2 3 Design e prestazioni Quello che già funziona bene si può sempre migliorare. Con questo obiettivo, abbiamo sviluppato una nuovissima generazione di respiratori, grazie alla quale bellavista garantisce le migliori prospettive a tutti gli utilizzatori. Questo significa non solo un aspetto elegante e piacevole ed una tecnologia eccellente, ma soprattutto la nuova modalità operativa d avanguardia sviluppata in collaborazione con medici specialisti e in grado di distinguersi fra tutti i prodotti della concorrenza. Con bellavista la tecnologia respiratoria viene ridefinita in maniera innovativa. Superata la forma tradizionale, è stato creato un design piacevole ed estremamente discreto. bellavista unisce una funzionalità unica, una qualità svizzera, alte prestazioni e facilità d uso con particolare attenzione all estetica.
4 5 Estetica intelligente
bellavista offre un esperienza innovativa e un apparecchio capace di adeguarsi perfettamente alle esigenze e alle abitudini di ciascun utilizzatore. Sia per un paziente, un infermiere o un medico specialista, le informazioni necessarie sono immediatamente visibili.
6 7 Operatività rivoluzionaria Funzione Smart touch L innovativa funzione Touchscreen permette di configurare facilmente i valori di ventilazione e di monitoraggio. Il menù mostra all utilizzatore le operazioni possibili per il settore scelto e permette così un uso dell apparecchio intuitivo. L utilizzatore ha a disposizione diversi metodi per l impostazione dei parametri. UserView Sul pannello di controllo vengono mostrate solo le informazioni utili e rilevanti per lo specifico utilizzatore. In questo modo ai pazienti, a differenza del personale medico, non vengono visualizzate curve o quote, bensì soltanto indicazioni sulle proprie condizioni di facile comprensione. Lo specialista, invece, vede tutti i valori rilevanti, curve e loop, e viene informato in maniera rapida e precisa sulle condizioni del paziente. Il pannello di controllo può essere impostato liberamente e adattarsi alle esigenze dell utilizzatore. La configurazione delle funzionalità operative e delle indicazioni avviene direttamente sul pannello di controllo (configurazione on screen). Costruire la fiducia bellavista supporta gli utilizzatori a livello multimediale nel loro rapporto quotidiano con il respiratore. I video dimostrativi e le procedure informatiche per l installazione e il funzionamento contribuiscono ad eliminare l insicurezza dell utilizzatore nell uso dell apparecchio e a rinsaldarne la fiducia. Il medico specialista può mettere a disposizione dei suoi pazienti direttamente a video informazioni e immagini sulla patologia e sul corso della terapia. In questo modo, le indicazioni audio e video aiutano il paziente e lo specialista, per esempio, nell adattare la maschera facciale. Questo aumenta nel paziente l accettazione del respiratore e incrementa, di conseguenza, le possibilità di successo della terapia.
VentilationAssist Quando al paziente viene applicato il respiratore bellavista per la prima volta, il VentilationAssist coadiuva il medico nell impostazione dei parametri. Dopo l inserimento di informazioni importanti riguardanti il paziente, come quadro clinico, età, dimensioni dei polmoni, ecc., il VentilationAssist suggerisce la configurazione di respirazione più adatta, che potrà poi essere verificata dal medico specialista e adattata manualmente.
8 9 Operatività rivoluzionaria MaskFit Gli specialisti concordano nel ritenere che il primo contatto con il respiratore sia decisivo per il successo della terapia. Se il paziente in questa fase iniziale accetta l apparecchio e la maschera, aumentano le probabilità che la ventilazione sia non invasiva durante l intera terapia. In caso contrario il paziente dovrà essere frequentemente intubato, la terapia sarà più lunga e il decorso più complicato. MaskFit aiuta il paziente e il medico specialista in questa delicata fase di contatto preliminare con l apparecchio e la maschera. In un processo condotto e supportato a livello multimediale, il paziente si abituerà passo dopo passo alla ventilazione. WeanVent Grazie a WeanVent, bellavista assiste il paziente nel processo di svezzamento dal respiratore. Con l ausilio di misure mirate e di sessioni di allenamento personalizzate studiate dallo specialista, in questa prima fase il paziente viene preparato allo svezzamento. Tutto il processo viene supportato da funzioni multimediali. Il medico specialista dispone sempre delle informazioni più aggiornate sia riguardo al paziente che ai risultati della verifica e della diagnosi dei progressi nella terapia. ChameleonLook I molteplici apparecchi disponibili ognuno basato su un diverso concetto di utilizzo complicano enormemente il lavoro del personale specialista, da cui nasce la necessità di una intensa formazione e un costoso apprendimento dello strumento. Con ChameleonLook, bellavista offre un supporto rivoluzionario a quanti si trovano a dover lavorare con i più svariati respiratori artificiali. Con un semplice pulsante, ChameleonLook adatta il pannello di controllo bellavista a tutti gli schermi più comunemente usati.
ModeAssist Grazie a ModeAssist, già durante la ventilazione è possibile scegliere e preconfigurare una nuova variante della terapia o una nuova modalità di ventilazione. Viene offerta una vasta gamma di modalità di ventilazione diverse, tutte studiate sulla base dell esperienza. Le modifiche apportate vengono applicate solo quando la nuova configurazione è conclusa e solo su esplicita attivazione dell utilizzatore.
10 11 Operatività rivoluzionaria FlexiView La nuova funzione FlexiView rende possibile la personalizzazione del pannello di controllo bellavista in base alle esigenze e ai desideri dell utilizzatore. Con pochi passaggi, con l apparecchio in funzione è possibile aggiungere valori di monitoraggio, adattare curve e configurare loop. ActiveHelp Sul pannello di controllo bellavista, la funzione ActiveHelp offrirà il suo aiuto, rispondendo in ogni momento alle domande dell utilizzatore. In ogni fase, è possibile richiedere supporto per qualsiasi problema premendo un semplice pulsante. In risposta alle varie domande, l apparecchio bellavista offre testi informativi accompagnati da immagini, mostra video di istruzioni o rimanda automaticamente al relativo capitolo del manuale elettronico. ConnectionAssist Il ConnectionAssist spiega all utilizzatore passo a passo come applicare bellavista ai pazienti e come attivarlo. Per ogni connessione sono disponibili i tasti ConnectionAssist. Premendo uno di questi pulsanti, sul pannello di controllo compaiono informazioni dettagliate sull applicazione selezionata.
Per un adeguato controllo del paziente durante la ventilazione, è necessaria un attrezzatura di monitoraggio completa. Dalla valutazione delle informazioni prodotte dai vari apparecchi si compone faticosamente il quadro generale della condizione del paziente. bellavista è il primo respiratore al mondo che integra tutti i sensori necessari ad una diagnosi e ad un monitoraggio affidabili. Per il medico specialista diventa, così, possibile redigere una diagnosi in modo affidabile, semplice e veloce, ripercorrendo l evoluzione critica delle condizioni di salute del paziente dato che tutti parametri rilevanti sono a disposizione in versione poligrafica e simultanea nello stesso strumento. Una registrazione continua di tutti i parametri del paziente permette una successiva analisi dettagliata. Cardio Pleth SpO2 CO2 FiO2 Meccanica polmonare Flusso e volume Pressione
12 13 Novità mondiali nella diagnostica e nel monitoraggio Parametri standard I parametri standard come la pressione, il flusso e il volume permettono di rilevare fra l altro anche ostruzioni delle vie respiratorie, disfunzioni e perdite. È possibile impostare i valori soglia comodamente sul pannello di controllo. Capnografia La capnografia integrata permette un controllo agevole del tubo e dà informazioni circa la ventilazione. Meccanica polmonare L analisi quantitativa della meccanica respiratoria nell apparato polmonare è la premessa necessaria per la comprensione delle complesse interazioni fra il paziente e il respiratore. Essa fornisce importanti informazioni cliniche sulle funzioni polmonari e sul corso della malattia, consentendo al medico di regolare le impostazioni del respiratore alle esigenze del paziente. Monitoraggio dei gas nel sangue La pulsossimetria e la misurazione di SpO2 percutanea sono cruciali per la valutazione dell ossigenazione e per il riconoscimento. Questo facilita un controllo prolungato e risparmia al paziente un analisi dei gas nel sangue arterioso di tipo invasivo.
I respiratori che offrono alte prestazioni per tutti i tipi di terapia sono rari. Finora i respiratori usati in casa erano molto diversi da quelli impiegati in ospedale. bellavista unisce i vantaggi della comprovata tecnologia della valvola pneumatica proporzionale dei respiratori intensivi alla tecnologia di ventilazione flessibile ad alte prestazioni, che finora è stata impiegata prevalentemente nella ventilazione non invasiva. bellavista offre, quindi, una piattaforma di ventilazione per tutte le applicazioni: per una ventilazione invasiva e non invasiva, per adulti e bambini, a casa e in ospedale.
14 15 Respiratore a massime prestazioni Respiratore e sincronizzazione La tecnologia della valvola proporzionale brevettata per bellavista permette una sincronizzazione ottimale fra lo strumento e il paziente e assicura anche un preciso dosaggio dell aria in ogni fase respiratoria. Nella fase espiratoria, bellavista offre una prestazione di livello superiore, che incrementa notevolmente il comfort d utilizzo del paziente. Diversi tipi di terapia Le modalità di ventilazione a pressione e volume controllati permettono la massima flessibilità nella scelta della terapia adeguata. Per un adattamento guidato e senza timori della maschera facciale, bellavista offre l opzione MaskFit, che supporta il personale medico e i pazienti a livello multimediale. L opzione DayNight assicura ai pazienti la possibilità di alternare autonomamente Due diverse modalità terapiche prescritte dal personale medico. In questo modo si tengono in conto le differenze fisiologiche nella regolazione della respirazione diurna e notturna. L opzione DayNight considera anche le diverse sigenze respiratorie per ogni ora del giorno e regola il respiratore di conseguenza. Ossigenazione A seconda del quadro clinico e del tipo di terapia può rendersi necessaria l aggiunta di una ulteriore precisa dose di ossigeno. bellavista supporta tutti i sistemi di fornitura di O2 presenti sul mercato. Supporto terapico Un nebulizzatore medico consente un preciso dosaggio di medicinali, determinato in base alla terapia seguita. L intelligente sistema di controllo permette di applicare con flessibilità diversi dosatori. Operazioni speciali come il sospiro a pressione e volume controllati o la regolazione mirata del respiro manuale favoriscono il successo della terapia.
2008 Good Design Award of The Chicago Athenaeum, USA Design Award of the Federal Republic of Germany 2010 Tutti i marchi registrati e i marchi di fabbrica contrassegnati con e sono proprietà della società imtmedical e non possono essere usati senza autorizzazione scritta. 301.178.000 09.11 imtmedical ag Gewerbestrasse 8 9470 Buchs Svizzera T +41 81 750 66 99 www.imtmedical.com www.bellavista-ventilator.com