EMILIO PLUS per uso domestico Bieffe Bieffe Srl Via Levato 1/1-1/ 61100 Pesaro Tel. 009 0721281857 Fax 009 0721281880 www.bieffeitalia.it info@bieffeitalia.it I dati, le descrizioni e le illustrazioni contenute nel seguente opuscolo non sono impegnativi. La BIEFFE si riserva il diritto si apportare tutti i cambiamenti che riterrà opportuno. Sett. 2006 12 BIEFFE realizza l'intera produzione a Pesaro con componenti prodotti in Italia e materiali interamente riciclabili
EMILIO PLUS COD.BF089EPL Il sistema è dotato di generatore di vapore inserito nella base e di un aspiraliquidi. Di serie viene fornita una vasta gamma di accessori indispensabili per rimuovere lo sporco dai punti più difficili ed inaccessibili. Come in tutti gli altri prodotti BIEFFE la caldaia è in rame, materiale antideflagrante, e le termoresistenze sono applicate all esterno. Questo permette di eliminare i problemi di usura e di risparmiare elettricità, riducendo al minimo i tempi di attesa. La pressione è controllata da un pressostato. L EMILIO PLUS oltre ad un potente getto di vapore, può erogare acqua e/o detergente contenuti nel serbatoio esterno. Questa funzione è utile per la pulizia di superfici (tappeti, moquette, sedili per auto) dove è fondamentale unire all azione del vapore l iniezione e conseguente aspirazione di acqua/detergente. Il liquido viene comandato dal pulsante posto sull impugnatura BIEFFE standard. EMILIO svolge le funzioni di 5 elettrodomestici. Il sistema è stato progettato per uso domestico, ma grazie alle sue elevate prestazioni è adatto anche per alberghi, ristoranti, macellerie ecc. laddove viene richiesta la massima igiene (normative di autocontrollo HACCP). PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI CONDIZIONI DI GARANZIA A) La BIEFFE si impegna a sostituire o a riparare gratuitamente esclusivamente quelle parti che risultassero viziate da un difetto originario per un periodo di 12 mesi dalla data di consegna al primo utente, escluso le parti elettriche. L apparecchiatura deve essere fatta pervenire a cura dell utente presso un centro di assistenza tecnica o rivenditore autorizzato dal costruttore. B) LA GARANZIA NON CONTEMPLA LA SOSTITUZIONE DELL APPARECCHIATURA. Affinchè la garanzia sia operante il presente certificato deve essere compilato in ogni sua parte deve essere spedito a mezzo lettera raccomandata alla BIEFFE entro otto giorni dalla data di consegna del prodotto; i certificati che non siamo stati totalmente compilati e inviati entro i termini prescritti non saranno convalidati. C) LA GARANZIA NON SI APPLICA NEI SEGUENTI CASI: 1) L utente non è in grado di esibire la garanzia compilata e convalidata come dal punto B. 2) Avarie o rotture causate dal trasporto. ) Errata o cattiva installazione del prodotto. 4) Insufficienza o anormalità degli impianti elettrici. 5)Trascuratezza negligenza o incapacità nell uso del prodotto. 6) Interventi per vizi presunti o verifiche di comodo. 7) Installazioni o regolazioni. 8) Manomissioni di personale non autorizzato. 9) Rottura del sigillo che impedisce l accesso alle parti interne dell apparecchiatura. 10) Per tutte le cause non dipendenti dal costruttore. D) SONO ESCLUSE DALLA GARANZIA le parti verniciate o smaltate, le manopole, le maniglie, le parti in plastica mobili o asportabili, le lampade, le parti in vetro, i tubi in gomma, i fili elettrici esterni e tutti gli eventuali accessori di normale usura. E) La BIEFFE non è responsabile dei danni diretti o indiretti causati a persone o case da avaria dell apparecchiatura o conseguenti alla forzata sospensione dell utilizzo. F) La garanzia è valida solo per le apparecchiature installate sul territorio nazionale. G)Mi dichiaro d accordo ed accetto integralmente le condizioni sopra riportate. FIRMA DATA INTERVENTI O RIPARAZIONI EFFETTUATE MOTIVO CONDIZIONI DI GARANZIA A) La BIEFFE si impegna a sostituire o a riparare gratuitamente esclusivamente quelle parti che risultassero viziate da un difetto originario per un periodo di 12 mesi dalla data di consegna al primo utente, escluso le parti elettriche. L apparecchiatura deve essere fatta pervenire a cura dell utente presso un centro di assistenza tecnica o rivenditore autorizzato dal costruttore. B) LA GARANZIA NON CONTEMPLA LA SOSTITUZIONE DELL APPARECCHIATURA. Affinchè la garanzia sia operante il presente certificato deve essere compilato in ogni sua parte deve essere spedito a mezzo lettera raccomandata alla BIEFFE entro otto giorni dalla data di consegna del prodotto; i certificati che non siamo stati totalmente compilati e inviati entro i termini prescritti non saranno convalidati. C) LA GARANZIA NON SI APPLICA NEI SEGUENTI CASI: 1) L utente non è in grado di esibire la garanzia compilata e convalidata come dal punto B. 2) Avarie o rotture causate dal trasporto. ) Errata o cattiva installazione del prodotto. 4) Insufficienza o anormalità degli impianti elettrici. 5)Trascuratezza negligenza o incapacità nell uso del prodotto. 6) Interventi per vizi presunti o verifiche di comodo. 7) Installazioni o regolazioni. 8) Manomissioni di personale non autorizzato. 9) Rottura del sigillo che impedisce l accesso alle parti interne dell apparecchiatura. 10) Per tutte le cause non dipendenti dal costruttore. D) SONO ESCLUSE DALLA GARANZIA le parti verniciate o smaltate, le manopole, le maniglie, le parti in plastica mobili o asportabili, le lampade, le parti in vetro, i tubi in gomma, i fili elettrici esterni e tutti gli eventuali accessori di normale usura. E) La BIEFFE non è responsabile dei danni diretti o indiretti causati a persone o case da avaria dell apparecchiatura o conseguenti alla forzata sospensione dell utilizzo. F) La garanzia è valida solo per le apparecchiature installate sul territorio nazionale. G)Mi dichiaro d accordo ed accetto integralmente le condizioni sopra riportate. FIRMA FIRMA NS. TECNICO DATA INTERVENTI O RIPARAZIONI EFFETTUATE MOTIVO FIRMA NS. TECNICO 2 11
SOLO GENERATORE DI VAPORE. Con l impugnatura vapore MGF si può lavorare solo con la base generatore di vapore. Il gruppo aspiratore, testata e fusto inox, possono essere separati dalla base per rendere lo spostamento della macchina più agevole. PER UN BUON RISULTATO DI CONSIGLIA DI SCIOGLIERE LO SPORCO CON IL GETTO DI VAPORE ASSIEME ALL ACQUA CALDA E DETERGENTE CON L ACCESSORIO PIU IDONEO, ASPIRARE POI I RESIDUI. TUTTO LO SPORCO FINIRA NEL FUSTO INOX. AL TERMINE DEL LAVORO SPEGNERE TUTTI GLI INTERRUTTORI, DISINSERIRE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE. SVITARE DI UN GIRO IL TAPPO DI SICUREZZA PER TOGLIERE PRESSIONE E RIPORRE LA MACCHINA IN UN LUOGO ASCIUTTO. MANUTENZIONE Alla fine di ogni applicazione svuotare e pulire il fusto inox e il relativo filtro. Alla fine di ogni applicazione pulire la pompa detergente con un flusso di solo acqua. Inserire il tubo di pescaggio in un serbatoio con solo acqua e attivare l erogazione acqua/detergente (interruttore 20). Periodicamente procedere alla pulizia della tanica esterna. MANUTENZIONE II MODALITA DI SVUOTAMENTO/PULIZIA DELLA CALDAIA Prima di svuotare l acqua dalla caldaia, scollegare la macchina dalla rete e svitare di mezzo giro il tappo di sicurezza per togliere pressione e calore dall interno della caldaia. Quando la caldaia si è raffreddata si può con cautela aprire il tappo di sicurezza e rovesciare il generatore di vapore permettendo l uscita dell acqua. L OPERAZIONE DI SVUOTAMENTO/PULIZIA DEVE ESSERE EFFETTUATA PERIODICAMENTE SECONDO L USO DELLA MACCHINA, ALMENO UNA VOLTA AL MESE. AL TERMINE DEL LAVORO SPEGNERE TUTTI GLI INTERRUTTORI, DISINSERIRE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE, TOGLIERE I TUBI DI RICARICA DETERGENTE E ACQUA DALLE RISPETTIVE TANICHE, SVITARE DI UN GIRO IL TAPPO DI SICUREZZA PER TOGLIERE PRESSIONE E RIPORRE LA MACCHINA IN UN LUOGO ASCIUTTO. PRECAUZIONE PER L UTILIZZO Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrità dell apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al centro di assistenza più vicino. Sacchetti in plastica, polistirolo, ecc. non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo. Prima di collegare l apparecchio, accertarsi che i dati sulla targa siano corrispondenti alla rete di alimentazione. La tensione dell apparecchio è di 20V monofase con spina da terra 16A+T. Collegare l apparecchio ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. Non toccare l apparecchio con mani umide o bagnate. Non lasciare l apparecchio incustodito inutilmente alimentato perché può diventare fonte di pericolo. Questo apparecchio è destinato solo ed esclusivamente all uso per il quale è stato concepito ed il costruttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni dovuti ad un uso improprio. Durante l uso il tappo di sicurezza non deve essere rimosso. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, assicurarsi di aver scollegato l apparecchiatura dalla rete togliendo la spina di alimentazione. Non lavare l apparecchiatura con getti di acqua, non immergere in acqua. In caso di guasto o mal funzionamento, spegnere l apparecchio, staccare la spina e chiamare il centro assistenza. Ogni riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un centro assistenza autorizzato dal costruttore. Esigere sempre l impiego di ricambi originali. L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore (spazi per aerazione, temperatura ambiente ecc.). E importante fare sostituire il cavo di alimentazione appena presenta danneggiamenti anche lievi. Ultimato il lavoro spegnere gli interruttori e staccare la spina dalla presa. Non è necessario svuotare tutte le volte l acqua residua dalla tanica. Non rimuovere i dispositivi e le protezioni di sicurezza. Non intervenire sull apparecchio in azione, togliere prima la tensione. BUON LAVORO Questo apparecchio è conforme alle direttive CE 89/92 10
CONTENUTO DELL IMBALLO N. Pz. 1 Generatore di vapore Emilio completo di tanica N. Pz. 1 Aspiratore completo di fusto inox N. Pz. 20 Accessori standard INDIVIDUAZIONE DELLA MACCHINA POSIZIONE ETICHETTE INSTALLAZIONE e ATTIVAZIONE Controllare che il fusto inox 1 sia agganciato alla base 2 tramite i ganci. Controllare la dotazione del filtro antipolvere 4 all interno del fusto inox. IL FILTRO NON DEVE ESSERE USATO QUANDO SI ASPIRANO LIQUIDI. Controllare che il motore aspiratore 5 sia agganciato al fusto inox con i ganci 6. Inserire la spina di alimentazione del motore aspiratore nella presa elettrica 7 posizionata sulla base. Riempire la caldaia con almeno due litri di acqua tramite l apposito tappo 8. Chiudere senza stringere troppo. Riempire la tanica esterna 9 con acqua oppure con una soluzione acqua/detergente. Assicurarsi che il relativo tubo di pescaggio sia completamente immerso nel liquido. Collegare l impugnatura BIEFFE iniezione/estrazione CVP alla macchina. Inserire la spina vapore/acqua 10 nella presa 11, il manicotto 12 nel bocchettone 1. Secondo il lavoro da intraprendere inserire l apposito accessorio nell impugnatura e fermarlo con l apposito blocco. Disattivare tutti gli interruttori e collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica. ATTENZIONE ASSICURARSI PRIMA CHE L IMPIANTO SIA DOTATO DI PRESA A TERRA. Azionare l interruttore generale 14. Attivare l interruttore della prima resistenza 15. Se si vuole raggiungere la temperatura in caldaia più velocemente ed avere una maggiore resa e durata del getto vapore, attivare anche l interruttore della seconda resistenza 16. Azionare l interruttore 17 per alimentare il motore aspiratore. ATTENZIONE NON RIMUOVERE I DISPOSITIVI E LE PROTEZIONI DI SICUREZZA NON ESEGUIRE LAVORI DI MANUTENZIONE E RIPARAZIONE PRIMA CHE SIA STATA TOLTA TENSIONE E LA CALDAIA SIA FREDDA E PRIVA DI PRESSIONE 4 ISTRUZIONI PER L USO EROGAZIONE VAPORE. Dopo l accensione della spia verde 18 si può richiamare il vapore dalla caldaia. Premere il pulsante 19 nell impugnatura per erogare vapore. EROGAZIONE ACQUA/DETERGENTE. Premere l interruttore 20 sull impugnatura per erogare il contenuto della tanica esterna. ESTRAZIONE. Premere l interruttore 21 sull impugnatura per azionare l aspiratore. Durante l uso simultaneo dell aspiratore con il vapore, per non avere un consumo eccessivo di corrente, si può disattivare la seconda resistenza (l interruttore 15). L accensione della spia rossa 22 indica che sta finendo l acqua nella caldaia (ATTENZIONE: NON LAVORARE CON LA CALDAIA VUOTA). Prima di riempire la caldaia attendere che la macchina sia completamente fredda, procedere poi come descritto al primo punto. SOLO ASPIRATORE. Per l uso del solo aspiratore è sufficiente azionare solo gli interruttori 14 e 17. 9
5 6 17 1 9 6 1 4 ACCESSORI STANDARD Cod. CVP IMPUGNATURA BIEFFE INIEZIONE ESTRAZIONE 2MT Tubo flessibile per erogazione vapore/acqua ed aspirazione da collegare alla macchine. Nell impugnatura si applicano i vari accessori insieme alle prolunghe se necessarie. 8 2 7 FILTRO ANTIPOLVERE Cod.CVA LANCIA VAPORE PORTAACCESSORI UNIVERSALE. 10 20 14 15 16 19 IMPUGNATURA BIEFFE COD. CVP 21 11 12 22 18 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17 18 19 20 21 22 LEGENDA Fusto aspiratore inox Base generatore di vapore Ganci fusto/base Filtro antipolvere Motore aspiratore Ganci motore/fusto Presa elettrica per aspiratore Tappo di sicurezza Tanica 4LT acqua/detergente Spina vapore/acqua Presa vapore/acqua Manicotto tubo aspirazione Bocchettone aspirazione Interruttore generale Interruttore prima resistenza Interruttore seconda resistenza Interruttore aspiratore Spia pronto vapore Pulsante vapore Interruttore acqua/detergente Interruttore aspiratore Spia fine acqua Cod.CVB SPAZZOLINO Applicato alla lancia per aumentare l aggressività sulle superfici da pulire. Cod.CVC BOCCHETTA PER TAPPEZZERIE Indicata per l aspirazione di superfici come divani, moquette, tappeti, sedili auto, etc. Cod.CVD SPAZZOLINO PER CALORIFERI Per l aspirazione negli spazi stretti. Cod.CVE PORTA SPAZZOLINO PER CALORIFERI Per aspirare la polvere negli angoli e nelle piccole fessure. Cod.CVF SPAZZOLA CIRCOLARE Utilizzata per pulire serrande, tapparelle e persiane. 8 5
Cod.CVG1 TERGIVETRO 150MM Indicato per superfici liscie: vetri, vetrate, specchi, linoleum, mattonelle, etc. E dotato di una gomma raschiavetro e si possono applicare gli accessori CVG2 e CVG. Cod. CVG2 TELAIO GOMMA Cod. CVG TELAIO SETOLE Cod. EMF Filtro antipolvere, per la protezione del motore aspiratore. NON USARE QUANDO SI ASPIRANO LIQUIDI. Cod. MGH TUBO FLESSIBILE PORTALANCIA Tubo flessibile per erogazione vapore/acqua dotato di una presa e di una impugnatura sul quale si possono montare altri accessori. Cod. CVH BOCCHETTA 00MM Completa di rotelle e camera vapore. Indicata per il lavaggio e l aspirazione su pavimenti. Consente la pulizia di qualsiasi sporco abbinandoci i vari accessori CVI, CVL e CVM. Cod. CVI TELAIO PER LIQUIDI 00MM Inserito nella bocchetta H per l aspirazione di liquidi su superfici liscie. Cod. MGF01 LANCIA VAPORE Particolarmente indicato per la pulizia e l igiene nei punti più difficili ed inaccessibili. Viene montata sul tubo flessibilie portalancia. Cod. MGL SPAZZOLINO Viene applicato alla lancia vapore per aumentare l aggressività sulle superfici da pulire. Disponibile in diversi materiali PVC, acciaio e bronzo. Cod. CVL TELAIO PER PAVIMENTI 00MM Inserito nell bocchetta H per l aspirazione di polvere su superfici ruvide. Cod.CVM TELAIO PER TAPPETI 00MM Inserito nella bocchetta H per la pulizia di tappeti, moquette, coperte di lana, etc. Cod. CVO NR.2 PROLUNGHE Applicate al tubo flessibile CVP per pulire nei punti più lontani 6 7