Architectural, engineering and planning services Info Version 2 Url http://com.mercell.com/permalink/37796145.aspx External tender id 290472-2013 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Open procedure Contract type Service contract Regulations Not specified Assignment criteria The most economic tender Publish date 8/29/2013 4:52 AM Change date 8/29/2013 4:52 AM Buyer Company Insiel S.p.A. con socio unico Department Ufficio Gare e Acquisti Address Via San Francesco 43 Zip/city 34133 Trieste ITALY Fax +39 04 03 73 73 33 Version changes Contract award Page 1 of 9
Description Original text: Oggetto dell'appalto sono i servizi di Progettazione Preliminare, Direzione dei Lavori, Misura e Contabilità e Coordinamento della Sicurezza in fase di Progettazione Preliminare ed Esecuzione (nel seguito i Servizi ) afferenti l'intervento di infrastrutturazione a banda larga Carso III lotto (nel seguito i Lavori ). Il tempo stimato per l'esecuzione dei Lavori è di 120 (centoventi) giorni solari continuativi, di cui 30 (trenta) di normale andamento stagionale sfavorevole. I Lavori riguardano la realizzazione di un'infrastruttura di telecomunicazioni attraverso l'impiego di una o più delle seguenti tecniche: posa di tritubo in scavo tradizionale e successivo infilaggio della fibra ottica, posa di tritubo in minitrincea e successivo infilaggio della fibra ottica, posa della fibra ottica all'interno di cavidotti, posa di tubi con la tecnica del microtunneling e successivo infilaggio della fibra ottica, posa della fibra in tubazione posata in canaletta zancata in VTR. I Lavori comprendono tutti i lavori, le forniture e le attività necessarie a dare piena funzionalità all'infrastruttura di telecomunicazioni, fra cui: la giunzione e la terminazione dei cavi in fibra ottica con appositi sistemi e tecnologie, gli interventi di adeguamento dei siti atti ad ospitare gli apparati di rete e gli armadi dove verranno attestate le fibre ottiche, l'attestazione delle fibre ottiche presso i siti individuati nel territorio del Comune di Trieste, la fornitura degli apparati. L'importo complessivo dei Lavori è di 941 317 EUR IVA esclusa. I Lavori appartengono alla categoria OS19 Allegato A al D.P.R. 207/2010 ed alla classe IV, categoria c) ex art. 14 L. 143/1949. Ai fini dell'art. 37 comma 2 D.Lgs. n. 163/2006 si precisa che la prestazione principale dei Servizi è quella di Direzione Lavori, Misura e Contabilità, mentre le prestazioni secondarie sono quelle di Progettazione Preliminare (comprensivo del servizio di Coordinamento della sicurezza in fase di progettazione preliminare) e Coordinamento della Sicurezza in Fase di Esecuzione. I Servizi dovranno essere resi secondo le modalità ed i termini previsti nell'allegato 4- Schema di Disciplinare di Incarico al Disciplinare di Gara. I Servizi avranno termine con l'emissione del certificato di collaudo provvisorio dei Lavori. Assignment Page 2 of 9
Section V: Award of contract Contract No: GA 02-13 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Raggruppamento temporaneo: Consorzio Leonardo «Consorzio Europeo per l'ingegneria e l'architettura» (capogruppo), ing. Antonio Martini (mandante) e ing. Silvia Artuso (mandante) Via Guglielmo Pepe 15, 41126 Modena, ITALY Original text: Oggetto dell'appalto sono i servizi di Progettazione Preliminare, Direzione dei Lavori, Misura e Contabilità e Coordinamento della Sicurezza in fase di Progettazione Preliminare ed Esecuzione (nel seguito i «Servizi») afferenti l'intervento di infrastrutturazione a banda larga Carso III lotto (nel seguito i «Lavori»). Il tempo stimato per l'esecuzione dei Lavori è di 120 (centoventi) giorni solari continuativi, di cui 30 (trenta) d inormale andamento stagionale sfavorevole. I Lavori riguardano la realizzazione di un'infrastruttura di telecomunicazioni attraverso l'impiego di una o più delle seguenti tecniche: posa di tritubo in scavo tradizionale e successivo infilaggio della fibra ottica, posa di tritubo in minitrincea e successivo infilaggio della fibra ottica, posa della fibra ottica all'interno di cavidotti, posa di tubi con la tecnica del microtunneling e successivo infilaggio della fibra ottica, posa della fibra in tubazione posata in canaletta zancata in VTR. I Lavori comprendono tutti i lavori, le forniture e le attività necessarie a dare piena funzionalità all'infrastruttura di telecomunicazioni, fra cui: la giunzione e la terminazione dei cavi in fibra ottica con appositi sistemi e tecnologie, gli interventi di adeguamento dei siti atti ad ospitare gli apparati di rete e gli armadi dove verranno attestate le fibre ottiche, l'attestazione delle fibre ottiche presso i siti individuati nel territorio del Comune di Trieste, la fornitura degli apparati. L'importo complessivo dei Lavori è di 941 317 EUR IVA esclusa. I Lavori appartengono alla categoria OS19 Allegato A al D.P.R. 207/2010 ed alla classe IV, categoria c) ex art.14 L. 143/1949. Ai fini dell'art. 37 comma 2 D.Lgs. n. 163/2006 si precisa che la prestazione principale dei Servizi è quella di Direzione Lavori, Misura e Contabilità, mentre le prestazioni secondarie sono quelle di Progettazione Preliminare (comprensivo del servizio di Coordinamento della sicurezza in fase di progettazione preliminare) e Coordinamento della Sicurezza in Fase di Esecuzione. I Servizi avranno termine con l'emissione del certificato di collaudo provvisorio dei Lavori. Sezione V: Aggiudicazione dell'appalto Appalto n.: GA 02-13 Denominazione: Affidamento dell'incarico di Progettazione Preliminare, Direttore Lavori, Misura e Contabilità nonché di Coordinatore della Sicurezza in Fase di Progettazione Preliminare ed Esecuzione relativo all'intervento di infrastrutturazione a banda larga "Carso III Lotto". V.1) Data della decisione di aggiudicazione dell'appalto: 31.5.2013 Page 3 of 9
V.2) Informazioni sulle offerte Numero di offerte pervenute: 6 V.3) Nome e recapito dell'operatore economico in favore del quale è stata adottata la decisione di aggiudicazione dell'appalto Raggruppamento temporaneo: Consorzio Leonardo «Consorzio Europeo per l'ingegneria e l'architettura» (capogruppo), ing. Antonio Martini (mandante) e ing. Silvia Artuso (mandante) Via Guglielmo Pepe 15, 41126 Modena, ITALIA Ext. description Page 4 of 9
Contract award notice Services 2013/S 167-290472 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): E-mail: Fax: Insiel S.p.A. con socio unico, Via San Francesco 43, Ufficio Gare e Acquisti, 34133 Trieste, ITALY, ufficio.acquisti@insiel.it +39 0403737333 Internet address(es): General address of the contracting authority: http://www.insiel.it Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 71240000 Description Architectural, engineering and planning services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 37 470 EUR Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: GA 02-13 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Raggruppamento temporaneo: Consorzio Leonardo «Consorzio Europeo per l'ingegneria e l'architettura» (capogruppo), ing. Antonio Martini (mandante) e ing. Silvia Artuso (mandante) Via Guglielmo Pepe 15, 41126 Modena, ITALY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 62 450 EUR Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 37 470 EUR Excluding VAT Page 5 of 9
Original text: Avviso di aggiudicazione di appalto Servizi 2013/S 167-290472 Direttiva 2004/18/CE Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto Punti di contatto: Posta elettronica: Fax: Insiel S.p.A. con socio unico, Via San Francesco 43, Ufficio Gare e Acquisti, 34133 Trieste, ITALIA, ufficio.acquisti@insiel.it +39 0403737333 Indirizzi internet: Indirizzo generale dell'amministrazione aggiudicatrice: http://www.insiel.it I.2) Tipo di amministrazione aggiudicatrice Altro: Società per azioni con socio unico Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia I.3) Principali settori di attività Altro: Information and Communication Technology I.4) Concessione di un appalto a nome di altre amministrazioni aggiudicatrici L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre amministrazioni aggiudicatrici: sì Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Piazza dell'unità d'italia 1, 34121 Trieste, ITALIA Sezione II: Oggetto dell'appalto II.1) Descrizione II.1.1) Denominazione conferita all'appalto GA 02-13: Affidamento dell'incarico di Progettazione Preliminare, Direttore Lavori, Misura e Contabilità nonché di Coordinatore della Sicurezza in Fase di Progettazione Preliminare ed Esecuzione relativo all'intervento di infrastrutturazione a banda larga «Carso III Lotto». II.1.2) Tipo di appalto e luogo di consegna o di esecuzione Servizi Categoria di servizi n. 12: Servizi attinenti all architettura e all ingegneria, anche integrata; servizi attinenti all urbanistica e alla paesaggistica; servizi affini di consulenza scientifica e tecnica; servizi di sperimentazione tecnica e analisi Luogo principale di esecuzione dei lavori, di consegna delle forniture o di prestazione dei servizi: Comuni di Monrupino e Sgonico e località Trieste Opicina. Codice NUTS ITD44 II.1.3) Informazioni sull'accordo quadro o il sistema dinamico di acquisizione (SDA) II.1.4) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti Oggetto dell'appalto sono i servizi di Progettazione Preliminare, Direzione dei Lavori, Misura e Contabilità e Coordinamento della Sicurezza in fase di Progettazione Preliminare ed Esecuzione (nel seguito i «Servizi») afferenti l'intervento di infrastrutturazione a banda larga Carso III lotto (nel seguito i «Lavori»). Page 6 of 9
Il tempo stimato per l'esecuzione dei Lavori è di 120 (centoventi) giorni solari continuativi, di cui 30 (trenta) d inormale andamento stagionale sfavorevole. I Lavori riguardano la realizzazione di un'infrastruttura di telecomunicazioni attraverso l'impiego di una o più delle seguenti tecniche: posa di tritubo in scavo tradizionale e successivo infilaggio della fibra ottica, posa di tritubo in minitrincea e successivo infilaggio della fibra ottica, posa della fibra ottica all'interno di cavidotti, posa di tubi con la tecnica del microtunneling e successivo infilaggio della fibra ottica, posa della fibra in tubazione posata in canaletta zancata in VTR. I Lavori comprendono tutti i lavori, le forniture e le attività necessarie a dare piena funzionalità all'infrastruttura di telecomunicazioni, fra cui: la giunzione e la terminazione dei cavi in fibra ottica con appositi sistemi e tecnologie, gli interventi di adeguamento dei siti atti ad ospitare gli apparati di rete e gli armadi dove verranno attestate le fibre ottiche, l'attestazione delle fibre ottiche presso i siti individuati nel territorio del Comune di Trieste, la fornitura degli apparati. L'importo complessivo dei Lavori è di 941 317 EUR IVA esclusa. I Lavori appartengono alla categoria OS19 Allegato A al D.P.R. 207/2010 ed alla classe IV, categoria c) ex art.14 L. 143/1949. Ai fini dell'art. 37 comma 2 D.Lgs. n. 163/2006 si precisa che la prestazione principale dei Servizi è quella di Direzione Lavori, Misura e Contabilità, mentre le prestazioni secondarie sono quelle di Progettazione Preliminare (comprensivo del servizio di Coordinamento della sicurezza in fase di progettazione preliminare) e Coordinamento della Sicurezza in Fase di Esecuzione. I Servizi avranno termine con l'emissione del certificato di collaudo provvisorio dei Lavori. II.1.5) Vocabolario comune per gli appalti (CPV) 71240000 II.1.6) Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP) II.2) Valore finale totale degli appalti II.2.1) Valore finale totale degli appalti Valore: 37 470 EUR IVA esclusa Sezione IV: Procedura IV.1) Tipo di procedura IV.1.1) Tipo di procedura Aperta IV.2) Criteri di aggiudicazione IV.2.1) Criteri di aggiudicazione Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai Page 7 of 9
1. A - Adeguatezza dell'offerta. Ponderazione 30 2. B - Caratteristiche metodologiche dell'offerta. Ponderazione 40 3. C - Ribasso sull'importo a base d'asta. Ponderazione 30 IV.2.2) Informazioni sull'asta elettronica Ricorso ad un'asta elettronica: no IV.3) Informazioni di carattere amministrativo IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall amministrazione aggiudicatrice GA 02-13 IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto Bando di gara Numero dell'avviso nella GUUE: 2013/S 36-057350 del 20.2.2013 Sezione V: Aggiudicazione dell'appalto Appalto n.: GA 02-13 Denominazione: Affidamento dell'incarico di Progettazione Preliminare, Direttore Lavori, Misura e Contabilità nonché di Coordinatore della Sicurezza in Fase di Progettazione Preliminare ed Esecuzione relativo all'intervento di infrastrutturazione a banda larga "Carso III Lotto". V.1) Data della decisione di aggiudicazione dell'appalto: 31.5.2013 V.2) Informazioni sulle offerte Numero di offerte pervenute: 6 V.3) Nome e recapito dell'operatore economico in favore del quale è stata adottata la decisione di aggiudicazione dell'appalto Raggruppamento temporaneo: Consorzio Leonardo «Consorzio Europeo per l'ingegneria e l'architettura» (capogruppo), ing. Antonio Martini (mandante) e ing. Silvia Artuso (mandante) Via Guglielmo Pepe 15, 41126 Modena, ITALIA V.4) Informazione sul valore dell'appalto Valore totale inizialmente stimato dell appalto: Valore: 62 450 EUR IVA esclusa Valore finale totale dell appalto: Valore: 37 470 EUR IVA esclusa V.5) Informazioni sui subappalti È possibile che l'appalto venga subappaltato: no Sezione VI: Altre informazioni VI.1) Informazioni sui fondi dell'unione europea Page 8 of 9
VI.2) Informazioni complementari: VI.3) Procedure di ricorso VI.3.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso VI.3.2) Presentazione di ricorsi VI.3.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione dei ricorsi VI.4) Data di spedizione del presente avviso: 27.8.2013 CPV codes Code Description 71240000 Architectural, engineering and planning services. Page 9 of 9