Parker nel mondo AE Emirati Arabi Uniti, Dubai Tel: +971 4 8127100 parker.me@parker.com AR Argentina, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129 AT Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 parker.austria@parker.com FR Francia, Contamine-sur-Arve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 parker.france@parker.com GR Grecia, Atene Tel: +30 210 933 6450 parker.greece@parker.com HK Hong Kong Tel: +852 2428 8008 PT Portogallo, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 parker.portugal@parker.com RO Romania, Bucharest Tel: +40 21 252 1382 parker.romania@parker.com RU Russia, Moscow Tel: +7 495 645-2156 parker.russia@parker.com AT Austria, Wiener Neustadt (Europa Orientale) Tel: +43 (0)2622 23501 900 parker.easteurope@parker.com AU Australia, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777 AZ Azerbaijan, Baku Tel: +994 50 2233 458 parker.azerbaijan@parker.com BE/LU Belgio, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 parker.belgium@parker.com BR Brasile, Cachoeirinha RS Tel: +55 51 3470 9144 BY Bielorussia, Minsk Tel: +375 17 209 9399 parker.belarus@parker.com CA Canada, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000 CH Svizzera, Etoy Tel: +41 (0) 21 821 87 00 parker.switzerland@parker.com CL Cile, Santiago Tel: +56 2 623 1216 CN Cina, Shanghai Tel: +86 21 2899 5000 CZ Repubblica Ceca, Klecany Tel: +420 284 083 111 parker.czechrepublic@parker.com DE Germania, Kaarst Tel: +49 (0)2131 4016 0 parker.germany@parker.com DK Danimarca, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 parker.denmark@parker.com ES Spagna, Madrid Tel: +34 902 330 001 parker.spain@parker.com FI Finlandia, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 parker.finland@parker.com HU Ungheria, Budapest Tel: +36 1 220 4155 parker.hungary@parker.com IE Irlanda, Dublin Tel: +353 (0)1 466 6370 parker.ireland@parker.com IN India, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85 IT Italia, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 parker.italy@parker.com JP Giappone, Tokyo Tel: +(81) 3 6408 3901 KR Corea, Seoul Tel: +82 2 559 0400 KZ Kazakhstan, Almaty Tel: +7 7272 505 800 parker.easteurope@parker.com LV Lettonia, Riga Tel: +371 6 745 2601 parker.latvia@parker.com MX Messico, Apodaca Tel: +52 81 8156 6000 MY Malaysia, Shah Alam Tel: +60 3 7849 0800 NL Paesi Bassi, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 parker.nl@parker.com NO Norvegia, Ski Tel: +47 64 91 10 00 parker.norway@parker.com NZ Nuova Zelanda, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744 PL Polonia, Warsaw Tel: +48 (0)22 573 24 00 parker.poland@parker.com SE Svezia, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 parker.sweden@parker.com SG Singapore Tel: +65 6887 6300 SK Slovacchia, Banská Bystrica Tel: +421 484 162 252 parker.slovakia@parker.com SL Slovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 parker.slovenia@parker.com TH Thailandia, Bangkok Tel: +662 717 8140 TR Turchia, Istanbul Tel: +90 216 4997081 parker.turkey@parker.com TW Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987 UA Ucraina, Kiev Tel +380 44 494 2731 parker.ukraine@parker.com UK Gran Bretagna, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 parker.uk@parker.com US USA, Cleveland Tel: +1 216 896 3000 VE Venezuela, Caracas Tel: +58 212 238 5422 ZA Repubblica del Sudafrica, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 parker.southafrica@parker.com Centro Europeo Informazioni Prodotti Numero verde: 00 800 27 27 5374 (da AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, UK, ZA) EO2-FORM F3 e PRO22 WorkCenter 2010 Parker Hannifin Corporation. Tutti i diritti riservati. Catalogo: BUL/4032-1/IT k-konzept/thieme MediaCenter Zwolle Il tuo rivenditore Parker locale
Formatura con sistema EO2-FORM La connessione per tubi ad alta pressione ad accoppiamento geometrico. Il processo di formatura Formatura anziché saldatura. Molti sono oggi gli utenti che scelgono l'assenza di perdite e l'altissima resistenza alla pressione del collegamento EO2 per le proprie applicazioni idrauliche. EO2-FORM è una soluzione interessante per collegamenti di tubi ad alta pressione che unisce insieme tutti i vantaggi della brasatura, della saldatura e della ormai consolidata tecnologia EO2. Il processo di formatura a freddo conferisce un'estrema rigidità e coppie di serraggio ridotte. Come EO2, anche EO2-FORM contribuisce ad eliminare i problemi legati alle perdite di fluidi nei sistemi in modo duraturo con la tecnologia con guarnizione morbida. Grazie alla tecnologia EO2- FORM, il vasto programma EO2 è applicabile anche laddove non sono diffusi i connettori di tipo ad anello mordente. I requisiti di resistenza allo strappo sono molto elevati in particolare nelle chiuse delle navi, gru ed elevatori, nell'industria offshore o nel settore delle presse idrauliche. Rispetto alla saldatura o alla brasatura, il processo EO2-FORM è più rapido e semplice e non richiede particolari trattamenti del tubo, riscaldamento o agenti chimici. La guarnizione EO2 è disponibile anche in FKM per applicazioni con temperature più elevate o fluidi corrosivi. 1. L'estremità del tubo viene preparata e provvista di dado EO. 2. Il tubo viene inserito nelle apparecchiature e il processo viene avviato. 4. L'estremità del tubo viene rilasciata e può essere prelevata dalla macchina. 3. Il profilo del collegamento dipende dalla geometria degli utensili. Il processo di formatura è terminato. 5. Per il montaggio del collegamento si utilizza la guarnizione EO2. Collegamento ad accoppiamento geometrico con una maggiore sicurezza di funzionamento. Omologato per settori critici per la sicurezza, quali ad esempio presse idrauliche, gru, elevatori od opere idrauliche metalliche. Alternativa ideale ai collegamenti saldati destinati all'industria navale, all'offshore e all'industria meccanica pesante. Famiglia di prodotti: stesso dado EO e anello di tenuta per EO2 ed EO2-FORM. 1 2 3 Confronto tra le fasi di lavoro del processo EO2-FORM e la saldatura tradizionale. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X-RAY
EO2-FORM WorkCenter F3 Tutto a bordo. EO2-FORM WorkCenter F3 funziona in modo completamente automatico. La macchina è concepita per un pratico impiego in officina. Aprendo le porte la macchina si trasforma in un WorkCenter completamente equipaggiato. Sulla parte anteriore si trova un alloggiamento in cui gli utensili sono disposti in modo chiaro e protetti dallo sporco. Non sono necessari altri banchi di lavoro o scaffali portautensili. Speciali attrezzi semplificano l'installazione della macchine e il cambio utensili. Grazie al riconoscimento automatico degli utensili, l'operatore deve soltanto premere il pulsante di avvio e il tubo verrà portato nella relativa forma con un unico passaggio. I raccordi EO2-FORM sono quindi particolarmente facili da realizzare. L'elevata affidabilità di EO2-FORM F3 è possibile grazie a una potenza idraulica di comando e a robusti utensili di formatura. Il comodo comando a un tasto. Cambio utensili rapido e semplice Attrezzatura per il trasporto tramite gru Tastiera intuitiva Pratica pinza comfort per una sostituzione semplificata delle matrici. Chiusura a baionetta per un inserimento sicuro del punzone. La macchina si integra senza problemi nelle apparecchiature d'officina esistenti. La macchina da officina universale. Diametro esterno del tubo da 6 a 38/42 mm. Tempo ciclo circa 20 secondi. Particolarmente vantaggioso per: presse idrauliche, gru, elevatori, macchine pesanti, costruzione navale, offshore e opere idrauliche metalliche. Attrezzatura per il trasporto con elevatore a forca Rotelle per un trasporto semplice e sicuro Alloggiamenti portautensili ben definiti
EO2-FORM WorkCenter PRO22 Di massa, ma di classe. Pratico deposito EO2-FORM WorkCenter PRO22 si basa sulla collaudata tecnologia EO2-Form ed è stato ottimizzato in modo specifico per la produzione economica di collegamenti per tubo EO2-FORM. Rispetto a WorkCenter EO2-FORM F3, la macchina per la produzione PRO22 funziona con maggiore efficienza ed è in grado di lavorare curvature del tubo strette. Grazie al forte azionamento e al potente raffreddamento si garantisce una produzione di massa continua nella giornata lavorativa a turni. La macchina è inoltre particolarmente silenziosa ed esente da vibrazioni. La spugna per olio consente una rapida pulizia dell' estremità del tubo. Il WorkCenter è concepito per la produzione di serie professionale. Assenza di perdite senza costi aggiuntivi elevati. Oggi nella produzione di massa si utilizzano ancora in prevalenza connettori di tipo ad anello mordente anche EO2. Vista la sempre maggiore importanza rivestita dalla sicurezza di tenuta, anche questi utenti stanno attualmente optando per soluzioni ad accoppiamento geometrico con guarnizione morbida. EO2-FORM è una soluzione più economica rispetto a EO2. Testa di montaggio compatta per curvature strette. Con la nuova macchina è possibile utilizzare tubi con un diametro medio-piccolo, ossia da 6 a 22 mm. La testa di montaggio compatta consente anche di lavorare curvature particolarmente strette. 100 mm Adatto anche per curvature di tubi particolarmente strette. Potente radiatore olio Cassetto Azionamento rapido e silenzioso Testa di montaggio compatta per la lavorazione di curvature di tubi strette Spugna per olio Contapezzi L'olio superfluo e il materiale asportato per sfregamento vengono raccolti in un cassetto. Macchina per una produzione economica ed esente da problemi. Diametro esterno del tubo da 6 a 22 mm. Tempo ciclo circa 6 secondi. Particolarmente vantaggioso per: produttori di macchinari agricoli, macchine edili, autocarri, elevatori a forza e altre apparecchiature idrauliche da produrre in serie. Alloggiamento utensili integrato
Dati Tecnici Ordinazione di macchine e accessori EO2-FORM F3 e PRO22 Macchina Finalità d'uso Formatura a freddo di estremità del tubo per raccordi per tubi Procedura Rifilatura assiale Adatto per Collegamenti per tubi EO a norma DIN EN ISO 8434-1 Esecuzione di scanalature per il collegamento per tubo flessibile a norma DIN 71550 Specifiche del tubo Tubo in acciaio E235 / ST37.4; E355 / ST52.4 Tubo in acciaio inox 1.4571 Altri materiali CuNiFe, Duplex e altro a richiesta Tubi bollitori A richiesta tubi per turbine Utensili Matrici Punzone di flangiatura Intercambiabili Set di matrici monoblocco MF3, un tipo per ogni diametro esterno del tubo Punzone con mandrino interno BF3, un tipo per ogni diametro esterno del tubo, spessore parete e materiale Funzione Cambio utensile manuale Impostazione Riconoscimento automatico dell'utensile e impostazione automatica della pressione Tensione tubo idraulico Formatura idraulico Unità di controllo Processo automatico: Dopo avere premuto il tasto START: Serraggio Formatura Sformatura Omologazione Condizioni ambientali Temperatura d'esercizio Umidità relativa dell aria +10... +50 C max. 90%, senza condensa Macchina Tipo Apparecchio base EO2-Form per la formatura di estremità del tubo, pronto all'uso con impugnatura magnetica, supporto comfort e manuale d'uso, senza utensili, in una speciale scatola Apparecchio universale EO2-FORM F3 diam. est. tubo 6-38/42mm 230 V, 50 Hz, trifase 440 V, 60 Hz, trifase Noleggio (su base mensile) Leasing (24 rate) Macchina per la produzione EO2-FORM PRO22 Diam. est. tubo 6-20/22 mm Noleggio (su base mensile) Leasing (24 rate) Accessori Tipo Lubrificante per punzone: bottiglia da 0,1 l Kit di rabbocco da 1 l Kit equipaggiamento radiatore per F3 Interruttore a pedale per F3 e PRO22 Supporto per punzone di flangiatura Porta-matrice Manuale d'uso in 5 lingue: UK, DE, FR, IT, SWE Apparecchio universale EO2-FORM F3 Macchina per la produzione EO2-FORM PRO22 EO2FORMF3400V EO2FORMF3230V EO2FORMF3440V EO2FORMF3RENTFEE EO2FORMF3LEASEFEE EO2FORM400VPRO EO2FORMPRORENTFEE EO2FORMPROLEASEFEE 1040LUBCAN LUBSS F3/COOLERKIT F3/FOOTSWITCH F3/DIEHOLDER F3/PINHOLDER 4033 EO2FORMPRO/MANUAL Per le istruzioni di montaggio e per maggiori informazioni fare riferimento al manuale tecnico Tecnologia dei raccordi 4100. Tipo EO2-FORM F3 EO2-FORM PRO22 Specifiche Tipo Macchina da officina universale Potente macchina per la produzione Costruzione WorkCenter WorkCenter Impiego Alternativa alla saldatura Produzione in serie efficiente Peso ca. 330 kg ca. 375 kg Dim. (Lar x Lun x Alt) 800 (aperto: 1.300) x 660 x 1.150 800 (aperto: 1.300) x 1.130 x 1.200 Tensione di alimentazione 230 V, 50 Hz, trifase 440 V, 60 Hz, trifase Potenza motrice del motorino elettrico 4 kw 4 kw Radiatore olio Facoltativo Standard Interruttore a pedale Supporto per punzone Porta-matrice Dati di potenza Tubo in acciaio ST37.4 6 x 1... 38 x 7 / 42 x 4 6 x 1... 20 x 2 / 22 x 2 Tubo in acciaio inox 1.4571 6 x 1... 38 x 5 / 42 x 3 6 x 1... 20 x 2 / 22 x 2 Ampiezza minima curvatura a U ca. 135 mm ca. 100 mm Tempo ciclo 15 20 sec. ca. 6 sec. Quantità di produzione economica max. 100 formature/ora max. 200 formature/ora (con radiatore olio) max. 600 formature/ora Applicazione Ideale per progetti e lavori d'officina, piccole serie e installazioni in loco. Tubi di ogni dimensione. Produzione in serie economica di tubi di piccole e medie dimensioni.
Utensili per EO2-FORM F3 e PRO22 WorkCenter Utensili per la scanalatura dei tubi flessibili DIN 71550 Diam. est. tubo Ø Matrici per tubi in acciaio e acciaio inox Ø s in acciaio in acciaio inox 1) 2) 06-L/S MF3EO206 06 1 BF3EO206X1S BF3EO206X1SS 06 1,5 BF3EO206X1.5S BF3EO206X1.5SS 06 2 BF3EO206X2S 08-L/S MF3EO208 08 1 BF3EO208X1S BF3EO208X1SS 08 1,5 BF3EO208X1.5S BF3EO208X1.5SS 08 2 BF3EO208X2S 08 2.5 BF3EO208X2.5S 10-L MF3EO210 10 1 BF3EO210LX1S BF3EO210LX1SS 10 1,5 BF3EO210LX1.5S BF3EO210LX1.5SS 10 2 BF3EO210LX2S BF3EO210LX2SS 10-S MF3EO210 10 1,5 BF3EO210SX1.5S BF3EO210SX1.5SS 10 2 BF3EO210SX2S BF3EO210SX2SS 10 3 BF3EO210SX3S 12-L MF3EO212 12 1,5 BF3EO212LX1.5S BF3EO212LX1.5SS 12 2 BF3EO212LX2S BF3EO212LX2SS 12-S MF3EO212 12 1,5 BF3EO212SX1.5S BF3EO212SX1.5SS 12 2 BF3EO212SX2S BF3EO212SX2SS 12 3 BF3EO212SX3S 15-L MF3EO215 15 1 BF3EO215X1S 15 1,5 BF3EO215X1.5S BF3EO215X1.5SS 15 2 BF3EO215X2S BF3EO215X2SS 16-S MF3EO216 16 2 BF3EO216X2S BF3EO216X2SS 16 2.5 BF3EO216X2.5S BF3EO216X2.5SS 16 3 BF3EO216X3S BF3EO216X3SS 18-L MF3EO218 18 1,5 BF3EO218X1.5S BF3EO218X1.5SS 18 2 BF3EO218X2S BF3EO218X2SS 20-S MF3EO220 20 2 BF3EO220X2S BF3EO220X2SS 20 2.5 BF3EO220X2.5S BF3EO220X2.5SS 20 3 BF3EO220X3S BF3EO220X3SS 20 3.5 BF3EO220X3.5S 22-L MF3EO222 22 1,5 BF3EO222X1.5S BF3EO222X1.5SS 22 2 BF3EO222X2S BF3EO222X2SS 25-S MF3EO225 25 2 BF3EO225X2S BF3EO225X2SS 25 2.5 BF3EO225X2.5S BF3EO225X2.5SS 25 3 BF3EO225X3S BF3EO225X3SS 25 4 BF3EO225X4S 28-L MF3EO228 28 2 BF3EO228X2S BF3EO228X2SS 30-S MF3EO230 30 3 BF3EO230X3S BF3EO230X3SS 30 4 BF3EO230X4S BF3EO230X4SS 30 5 BF3EO230X5S 35-L MF3EO235 35 2 BF3EO235X2S BF3EO235X2SS 35 3 BF3EO235X3S BF3EO235X3SS 38-S MF3EO238 38 3 BF3EO238X3S BF3EO238X3SS 38 4 BF3EO238X4S BF3EO238X4SS 38 5 BF3EO238X5S BF3EO238X5SS 38 6/7 BF3EO238X6+7S 42-L MF3EO242 42 2 BF3EO242X2S BF3EO242X2SS 42 3 BF3EO242X3S BF3EO242X3SS Compatbilità degli utensili: Arancione = utensili per EO2-FORM F3 WorkCenter Nero = Utensili per EO2-FORM F3 e PRO22 WorkCenter Diam. est. tubo Ø Matrici per tubi in acciaio e acciaio inox Ø s in acciaio Diametro scanalatura tubi flessibili in acciaio inox 1) 2) 10 MF3EO210 10 x 1,5 BF3DIN7155010X1.5S 12 MF3EO212 12 x 1,5 BF3DIN7155012X1.5S BF3DIN7155012X1.5SS 15 MF3EO215 15 x 2 BF3DIN7155015X2S 18 MF3EO218 18 x 1,5 BF3DIN7155018X1.5S 20 MF3EO220 20 x 2,5 BF3DIN7155020X2.5S 22 MF3EO222 22 x 1,5 BF3DIN7155022X1.5S BF3DIN7155022X1.5SS 25 MF3EO225 25 x 2 BF3DIN7155025X2S BF3DIN7155025X2SS 28 MF3EO228 28 x 1,5 28 x 2 BF3DIN7155028X1.5S BF3DIN7155028X1.5SS BF3DIN7155028X2SS 30 MF3EO230 30 x 1,5 BF3DIN7155030X1.5SS 32 MF3EO232 32 x 1,5 BF3DIN7155032X1.5S 35 MF3EO235 35 x 2 BF3DIN7155035X2SS Scegliere le matrici e i punzoni in base alle dimensioni dei tubi e al tipo di materiale. 1) I punzoni per tubi in acciaio inox sono contrassegnati con un punto blu. 2 ) I mandrini dei punzoni in acciaio inox sono rivestiti in TiN. Le matrici da utilizzare esclusivamente per la formatura di tubi in acciaio inox devono essere contrassegnate con un adesivo con un punto blu in modo da evitarne l'impiego con i tubi in acciaio. Durata degli utensili di montaggio Gli utensili di montaggio sono soggetti a usura e devono essere puliti e controllati regolarmente (dopo max. 50 montaggi). Gli utensili usurati possono causare montaggi inappropriati e pericolosi e devono pertanto essere sostituiti tempestivamente. In caso di utilizzo corretto, il ciclo di vita è in media di circa 5.000 montaggi. Diam. est. tubo Ø Spessore delle pareti Lx Acciaio Lx Acciaio inox D1 max D2 min D2 max L1 10 1,5 2 10,14 11 11,5 4,5 12 1,5 2,3 2,3 12,14 13 13,5 4,5 15 2 2,2 2,2 15,15 16 16,5 4,5 18 1,5 2,5 18,15 19 19,5 4,5 20 2,5 3,2 3,2 20,15 21 21,5 4,5 22 1,5 2,5 2,5 22,15 23 23,5 4,5 25 2 3 25,16 26 26,5 6,5 28 1,5 3,2 3,2 28,17 30 30,5 6,5 28 2 4 28,17 30 30,5 6,5 30 1,5 4 30,18 32 32,5 6,5 35 2 4,5 35,25 37 37,5 6,5 Un ciclo di vita prolungato degli utensili dipende da una serie di fattori: Pulizia e lubrificazione regolari Immagazzinaggio protetto contro sporco e corrosione Sbavatura e pulizia accurate delle estremità dei tubi Assegnazione appropriata e utilizzo corretto degli utensili Utilizzo dei lubrificanti consigliati