2 misure a sceltra fra 27 di quelle visualizzate; VIP ENERGY ALM 485 con uscita seriale RS 485 e tutte le funzionalità dei modelli ALM ed RPQS 485.

2.2 Kit di fornitura Il VIP ENERGY può essere montato a pannello usando il C.VIPD3 (Kit cornice ed accessori Cod. 4AAF2). 2.3 Alimentazione e collegamento Per fissare lo strumento alla guida DIN è sufficiente utilizzare un cacciavite per abbassare il gancio di plastica nera posto sulla base dello strumento ed effettuare l'incastro sul profilato (Fig. 2.1). L'alimentazione dello strumento è prevista per tensioni 110V~ ±10% 50-60 Hz, oppure 220V~ ±10% 50-60 Hz inserendo il cavo di alimentazione negli appositi morsetti a vite (sezione cavo max 2,5 mm 2 ) come mostrato in Fig. 2.2. Lo strumento viene fornito previsto per alimentazione a 200 240 V~. Sono disponibili anche versioni a 24 VDC. 110V~ 220V~ Fig. 2.2 STAR INR DELTA INR VL1 VL2 VL3 L1 L1 L2 L2 L3 L3 N Fig. 2.3b Fig. 2.3a Dopo aver effettuato il collegamento di alimentazione il display visualizza la prima pagina di misura. Per il collegamento della misura di tensione utilizzare gli appositi morsetti, (sezione cavo max 2,5 mm 2 ) come mostrato in Fig.2.3a, 2.3b. Nel caso di inserzione DELTA occorre tenere in considerazione la nota di pag. 38. Il VIP ENERGY può misurare tensioni fase-fase fino ad un massimo di 550 Vrms. Lo strumento è stato costruito rispettando le norme IEC 348 classe 1 per tensioni inferiori a 650 VACrms, le norme di isolamento VDE 0110 gruppo C per tensioni di esercizio inferiori o uguali a 500 VACrms, le norme IEC 1010 550 V per installazioni di categoria III e grado di polluzione 2 secondo IEC 664-664A. Per le misure in media ed alta tensione, occorre utilizzare dei trasformatori di misura (vedere paragrafo 4.1). Per la misura di corrente occorre utilizzare gli appositi morsetti (sezione cavo max. 2,5 mm 2 ) come mostrato in Fig. 2.4. L1 (R) L2 (S) P1 P1 P2 P2 P1 P2 STAR INR Fig. 2.4 N.B.: per misure dirette fino a max 5 Amp, si possono far passare i cavi di rete (ved. Fig. 2.4). Per misure indirette è possibile selezionare TA con secondario 1, 2, 2,5 o 5 A fino ad un massimo di 999999 A di primario. In questo caso, collegare ai morsetti dei 3 trasformatori amperometrici i secondari dei rispettivi TA (vedi Fig. 4.6). Nel caso di collegamento con 2 amperometriche (solo 2TA) seguire lo schema di Fig. 4.7.

3 FUNZIONI DELLO STRUMENTO 3.1Pulsanti E/ENTER, LECT, T All'accensione, il VIP ENERGY presenta una pagina di misure. Premendo il tasto. per 3 secondi si entra nella lista dei menù principali. Premeno il tasto. è possibile sfogliare i menù. MEAS Premendo il tasto L si accede ai menù. MEAS. COUNT DEMAND 15' T-UP ES Dal menù "MEAS. ES", premendo il tasto LECT, si accede alle misure principali, contenute in 11 pagine. Per passare da una pagina all'altra premere il tasto. Per uscire da questo menù premere per 3 secondi il tasto. MENU' "MEAS. ES" V Cos ø P.F. 380 0.90 3Ø 500 296 A KW Pagina 1: MISURE TRIFA V, A, P.F., W trifasi max 999 kv e ka, 999 GW (MkW) N.B. Volt Fase-Neutro (STAR) Volt fase-fase (DELTA) Pagina 2: MISURE TRIFA VAr, VA, FREQUENZA DELLA FA L1 max 999 GVAr, GVA (MkVAr, MkVA) Pagina 3: MISURE MEDIE TRIFA VAr, VA, Tempo d'integrazione, Watt max 999 GVAr, GVA, GW (MkVAr, MkVA, MKW) KVAr 522 991 50.0 3Ø KVA Hz VAr MEM 522 15' 3Ø 991 842 VA W AC

V L1 L3 220 220 221 L2 AC L1 L3 2.65 2.65 2.65 L2 A AC Pagina 4: MISURE TENSIONI FA-NEUTRO Volt L1, Volt L2, Volt L3 (STAR) Volt L1-L3, Volt L2-L3, Volt L1-L2 (DELTA) Pagina 5: MISURE CORRENTI DI FA Ampère L1, Ampère L2, Ampère L3 L1 L3 Cosø P.F. 0.85 0.85 0.85 L2 AC L1 L3 0.85 0.85 W 0.85 L2 AC Pagina 6: MISURE FATTORI DI POTENZA DI FA P.F. L1, P.F. L2, P.F. L3 (solo STAR) Pagina 7: MISURE POTENZE ATTIVE DI FA Watt L1, Watt L2, Watt L3 (STAR) Watt L1-L3, Watt L2-L3 (DELTA) L1 VAr L3 522 523 521 L2 AC L1 L3 991 990 992 L2 VA AC Pagina 8: MISURE POTENZE REATTIVE DI FA Var L1, Var L2, Var L3 (STAR) Var L1-L3, Var L2-L3 (DELTA) Pagina 9: MISURE POTENZE APPARENTI DI FA VA L1, VA L2, VA L3 (STAR) VA L1-L3, VA L2-L3 (DELTA) L1 L3 0.91 1.10 1.00 C.F. L2 AC 14.12.95 12.03 h Pagina 10: MISURE C.F. ( Crest Factor) DI FA C.F. L1, C.F. L2, C.F. L3 (1/THDF) Pagina 11: OROLOGIO CALENDARIO Ultima pagina del menù "MEAS. ES". Per uscire dalle pagine di questo menù e tornare alla lista di menù principali, tenere premuto il tasto. per 3 secondi.

MENU' "COUNTS" COUNT Per entrare all'interno di questo menù, premere il tasto LECT. Per uscire dall'interno di questo menù premere per 3 secondi il tasto. 11723.0 23340.2 12101.1 Contatori trifase di kwh e kvarh (kvah con opzione STD2) Max 999999 MWh, Mvarh, (MVAh con opzione STD2). Contatore fase L1 KWh (solo opzione STELLA, no COG4). 10301.2 L3 10112.3 KWh Contatore fase L2 kwh (solo opzione STELLA, no COG4). Max 999999 MWh. Contatore fase L3 KWh (solo opzione STELLA, no COG4). -11273.1-20175.1 Solo opzione STAR, COG4 e DELTA. KWh e kvarh negativi (generati). Max 999999 MWh, MVArh. Per uscire da questo menù premere il tasto. MENU' "DEMAND 15'" DEMAND 15' 297 324 Per entrare all'interno di questo menù, premere il tasto LECT, per uscire dall'interno di questo menù premere per 3 secondi il tasto. Picchi trifase delle potenze apparenti ed attive mediati per il tempo d'integrazione impostato nel menù "MEAS. T-UP".

Per uscire da questo menù premere per 3 secondi il tasto. MENU' "T-UP ES" T-UP ES Da questa pagina, premendo il tasto LECT, si accede alla lista dei menu di TUP, che comprende: - MEAS. T-UP - CALEND. T-UP - RELAY T-UP (solo modello RPQS) - RS-485 (solo modello 485) - OPTION T-UP Nota: Nei modelli con PASSWORD, qualora essa sia abilitata, occorre digitare il CODE 311299 (fisso) e premere il tasto per entrare nelle "TUP ES". modello RPQS modello 485 MEAS. T-UP CALEND. T-UP RELAY T-UP RS-485 T-UP OPTION T-UP MEAS. T-UP Per uscire dall'interno di questo menù, premere in qualsiasi momento il tasto. per 3 secondi. 0 0 3 0 0 0 C.t. 2.0 A AC Pagina 1: Programmazione rapporto ampero-metrico. Sulla prima riga si scrive il valore del primario usando i tasti LECT per selezionare il digit e T per impostare il valore. Il dato può essere impostato liberamente fra 1A e 999999A. Sulla seconda riga si imposta il valore del secondario, premendo il tasto T, secondo una tabella interna allo strumento che contiene i seguenti valori: 1, 2, 2.5, 5A. V 2 0 3 0 0 0 P.t. 57.7 AC Pagina 2: Programmazione rapporto voltmetrico. Sulla prima riga si scrive il valore del primario usando i tasti LECT per selezionare il digit e T per impostare il valore. Il dato può essere impostato liberamente fra 1V e 999999V. Sulla seconda riga si imposta il valore del secondario, premendo il tasto T, secondo una tabella interna allo strumento che contiene i seguenti valori: 57.7, 63.5, 100, 110, 115, 120, 173, 190, 200, 220 V.

DELTA INRT STAR INRT OPTION STD. Pagina 3: Programmazione e collegamento misura. Premendo il tasto T si predispone lo strumento per essere collegato a reti elettriche a DELTA o a STELLA. Pagina 4: Programmazione contatori. Premendo il tasto T si predispone lo strumento per avere i contatori STD1 (kwh, kvarth) STD2 (kwh, kvah) o COG4 (kwh, -kwh, kvarh, -kvarh). Nel caso di inserzione DELTA i contatori sono sempre di tipo COG4. DELTA INRT OPTION STD. OPTION COG4 SLID. 15 DEMAND m Pagina 5: Programmazione tempo d'integrazione. Premendo il tasto T si predispone lo strumento per avere un tempo d'integrazione secondo la tabella seguente: 10, 15, 20, 30, 60 1, 2, 5 minuti. MENU' "CALEND T-UP" CALEND T-UP Per entrare in questo menù e programmare l'orologio, premere il tasto LECT. Per uscire dall'interno di questo menù premere per 3 secondi il tasto. 02.12.95 h 14.20 Pagina 1: Programmazione ora e data. Sulla prima riga si programma Giorno, Mese e Anno usando il tasto LECT per selezionare il digit e T per impostare il valore. Sulla seconda riga si impostano Ore e Minuti agendo sempre sui tasti LECT e T. Ultima pagina di questo menù, per uscire da questo set-up tenere premuto il tasto. per 3 secondi.

MENU' "RELAY T-UP" (solo modello RPQS ed RPQS-485) RELAY T-UP PUL OUTPUT RELAY OUTPUT Premendo il tasto LECT si accede all'interno del menù "RELAY T-UP". Premendo il tasto T si predispongono le 2 uscite a relè dello strumento come 2 uscite impulsive per ilconteggio dell'energia attiva, reattiva, apparente ("PUL OUTPUT") o come due uscite aperto/chiuso (open/close) per il controllo dei carichi ("RELAY OUTPUT") in modo remoto (da RS485) "remote contr" o modo locale (manuale) "local contr". PULS 100 1 Per entrare all'interno del sottomenù "Pulse Output" e selezionare le Energie Attive, Reattive, Apparenti che si vogliono conteggiare, premere il tasto. Per uscire dall'interno di questo menù premere in qualsiasi momento per 3 secondi il tasto. Tramite i tasti L + T è possibile selezionare diverse frequenze per gli impulsi in uscita: da 1 a 999 impulsi per Wh, kwh, MWh. PULS 100 1 Wh PULS 200 1 Wh Se si programma un numero di impulsi maggiore del massimo ammissibile (100.000 impulsi/ora) la scritta PULS e le pagine di misura vengono fatte lampeggiare (vedere anche Appendice D). relay1 kw Confermando la selezione col pulsante., si passa poi alla scelta della grandezza di output per RELAY1. POS relay1 neg relay1 kw kw Mediante il pulsante T si seleziona PPOS, PNEG, QPOS (IND), QNEG (CAP), S.

kvar kvar Ind relay1 Cap relay1 relay1 kva Per confermare la selezione fatta e passare al menu RELAY2 premere il tasto. Si ripete la procedura in modo identico per RELAY2. relay2 kw POS relay2 neg relay2 kw kw kvar Ind relay2 kvar Cap relay2 kva relay2 Premendo il tasto T si passa dalla pagina "PUL OUTPUT" alla pagina "RELAY OUTPUT". Per selezionare le 2 uscite a relè come uscite di controllo locale (manuale) o remoto (da RS 485) premere il tasto. Local Contr. Remote Contr. Tramite il tasto T è possibile commutare da controllo dello Stato Aperto/Chiuso (Open/Close) dei 2 relè di uscita LOCALE (manuale) a quello REMOTO (da RS485).

1. open Premendo il tasto. dalla pagina "LOCAL Cntrl" si accede alla pagina di controllo locale dei due relè. Tramite il tasto L si seleziona il RELÈ1 o il RELÈ2. Tramite il tasto T si seleziona lo stato Aperto/Chiuso (Open/Close). La conferma si ha premendo il tasto. che riporta alla pagina "RELAY OUTPUT". RS485 TUP (solo modello VIP ENERGY 485) RS-485 Per entrare all'interno di questo menù e programmare la trasmissione seriale RS485, premere il tasto LECT. Per uscire dall'interno di questo menù, premere in qualsiasi momento per 3 secondi il tasto. 0 9 2 Addr. Pagina 1: Programmazione indirizzo dello strumento. Sulla prima riga si programma l'indirizzo della "485". L'indirizzo può essere impostato da 1 a 247. Con il tasto LECT si seleziona il digit, con il tasto T si imposta il valore. 9600 BAUD 1200 BAUD Pagina 2: Programmazione velocità di trasmissione. Premendo il tasto T si imposta la velocità di trasmissione, 9600 o 1200 baud. STOP 1 PAR E Pagina 3: Programmazione bit di stop e parità. Premendo il tasto LECT si sceglie tra numero di STOP BIT (1 o 2) e tipo di PARITÀ: no, dispari (odd), pari (even). Premendo il tasto T si imposta il numero di stop bit e il tipo di bit di parità. Ultima pagina di programmazione di questo menù. Per uscire da queste pagine di set-up premere per 3 secondi il tasto.

MENU' "OPTION T-UP" Per entrare all'interno di questo menù, premere il tasto LECT, per uscire dall'interno di questo menù premere per 3 secondi il tasto. OPTION T-UP Premendo il tasto T si seleziona il blocco di pagine di misura, a cui il VIP ENERGY salta all'accensione. JUMP MEAS Selezionare "MEAS" se si vuole che il VIP ENERGY visualizzi le pagine delle misure principali dopo il POWER ON. JUMP COUNTS Selezionare "COUNTS" se si vuole che il VIPENERGY visualizzi le pagine dei contatori dopo il POWER ON. Selezionare "DEMAND" se si vuole che il VIP ENERGY visualizzi le pagine dei picchi dopo il POWER ON. Nei modelli dotati di PASSWORD, premendo il tasto, viene visualizzata la pagina di inserzione della PASSWORD. JUMP DEMAND CODE XXXXXX Inserendo il codice 311299 (fisso) tramite i tasti L + T e premendo il tasto, si entra nella pagina di Abilitazione/Disabilitazione PASSWORD. Premendo con codice assente o errato si visualizza la pagina CODE ERROR e premendo di nuovo il tasto si torna alla pagina di selezione JUMP. PASS YES PASS NO Tramite il tasto T si abilita e Disabilita la PASSWORD di protezione del RET Contatori, del RET Picchi e del TUP MENU.

3.2 Le funzioni di RET del pulsante T Premendo il pulsante nella relativa pagina di misura si azzerano i contatori di energia (kvarh e kwh): sul display vengono visualizzati degli zeri (vedi Fig. 3.1). KVArr 000000 000000 3Ø KWh Fig. 3.1 Nota: Nei modelli con PASSWORD, qualora essa sia abilitata, occorre digitare il CODE 311299 (fisso) e premere il tasto per effettuare il RET. Premendo il pulsante nella relativa pagina di misura si azzerano sia i valori di picco di potenza attiva e apparente media trifase, che il buffer utilizzato per calcolare la media. La misura rimane quindi non valida per un tempo pari al tempo di integrazione programmato. Il display visualizza dei trattini (vedi Fig. 3.2). 3Ø - - - - - - KVA KW Fig. 3.2 Una volta effettuato il reset premere il pulsante E per uscire dall'interno di questo menù. 4 COLLEGAMENTO DEL VIP ENERGY 4.1Collegamento voltmetriche Collegamento diretto su rete trifase col neutro. Collegamento diretto su rete trifase senza neutro. VL1 VL2 VL3 STAR INR 36 DELTA INR L1 L2 L3 N L1 L2 L3 Fig. 4.1 Fig. 4.2

Collegamento tramite due trasformatori voltmetrici. Collegamento tramite 3 trasformatori voltmetrici a stella con una fase del secondario posta a terra. DELTA INR DELTA INR L1 L2 L3 Fig. 4.3 L1 L2 L3 N Fig. 4.4 4.2 Collegamento amperometriche Collegamento diretto con tre fasi e tre amperometriche. Collegamento con tre fasi e tre TA. L1 L2 L3 L1 (R) L2 (S) L3 (T) Fig. 4.5 Fig. 4.6

Collegamento amperometrico utilizzando solo due TA. L1 (R) L2 (S) L3 (T) 5 CARATTERISTICHE TECNICHE 5.1Caratteristiche generali Fig. 4.7 Ingressi Voltmetrici: L1-N, L2-N, L3-N max 550 Vrms (inserzione stella) L1-L3, L2-L3, L1-L2 max 550 Vrms (inserzione triangolo) da 20 a 600 Hz. Amperometrici: 5A da 20 a 600 Hz. Sovraccarico degli ingressi voltmetrici: tensione di picco 2000 Vrms (60 secondi). Sovraccarico degli ingressi amperometrici: 20 volte il valore di Fondo Scala - 1 sec. (con intervento di una protezione ai valori limite). Numero scale: 2 scale di tensione; 3 scale di corrente. Cambio scala automatico: tempo di risposta al cambio scala: 1.2 sec; il passaggio alla scala superiore avviene al 105% della scala inserita; il passaggio alla scala inferiore avviene al 20% della scala inserita. Dimensioni: lung. = 157.5 mm (9 moduli DIN); alt. = 90 mm; prof. = 73 mm Batteria al litio: 3 V; 200 mah Peso: 1 kg. Grado di protezione: strumento IP20; frontale IP40. Le misure memorizzate sono salvate su di una EEPROM (1.000.000 write min.) che garantisce 40 anni di ritenzione dati anche in caso di batteria scarica. 5.2 Condizioni di servizio e prove Condizioni ambientali di servizio: range di temperatura ambiente: da -10 C a +60 C; range di umidità relativa (U.R.): dal 20% all'80%. Temperatura di magazzinaggio: da -20 a +70 C. Condensazione: non permessa. Isolamento secondo VDE 0110 gruppo C per tensione di esercizio 500 VAC rms. Resistenza di isolamento ³ 500 Mý tra morsetti di ingresso e involucro esterno. Tensione di isolamento tra i connettori di ingresso: prova a 2000 Vrms a 50 Hz per 60" Tra ciascun connettore ed il contenitore: prova a 3000 Vrms per 60 sec. Norme di riferimento per la sicurezza: IEC 348, VDE 411, classe 1 per tensione di esercizio 650 VAC rms; IEC 1010 550 V. Norme di riferimento EMC: EN 50081-1, EN 50082-2, EN 55011, EN 55022.

5.3 Alimentazione Dimensioni (in mm) A rete: 110/220V~ ±10%, 50/60 Hz Consumo strumento: 8 VA Immunità alle microinterruzioni: 0.1 sec 5.4 Misura delle grandezze primarie Metodo di misura: a campionamento fisso e conversione analogica/digitale Frequenza di campionamento: 1.25 KHz. Numero di campioni per fase: 125 (100 msec). Cadenza di misura: 1.2 sec. Autoregolazione dello zero: ogni 1.2 sec. 90 157.5 Guida DIN OMEGA da 35 mm 9 Moduli DIN (157.5 x 73 x 90 mm) max 2.5 mm 2 PER CAVO AMPEROMETRICO 5.5 Precisione di misura delle grandezze primarie Errore di misura in ambiente da 18 C a 25 C (dopo 30' di preriscaldo) - vedi le tabelle Errore di misura al di fuori di questo range di temperatura: ± 0.02% F.S. per ogni C fuori range. Sensibilità e precisione nelle misure di tensione: ingresso diretto con max tensione = 550 Vrms a Fondo Scala; fattore di cresta della tensione di ingresso ³1.6; 0.03 VA per ogni fase. 90 42 49 73 24 45 62 5.6 Indicazioni fornite sul display Volt Ampère Watt VA Var L1 L2 L3 3Ø cosø, PF Crest Factor (A) Picco KW Picco KVA Hz KWh Media KW Media KVA Media Kvar Data Ora Kvarh KWh Import/export Kvarh Import/export Sensibilità, Fondo Scala e precisione della tensione alternata Range Nominale 140 Vrms 550 Vrms Sensibilità 111 mv 480 mv Fondi Scala 140 V 550 V e da 20% F.S. a 100%F.S. VIP ENERGY 0,3%F.S. + 0,3% L.t. 0,3%F.S. + 0,3% L.t. Sensibilità, Fondo Scala e precisione della corrente alternata Range Nominale 0,30 A 1,50 A 5,00 A Sensibilità 0,2 ma 1 ma 3,2 ma Fondi Scala 0,30 A 1,50 A 5,00 A e da 20% F.S. a 100%F.S. VIP ENERGY 0,5%F.S. + 0,5% L.t. 0,3%F.S. + 0,3% L.t. 0,3%F.S. + 0,3% L.t.

Sensibilità e precisione nelle misure di corrente. Ingresso diretto con max. 5A a Fondo Scala. Impedenza ingresso 0.07W per ogni trasformatore di corrente. Fattore di cresta della corrente di ingresso ³ 1,6. Precisione nelle misure di tensione e corrente in funzione della frequenza: per frequenze del segnale nella gamma 20 90 Hz nessun errore oltre a quelli indicati nelle tabelle precedenti. Precisione nella misura delle grandezze secondarie: misure (monofase o trifase) della potenza, del CosØ, dell'energia attiva: Classe 1 secondo IEC 1036. Precisione della misura di frequenza: 20 99 Hz ± 0.1 Hz - 100 600 Hz ± 1 Hz + 0.5% L.t. Misure delle altre grandezze secondarie: l'errore è espresso dalla formula che definisce la grandezza, in funzione di V, I W. 5.7 Formule utilizzate per le misure monofasi 5.8 Formule utilizzate per le misure trifasi Tensione efficace ist. Potenza attiva ist. Fattore di potenza ist. Corrente efficace ist. Potenza apparente ist. V 1N = n 1.Ý(V n 1N ) 2 i n W 1 = 1 n.ý(v ) 1N i 1 cosø 1 = W VA1 A 1 = 1 VA 1 =. V 1N A 1 n 1 1 n.ý(a 1 )2 i 1. (A 1 ) i Tensione V trifase Ý = 3 Potenza reattiva trifase Corrente trifase Potenza attiva trifase VL1+VL2+VL3 STAR VAr Ý = VAr 1 + VAr 2 + VAr 3 A Ý = V Ý = V 12 +V 23 +V 31 3 DELTA VAÝ 3V Ý W Ý = W 1 + W 2 + W 3 Potenza reattiva ist. VAr 1 = (VA 1 ) 2 - (W 1 ) 2 Crest Factor C.F.1= I peak (1/Transformer Harmonic Derating Factor) 2 I RMS Potenza apparente trifase Fattore di potenza trifase VA Ý = 2 2 W Ý + VAr Ý Ý cosø Ý = W VA Ý

APPENDICE A A.1Potenze ed energie positive e negative Effettuare una corretta misura di potenza di energia attiva e reattiva con una strumentazione tradizionale richiede molta attenzione e personale specializzato. Occorre infatti che i collegamenti voltmetrici e quelli amperometrici siano nel verso giusto altrimenti la potenza attiva assorbita da un carico generico (positiva per convenzione) presenterà un segno erroneamente negativo. Il contatore di energia corrispondente, che avanza solo per potenza positiva, cioè assorbita, non verrà incrementato ed i consumi risulteranno nulli anche per assorbimenti molto elevati. Lo stesso vale per la potenza reattiva; nel caso di potenza reattiva induttiva (positiva per convenzione), un errato collegamento porterebbe a letture negative e ad un mancato incremento del contatore corrispondente. Perciò, un carico fortemente induttivo, apparirebbe invece perfettamente rifasato con pesanti conseguenze economiche. Il settaggio standard consente all'operatore di non preoccuparsi del verso di collegamento delle pinze, poiché parte dall'ipotesi di effettuare misure su di un carico che assorbe potenza dalla rete e provvede automaticamente a rendere positiva l'indicazione di potenza attiva, modificando conseguentemente il fattore di potenza e la potenza reattiva. A.2 L'Opzione Cogenerazione COG.4 Esiste una serie di applicazioni in cui risulta utile conservare il segno reale della potenza attiva e cioè in tutti i casi in cui è necessario misurare le caratteristiche di un generatore che fornisce energia alla rete. In casi del genere, infatti, il contatore di energia attiva del VIP ENERGY standard avanza sia per potenza assorbita che per potenza generata, determinando un anomalo avanzamento del conteggio. L'utilizzo dell'opzione COG4 (COGENERATION) consente una corretta misura anche in questi casi. È perciò necessario che l'operatore esegua correttamente i collegamenti voltmetrici ed amperometrici, verificandone il verso affinché, misurando un carico, la potenza attiva risulti positiva (e negativa nel caso di un generatore). Nel caso di utilizzazione mista (ad esempio per un ascensore dove in salita c'è assorbimento e in discesa generazione), utilizzando la selezione COG4 è possibile misurare sia l'energia attiva assorbita che quella generata e fornita alla rete (da cui nasce la parola COGENERAZIONE). Nella versione COG4, lo strumento visualizza contemporaneamente nelle due pagine consecutive dei contatori I'energia consumata e l'energia prodotta indicandola rispettivamente con segno positivo e negativo (vedi Fig. A.1). kvarh 2215.11 9417.21 3Ø KWh AC kvarh -1709.01-9876.22 3Ø KWh AC Fig. A.1 In versione COGENERAZIONE è possibile avere anche l'opzione Uscita Impulsi RPQS. In tal caso risulta selezionabile una grandezza in più come uscita impulsiva, e più precisamente: Versione standard Versione COGENERAZIONE P P+ Q+ P- Q- Q+ S Q- S dove: P + = potenza attiva consumata P - = potenza attiva prodotta Q + = potenza reattiva induttiva Q - = potenza reattiva capacitiva NOTA: L'inserzione DELTA è sempre di tipo COG4; è quindi necessario eseguire i collegamenti voltmetrici ed amperometrici come descritto in A.2.