Programma Operativo Regionale IT051PO001 FSE Campania Con L Europa investiamo nel vostro futuro IST. PROF.LE DI STATO PER I SERV. ALBERGHIERI E DELLA RISTORAZIONE "MANLIO ROSSI DORIA" Via Morelli e Silvati, - 83100 Avellino - tel. n. 0825/1643145 1643147 - Fax 0825/1643142 Cod. Fiscale 92035900643 - Cod. Meccanografico : AVRH02000P e-mail AVRH02000P@istruzione.it - sito web www.ipssarav.it Prot, n. 4048/DB1 Avellino 23/07/2012 All albo dell Istituto Al sito www.ipssarav.it Alle Agenzie di Viaggio (vedasi elenco allegato) Programmazione Fondi Strutturali 2007/2013 del Programma Operativo Nazionale Competenze per lo sviluppo - Procedura straordinaria di cui all Avviso 6693 del 18 aprile 2012 da realizzarsi con le risorse del Fondo Sociale Europeo nell ambito dei POR C1. Azione C1 Interventi formativi per lo sviluppo delle competenze chiave comunicazione nelle lingue straniere Percorso C1 - FSE05 - POR_Campania 2012-382 Smiling English IL DIRIGENTE SCOLASTICO PREMESSO che il Collegio dei Docenti con delibera n. 5 del 15/05/2012, nell ambito della Programmazione Fondi Strutturali 2007/2013 Programma Operativo Nazionale : Competenza per lo sviluppo finanziabile con il Fondo Sociale Europeo, ha approvato la richiesta di finanziamento relativa all Avviso MIUR Prot. n. AOODGAI/6693 del 18/04/2012, specifica per l Azione C1 con procedura straordinaria; che il MIUR con nota Prot. n: AOODGAI\10624, pubblicata sul sito WEB del MIUR in data 06/07/2012 ha dato comunicazione del provvedimento di autorizzazione Prot. 2012 0506394 del 02/07/2012 e che nella stessa nota è richiamato come facente parte integrante del medesimo provvedimento l elenco delle scuole ed Istituti ammessi a finanziamento; che la pubblicazione della suddetta nota rappresenta formale autorizzazione per l IPSSAR Manlio Rossi Doria all avvio delle attività e che la data della sua pubblicazione determina anche l inizio dell ammissibilità dei costi. che per l attuazione dei suddetti interventi formativi si rende necessario avvalersi di organizzazioni e aziende idonee allo scopo, avente personale con specifiche competenze nelle aree tematiche interessate; che le attività dovranno concludersi entro il 15/10/2012 ; VISTE le Disposizioni ed Istruzioni per l attuazione delle iniziative cofinanziate dai Fondi Strutturali Europei 2007/2013 edizione 2009 e successive integrazioni; VISTO il D.I. n. 44 del 1 febbraio 2001 Regolamento concernente le istruzioni generali sulla gestione amministrativo contabile delle Istituzioni Scolastiche. 1
VISTA la delibera del Consiglio di Istituto n. 94 del 19/07/2012 relativa all assunzione al bilancio delle somme autorizzate, nonché di attuazione degli interventi formativi autorizzati; EMANA il presente BANDO AD EVIDENZA PUBBLICA PER L INDIVIDUAZIONE DI AGENZIE DI VIAGGIO per l attuazione di un percorso formativo POR C1 da realizzarsi direttamente in INGHIL- TERRA Il presente bando di selezione pubblica è inteso a reperire, per l annualità 2011/2012 Agenzie di viaggio cui affidare l espletamento delle azioni relative all organizzazione e allo svolgimento del periodo di soggiorno e studio in scuola all estero per un percorso formativo da attuare nell ambito dell Obiettivo C1 come di seguito riportato: OBIETTIVO TITOLO PROGETTO CODICE NAZIONALE TIPOLOGIA E ORE ATTIVITA C1 - Interventi formativi per lo sviluppo delle competenze chiave (comunicazione nelle lingue straniere) Smiling English Percorso C1 - FSE05 - POR_Campania 2012-382 Lingua inglese 60 ore con esperto madrelingua Art. 1 SPECIFICHE DEI SERVIZI RICHIESTI 1. INDIVIDUAZIONE DI STRUTTURA RICETTIVA/ISTITUTO LINGUISTICO ED ORGANIZZA- ZIONE di un soggiorno studio in Inghilterra per un attività didattica preparatoria all esame in Lingua Inglese per il conseguimento del Livello B1 con TRINITY COLLEGE LONDON; 2. DESTINAZIONE: LONDRA 3. PERIODO DI EFFETTUAZIONE e NUMERO ORE: Periodo di svolgimento preferibilmente con partenza dopo il 10 settembre 2012 (tale data è da considerarsi puramente orientativa e da concordarsi), della durata di 60 (sessanta) ore di lezione, con esperto madrelingua e da realizzarsi in un massimo di tre settimane e comunque non oltre il 15/10/2012; 4. CORSISTI: max 15 alunni più 4 tutor accompagnatori che si alterneranno in coppia. Art. 2 OBIETTIVO DEL PERCORSO L'azione si propone di rafforzare e potenziare le competenze pragmatico/linguistico/comunicative per un gruppo di 15 studenti ed è finalizzata all'acquisizione della certificazione europea delle lingue straniere Trinity per l inglese. Art. 3 ORGANIZZAZIONE DEL SOGGIORNO STUDIO Si precisa che a. Il corso di studio di lingua inglese dovrà svolgersi presso un istituto linguistico di Londra, dovrà prevedere 20 h di lezioni settimanali, dal lunedì al venerdì, preferibilmente in orario antimeridiano per un totale di 60 h, impartite da docenti madrelingua qualificati nell'insegnamento della lingua agli stranieri ; b. Il corso dovrà essere strutturato per sostenere l esame finale per l'acquisizione della certificazione europea delle lingue straniere di Livello B1 con il Trinity; c. Il soggiorno- studio dovrà concludersi con l organizzazione e realizzazione, al termine delle attività didattiche, di una sessione di esami in loco con l Ente certificatore di cui sopra; d. Le strutture prescelte dovranno avere mezzi e strumenti che possano consentire il conseguimento degli obiettivi di cui sopra, un organizzazione idonea ad accogliere i corsisti ed essere in regola con le norme vigenti in materia di sicurezza sui luoghi di lavoro. 2
Art. 4 SISTEMAZIONE LOGISTICA - TRASFERIMENTI Si richiede: a. Sistemazione in hotel centrale o in prossimità di una stazione metropolitana, comunque nelle vicinanze dell Istituto scolastico; b. Trattamento di pensione completa comprensiva delle bibite, sistemazione in camere doppia o tripla con servizi privati per gli studenti, singole con servizi privati per gli accompagnatori, per 21giorni/20 notti; c. Volo di linea Napoli Londra e Londra Napoli ; d. Trasferimento in pulman riservato Avellino Napoli e viceversa, Aeroporto di Londra - luogo di pernottamento e viceversa. e. Si richiede Abbonamento/travel card per tutti gli spostamenti urbani per tutti i partecipanti e per tutto il periodo di permanenza. f. I servizi richiesti ai punti 3a, 4a devono essere raggiungibili agevolmente e in breve tempo. g. Deve, inoltre, essere garantita la possibilità di accedere a postazioni multimediali con collegamento a Internet gratuito e possibilità di stampa. h. Si richiedono schede telefoniche internazionali per i tutor accompagnatori min. euro 50,00 per scheda; i. Si richiede assistenza 24 h in loco. Art. 5 ORGANIZZAZIONE ATTIVITA EXTRADIDATTICHE Si richiede l organizzazione delle seguenti escursioni con pulman privato, con pranzo incluso in loco, biglietti di ingresso ove previsto e l assistenza di personale guida di lingua italiana, presso le seguenti località: Cambridge con visita ad un college ; Oxford-Windsor con visita al castello ; Leeds Castle Inoltre visite con l assistenza di una guida di lingua italiana al British Museum, National Gallery e Tate Modern; biglietti d ingresso per London Eye, Madame tussauds, Tower of London, Sightseeing London con giro in battello e biglietto per un viaggio in funicolare per ogni partecipante. Art. 6 ASSICURAZIONE Si richiede la stipula di una Polizza assicurativa medica e per assistenza in viaggio e una Polizza assicurativa Responsabilità civile, per tutti i partecipanti, docenti inclusi, per tutta la durata dello stage linguistico. Art.7 DURATA DEL SERVIZIO La durata del servizio decorre dal giorno della partenza al rientro in sede. Art. 8 COMPENSI L importo a base d asta per il servizio è così distinto: - soggiorno, trasporto ed altre attività euro 42500 - compenso esperto madrelingua euro 80.00 all ora per 60 ore di lezione omnicomprensiva ( per un max di euro 4800) - certificazione esami euro 3000 Si precisa che l acconto e il saldo delle prestazioni richieste sono legati alla tempistica dei Fondi Europei che il MIUR provvederà a versare sul conto della Scuola. Il compenso del docente e quello relativo alla certificazione esami dovrà essere indicato in modo specifico nella fattura a saldo. Si prega di indicare nell offerta l espressa accettazione di queste condizioni. qualora il numero dei corsisti dovesse ridursi rispetto al massimo di 15 previsto, le spese di cui sopra verranno riparametrate in rapporto al numero reale di partecipanti. Lo stesso dicasi per i docenti accompagnatori. inoltre, se in corso d esperienza dovesse verificarsi l abbandono di uno o più degli studenti, verranno riconosciute solo le spese realizzate realmente fino a tale momento. Art. 9 VALIDITÀ DELL OFFERTA ECONOMICA 1. La validità dell offerta economica è riferita alla data dell effettuazione del viaggio-stage linguistico, salvo variazione dei costi documentabili e non imputabili all ADV. 2. L impegno dell Agenzia a sottoscrivere il contratto che preveda il numero e la qualità dei servizi concordati, nonché l applicazione di penalità in caso di inadempienza da parte dei contraenti. Il contratto dovrà contenere tutti gli elementi relativi al viaggio e dovrà essere firmato sia dall agenzia che dall istituzione scolastica nelle persone legalmente autorizzate. 3. L Agenzia proponente dovrà esplicitamente dichiarare, nella presentazione dell offerta, di impegnarsi alla scrupolosa osservanza del presente capitolato. 3
4. Prima della partenza l Agenzia rilascerà all istituzione scolastica tutti i documenti relativi al viaggio (vaucher, titoli di trasporto, etc.). Sui vaucher saranno indicati : il nome dell istituzione scolastica, l entità del gruppo, i servizi prenotati e il nome del fornitore. Art. 10 IMPEGNO DELLA SCUOLA Il Dirigente scolastico comunicherà all Agenzia prescelta l aggiudicazione della gara tramite lettera di incarico ed inviterà la stessa alla stipula del contratto. I pagamenti saranno effettuati entro 15 giorni dal ricevimento dei finanziamenti da parte del MIUR Art. 11 DOCUMENTAZIONE L Agenzia di Viaggio partecipante dovrà allegare all offerta economica la seguente documentazione : 1. Dichiarazione firmata del legale rappresentante da cui si evinca che l Agenzia: a) Non si trova in nessuna delle clausole di esclusione ai sensi dell art.11, commi 2 e 3, del D.Lgs.24/017/92 n 358; b) Si trova nelle condizioni previste nella legislazione antimafia di cui all art. 10 della legge31 maggio 1965, n 575 e l art. 4 del decreto legislativo 8 agosto 1994, n 490, secondo le procedure dettate dal regolamento recante norme per la semplificazione dei procedimenti relativi al rilascio delle comunicazioni e delle informazioni antimafia emanato con D.P.R.3 giugno, n 252; 2. Dichiarazione rilasciata dall Agenzia con la quale la stessa si impegna a rispettare le indicazioni delle CC.MM. n. 291/92 e n. 623/96, fornendo, su richiesta della scuola, tutte le certificazioni richieste nelle circolari stesse, in particolare : a) possesso dell autorizzazione regionale all esercizio delle attività professionali; b) responsabilità per eventuali omissioni e inadempienze; c) possesso dei requisiti indicati al punto 9.8 della C.M. n 291/92; d) per il personale, la sicurezza e l assicurazione dei mezzi di trasporto impiegati; e) Polizza assicurativa contro infortuni; f) Polizza assicurativa Responsabilità civile. 3. Curriculum delle esperienze pregresse in attività similari della ditta. Art. 12 PRESENTAZIONE DELL OFFERTA L offerta comprensiva di IVA, delle spese di trasporto e di soggiorno, chiusa in plico sigillato, con la dicitura Contiene preventivo stage linguistico a Londra POR C1 Smiling English, dovrà pervenire entro e non oltre le ore 13.00 del 10/08/ 2012 al seguente indirizzo: IPSSAR MANLIO ROSSI DORIA Via Morelli e Silvati 83100 AVELLINO Il plico potrà essere inviato mediante servizio postale a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento o consegnato a mano. Art.13 CRITERI DELLA PROCEDURA DI SELEZIONE L aggiudicazione del servizio avverrà sulla base dell offerta economicamente più vantaggiosa, secondo quanto disciplinato dall art. 83 del D.Lgs 163/2006, mediante l assegnazione di un punteggio massimo di 45 punti secondo i parametri di seguito indicati: Offerta economica Curriculum delle esperienze pregresse in attività similari della ditta firmato in calce dal titolare o dal legale rappresentante dell azienda Rispondenza alle richieste della gara d appalto (qualità del programma didattico complessivo) Qualità delle strutture dell hotel: collocazione in zona centrale, vicinanza facilities,..; max. 45 punti Da 1 a 3 punti Da 4 a 6 punti Da 7 a 10 punti Fino 5 anni di esperienza Da 6 a 8 anni di esperienza Oltre 8 anni di esperienza Da 1 a 3 punti Da 4 a 6 punti Da 7 a 10 punti Scuola collocata in periferia priva di laboratorio linguistico Scuola collocata a Londra priva di laboratorio linguistico Scuola collocata a Londra munita di laboratorio linguistico 6 punti Da 7 a 8 punti Da 9 a 10 punti Htl 3* non centrale Htl 4* semi-centrale Htl 4* centrale nelle immediate vicinanze dell istituto Escursioni, visite a Musei e/o Da 5 a 6 punti Da 7 a 8 punti Da 7 a 10 punti 4
a siti di particolare interesse: qualità dei servizi offerti Pranzo a sacco /no guida per l intera escursione/transfer Pranzo in Rst/guida per mezza escursione/transfer Pranzo in Rst /guida per l intera durata dell escursione/transfer Precedenti attività effettuate in collaborazione con il nostro istituto andate a buon fine Punti 5 Art. 14 DIVIETO DI CESSIONE ED IPOTESI DI SUBAPPALTO L aggiudicatario è tenuto ad eseguire in proprio il servizio, pertanto non sono previste ipotesi di cessione o subappalto. Art. 15 PENALI E RISARCIMENTO DANNI In caso di ritardato o parziale adempimento del contratto, l Istituto Scolastico, in relazione alla gravità dell inadempimento, potrà irrogare una penale fino a un massimo del 10% dell importo contrattuale (IVA ESCLUSA). E fatto salvo il risarcimento di ogni maggior danno subito dall Istituto Scolastico. Art.16 RISOLUZIONE E RECESSO In caso di ritardato o parziale adempimento del contratto, l Istituto Scolastico potrà intimare all affidatario, a mezzo raccomandata A/R, di adempiere a quanto necessario per il rispetto delle specifiche norme contrattuali, entro il termine perentorio di 10 giorni. L ipotesi del protrarsi del ritardato o parziale adempimento del contratto, costituisce condizione risolutiva espressa, ai sensi dell art. 1456 cc, senza che l inadempiente abbia nulla a pretendere e fatta salva l esecuzione in danno. E fatto salvo, altresì, il risarcimento di ogni maggior danno subito dall Istituto Scolastico. In ogni caso, l Istituto Scolastico si riserva il diritto di recedere in qualsiasi momento dal contratto, senza necessità di fornire giustificazione alcuna, dandone comunicazione scritta con 15 gg di preavviso rispetto alla data di recesso. Art.17 RISERVATEZZA DELLE INFORMAZIONI Ai sensi e per gli effetti del D.Lgs 196/2003 e ss.mm.ii. i dati, gli elementi, ed ogni altra informazione acquisita in sede di offerta, saranno utilizzati dall Istituto Scolastico esclusivamente ai fini del procedimento di individuazione del soggetto aggiudicatario, garantendo l assoluta riservatezza, anche in sede di trattamento dati, con sistemi automatici e manuali. Con l invio dell offerta i concorrenti esprimono il loro consenso al predetto trattamento. Art.18 OBBLIGHI DELL AFFIDATARIO Ai sensi dell art. 3, comma 8 della Legge n. 136 del 13 agosto 2010, l aggiudicatario assume tutti gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari di cui alla medesima legge, in particolare: l obbligo di utilizzare un conto corrente bancario o postale acceso presso una banca o presso la società Poste Italiane SpA e dedicato anche in via non esclusiva, alle commesse pubbliche (comma1); l obbligo di registrare sul conto corrente dedicato tutti i movimenti finanziari relativi all incarico e, salvo quanto previsto dal comma 3 del citato articolo, l obbligo di effettuare detti movimenti esclusivamente tramite lo strumento del bonifico bancario o postale (comma1); l obbligo di riportare, in relazione a ciascuna transazione effettuata con riferimento all incarico, il codice identificativo di gara (CIG) e il codice unico di progetto (CUP.) L obbligo di comunicare all Istituto Scolastico gli estremi identificativi del conto corrente dedicato, entro 7 gg dalla sua accensione o, qualora già esistente, dalla data di accettazione dell incarico nonché, nello stesso termine, le generalità e il codice fiscale delle persone delegate ad operare su di esso, nonché di comunicare ogni eventuale modifica ai dati trasmessi (comma 7); Ogni altro obbligo previsto dalla legge 136/2010, non specificato nel precedente elenco. Ai sensi del medesimo art. 3, comma 9 bis della citata legge, il rapporto contrattuale si intenderà risolto qualora l aggiudicatario abbia eseguito una o più transazioni senza avvalersi del conto corrente all uopo indicato all Istituto Scolastico. Fatta salva l applicazione di tale clausola risolutiva espressa, le transazioni effettuate in violazione degli obblighi assunti con l accettazione dell incarico comporteranno, a carico dell aggiudicatario, l applicazione delle sanzioni amministrative come previste e disciplinate dall art. 6 della citata legge. Art. 19 PUBBLICAZIONE DEI RISULTATI E RECLAMI L'esito della valutazione comparativa delle offerte, con la conseguente graduatoria, verrà pubblicata all'albo dell'istituzione scolastica e sul sito WEB della stessa. Avverso le graduatorie suddette, ai sensi della normativa vigente, le azien- 5
de potranno presentare reclamo, segnalare eventuali errori materiali o di valutazione per iscritto entro e non oltre cinque giorni dalla data di pubblicazione, presso la Segreteria dell'istituto. Art. 20 AGGIUDICAZIONE Trascorsi cinque giorni dalla pubblicazione, l azienda selezionata verrà contattata telefonicamente per la stipula della Convenzione ai sensi del DI. n 44/2001. Si darà luogo all aggiudicazione anche in presenza di un unica offerta, purché sia valida e pienamente rispondente a quanto richiesto. Art. 21 RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO AMMINISTRATIVO E stato individuato quale responsabile del procedimento e quale responsabile di riferimento per eventuali informazioni, in merito alla gara, il Direttore SGA Sign.Gerardo Bergamasco che potrà essere contattato tutti i giorni dalle ore 9,00 alle ore 13,00 presso la sede dell Istituto. Il presente bando viene pubblicato sul sito internet dell Istituto: www.ipssarav.it all albo in data 23/07/2012 Il Dirigente Scolastico prof. Mario Esposito ELENCO AGENZIE 6
7