Martedì, 14 ottobre 2014 Studio e ricerca in Germania e borse di studio del DAAD Lisa Krottenmüller Lettrice DAAD presso l Università degli Studi di Udine
Saluti istituzionali Prof.ssa Sonja Kuri Responsabile del lettorato DAAD LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA Studying in Germany Page 2
Oggi vi spiego come potete studiare in Germania (parte 1) come funziona il dottorato di ricerca in Germania (parte 2) come potete vincere una borsa di studio del DAAD (parte 4) Nel frattempo ascolteremo una esperienze! (parte 3) Studying in Germany Page 3
Studiare in Germania Materiale informativo La presentazione Powerpoint verrà messa a disposizione sul sito del CLAV Altri materiali sono scaricabili dal nostro sito in lingua italiana: Studying in Germany Page 4
Mondo del lavoro Un'esperienza in Germania una marcia in più ISTAT: Esportazioni e importazioni dell Italia per paese Anno 2012 (valori in milioni di euro)
Ecco: La Germania! Studying in Germany Page 6 - Investe 80 miliardi sulla ricerca e sullo sviluppo (=2,98 % del PIL) = 4 posto a livello mondiale - Con oltre 280.000 studenti dall'estero è la 3 destinazione più popolare al mondo (dopo Stati Uniti e Gran Bretagna) - 3 posto nella Top 200 dei THE World University Rankings - 16.000 corsi di laurea, di cui circa 700 corsi di laurea tenuti solo in lingua inglese, - In genere senza test d'ingresso (tranne che per le discipline artistiche) e senza tasse universitarie
Parte 1: Studio in Germania Come posso studiare in Germania? Studying in Germany Page 7
Il sistema universitario tedesco Molte strade portano in Germania. Tirocinio
Il sistema universitario tedesco Riconoscimento dei titoli, un sistema equivalente Il sistema 3+2: Bachelor, Master, Dottorato di ricerca Tutti i titoli sono riconosciuti in Italia e in tutta Europa! Avete lo stesso diritto d accesso dei tedeschi! Il titolo di Dr. (Doktor) in Germania corrisponde al Dottore di ricerca in Italia. Il Master in Germania corrisponde alla Laurea magistrale in Italia, non al Master di primo/secondo livello. Il Bachelor in Germania corrisponde alla Laurea triennale in Italia.... inoltre esistono lauree tradizionali come Diplom, Magister, Esame di Stato.
Il sistema universitario tedesco Centri di istruzione superiore Oltre 400 istituti superiori: Università Università di scienze applicate (Fachhochschulen) Università + lavoro in azienda (Duale Hochschulen) Accademie di musica e di arte che possono stabilire autonomamente i loro corsi di laurea: molti corsi specializzati molti corsi interdisciplinari grande orientamento verso la prassi
Studiare in Germania Opportunità nell'ambito degli studi linguistici - Kombi-Master: permette di abbinare lo studio della germanistica (intesa come materia principale, Hauptfach) con lo studio di una seconda disciplina (Nebenfach) - Mono-Master: consente di specializzarsi in un solo ambito disciplinare. Alcuni esempi: Deutsch als Fremdsprache, Computerlinguistik, Terminologie und Sprachtechnologie - Studi interdisciplinari: integrano le competenze linguistiche con l approfondimento di materie economiche, giuridiche e delle scienze politiche, ad esempio Europastudien
Il sistema universitario tedesco Corsi di studio internazionali Oltre 1.000 corsi internazionali (Bachelor, Master e Dottorato di ricerca) in lingua inglese www.daad.de/idp E circa 80 corsi italotedeschi www.ait-dih.org Studying in Germany Page 12
Studiare in Germania Tasse universitarie e costi della vita La Germania ha abolito le tasse universitarie (tranne che per corsi speciali o presso le università private) anche per i dottorandi! Studying in Germany Page 13 solo contributi universitari di 100-280 / semestre (l abbonamento semestrale per i mezzi pubblici incluso)
Il sistema universitario tedesco Accedere all'università Per info ÖSD: carin.czerny@uniud.it Trovare un corso di laurea Iter per la domanda di ammissione / Scadenze Requisiti linguistici Altri requisiti Per i corsi di laurea in tedesco: www.study-in.de www.hochschulko mpass.de in inglese: www.daad.de/idp contattare l Ufficio delle Relazioni Internazionali (International Office) dell università come definiti dall università: se in tedesco: TestDaF, DSH, (ÖSD e Goethe-Zertifikat, ma non a tutte le università!!!) se in inglese: TOEFL, IELTS Il livello minimo dipende dall università scelta e varia molto in base alle discipline! Da B1 (ingegneria) fino a C1 (germanistica) - lettere di referenze - lettera motivazionale (in genere solo dopo la laurea triennale) Di solito NON ci sono i test d ingresso
Il sistema universitario tedesco Alcune particolarità Corsi di studio con un numero chiuso a livello nazionale: Medicina, Odontoatria, Medicina veterinaria, Farmacia ( Candidatura tramite: www.hochschulstart.de) NON sono corsi di laurea ma corsi d apprendistato: Infermieristica, Fisioterapia (con poche eccezioni) La specializzazione in Medicina non fa parte del percorso universitario, ma si svolge presso una clinica con un professore riconosciuto che funga da supervisore (possono accedere anche laureati dall estero con un minimo livello di tedesco B2/C1 e dopo il riconoscimento del titolo)
Trovare un corso di laurea Facciamo qualche esempio! www.daad.de/idp www.study-in.de www.hochschul kompass.de
Lo studio in Germania Accesso, iter di candidatura, scadenze Iter 1 (circa il 5% degli studenti) Iter 2 (circa il 45%) Iter 3 (circa il 50%) Accesso Numero chiuso nazionale Numero chiuso locale (varia da un università all altra) Accesso libero Discipline Medicina, Medicina veterinaria, Odontoiatria, Farmacia Tutte le altre discipline Tutte le altre discipline Candidatura tramite: www.hochschulstart.de www.uni-assist.de o direttamente all università - (l iscrizione immediata) Studying in Germany Page 17 Scadenze standard per la candidatura: 30 maggio 15 luglio per il semestre invernale (ottobre-marzo) 30 novembre 15 gennaio per il semestre estivo (aprile-settembre)
Le borse di studio del DAAD e altri progetti Parte 2: Ricerca in Germania Come posso fare il dottorato di ricerca in Germania? Studying in Germany Page 18
Il dottorato di ricerca in Germania Alcune premesse L'accesso al dottorato di ricerca è più semplice in confronto all'italia grazie alle due strade che portano al titolo I dottorandi dall estero sono molto richiesti (perché le università vogliono aumentare il loro numero) Potete scrivere la tesi in tedesco o inglese Differenze importanti: Il tema va proposto dal dottorando la tesi di dottorato deve essere sempre pubblicata Studying in Germany Page 19
Il dottorato di ricerca in Germania Due strade portano al dottorato di ricerca (2-4 anni) Doktor / PhD Studying in Germany Page 20 Dottorato strutturato Dottorato strutturato Limitato tramite concorso (di solito 2 scadenze all anno) Scuola / collegio di dottorato (con l obbligo di frequenza) Di solito borsa di studio inclusa Difficile accesso (circa 1:10), impegnativo Accesso Struttura Vantaggi Libero Dottorato libero Dottorato libero Nessuna (il dottorato si basa su un accordo bilaterale con il supervisore) Più libertà, lavoro part-time possibile Svantaggi Richiede una grandissima autonomia
Il dottorato di ricerca in Germania Il dottorato strutturato programmi internazionali Programmi di questo tipo vengono offerti da varie istituzioni, per esempio: Collegi di dottorato (Graduiertenkollegs) / Scuole di dottorato (Graduiertenschulen): www.dfg.de International Max Planck Research Schools (IMPRS). Si tratta di scuole di dottorato destinate ad allievi particolarmente dotati, sia tedeschi che stranieri. www.mpg.de/instituteprojekteeinrichtungen/ schoolauswahl/index.html Studying in Germany Page 21 Elenco degli International Doctoral Programmes: www.daad.de/idp
Il dottorato di ricerca in Germania Il dottorato in co-tutela (tra l Italia e la Germania) Si basa su un Accordo tra la CRUI e la Conferenza dei Rettori delle Università tedesche HRK del 17 novembre 2000 la supervisione è svolta da un professore italiano e da uno tedesco le due università coinvolte stipulano un contratto a carattere individuale, valido cioè per il singolo dottorando, in cui regolano iscrizione, tasse e riconoscimento durata del soggiorno di ricerca obbligatorio (di solito almeno 6 mesi) Studying in Germany Page 22 NON è necessaria la sussistenza di un accordo previo. La HRK mette a disposizione dei facsimile di contratti in lingua inglese e tedesca: cfr. /it/27100
Centri di ricerca d eccellenza Società Max Planck www.mpg.de/en Società Helmholtz www.helmholtz.de/en/ Società Leibniz www.wgl.de Società Fraunhofer www.fraunhofer.de/en 264 centri di ricerca Personale: 88.000 Budget: 8,2 miliardi
Le borse di studio del DAAD e altri progetti Parte 4: Borse di studio e finanziamenti Quali sono le borse di studio e i finanziamenti per la Germania? Studying in Germany Page 24
Il DAAD (Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico) Studying in Germany Page 25 Organo collettivo delle università tedesche Sede centrale a Bonn 64 Uffici Regionali e Centri Informazioni (IC) in tutto il mondo (dal 2004 uno anche a Roma) 475 lettori DAAD Budget annuale 2013: 420 mln. Ca. 82.000 borsisti nel 2013 (+ 9% rispetto al 2012), di cui circa 800 Italiani in Germania e 1.200 Tedeschi in Italia Il DAAD è il motore dell internazionalizzazione del mondo accademico in Germania e la più grande organizzazione a livello mondiale per il sostegno agli scambi accademici.
Tutti i bandi su 22 programmi diversi (solo per l'italia) Studying in Germany Page 26
Borse di studio Borse di studio DAAD per l Italia per (quasi) ogni gruppo accademico: 1) Studenti della laurea triennale (dal II anno in poi) 2) Studenti della laurea magistrale 3) Dottorandi 4) Post-doc 5) Professori per tutte le discipline e quasi tutte anche per chi sa (solo) l inglese Studying in Germany Page 27 e per (quasi) qualsiasi tipo di progetto: 1) Soggiorni di studio: da 1 a 2 anni 2) Soggiorni di ricerca: da 1 a 18 mesi 3) Corsi estivi universitari o corsi di lingua intensivi: da 3 a 8 settimane 4) Soggiorni di docenza (ad es. come Visiting Professor) In genere anche per cittadini non-italiani e senza un limite d età
Borse di studio Borse di studio che il DAAD non offre Siamo spiacenti di NON poter offrire borse per alcuni gruppi: - Studenti scolastici (con solo un eccezione: le scuole della rete PASCH) - Studenti nel primo anno della laurea triennale - Laureati con un titolo anteriore a 6 anni (magistrale) o a 4 anni (dottorato di ricerca) Studying in Germany Page 28 e per due progetti: - tesi di laurea all estero ( Facoltà) - tirocini ( UE / programma Leonardo da Vinci)
Borse di studio DAAD per studenti della triennale / a ciclo unico (a partire dal secondo anno) : Borse per corsi di lingua intensivi (2 mesi)* in tedesco (livelli A1/A2) = forfettario di 2.300 (NON possono candidarsi studenti di Lingue, Mediazione linguistica e culturale ecc.) Borse per corsi estivi universitari (3-4 settimane)* in tedesco (livelli B1-C2) = forfettario di 850 Scadenza: 16 dicembre 2014 Studying in Germany Page 29
Borse di studio DAAD per laureandi della triennale / studenti della magistrale: Borse di studio annuali (1-2 anni) per un corso di laurea magistrale / un corso Master a scelta (1 anno per i freemover, 1-2 anni per coloro che intendono conseguire il titolo in Germania ) = 750 al mese Scadenza: 1 dicembre 2014 Bando separato per artisti e architetti (con scandenza anticipata: 31 ottobre 2014) Per le borse di studio annuali si possono candidare anche coloro che stianno gìa in Germania (da al massimo 15 mesi) Borse per corsi di lingua intensivi (2 mesi) Studying in Germany Page 30 Borse per corsi estivi universitari (3-4 settimane)
Borse di studio DAAD per laureandi e laureati della magistrale Borse di studio annuali (1-2 anni)* per un (altro) corso di laurea magistrale / un corso Master a scelta = 750 al mese Scadenza: 1 dicembre 2014 Borse brevi di ricerca (1-6 mesi) per un soggiorno di ricerca presso un università, un centro di ricerca (pubblico), una biblioteca o un archivio = 750 al mese (solo per laureati della magistrale) Scadenze: 21 ottobre 2014 / primavera 2015 Studying in Germany Page 31 + le borse per dottorandi (per un eventuale dottorato di ricerca)
Borse di studio DAAD per dottorandi Borse di ricerca annuali (7-10 mesi) per un soggiorno di ricerca in Germania presso un università o un centro di ricerca pubblico a scelta nel ambito un dottorato di ricerca in Italia o Germania = 1.000 al mese, Scadenza: 1 dicembre 2014 NUOVO: Borse di ricerca per dottorandi in co-tutela (7-10 mesi) nell ambito di un dottorato di ricerca in Italia o Germania (l accordo di co-tutela deve essere stipulato prima del periodo di fruizione) = 1.000 al mese, Scadenza: 1 dicembre 2014 Borse brevi di ricerca (1-6 mesi) = 1.000 al mese (solo per dottorandi in Italia) Scadenza: 21 ottobre 2014 (due scadenze all anno) Studying in Germany Page 32 Borse per corsi di lingua intensivi (2 mesi) Scadenza: 16 dicembre 2014 + le borse per post-doc
Borse di studio DAAD per post-doc Con il termine "post-doc" il DAAD si rivolge a TUTTI i dottori di ricerca (indipendentemente dall'aggregazione presso un ateneo) Borse di ricerca annuali (7-10 mesi) per un soggiorno di ricerca in Germania presso un università o un centro di ricerca pubblico a scelta = 1.000 al mese, Scadenza: 1 dicembre 2014 Borse brevi di ricerca (1-6 mesi) = 1.000 al mese (solo per dottorandi in Italia) Scadenza: 21 ottobre 2014 (due scadenze all anno) Studying in Germany Page 33 Leibniz DAAD Research Fellowships (1 anno) per un soggiorno di ricerca presso un istituto Leibniz a scelta = 2.000 al mese, Scadenza: (il bando per il 2015 non è ancora uscito)
La cumulabilità delle borse di studio DAAD con altri finanziamenti NON sono cumulabili con altre borse di studio tedesche o europee (ad esempio: Erasmus, Marie-Curie ) sono PARZIALMENTE CUMULABILI con finanziamenti italiani; nel caso di una borsa di ricerca italiana di oltre 1.450 euro (comprensiva di indennità per soggiorno all estero), il DAAD eroga solo i seguenti benefit: Contributo una tantum per i costi della ricerca: 260 euro Contributo forfettario per i costi di viaggio: 175 euro Contributo mensile per l affitto (su richiesta): fino ai 250 euro Rimborso dei costi per un corso di tedesco: fino ai 250 euro corso di tedesco online Deutsch-Uni Online (DUO) = per un valore complessivo fino a oltre 5.000 euro Studying in Germany Page 34 Vi consigliamo di candidarvi comunque per la borsa di ricerca DAAD: è un biglietto da visita d eccellenza per la futura carriera accademica
Borse di studio e finanziamenti DAAD per professori e ricercatori Studying in Germany Page 35 Soggiorni di ricerca (1-3 mesi), fino a 2.150 mensili Viaggi di studio con un gruppo di 10-15 studenti (7-12 giorni, forfettario di 50 al giorno a testa) *Visiting professor (outgoing, 1-2 anni, incoming: da 1 mese) *Programmi a doppio titolo: finanziamento per stabilire il programma + borse di studio per 5 tedeschi, fino a 50.000 (fino a 8 anni) *Convegni, Workshops, Scuole estive, Seminari: Hochschuldialog mit Südeuropa (fino a 20.000 ) in Germania (finanziamento pieno) o in Italia (parziale) il bando per il prossimo anno verrà pubblicato a gennaio/febbraio nel 2014 sono stati finanziati 27 progetti italo-tedeschi (su 99 candidature) *la domanda va presentata dall'università tedesca
Borse di studio Come funziona per candidarsi? Alcune premesse Studying in Germany Page 36 Borse di studio assegnate per merito, per opera di una commissione scientifica composta da professori della materia Bando di concorso internazionale requisiti standardizzati Candidatura online niente test o colloqui Soggiorni organizzati dai candidati stessi, libera scelta dell'università, del corso di laurea, ecc. (non ci sono convenzioni del DAAD) Non ci sono limiti d'età o di nazionalità, ma in relazione agli anni trascorsi dall'ultimo titolo (p.es. al massimo 2-4 anni dal dottorato di ricerca) Per le regole riferirsi sempre alle norme pubblicate sul sito:
Bandi DAAD: un esempio Borsa di studio annuale per studenti Chi si può candidare? Studenti del 3 anno della triennale in Italia (che si laureano prima del 15 luglio 2015) Studenti al 1 anno della Laurea Magistrale (con una prima laurea) in Italia o (da al massimo 15 mesi) in Germania Laureati (della triennale o della magistrale) Studying in Germany Page 37 Per le regole riferirsi sempre alle norme pubblicate sul sito:
Borse di studio Borsa di studio annuale per studenti Quali sono le tempistiche? 1 dicembre 2014: Candidatura alla borsa di studio DAAD, indicando al massimo 3 corsi di laurea / università a scelta Gennaio 2015: Pre-Selezione in Italia Aprile 2015: Selezione finale in Germania Maggio - luglio 2015: Candidatura presso l'università (indipentemente dal concorso DAAD) Ottobre 2015 - luglio 2016: Periodo di fruizione, in caso di esito positivo del concorso (con un eventuale prolungamento a 2 anni) Studying in Germany Page 38 Per le regole riferirsi sempre alle norme pubblicate sul sito:
Bandi DAAD Documenti principali per candidarsi (I) Per soggiorni di studio Per soggiorni di ricerca 1 Lettera motivazionale corso scelto, esperienze già fatte, riferimento al curriculum, prospettive future + Riassunto dei corsi scelti: fino a 3 corsi di laurea fino a 2 corsi di lingua oppure 1 Progetto di ricerca Rilevanza del progetto, scelta dell istituzione ospitante, struttura del progetto (10 pagine, inclusa bibliografia) + Ripartizione temporale: attività da svolgere per ogni mese Studying in Germany Page 39 Per le regole riferirsi sempre alle norme pubblicate sul sito:
Bandi DAAD Documenti principali per candidarsi (II) Per soggiorni di studio Per soggiorni di ricerca 1 Lettera di referenze di professori impiegati presso un'università italiana Professori ordinari, associati, ricercatori confermati Modulo di 2 p. oppure 1 Lettera d invito dell istituzione ospitante 1 Lettera di referenze di professori impiegati presso un'università italiana Professori ordinari, associati, ricercatori confermati Modulo di 2 pagine Studying in Germany Page 40 Per le regole riferirsi sempre alle norme pubblicate sul sito:
Bandi DAAD Documenti principali per candidarsi (III) Studying in Germany Page 41 1 Certificazione della lingua tedesca o inglese Del tedesco: OnDaF, Certicazione Goethe Institut, TestDaF, DSH, DSD, ÖSD, Deutsches Abitur* Dell inglese: TOEFL, IELTS, TOEIC, Cambridge, idoneità di lingua inglese con l indicazione di livello secondo il QCER, attestazione di livello compilata da un lettore universitario d inglese* o dalle scuole di lingua (Non sono sufficienti attestati di frequenza) Per le regole riferirsi sempre alle norme pubblicate sul sito: Non c è un livello linguistico minimo fatta eccezione per i corsi di lingua intensivi (livello A1) e i corsi estivi universitari (B1), ma potete orientarvi in base ai requisiti dell università: @Studenti: la vostra competenza dovrebbe essere inferiore di al massimo 1-2 livelli rispetto alla competenza richiesta dall'università Le certificazioni non dovranno essere anteriori a 3 anni rispetto alla scadenza del bando, (eccezione: certificazioni C1/C2)
Borse di studio Per recuperare la certificazione del tedesco: Esame online ondaf www.ondaf.de esame online scritto valuta i livelli A2-C1 dura solo 40 min. gratuito per i candidati se svolto presso un lettore DAAD (dati di contatto sul sito) e per una candidatura DAAD se avete solo il livello A1 DAAD-Sprachzeugnis Studying in Germany Page 42 Per le regole riferirsi sempre alle norme pubblicate sul sito:
Borse di studio Un alternativa per ottenere la certificazione d inglese: Language Certificate del DAAD livelli A1-C2 Rilasciata da un lettore d'inglese Vale anche per il livello A1 di tedesco! Studying in Germany Page 44
Il Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico 13 Lettorati DAAD in Italia Studying in Germany Page 45 Bari Bologna Cagliari Firenze (nuovo dal 2015) Genova Milano (Statale) Napoli (L'Orientale) Palermo Roma (Sapienza/Roma Tre) Udine Urbino
Il Centro Informazioni DAAD presso La Sapienza (Facoltà di Economia) Centro Informazioni DAAD Roma Lisa Krottenmüller c/o Sapienza - Università di Roma Facoltà di Economia lisa.krottenmuller@uniud.it via del Castro Laurenziano, 9 I-00161 Roma Tel.: +39 06 85301666 info@daad-italia.it Facebook: www.facebook.com/daad.roma Twitter: @DAADRoma http://www.clav.uniud.it/lisa-krottenmueller.588.0.html Studying in Germany Page 46 Orario di consulenza telefonica (+39-06-8530 1666): lunedì e giovedì: ore 10:30-12:30 martedì e mercoledì: ore 15:00-17:00
Borse di studio Buone notizie alla fine La proporzione di successo varia tra 1:2,5 e e 1:7! (fatta eccezione per i corsi di lingua intensivi nel 2013: 1:17) Studying in Germany Page 47 Potete. candidarvi contemporaneamente per varie borse di studio DAAD (tranne C+D e senza sovrapposizioni) ricandidarvi quante volte volete! vincere varie volte una borsa di studio DAAD! (ad es. la borsa breve di ricerca B1 ogni 12 mesi) Per le regole riferirsi sempre alle norme pubblicate sul sito: smiley: LazyCrazy
Vi ringrazio per l attenzione e arrivederci in Germania! Centro Informazioni DAAD Roma www.facebook.com/daad.roma Studying in Germany Page 48 Lisa Krottenmüller lisa.krottenmuller@uniud.it
Facebook GooglePlus Twitter @BargmannTobias +TobiasBargmann @TobiasBargmann Studying in Germany Page 49