ORCHESTRA NAZIONALE SINFONICA

Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca TTT TTT TTT T T TTTT T TTTTT T TTTT TTTTTT TTTTTTTTT TT TTTTTTT TTT TTTTTTTT TTTTT TTTTT T TTTTTT T TTTTTTTTT TTTT Conservatorio di musica Giuseppe Tartini Trieste ISTITUTO SUPERIORE DI STUDI MUSICALI ORCHESTRA NAZIONALE SINFONICA DEGLI STUDENTI DEI CONSERVATORI DI MUSICA ITALIANI NACIONALNI SIMFONIJSKI ORKESTAR STUDENATA ITALIJANSKIH KONZERVATORIJUMA 2015 Luca d'agostino - Phocus Agency CONCERTI NELL AMBITO DELL ACCORDO DI COOPERAZIONE CULTURALE E DI ISTRUZIONE TRA ITALIA E SERBIA KONCERTI U OKVIRU SPORAZUMA O KULTURNOJ I OBRAZOVNOJ SARADNJI IZME-DU ITALIJE I SRBIJE Tr este Belgrado Nov Sad Ottobre 2015 Trst Beograd Nov Sad Oktobar 2015 Teatro VerdiTrieste FONDAZIONE TEATRO LIRICO GIUSEPPE VERDI DI TRIESTE AKADEMIJA UMETNOSTI

ORCHESTRA NAZIONALE SINFONICA DEGLI STUDENTI DEI CONSERVATORI DI MUSICA ITALIANI NACIONALNI SIMFONIJSKI ORKESTAR STUDENATA ITALIJANSKIH KONZERVATORIJUMA Le note dell amicizia Note prijateljstva CONCERTI NELL AMBITO DELL ACCORDO DI COOPERAZIONE CULTURALE E DI ISTRUZIONE TRA ITALIA E SERBIA KONCERTI U OKVIRU SPORAZUMA O KULTURNOJ I OBRAZOVNOJ SARADNJI IZME-DU ITALIJE I SRBIJE Tr este Belgrado Nov Sad Ottobre 2015 Trst Beograd Nov Sad Oktobar 2015

Le note dell'amicizia - Cooperazione culturale e di istruzione tra Italia e Serbia PRESENTAZIONE L Orchestra Nazionale Sinfonica dei Conservatori Italiani è composta esclusivamente da studenti iscritti nei Conservatori di Musica (Istituzioni superiori) del sistema dell Alta Formazione Artistica e Musicale italiana (AFAM). L esperienza prosegue quella della precedente Orchestra Nazionale dei Conservatori che, per il bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi ha visto ancora Trieste quale sede organizzativa di una importante tournée di concerti in diversi paesi europei. La nuova orchestra studentesca è stata istituita nel 2015 su proposta della Conferenza dei Direttori dei Conservatori di Musica, grazie ad uno speciale contributo del MIUR Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca (Dipartimento per la formazione superiore). Le finalità dell iniziativa sono quelle di fornire esperienze professionali qualificanti agli studenti selezionati, di promuovere la musica italiana e i grandi repertori sinfonici, di far conoscere in Italia e all estero il settore della formazione superiore musicale che, dopo la riforma del 1999, è particolarmente attivo nell organizzazione di eventi concertistici e culturali con oltre settemila manifestazioni prodotte sull intero territorio nazionale nel 2014-15. La formazione orchestrale attuale è composta da circa novanta elementi provenienti da oltre quaranta Conservatori italiani, e, grazie alla collaborazione del M Giuseppe Grazioli, è alla sua seconda uscita dopo il concerto tenuto ad Udine nell ambito dell importante festival internazionale MITTELFEST, del luglio scorso. Si ringraziano il Conservatorio G. Tartini di Trieste che ha permesso la realizzazione di questi tre concerti (a Trieste e in Serbia) e le Accademie di Belgrado e di Novi Sad per la loro adesione al progetto e la loro valida collaborazione. L organizzazione di tutta la complessa iniziativa è stata svolta dai Conservatori di Castelfranco Veneto (che gestisce la parte economica del progetto generale dell Orchestra e parte dell organizzazione) e di Trieste (organizzazione operativa e rapporti con le Istituzioni partner dell Accademia di Belgrado e di Novi Sad). M Paolo Troncon Presidente della Conferenza dei Direttori dei Conservatori di Musica In filigrana: partitura originale manoscritta di Ottorino Respighi I pini di Villa Borghese (1924) - 4 -

Note prijateljstva - Kulturna saradnja i obrazovanje izmedju Italije i Srbije UVOD Nacionalni simfonijski orkestar studenata italijanskih konzervatorijuma čine isključivo studenti upisani na konzervatorijume (visokoškolske ustanove) koji pripadaju sistemu italijanskog visokog obrazovanja u oblasti umetnosti i muzike (AFAM). Ovo iskustvo se oslanja na prethodno iskustvo Nacionalnog orkestra konzervatorijumâ gde je povodom obeležavanja dvestote godišnjice od rođenja Đuzepea Verdija Trst imao ulogu organizatora još jedne značajne koncertne turneje u raznim evropskim zemljama. Novi studentski orkestar je nastao 2015. godine na predlog Konferencije direktora konzervatorijumâ, zahvaljujući posebnom doprinosu Ministarstva obrazovanja, univerziteta i istraživanja (Odeljenje za visoko obrazovanje). Svrha inicijative je da pruži profesionalno iskustvo odabranim studentima, da promoviše italijansku muziku i velika simfonijska dela, da Italiju i inostranstvo upozna sa sektorom visokog muzičkog obrazovanja koji je, nakon reforme iz 1999. godine, posebno aktivan u organizaciji koncerata i kulturnih događaja sa više od sedam hiljada manifestacija održanih na celokupnoj nacionalnoj teritoriji u 2014/2015. godini. Ovaj orkestar čini oko devedest članova koji dolaze sa više od četrdeset italijanskih konzervatorijuma i zahvaljujući saradnji sa maestrom Đuzepeom Graciolijem ovo je njegov drugi nastup nakon koncerta održanog u Udinama u okviru važnog međunarodnog festivala MITTELFEST, prošlog jula. Zahvaljujemo se Konzervatorijumu Đ. Tartini iz Trsta koji je omogućio realizaciju ova tri koncerta (u Trstu i u Srbiji) kao i akademijama u Beogradu i Novom Sadu za njihovo učešće u projektu i njihovu značajnu saradnju. Organizaciju ove kompleksne inicijative realizovali su konzervatorijumi Kastelfranko Veneto (koji rukovodi ekonomskim delom orkestarskog projekta i delom organizacije) i Trst (operativna organizacija i odnosi sa partnerskim institucijama, Fakultetom muzičke umetnosti u Beogradu i Akademijom umetnosti u Novom Sadu). Maestro Paolo Troncon Predsednik Konferencije Direktora Konzervatorijumâ - 5 -

Le note dell'amicizia - Cooperazione culturale e di istruzione tra Italia e Serbia CONCERTI TRIESTE Sala de Banfield-Tripcovich Sabato 24 ottobre 2015 ore 20.30 BELGRADO Kolarac Hall Lunedì 26 ottobre 2015 ore 20.00 NOVI SAD Sinagoga Mercoledì 28 ottobre 2015 ore 20.00-6 -

Note prijateljstva - Kulturna saradnja i obrazovanje izmedju Italije i Srbije KONCERTI TRST Dvorana de Banfield-Tripcovich Subota 24. oktobar 2015 u 20.30 sati BEOGRAD Kolarac Ponedeljak 26. oktobar 2015 u 20.00 sati NOVI SAD Sinagoga Sreda 28. oktobar 2015 u 20.00 sati - 7 -

Le note dell'amicizia - Cooperazione culturale e di istruzione tra Italia e Serbia PROGRAMMA Edward Elgar Concerto in mi minore op. 85 (1857-1934) per violoncello e orchestra I. Adagio - Moderato II. Lento - Allegro molto III. Adagio IV. Allegro - Moderato - Allegro, ma non troppo - Poco più lento - Adagio Nino Rota Suite dal Balletto La strada (1966) (1911-1979) 1. Nozze in campagna. È arrivato Zampanò 2. I tre suonatori e il Matto sul filo 3. Il Circo (Il numero di Zampanò - I giocolieri - Il violino del Matto 4. La rabbia di Zampanò 5. Zampanò uccide il Matto - Gelsomina impazzisce di dolore 6. L ultimo spettacolo sulla neve - Addio di Gelsomina 7. Intermezzo 8. Solitudine e pianto di Zampanò Ottorino Respighi Pini di Roma (1879-1936) Poema sinfonico, P 141 1. I pini di Villa Borghese - Allegretto vivace. Vivace 2. I pini presso una catacomba - Lento 3. I pini del Gianicolo - Lento 4. I pini della via Appia - Tempo di marcia - 8 -

Note prijateljstva - Kulturna saradnja i obrazovanje izmedju Italije i Srbije PROGRAM Edward Elgar Koncert u e-molu op. 85 (1857-1934) za violončelo i orkestar I. Adagio - Moderato II. Lento - Allegro molto III. Adagio IV. Allegro - Moderato - Allegro, ma non troppo - Poco più lento - Adagio Nino Rota Svita iz baleta Ulica (1966) (1911-1979) 1. Svadba na selu. Stigao je Zampano 2. Tri svirca i Ludak na žici 3. Cirkus (Zampanova tačka - Žongleri - Ludakova violina) 4. Zampanov gnev 5. Zampano ubija Lud ka - Đelzomina ludi od bola 6. Poslednji nastup na snegu - Đelzominin oproštaj 7. Intermeco 8. Zampanova samoća i plač Ottorino Respighi Rimske pinije (1879-1936) Simfonijska poema, P 141 1. Pinije vile Borgeze - Allegretto vivace. Vivace 2. Pinije kraj jedne katakombe - Lento 3. Pinije Janikuluma - Lento 4. Pinije ulice Apija - Tempo di marcia - 9 -

Le note dell'amicizia - Cooperazione culturale e di istruzione tra Italia e Serbia NOTE DI SALA Il Concerto per violoncello in mi minore op. 85 fu scritto da Edward Elgar nel 1919 e, a dispetto di una prima esecuzione dagli esiti disastrosi, pare dovuti ad un numero insufficiente di prove, oggi è una delle opere indispensabili nel repertorio di qualsiasi solista di violoncello, ed è molto spesso inserito nelle stagioni sinfoniche delle principali orchestre internazionali. La definiva consacrazione di questo brano è dovuta ad una memorabile registrazione del 1965, tuttora facilmente reperibile, con Jacqueline du Pré come solista e Sir John Barbirolli direttore della London Simphony Orchestra. Le prime idee per un concerto per violoncello vennero al compositore durante un suo lungo soggiorno in un cottage del Sussex e furono condizionate dalle forti e angosciose suggestioni derivanti dai suoni della guerra che, attraversando la Manica, arrivavano dal fronte francese alle orecchie di Elgar. Un inizio drammatico dunque, tanto che più di un critico ha voluto leggere in questa partitura il dolore per la perdita di tante vite umane e la consapevolezza che la Prima guerra mondiale avrebbe portato alla distruzione materiale ma anche ideale del mondo precedente, di una civiltà costruita in secoli e millenni. E queste suggestioni sembrano trovare conferma sin dagli esordi del concerto, caratterizzato dall'insolito incipit con un solo accordo e una sorta di recitativo del violoncello solo. Tutto il primo tempo, nell'evolversi dei due struggenti temi enunciati in alternanza dal solista e dalle sezioni dell'orchestra, porta alle atmosfere tardo romantiche, tipiche dell'estetica di Elgar. Il secondo tempo inizia con una virtuosistica e allegra sezione di note ribattute affidata al violoncello che, ancora una volta, si evolve e si alterna con l'orchestra con soluzioni tipiche del tardo romanticismo tedesco. Il terzo tempo, lento, offre tutt'altra atmosfera e lo stesso solista abbandona lo spericolato virtuosismo per una melanconica e drammatica melodia che è più volte enunciata, sorretta da altrettanti incisivi interventi di accompagnamento dell'orchestra. Senza cesure, inizia il quarto ed ultimo tempo di questo concerto caratterizzato da molti inserti cadenzali che sfociano in un tema eseguito in alternanza fra solista e orchestra. La parte solistica è incredibilmente difficile e, pur tenendosi nel solco della tradizione ottocentesca, offre sonorità inconsuete ed originali. Questa parte finale, dopo una meditativa inserzione lenta dove ricompaiono il tema iniziale del primo tempo e quello del terzo, termina, in maniera quasi liberatoria, con la veloce e lapidaria riproposizione dell'incipit. La Suite da La strada di Nino Rota è tratta dal balletto commissionato dal Teatro alla Scala nel 1966. Divisa in otto episodi, la suite racconta le vicende tragiche e fiabesche che Federico Fellini aveva portato sullo schermo nel 1954 con l'omonimo film, guadagnando, fra l'altro, il suo primo premio Oscar nel 1957. La strada narra le vicende di Gelsomina, ragazza fragile e ingenua che, nella disperazione e nella miseria dell'italia post bellica, diventa compagna di viaggio e di lavoro del rude Zampanò e si accoda al sedicente artista circense al fine di imparare un mestiere. La giovialità e l'innocenza di Gelsomina non placano il terribile carattere di Zampanò e la ragazza viene trattata dall'uomo alla stregua di - 10 -

Note prijateljstva - Kulturna saradnja i obrazovanje izmedju Italije i Srbije O DELIMA Koncert za violončelo u e-molu op. 85 Edvard Elgar je napisao 1919. godine i uprkos premijernom izvođenju koje je imalo katastrofalan ishod, izgleda usled nedovoljnog broja proba, danas predstavlja jedno od nezaobilaznih dela na repertoaru svakog soliste violončeliste kao i u simfonijskoj sezoni najvećih orkestara. Definitivno priznanje ova kompozicija duguje nezaboravnom snimku iz 1965. godine, koji se i danas lako može pronaći, sa Žaklinom Di Pre (Jaqueline Du Pre) kao solistkinjom i serom Džonom Barbirolijem (Sir John Barbirolli), dirigentom Londonskog simfonijskog orkestra. Prve ideje za koncert za violončelo kompozitoru su došle tokom njegovog dugog boravka u jednoj kolibi u Saseksu, pod uticajem snažnih i anksioznih nagoveštaja zvukova rata koji su prelazeći Lamanš stizali sa francuskog fronta do Elgarovih ušiju. Dakle, dramatičan početak gde su kritičari u ovoj partituri želeli da pročitaju bol zbog gubitka tolikih ljudskih života i svest o tome da će Prvi svetski rat doneti materijalno uništenje, ali i uništenje ideala prethodnog sveta, jedne civilizacije koja se stolećima i milenijumima gradila. Ovi nagoveštaji su, čini se, potvrđeni od samog početaka koncerta koji karakteriše neobični incipit sa solo akordom i nekom vrstom rečitativa violončela. Razvijajući dve dirljivo bolne teme koje naizmenično najavljuju solista i deonice orkestra, čitav prvi stav vodi nas ka kasnoromantičnoj atmosferi koja je tipična za Elgarovu estetiku. Drugi stav počinje virtuoznom i 'radosnom' deonicom naglašenih nota na violončelu koja se još jedanput razvija i alternira sa orkestrom uz tipična rešenja kasnog nemačkog romantizma. Treći stav, spor, stvara sasvim drugačiju atmosferu i sâm solista napušta smelu virtuoznost zarad melanholične i 'dramatične' melodije, koja je više puta najavljivana i koju podržavaju jednako oštre 'prateće' intervencije orkestra. Četvrti i poslednji stav ovog koncerta počinje bez cezure, a karakterišu ga brojni kadencirajući odseci koji se ulivaju u jednu temu koju naizmenično izvode solista i orkestar. Solistički deo je neverovatno 'težak' i mada se drži tradicije devetnaestog veka pruža neobične i originalne zvučnosti. Ovaj završni deo, nakon spore, meditativne epizode u kojoj se ponovo javljaju početna tema iz prvog stava i tema iz trećeg stava, završava se na gotovo oslobađajući način brzim i lapidarnim ponavljanjem incipit-a stava. Svita iz baleta Ulica Nina Rote svita iz baleta koji je milanska Skala naručila 1966. godine. Podeljena u osam epizoda, svita govori o tragičnim i bajkovitim zgodama i nezgodama koje je Federiko Felini preneo na veliko platno 1954. u istoimenom filmu koji mu je, između ostalog, doneo i prvog Oskara 1957. godine. Ulica govori o životu Đelzomine, nežne i naivne devojke koja u očaju i bedi posleratne Italije postaje životna i poslovna saputnica snagatora i samoprozvanog cirkuskog umetnika Zampana da bi naučila neki zanat. Đelzominina veselost i čednost ne uspevaju da ublaže užasan Zampanov karakter i on se prema njoj ophodi kao prema robinji. Čini se da njena sudbina kreće drugim putem kad upozna mladog akrobatu Ludaka koji joj pokazuje drugačiju i optimističniju viziju sveta i ubeđuje je da se vrati Zampanu i pokuša da smekša njegovo grubo i nasilno ponašanje. Nekoliko dana kasnije Zampano slučajno ubija Ludaka u tuči i rešava se tela bacajući ga s mosta. Đelzomina je duboko uznemirena tim događajem i počinje da pokazuje znake nemira i duševne neuravnoteženosti - 11 -

Le note dell'amicizia - Cooperazione culturale e di istruzione tra Italia e Serbia una schiava. La sua sorte sembra cambiare quando incontra un giovane acrobata, il "Matto", che le mostra una diversa e più ottimistica visione del mondo e la esorta a tornare da Zampanò per tentare di addolcirne il fare brusco e violento. Qualche giorno dopo, Zampanò uccide accidentalmente il Matto durante una colluttazione e si sbarazza del corpo gettandolo sotto un ponte. Gelsomina è profondamente turbata dall'accaduto ed inizia a manifestare segni di inquietudine e squilibrio mentale tanto che Zampanò, dopo essersi preso cura della ragazza per un breve periodo, decide di abbandonarla lungo una strada deserta e di continuare da solo la sua vita disperata ed errabonda. Passa il tempo e l'uomo viene casualmente a conoscenza della morte di Gelsomina; il film termina con Zampanò solo e addolorato che piange tutta la sua disperazione in riva al mare. La colonna sonora de La strada, come in tutti i film di Fellini fino al 1979, fu scritta da Nino Rota e davvero non si potrebbe immaginare la visione del film senza abbinarla immediatamente alla famosissima melodia eseguita dalla tromba, uno dei momenti sonori più famosi della storia del cinema. Fellini definiva Nino Rota l'amico magico, l'unico che potesse assecondare in musica le sue fantasie, i suoi sogni, il suo immaginario. Il rapporto fra i due artisti sarà strettissimo e la collaborazione durerà per tutti i film di Fellini fino alla morte di Nino Rota, avvenuta nel 1979. La fama di Nino Rota è legata soprattutto alle sue colonne sonore per film, ne scrisse più di centocinquanta. Alle opere del catalogo felliniano se ne aggiungono altre di registi famosi: fra queste ricordiamo Rocco e i suoi fratelli, Il Gattopardo di Luchino Visconti e Il Padrino di Francis Ford Coppola, con cui Nino Rota vinse l'oscar nel 1975. Nino Rota è stato però anche uno straordinario compositore di musica sinfonica, da camera e d'opera. Questa sua attività, a lungo sottovalutata ed in qualche modo oscurata dalla fama delle sue musiche da film, sta man mano acquisendo rilievo, rivalutazione e maggior attenzione nelle programmazioni delle stagioni musicali e liriche a livello internazionale. È doveroso inoltre ricordare Nino Rota come straordinario docente e direttore del Conservatorio Niccolò Piccinni di Bari. A lui è dedicato il Conservatorio di Monopoli (BA), nato su sua iniziativa come sezione staccata di quello barese ed oggi sede autonoma. A lui è pure dedicato l'auditorium del Conservatorio di Bari. I pini di Roma è un assieme di quattro sezioni sinfoniche scritte da Ottorino Respighi nel 1924 che risponde pienamente alla definizione di 'musica a programma'. Proprio per questo vale la pena ricordare le parole che lo stesso compositore ha voluto apporre a descrizione dei quattro brani: I pini di Villa Borghese Giuocano i bimbi nella pineta di Villa Borghese: ballano a giro tondo, fingono marce soldatesche e battaglie, s inebriano di strilli come rondini a sera, e sciamano via. Pini presso una catacomba "Improvvisamente la scena si tramuta ed ecco l ombra dei pini che coronano l ingresso di una catacomba: sale dal profondo una salmodia accorata, si diffonde solenne come un inno e dilegua misteriosa. - 12 -

Note prijateljstva - Kulturna saradnja i obrazovanje izmedju Italije i Srbije da Zampano, koji je nakratko negovao devojku, odlučuje da je ostavi na pustoj ulici i da sâm nastavi svoj beznadežni život lutalice. Prolazi vreme i on slučajno saznaje za Đelzomininu smrt: film se završava sa Zampanom koji sâm, bolan i očajan plače na obali mora. Muziku za film Ulica, kao i za sve Felinijeve filmove do 1979. godine, napisao je Nino Rota i uistinu, nemoguće je misliti o filmu, a ne pomisliti istog trena na čuvenu melodiju na trubi, jedan od najčuvenijih zvučnih trenutaka u istoriji filma. Felini je Nina Rotu opisivao kao čarobnog prijatelja, jedinog koji bi mogao muzikom da prati njegove fantazije, njegove snove, njegovu maštu. Odnos dvojice umetnika bio je veoma blizak i njihova saradnja će trajati kroz sve Felinijeve filmove do smrti Nina Rote 1979. godine. Slava Nina Rote vezana je pre svega za njegovu filmsku muziku, a napisao je muziku za preko sto pedeset filmova. Pored muzike za Felinijeva dela, pisao je i za filmove drugih čuvenih režisera, između ostalih za filmove Roko i njegova braća i Gepard Lukina Viskontija, Kum Fransisa Forda Kopole sa kojim je Nino Rota osvojio Oskara 1975. Međutim, Nino Rota je takođe izvanredan kompozitor simfonijske, kamerne i operske muzike. Ova njegova delatnost, koja je dugo vremena bila potcenjena i na neki način u senci slave njegove filmske muzike, polako počinje da dobija na značaju s obzirom da sve češeće osvaja prostor i pažnju repertoara muzičkih i operskih sezona. S obrzirom na kontekst i aktere ove večeri, želimo da se setimo Nina Rote kao izvrsnog profesora i direktora Konzervatorijuma u Bariju. Njegovo ime nosi Konzervatorijum u Monopoliju, koji je i nastao na njegovu inicijativu kao odvojeno odeljenje Konzervatorijuma u Bariju, a koji je danas samostalan. Njemu je posvećen i auditorijum Konzervatorijuma Nikolo Pičini u Bariju. Rimske pinije su simfonijska poema u četiri stava koju je napisao Otorino Respigi 1924. godine i koja u potpunosti odgovara definiciji 'programske muzike'. Upravo zbog toga treba odmah preneti ono što je sâm kompozitor želeo da istakne u opisu ove četiri kompozicije: Pinije vile Borgeze Deca se igraju u boriku vile Borgeze: igraju kolo, oponašaju vojničke marševe i bitke, opijaju se kricima poput lasta u predvečerje i jezde dalje. Pinije kraj jedne katakombe Odjednom se scena menja i pojavljuje se senka borova koji natkriljuju ulaz u jednu katakombu: iz dubina se penje žalosna psalmodija, širi se svečano poput himne i nestaje kao misterija. Pinije Janikuluma Vazduhom proleti drhtaj: u miru punog meseca naziru se borovi Janikuluma. Peva slavuj. Pinije ulice Apija Maglovita zora u ulici Apija. Nad tragičnim poljem bdiju usamljeni borovi. Nerazgovetan, neprekidan, ritam jednog nebrojenog koraka. U mašti pesnika pojavljuje se vizija antičkih slavâ: čuju se bučine i rimska vojska u bljesku izlazećeg sunca kreće se ka Svetoj ulici da bi se trijumf uspeo na Kapitol. - 13 -

Le note dell'amicizia - Cooperazione culturale e di istruzione tra Italia e Serbia I pini del Gianicolo Trascorre nell aria un fremito: nel plenilunio sereno si profilano i pini del Gianicolo. Un usignolo canta. I pini della via Appia Alba nebbiosa sulla via Appia. La campagna tragica è vigilata da pini solitari. Indistinto, incessante, il ritmo di un passo innumerevole. Alla fantasia del poeta appare una visione di antiche glorie: squillano le buccine ed un esercito consolare irrompe, nel fulgore del nuovo sole, verso la via Sacra, per ascendere al trionfo del Campidoglio. Tutta l'opera sinfonica di Ottorino Respighi, e I pini di Roma in particolare, rappresentano l'evidenza più alta e pregnante del definitivo affrancarsi della cultura musicale italiana dall'esclusività del melodramma che aveva caratterizzato l'intero correre dell'ottocento. È la formazione di Respighi a determinare e rafforzare in qualche modo questi esiti: al liceo Musicale di Bologna egli è allievo di Martucci, il principale artefice della rinascita della musica strumentale in Italia; a San Pietroburgo frequenta Rimsky-Korsakov, godendo del suo straordinario magistero soprattutto per quel che riguarda la scrittura sinfonica; agli esordi del Novecento prende alcune lezioni a Berlino da Max Bruch. A ciò si aggiunga il coinvolgimento di Respighi nel recupero del grande repertorio strumentale italiano del tardo Rinascimento e Barocco che vedrà i suoi esordi a cavallo dei secoli XIX e XX e continuerà nei decenni successivi. Questo percorso formativo, davvero insolito per un compositore italiano, mostra tutte le sue risultanze migliori proprio ne I Pini di Roma e nelle precedenti Fontane di Roma, scritte nel 1914. La lezione del poema sinfonico d'oltralpe è pienamente assimilata da Respighi, così come la tradizione e la sapienza d'orchestrazione propria della scuola musicale russa. A questi elementi si aggiunge l'attenzione alle istanze più nuove del melodramma italiano (anche nei Pini di Roma, proprio nella prima parte, è facile riscontrare atmosfere pucciniane), un atteggiamento di finta e infantile ingenuità (si veda, ancora nella prima parte, la citazione della celeberrima filastrocca Madama Dorè) e la già enunciata curiosità per il repertorio antico che appare evidente, ad esempio, nella scura melodia e nelle atmosfere di Pini presso una catacomba. Come curiosità, è da segnalare l'inserimento ne I pini del Gianicolo della registrazione del canto dell'usignolo (cosa ancor più insolita se si considera che la composizione fu scritta nel 1924...) e la richiesta in organico di ben sei flicorni addizionali per ricreare il suono delle buccine che accompagnavano la marcia delle legioni romane nell'incalzante e imponente finale de I pini della via Appia e di tutto questo polittico sinfonico. Ottorino Respighi è stato docente di Composizione e Direttore del Conservatorio Santa Cecilia di Roma; a lui è dedicato il Conservatorio di Latina. - 14 -

Note prijateljstva - Kulturna saradnja i obrazovanje izmedju Italije i Srbije Celokupno simfonijsko delo Otorina Respigija, a posebno Rimske pinije, predstavlja najveći i najjači dokaz definitivnog oslobođenja italijanske muzičke kulture od ekskluzivnosti melodrame koja je karakterisala čitav XIX vek. Respigijevo obrazovanje je na neki način presudno uticalo i podstaklo ovakav ishod: u muzičkoj gimnaziji u Bolonji, on je učenik kod Martučija, glavnog tvorca preporoda instrumentalne muzike u Italiji; u Sankt Peterburgu studira kod Rimski-Korsakova uživajući u njegovim izvanrednim predavanjima pogotovo o simfonijskom komponovanju; početkom XX veka uzima časove kod Maksa Bruha u Berlinu. Dodajmo tome Respigijevo delovanje na obnovi velikog italijanskog instrumentalnog repertoara kasne renesanse i baroka koja će svoje početke doživeti na prelasku iz XIX u XX vek te se nastaviti u narednim decenijama. Ovakav obrazovni put, odista neobičan za jednog italijanskog kompozitora, iskazuje svoja najveća dostignuća upravo u Rimskim pinijama i u prethodnim Rimskim fontanama, napisanim 1914. godine. Respigi je u potpunosti asimilirao prekoalpsko učenje o simfonijskoj poemi, kao i tradiciju i umeće orkestracije svojstveno ruskoj muzičkoj školi. Ovim elementima se pridodaje posvećivanje pažnje novijim instancama nego što je italijanska melodrama (i u Rimskim pinijama, upravo u prvom delu, lako je prepoznati pučinijevske atmosfere), stav lažne i dečije čednosti (videti, takođe u prvom delu, citat čuvene dečije pesmice Madama Dorè) kao i već spomenuta radoznalost ka antičkom repertoaru koja je očigledna, na primer, u mračnoj melodiji i atmosferi Pinija kraj jedne katakombe. Spomenimo kao kuriozitet i ubacivanje snimka pesme slavuja u Pinije Janikuluma (tim neobičnije ako znamo da je kompozicija napisana 1924. godine) kao i zahtev da se dodaju čak šest saks-horni da bi se reprodukovao zvuk bučina koje su pratile marš rimskih legija u frenetičnom i impozantnom finalu Pinija u ulici Apija kao i čitavog ovog simfonijskog poliptiha. Otorino Respigi je bio profesor kompozicije i Direktor Konzervatorijuma Sveta Cecilija u Rimu, dok Konzervatorijum u Latini nosi njegovo ime. - 15 -

Le note dell'amicizia - Cooperazione culturale e di istruzione tra Italia e Serbia L ORCHESTRA NAZIONALE SINFONICA DEGLI STUDENTI DEI CONSERVATORI DI MUSICA ITALIANI È un progetto coordinato dalla Conferenza dei Direttori dei Conservatori di Musica e sostenuto economicamente dal Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca (Dipartimento per la formazione superiore e per la ricerca). L obiettivo del progetto è artistico, formativo e promozionale. In questi anni, la missione dell orchestra è stata quella di creare occasioni altamente professionalizzanti per i migliori studenti dei Conservatori italiani, attraverso programmi musicali impegnativi diretti da maestri di chiara fama a livello internazionale. Con la sua attività l orchestra fa conoscere e promuove il sistema dell alta formazione musicale presentando esecuzioni di qualità tratte dai repertori storici e contemporanei di musica italiana. - 16 -

Note prijateljstva - Kulturna saradnja i obrazovanje izmedju Italije i Srbije NACIONALNI SIMFONIJSKI ORKESTAR STUDENATA ITALIJANSKIH KONZERVATORIJUMA Reč je o projektu kojim koordinira Konferencija direktora italijanskih konzervatorijuma i koji ima finansijsku podršku Ministarstva obrazovanja, univerziteta i istraživanja (Odeljenje za visoko obrazovanje i istraživanje). Cilj projekta je umetnički, obrazovni i promotivni. Proteklih godina, misija Orkestra je bila da najboljim studentima italijanskih konzervatorijuma pruži priliku za visoko profesionalne nastupe kroz zahtevne muzičke programe u saradnji sa čuvenim međunarodnim dirigentima. Kroz svoje aktivnosti Orkestar predstavlja i promoviše sistem muzičkog visokog obrazovanja putem kvalitetnih izvođenja starog i savremenog repertoara italijanske muzike. - 17 -

Le note dell'amicizia - Cooperazione culturale e di istruzione tra Italia e Serbia Giuseppe Grazioli, direttore Si è diplomato in Pianoforte con Paolo Bordoni, in Composizione con Niccolò Castiglioni ed ha studiato Direzione d orchestra con Gianluigi Gelmetti, Leopold Hager, Franco Ferrara, Peter Maag e Leonard Bernstein. Ha diretto le principali orchestre italiane fra le quali: l Accademia di Santa Cecilia di Roma, l Orchestra RAI di Roma e Napoli, l Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, l Orchestra del Teatro dell Opera di Roma, l Orchestra del Teatro Comunale di Trieste, l Orchestra dell Ente Arena di Verona, l Orchestra Haydn di Bolzano. Dal 1995, anno in cui ha debuttato a Saint-Etienne, svolge un intensa attività artistica in Francia dove ha diretto più di 50 produzioni operistiche a Metz, Rennes, Avignone, Lille, Lione, Tours, Bordeaux, Marsiglia, Nantes, Angers e Parigi. Nel giugno 2002 ha diretto, al Teatro Châtelet di Parigi, il concerto finale del concorso di canto Operalia, in seguito al quale Placido Domingo lo ha invitato a dirigere Lucia di Lammermoor e Les Pêcheurs de perles all Opera di Washington. Nel maggio 2003 ha diretto per il Teatro alla Scala la prima mondiale dell opera Vita di Marco Tutino. Negli ultimi anni è stato presente nel cartellone del Teatro Regio di Torino (Orfeo agli Inferi, La Tempesta e Le nozze di Figaro), del Carlo Felice di Genova (Candide), del Teatro Comunale di Bologna (The Beggar s Opera), del Teatro di San Carlo di Bologna (Mysterium di Nino Rota), del Teatro Massimo di Palermo (Orphée et Eurydice), dell Opéra de Nantes et Angers (Il cappello di paglia di Firenze), dell Opéra National de Montpellier (La Traviata), dell Università di Yale (A Midsummer Night s Dream), dell Opéra de Quebec (Lucia di Lammermoor, Falstaff, La Damnation de Faust e Tosca), dell Opéra de Saint-Etienne(tre Cantate inedite di Massenet), del Grand Théâtre de Luxembourg (Il Turco in Italia). Nel 2010 ha inaugurato il Festival della Valle d Itria con l opera Napoli Milionaria di Nino Rota, pubblicata in prima registrazione mondiale su DVD. Fra gli impegni futuri: L Italiana in Algeri a Montreal e a Saint-Etienne, una nuova produzione de L opera da tre soldi al Piccolo Teatro di Milano, Concerto di Belcanto per il Festival della Valle d Itria e numerosi concerti sinfonici con l Orchestra del Teatro Petruzzelli di Bari, il Teatro Bellini di Catania, l Orchestre symphonique et lyrique de Nancy, l Orchestra Sinfonica dei Conservatori italiani e l Orchestra Sinfonica Giuseppe Verdi di Milano. Dopo una serie di 3 CD dedicati a rarità del '900 (De Falla, Auric, Martinu, Casella, Malipiero, Rieti, Bartók) ha inciso per l etichetta CPO la prima registrazione mondiale di Quadri di Segantini di Zandonai e diverse composizioni di Rota; l opera La visita meravigliosa, un CD dedicato alla musica per orchestra (Choc du Monde de la Musique) e infine alcuni lavori per il teatro (Lo scoiattolo in gamba, Cristallo di rocca). Nell estate 2011 ha iniziato a registrare per la DECCA l integrale delle opere sinfoniche di Rota con l Orchestra Sinfonica Giuseppe Verdi. Dopo i primi tre volumi, sono in preparazione altri tre, con diverse prime registrazioni mondiali. - 18 -

Note prijateljstva - Kulturna saradnja i obrazovanje izmedju Italije i Srbije Đuzepe Gracioli, dirigent Diplomirao je klavir kod Paola Bordonija (Paolo Bordoni), kompoziciju kod Nikole Kastiljonija (Niccolò Castiglioni) i studirao dirigovanje kod Đanluiđija Đelmetija (Gianluigi Gelmetti), Leopolda Hagera (Leopold Hager), Franka Ferare (Franco Ferrara), Petera Maga (Peter Maag) i Leonarda Bernstajna (Leonard Bernstein). Dirigovao je najznačajnim italijanskim orkestrima kao što su: orkestar Akademije Sveta Cecilija u Rimu, rimski i napuljski orkestar RAI, orkestar Gradskog pozorišta u Bolonji, orkestar Rimske opere, orkestar Gradskog pozorišta u Trstu, orkestar Ustanove Arena u Veroni, orkestar Hajdn u Bolcanu. Od 1995. godine u kojoj je debitovao u Sent Etjenu, veoma je aktivan u Francuskoj gde je dirigovao više od 50 operskih produkcija u Mecu, Renu, Avinjonu, Lilu, Lionu, Turu, Bordou, Marselju, Nantu, Anžeu i Parizu. U junu 2002. u pariskom pozorištu Šatle dirigovao je završnim koncertom operskog takmičenja Operalia nakon kog ga je Plasido Domingo pozvao da bude dirigent u operama Lučija od Lamermura i Lovci na bisere u Operi u Vašingtonu. U maju 2003. u pozorištu Skala dirigovao je svetsku premijeru opere Vita Marka Tutina (Marco Tutino). Poslednjih godina prisutan je na repertoarima pozorišta Ređo u Torinu (Orfej u podzemlju, Bura i Figarova ženidba), pozorišta Karlo Feliče u Đenovi (Kandid), Gradskog pozorišta u Bolonji (Prosjačka opera), pozorišta San Karlo ( Mysterium Nina Rote), pozorišta Masimo u Palermu (Orfej i Euridika), Opere u Nantu i Anžeu (Florentinski šešir), Nacionalne opere u Monpeljeu (Travijata), Univerziteta Jejl (San letnje noći), Kvebeške opere (Lučija od Lamermura, Falstaf, Faustovo prokletstvo i Toska), Opere u Sent Etjenu (Maseneove tri neizvođene kantate), Velikog pozorišta u Luksemburgu (Turčin u Italiji). Godine 2010. otvorio je Festival dela Vale d Itria operom Napoli Milionaria Nina Rote, koja je premijerno objavljena na DVD-ju. Među budućim angažmanima očekuju ga: Italijanka u Alžiru u Montrealu i Sent Etjenu, nova produkcija Opere za tri groša u Malom pozorištu u Milanu, Koncert belkanta na Festivalu dela Vale d Itria kao i brojni simfonijski koncerti sa orkestrom pozorišta Petruceli iz Barija, pozorištem Belini iz Katanije, Simfonijskim i operskim orkestrom iz Nansija, Simfonijskim orkestrom italijanskih konzervatorijuma i Simfonijskim orkestrom Đuzepe Verdi iz Milana. Nakon serije od 3 CD-a posvećena raritetima dvadesetog veka (De Falja, Orik, Martinu, Kazela, Malipijero, Rieti, Bartók), snimio je za muzičku izdavačku kuću CPO premijerni snimak Quadri di Segantini Rikarda Zandonaia i različitih kompozicija Nina Rote: opera La visita meravigliosa, jedan CD posvećen orkestarskoj muzici (Choc du Monde de la Musique) i nekoliko dela za pozorište (Lo scoiattolo in gamba, Cristallo di rocca). U leto 2011. počeo je sa snimanjem celokupnih simfonijskih dela Nina Rote sa Simfonijskim orkestrom Đuzepe Verdi za izdavača DECCA. Posle prva tri diska koja je međunarodna kritika dočekala s oduševljenjem, u pripremi su još tri diska na kojima će se naći premijerni snimci. - 19 -

Le note dell'amicizia - Cooperazione culturale e di istruzione tra Italia e Serbia Irena Josifoska, violoncello È nata nel 1996 in una famiglia di musicisti. Ha cominciato a suonare il violoncello all età di cinque anni nella classe di sua madre Judit Niderholcer Josifoski, nella Scuola di musica Isidor Bajić a Novi Sad. Attualmente studia all Accademia delle arti di Novi Sad con Marko Miletić. Ha vinto circa 45 premi e riconoscimenti in diversi concorsi quali: Dotzauer in Germania, Herann nella Repubblica Ceca, Concorso Internazionale di Liezen (Austria), Petar Konjović a Belgrado, Beogradski podijum mladih talenata (Podio belgradese di giovani talenti), ecc. Ha vinto il Primo premio assoluto ed il Premio Speciale della Giuria al Concorso nazionale delle Scuole musicali e coreutiche di Serbia. Nel 2015 è stata finalista al grande Concorso Internazionale Jeunesses musicales e, come concorrente più giovane, ha vinto il premio del pubblico ed altri premi speciali. Ha ricevuto diversi importanti riconoscimenti quali: Svetosavska nagrada (premio di San Sava), Pokrajinska nagrada (premio della Provincia), Zlatno zvonce (premio Campanello d oro ), premio Stanojlo Rajičić per il migliore concerto della stagione 2009/2010 tenuto presso la Galleria SANU a Belgrado, premio Art-link Société Générale per il Giovane musicista di maggiore prospettiva nel 2013, premio al Concorso 2014 del club SUPERSTE della banca Erste nel campo dell arte. È stata premiata più volte per i risultati raggiunti dal Fond za mlade talente (Fondo per i giovani talenti) della Repubblica di Serbia, di cui è attualmente borsista. Fino ad oggi ha tenuto più di 500 concerti in Inghilterra, Italia, Spagna, Repubblica Ceca, Germania, Romania, Croazia, Bosnia ed Erzegovina, Slovenia, Ungheria, ecc., esibendosi in recitals e come solista con orchestra, accompagnata da importanti formazioni orchestrali quali Vojvođanski simfonijski orkestar (Orchestra sinfonica di Vojvodina), Orchestra Dušan Skovran, CEI Youth Orchestra, Orchestra da camera di Novi Sad, Orchestra filarmonica di Subotica, Orchestra filarmonica di Banja Luka, Norfolk County Youth Orchestra (West road Concert hall a Cambridge, Inghilterra), Orchestra da camera di Zrenjanin, Orchestra Sinfonica della Radio Televisione Serba. Ha partecipato a diversi festivals e progetti quali ISA-International Summer Academy (Austria), Moritzburg Festival Academy (dove, insieme al suo quartetto, ha vinto il Primo premio del pubblico al Concerto finale), Čelo fest (Cello fest), Prvi balkanski festival muzike a Tivat (Il Primo festival di musica dei Balcani), Ljubljana Festival, Forum di musica a Trenti (Slovenia), tenuto da professori universitari e membri dell Orchestra Filarmonica di Vienna, Orchestra Triorca, A-FEST, Chopiniade, EPTA, ecc. Nel mese di aprile 2014, la casa discografica svedese A-records ha pubblicato il suo primo CD, mentre in settembre dello stesso anno il suo CD è stato pubblicato anche da Art-link. Ha partecipato a master classes tenuti da qualificati docenti di violoncello e pedagogisti di livello internazionale quali: W. E. Schmidt (Germania), C. Bohorquez (Germania), M. Coppey (Francia), M. Hayashi (Giappone), I. Varga (Ungheria), K. Janković, S. Popov (Inghilterra), A. Knjazev (Russia), D. Starkwether (Stati Uniti), M. Kosower (Stati Uniti), D.Müller Schott (Germania), L. Mező (Ungheria), L. Gorohov (Germania), V. Warner (Stati Uniti), D. Ðorđević (Serbia), R. Nagy (Austria), J. Vogler (Stati Uniti), A. Kiseliov (Bulgaria), S. Magen (Israele) ed altri. Ha collaborato con importanti artisti quali: I. Gitlis (Israele), A. Lieberknecht, D. Jensen M.-L. Neunecker, J. Meissl (Germania) ecc. I compositori T. Hartig, D. Despić, S. Saša Kovačević e A. Vujić le hanno dedicato alcune delle loro composizioni. - 20 -

Note prijateljstva - Kulturna saradnja i obrazovanje izmedju Italije i Srbije Irena Josifoska, violončelo Rođena je 1996. godine u porodici muzičara. Violončelo je počela da svira sa pet godina u klasi svoje majke prof. Judit Niderholcer Josifoski, u Muzičkoj školi Isidor Bajić u Novom Sadu, a trenutno je student Akademije umetnosti u Novom Sadu, u klasi Marka Miletića, docenta. Osvojila je oko 45 najviših nagrada i priznanja na raznim takmičenjima, kao što su međunarodna takmičenja Dotzauer u Nemačkoj, Herann u Češkoj republici, međunarodno takmičenje u Liezenu, Austrija, Petar Konjović, Beogradski podijum mladih talenata, itd. Četiri puta je bila laureat i dobitnica Specijalne nagrade međunarodnog žirija na Republičkom takmičenju muzičkih i baletskih škola Srbije. Na velikom konkursu Jeunesses musicales 2015. godine, kao najmlađi učesnik, bila je finalista, dobitnik nagrade publike i više specijalnih nagrada. Dobitnica je više priznanja, kao sto su Svetosavska nagrada, Pokrajinska nagrada, Zlatno zvonce, nagrada Stanojlo Rajičić za najuspešniji koncert u sezoni 2009/2010. održan u Galeriji SANU u Beogradu, Art-link Société Générale nagrada za Najperspektivnijeg mladog muzičkog umetnika u 2013. godini, pobednica je konkursa kluba SUPERSTE Erste banke u oblasti umetnosti 2014. godine. Za postignute rezultate više puta je nagrađivana od strane Fonda za mlade talente Republike Srbije čiji je trenutno stipendista. Imala je do sada oko 500 javnih nastupa (u Engleskoj, Italiji, Španiji, Češkoj republici, Nemačkoj, Austriji, Rumuniji, Hrvatskoj, BiH, Sloveniji, Mađarskoj, itd.) od kojih su oko 30 resitali i oko 35 solo nastupi uz pratnju eminentnih orkestara kao što su: Vojvođanski simfonijski orkestar, Orkestar Dušan Skovran, Evropski omladinski CEI orkestar, Novosadski kamerni orkestar, Subotička filharmonija, Banjalučka filharmonija, Norfolk County Youth Orchestra (West road concert hall, Cambridge, Engleska), Zrenjaninski kamerni orkestar, Simfonijski orkestar RTS-a. Učestvovala je na raznim festivalima i u više projekata kao što su: ISA-International Summer Academy (Austrija), Moritzburg Festival Academy (gde je sa svojim kvartetom osvojila prvu nagradu publike na završnom koncertu), Burgos music festival, Španija (prva nagrada na takmičenju festivala, u konkurenciji svih instrumenata), Čelo fest, Prvi balkanski festival muzike u Tivtu, Ljubljana Festival, Muzički forum u Trenti, Slovenija, koji drže profesori sa bečkih univerziteta i članovi orkestra Bečke filharmonije, Orkestar Triorca, A-fest, Šopenijada, EPTA, itd. U aprilu 2014. švedska muzička kuća A-records izdala je njen prvi CD, a u septembru iste godine njen CD su izdali Art-link i Société Générale banka. Pohađala je majstorske kurseve kod poznatih violončelista i pedagoga: Wolfgang Emanuel Schmidt (NEM), Claudio Bohorquez (NEM), Marc Coppey (FRA), Mineo Hayashi (JAP), Ištvan Varga (MAĐ), Ksenija Janković (NEM), Stefan Popov (VB), Aleksandar Knjazev (RUS), David Starkwether (SAD), Mark Kosower (SAD), Daniel Müller Schott (NEM), Laszlo Mező (MAĐ), Leonid Gorohov (NEM), Vendi Warner (SAD), Dragan Đorđević (SRB), Robert Nagy (AUS), Jan Vogler (SAD), Aleksei Kiseliov (BLR), Shmuel Magen (Izrael) i drugi. Sarađivala je i sa eminentnim umetnicima kao što su: Ivry Gitlis (Izrael), Andrea Lieberknecht (NEM), Dag Jensen (NEM), Marie- Luise Neunecker (NEM), Johannes Meissl (NEM) i drugi. Svoje kompozicije su joj posvetili kompozitori Tibor Hartig, Dejan Despić, Svetozar Saša Kovačević i Aleksandar Vujić. - 21 -

Le note dell'amicizia - Cooperazione culturale e di istruzione tra Italia e Serbia ORGANICO DELL ORCHESTRA SASTAV ORKESTRA Violini I / I Violine Arena Joseph - Conservatorio di Messina Aristippo Irene - Conservatorio di Vibo Valentia Boschi Gabriele - Conservatorio di Genova Galetta Maria - Conservatorio di Matera Lumetta Margaret - Conservatorio di Palermo Maglie Alessandra - Conservatorio di Lecce Mancini Claudia - Conservatorio di Rimini Patricolo Michele - Conservatorio di Palermo Stillitano Emanuela - Conservatorio di Vibo Valentia Veccari Serena - Conservatorio di Latina Zocca Sara - Conservatorio di Bologna Violini II / II Violine Annese Maria Concetta - Conservatorio di Bari Bertolami Alessia - Conservatorio di Aosta Calabretto Arianna - Conservatorio di Udine Domeniconi Valentina - Conservatorio di Bolzano Gaji Dragana - Conservatoria di Trieste Lavista Federico - Conservatorio di L Aquila Matellon Enrica - Conservatorio di Udine Palmisano Dario - Conservatorio di Bari Pepe Marianna - Conservatorio di Pescara Pizzini Matteo - Conservatorio di L Aquila Scoppetta Gionatan - Conservatorio di Terni Viole / Viole Alessandro Laura - Conservatorio di Trieste Bibbò Federica - Conservatorio di Benevento Cattivera Valeria - Conservatorio di L Aquila Dorfmann Maria Lucia - Conservatorio di Trieste Groppi Angelica - Conservatorio di Trieste Iacò Martina - Conservatorio di Salerno Ielapi Vittoria - Conservatorio di Potenza Indellicato Francesca - Conservatorio di Bari Violoncelli / Violončela Cardaropoli Raffaella - Conservatorio di Salerno Cricenti Simone - Conservatorio di Genova De Falco Luca - Conservatorio di Ferrara Giovine Riccardo - Conservatorio di Rovigo Libertini Giulia - Conservatorio di Brescia Mannacio Annarita - Conservatorio di Bari Moro Annamaria - Conservatorio di Castelfranco Veneto Visalli Barbara - Conservatorio di Messina Contrabbassi / Kontrabasovi Cataldo Francesco Maria - Conservatorio di Ferrara Dalleaste Augusto - Conservatorio di Trento Moro Alessandro - Conservatorio di Castelfranco Veneto Teani Edoardo - Conservatorio di Lucca Vacatello Giacomo - Conservatorio di Vibo Valentia Ziliani Nicola - Conservatorio di Trento Flauti / Flaute Calignano Clara (primo) - Conservatorio di Modena Gravino Michele - Conservatorio di Foggia Grieco Marta Lorenza (anche ottavino) - Conservatorio di Potenza Oboi / Oboe Savonitto Pietro (primo) - Conservatorio di Udine Scalas Lia - Conservatorio di Cagliari Clarinetti / Klarineti Roscia Daniel (primo) - Conservatorio di Trento Sabbadin Davide (anche clarinetto basso) - Conservatorio di Brescia Villanueva Carrasco Carlos - Conservatorio di Pesaro Fagotti / Fagoti Costanzi Alessio (primo) - Conservatorio di Cesena Acciardi Davide - Conservatorio di Cosenza Controfagotto / Contrabassoon Bozzano Michela - Conservatorio di Genova Corni / Horne Bucchi Marco - Conservatorio di Ferrara Cucchi Sara - Conservatorio di Mantova Ritorto Fiorenzo - Conservatorio di Piacenza Ternavasio Andrea - Conservatorio di Cuneo Trombe / Trube Puglisi Alessio (prima) - Conservatorio di Benevento Baich Luka - Conservatorio di Trieste Daneu Denis - Conservatorio di Trieste Del Monte Samuele - Conservatorio di Frosinone Martinoli Pietro - Conservatorio di Milano Vendrame Giacomo - Conservatorio di Trieste Zampiron Niccolò - Conservatorio di Trieste - 22 -

Note prijateljstva - Kulturna saradnja i obrazovanje izmedju Italije i Srbije Tromboni / Tromboni Bastrentaz Gabriele (primo) - Conservatorio di Aosta Antonini Gianluca - Conservatorio di Trieste Mazzoleni Tiziano - Conservatorio di Castelfranco Veneto Ravì Pinto Moreno - Conservatorio di Messina Fabris Matteo - Conservatorio di Trieste Basso tuba / Tuba De Marco Giuseppe - Conservatorio di Trapani Percussioni / Perkusija Benato Marco - Conservatorio di Mantova Cera Michele - Conservatorio di Cuneo Montori Andrea - Conservatorio di Latina Pannofino Gianpiero - Conservatorio di Monopoli (BA) Russotto Carmelo - Conservatorio di Palermo Toti Marco - Conservatorio di Latina Arpa / Harfa Scapin Stefania - Conservatorio di Adria Celesta / Celesta Mastrogiovanni Gabriele - Conservatorio di Trieste Organo / Organa Sabadin Michela - Conservatorio di Trieste Pianoforte / Klavir Cano Llambi - Conservatorio di Trieste In collaborazione con: U partnerstvu sa: Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca TTT TTT TTT T T TTTT T Conservatorio TTTTT T TTTT TTTTTT di musica TTTTTTTTT TT TTTTTTT TTT Giuseppe TTTTTTTT TTTTT TTTTT T Tartini TTTTTT T TTTTTTTTT TTTT Trieste ISTITUTO SUPERIORE DI STUDI MUSICALI Teatro VerdiTrieste FONDAZIONE TEATRO LIRICO GIUSEPPE VERDI DI TRIESTE AKADEMIJA UMETNOSTI Si ringraziano: Zahvaljujemo: Traduzioni in serbo a cura di Kristina Koprivšek e Selena Popović. Revisione testi in serbo: Nemanja Sovtić. Za prevod na srpski zaslużni su Kristina Koprivšek i Selena Popović. Srpski tekstovi kontrolisani od: Nemanje Sovtić.

STAMPA: STELLA, TRIESTE