musica e parole August in music and words

di con Firenze, Siena e Perugia N. 46, Agosto 2015 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale 70% DCB FREE PRESS GRATUITO Agosto in eventi Le migliori sagre di Agosto The best fests of August musica e parole August in music and words sapori Calici di Stelle Wine glasses and stars eventi Ad notte di stelle Starry nights in

Eventi&Turismo di con Firenze, Siena e Perugia Eventi&Turismo è l unica rivista sugli eventi del territorio e arriva al tuo indirizzo in www.eventiturismo.it abbonamento a soli 18 euro all'anno Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito, vedi su www.eventiturismo.it anno 5 n. 77. Per riceverlo scrivere a: l accesso per l abbonamento on-line info@eventiturismo.it Info turistiche:, Tel. 0575.377678 Cortona, Tel. 0575.630352 Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926 San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748 bollettino on-line Sansepolcro, Tel. 0575.740536 dal 16 al 31 gennaio 2013 La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it 16mercoledì 20domenica 25venerdì 29martedì 21.00 Servo di Scena di Ronald Harwood, 9.30 Escursione, Ciaspolata nel Parco, Badia 21.00 Livia facciamo che io ero morta tu ore 9.15 e ore 11 Nata con la stella, vita regia di Franco Branciaroli, Teatro Signorelli, Prataglia (Poppi) eri un principe mi davi un bacio e rivivevo di Hetty Hillesum con Alessandra Bedino e Cortona 11.00 Uffizi del Carnevale, Sfilata del Carroccio, con Silvia Paoli, Teatro Comunale, Castelfranco di Sopra vich (14/19 anni), Teatro Pietro Aretino Claudia Bombardella, regia Amina Kovace- 21.15 Cineforum Gli Invisibili, Oltre le colline San Giovanni V.no di Cristian Mungiu, Cinema Eden, 10.00 15 Edizione della Solenne Benedizione 21.00 Così è se vi pare di Luigi Pirandello, con Giuliana Lojodice, Pino Micol, degli animali, Propositura e Piazza Tarlati, Bibbiena Luciano Virgilio. Regia Michele Placido, Teatro Signorelli, Cortona 17giovedì 17.00 Il Giardino delle Idee, Paolo Belli presenta 30mercoledì 20.30 Cena Oliogustando, Ristorante Canto del Sotto questo sole, Sala delle Muse del Museo 23.30 Thank you for drum machine in 21.30 Aspettando Valdarno Jazz, Auditorium Le Fornaci, Terranuova B. Maggio, Loc. Penna Alta, Terranuova B. Nazionale d Arte Medioevale e Moderna, concerto, Karemaski, Via Edison, 21.00 Giovanna al rogo, adattamento e regia 21.15 Vita e morte di Pier Paolo Pasolini, di Maria Grazia Cipriani, con Elsa Bossi, Teatro Diritto&Rovescio, Auditorium Le Fornaci, Dante, Sansepolcro Terranuova Br. 26sabato 31giovedì Intera giornata, Fiera Esotik Wild Life 22.30 The King of the Opera, ex Samuel Katarro in 20.30 Cena Oliogustando, Ristorante La Expo, la fiera degli animali esotici, concerto, Velvet Underground, Castiglion F. lancia d oro, Fiere e Congressi, 18venerdì Intera giornata, Fiera del Disco e del Fumetto, Fiere e Congressi, do Buonanno, a seguire Fausto Mesolella 21.00 Suonerò fino a farti fiorire di Alfre- 21.15 Nascosto dove c è più luce gioiose, spudorate, rabbiose, sofferte opinioni di un comico, live, Karemaski, Via Edison, Teatro Mecenate, 21lunedì 21.15 Il Piccolo Principe, una lettura di 21.15 Quartetto Avos in concerto, Teatro Sonia Bergamasco e Fabrizio Gifuni, di Mecenate, Antoine de Saint-Exupéry, Teatro Mecenate, 19sabato Visite Guidate il Sabato ore 15.00 Scopri visita del centro storico, 17.00 Le notti bianche, regia Luchino Visconti, con Marcello Mastroianni e Mara Schell, Sala 22martedì 27domenica delle Conferenze, Montevarchi ritrovo Palazzo di Fraternita, P.za 10.30 Storia di una gabbianella e del gatto Intera giornata, Fiera Esotik Wild Life Expo, Grande, 21.15 Lisistrata, colei che scioglie gli eserciti, che le insegno a volare, (dai 8 /11 anni), la fiera degli animali esotici, Fiere e da Aristofane, Teatro Rosini, Lucignano Teatro Mecenate, la domenica e il giovedì in Congressi, 21.30 L ottimista, il Candido di Voltaire e la lingua inglese (10.30), in italiano (11.30), Museo del Cassero, Intera giornata, Fiera del Disco e del Fumetto, Fiere e Congressi, ricerca della felicità, scritto e interpretato da Leonardo Manera, Teatro Dovizi, Bibbiena 23mercoledì Montevarchi 9.30 Escursione, Ciaspolata nel Parco, 23.30 Bachi da Pietra in concerto, Karemaski, 21.00, Aida di Giuseppe Verdi, regia Franco Badia Prataglia (Poppi) Via Edison Zeffirelli, differita dal Teatro alla Scala di 11.00 Uffizi del Carnevale, Sfilata del Milano, Teatro Pietro Aretino, Carroccio, San Giovanni V.no 21.15 Cineforum Gli Invisibili, La sposa 15.00 Carnevale di Foiano, Foiano della promessa (Fill the Void) di Rama Burshtein, Chiana Cinema Eden, 16.30 Madeline della mima Bianca Francioni, Sugar Reef, 24giovedì 18.00 Marco Fornaciari e i suoi giovani violinisti in concerto, Auditorium Le Fornaci, 17.30 Carnet de Voyage, incontri sulla Terranuova B. letteratura di viaggio, Il viaggio di S. Francesco, dai non- luoghi al genius loci, Casa 21.00 Miseria e nobiltà di Eduardo Museo Ivan Bruschi, Scarpetta con Geppy Gleijeses, Lello Arena, Marianella Bargilli, Teatro Bucci, San 20.30 Cena Oliogustando, Fiaschetteria Giovanni V.no Fett unta, Cortona * in evidenza * le mostre Il Carnevale di Foiano Foiano della Chiana Quattro cantieri si lanciano la sfida per la costruzione del carro più bello, più originale e più emozionante. Sono gli storici gruppi Azzurri, Bombolo, Nottambuli e Rustici che creano fermento nella cittadina della Valdichiana animando quella che è la manifestazione del carnevale più antica d Italia (si svolge dal 1539!). Dal 19 Gennaio Web 2010 / Web 2012, mostra fotografica di Gianluca Maver, Spazio- BAM, Montevarchi Fino al 20 Gennaio Mostra di Giancarlo Marcali Anime di calce curata da Fabio Migliorati, Palazzo Chianini- Vincenzi Contemporary Art, Fino al 20 Gennaio Fino al 27 Gennaio Sergio Fermariello: Mitico Minimale, Galleria Comunale d Arte Contemporanea, Fino al 10 Febbraio Portfolio Italia, Centro Italiano della Fotografia d Autore, Bibbiena Fino al 20 Aprile La ricostruzione della cabina radiotelegrafica del Titanic esposto in una sala del Centro di accoglienza turistica Benvenuti ad Info: 27 gennaio - 3, 10, 17 febbraio - 3 marzo Inizio ore 15 - Ingresso 8, ridotto 4 Sala S.Ignazio, Perspicere, Mostra di Antonella Fino al 5 Maggio Tel. 0575.642100 - www.carnevaledifoiano.it Capponi, Restaurando la storia, l alba dei principi etruschi. MAEC Cortona Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi extras indice 6 evento del mese event of the month 9 Teatro & Musica Theatre & Music 13 Expò 16 Eventualmente How about 19 Sapori Flavours 25 La tavola Eating out Foto di copertina Francesco De Gregori in concerto ad il 9 agosto 28 Indirizzi consigliati Recommended Addresses 29 >Firenze fuoriporta Florence outdoor 30 >Siena e Chianti fuoriporta Siena outdoor 31 >Perugia e Umbria fuoriporta Perugia and Umbria outdoor Programmi dettagliati degli eventi For detailed programmes go to: turismo.provincia.arezzo.it - arezzo.intoscana.it Musica, arte e luoghi magici Eventi&Turismo non è responsabile di eventuali variazioni nelle date e negli orari degli eventi segnalati. Eventi&Turismo is not responsible for any variations in dates or times of the events shown. Eventi&Turismo è realizzata da L'estate aretina propone un ampio cartellone di festival e serate musicali coordinate all'interno del Link Festival. Spesso la magia di alcuni eventi è proprio il collegamento tra la parte artistica e le location utilizzate: piazze, chiese, rocche e dimore storiche, occasioni di scoperta delle nostre bellezze. Per la nostra foto del mese abbiamo scelto il Castello di Valenzano (Subbiano), sede mercoledì 5 agosto di un concerto del Terre d' Music Festival (www.castellodivalenzano.it). Come questo castello, sono molti altri gli eventi-luoghi che creeranno emozione durante questo mese di agosto. www.linkfestival.it Quadrata comunicazione creatività turismo Scarica la nostra app... http://ow.ly/gvwxg Seguici su... facebook.com/eventiturismo Music, art and magical places Summertime in offers a full programme of festivals and musical evenings which come under the Link Festival. Often the magic of some events is actually the connection between the artistic part and the location where the event is staged: squares, churches, historic dwellings and out posts, opportunities to discover local beauty. For our photo of the month we have chosen Valenzano Castle (Subbiano), here on Wednesday 5 August is a concert of the Terre d' Music Festival (www.castellodivalenzano.it). Like this castle, there are many other event-places to create emotions this August. www.linkfestival.it Iscriviti al Bollettino.... BLOG twitter.com/eventieturismo www.eventiturismo.it/ blog-di-eventieturismo.html Riceverai le ultime news e aggiornamenti gratuitamente ogni 15 giorni nella tua casella e-mail, invia la tua richiesta a: info@eventiturismo.it

Tipicità in cucina Presentiamo in questo numero non una ricetta, ma un prodotto tradizionale, la Tarese del Valdarno, un salume di carne suina che viene ancora preparato dai norcini del Valdarno superiore, tra e Firenze. Si tratta di una specie di pancetta stesa, un rettangolo enorme, delle dimensioni di 70 x 90 cm circa, che può arrivare a pesare oltre 20 kg. Si ricava da maiali di grossa taglia (190-210 kg dicono i norcini) e dopo la speziatura, la salatura e la lunga e lenta stagionatura è pronta a deliziare i nostri palati. Un gusto raffinato e sopraffino, che può essere consumata cruda accompagnata al pane toscano (senza sale), ma può anche essere usata in cucina per foderare pasticci, arrotolare involtini, oppure per impreziosire primi piatti e ripieni. La Tarese è un presidio Slow Food e i produttori sono pochissimi. Viste le dimensioni degli animali richieste, ogni anno ne viene prodotta una piccola quantità. Si trova in botteghe tradizionali del Valdarno e si può gustare nelle serate di Calici di Stelle. Agosto sabato 1 Fiera Antiquaria,, p. 16 Aspettando Calici di Stelle, Cicogna (Terranuova B.), p. 19 Calici di Stelle, Moncioni (Montevarchi), p. 19 Sagra della Ranocchia, p. 23 domenica 2 Pievi e Castelli in Musica, Stia, p. 10 Terre d' Music Festival,, p. 11 Fiera Antiquaria,, p. 16 Giorni del Vino,, p. 23 Sagra della Ranocchia, p. 23 lunedì 3 Terre d' Music Festival, Pergine V., p. 11 martedì 4 Simmetrie Festival,, p. 9 mercoledì 5 Simmetrie Festival,, p. 9 Orienteoccidente, Terranuova B., p. 10 Pievi e Castelli in Musica, Talla, p. 10 Terre d' Music Festival, Subbiano, p.11 Giorni del Vino,, p. 23 giovedì 6 Simmetrie Festival,, p. 9 Orienteoccidente, Loro Ciuffenna, p. 10 Pievi e Castelli in Musica, Pieve a Socana (Castel Focognano), p. 10 Festa Patrono,, p. 16 venerdì 7 Simmetrie Festival,, p. 9 Pievi e Castelli in Musica, Moggiona (Poppi), p. 10 Ecomuseo del Casentino, Moggiona e Chitignano, p. 17 Sagra del Pane, Rimbocchi (Chiusi della Verna), p. 23 Sagra della Pecora, Chitignano, p. 23 sabato 8 Simmetrie Festival,, p. 9 Apertura cantiere d'arte Faust Cardinali, Chiusi della Verna, p. 13 Ecomuseo del Casentino, Cetica (Castel S. Niccolò), p. 17 il cartellone calendar Aspettando Calici di Stelle, Castiglion Ubertini (Terranuova B.), p. 19 Sagra del Raviolo, Partina (Bibbiena), p. 22 Utopia del Buongusto, Montevarchi, p. 23 Sagra del Pane, Rimbocchi (Chiusi della Verna), p. 23 Sagra della Pecora (Chitignano), p. 23 domenica 9 Simmetrie Festival,, p. 9 Terre d' Music Festival,, p. 11 Ecomuseo del Casentino, Pratovecchio Stia, p. 17 Sagra del Raviolo, Partina (Bibbiena), p. 22 Giorni del Vino, Cortona, p. 23 Sagra del Pane, Rimbocchi (Chiusi della Verna), p. 23 Sagra della Pecora (Chitignano), p. 23 lunedì 10 Pievi e Castelli in Musica, Pratovecchio Stia, p. 10 Calici di Stelle, Campogialli (Terranuova B.), p. 19 Borghi divini,, p. 19 Sagra del Raviolo, Partina (Bibbiena), p. 22 martedì 11 Pievi e Castelli in Musica, Raggiolo, p. 10 Musica Barocca,, p. 11 Terre d' Music Festival, Pian di Scò, p. 11 mercoledì 12 Danza popolare, Foiano della Chiana, p. 16 Giorni del Vino, Castiglion Fiorentino, p. 23 giovedì 13 Pievi e Castelli in Musica, Chitignano, p. 10 Terre d' Music Festival, Ambra - Tarese del Valdarno For this month s issue we don t have a recipe but we d like to present a traditional product, the Tarese from Valdarno, a cold cut of pork meat which is still prepared by pork butchers from Higher Valdarno, between and Florence. It is a type of pancetta, a large rectangle of about 70 x 90 cm which can weigh more than 20 kg. It comes from large pigs (190 210 kg say the producers) and after being peppered, salted and undergoing a long, slow maturation process it is ready to delight our taste buds. A refined flavour, it can be eaten raw with Tuscan bread (no salt), but it can also be used in cooking, for pies, rolled around meat or to enrich first course dishes and fillings. The Tarese is presided over by Slow Food and there are very few producers. Due to the size of animal required, only a small quantity is produced each year. You can find it in traditional delicatessens in Valdarno and you can taste it during the evenings of the Calici di Stelle event. Bucine, p. 11 Ecomuseo del Casentino, Pratovecchio Stia, p. 17 Sagra del Tartufo, Chiusi della Verna, p. 23 venerdì 14 Pievi e Castelli in Musica, Corezzo (Chiusi della Verna), p. 10 Ecomuseo del Casentino, Pratovecchio Stia, p. 17 Calici di Stelle, Cicogna (Loro Ciuffenna), p. 19 Sagra del Tortello alla Lastra, Corezzo (Chiusi della Verna), p. 20 Sagra, Chiusi della Verna, Moggiona, Cortona, p. 23 sabato 15 Terre d' Music Festival, Montevarchi, p. 11 Apertura mostra Karl Stengel,, p. 13 Sagra del Tortello alla Lastra, Corezzo (Chiusi della Verna), p. 20 Sagra, Chiusi della Verna, Moggiona, Cortona, p. 23 domenica 16 Sagra del Tortello alla Lastra, Corezzo (Chiusi della Verna), p. 20 Giorni del Vino,, p. 23 Sagra, Chiusi della Verna, Moggiona, Cortona, p. 23 martedì 18 Ecomuseo del Casentino, Castel S. Niccolò, p. 17 mercoledì 19 Musica Barocca,, p. 10 Terre d' Music Festival, San Giovanni V.no, p. 11 Giorni del Vino, Monte San Savino, p. 23 giovedì 20 Terre d' Music Festival, Bucine, p. 11 Cena sotto le Stelle,, p. 17 Festa al Castello, Montemignaio, p. 23 venerdì 21 Terre d' Music Festival, Cavriglia, p. 11 Il Gusto dei Guidi, Poppi, p. 24 sabato 22 Terre d' Music Festival, Castelfranco Piandiscò, p. 11 Cortonantiquaria, Cortona, p. 15 Calici di Stelle, Cicogna (Laterina), p. 19 Il Gusto dei Guidi, Poppi, p. 24 Utopia del Buongusto, Cicogna (Terranuova B.), p. 23 domenica 23 Cortonantiquaria, Cortona, p. 15 Il Gusto dei Guidi, Poppi, p. 24 Giorni del Vino, Cavriglia, p. 23 mercoledì 26 Cortonantiquaria, Cortona, p. 15 SoS cabaret,, p. 17 Calici di Stelle, Cicogna (Subbiano), p. 19 Giorni del Vino, Terranuova e Cortona, p. 23 giovedì 27 Cortonantiquaria, Cortona, p. 15 SoS cabaret,, p. 17 sabato 29 Cortonantiquaria, Cortona, p. 15 Utopia del Buongusto, Montevarchi, p. 23 domenica 30 Cortonantiquaria, Cortona, p. 15 Giorni del Vino, Castiglion Fibocchi, p. 23 Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi IL GUSTO NATIVO DEI CIBI La mano dell uomo deve usare tutta la sua maestria nello sposare i diversi ingredienti con le spezie e le erbe giuste, nel trattare il tutto con il giusto tagliere e con il giusto fuoco. Per smentire il detto tutto ciò che è buono fa male! ORARI DI APERTURA Sabato e Domenica dalle 12.30 alle 14 e dalle 19.30 alle 22.00 Dal Martedì al Venerdì dalle 19.30 alle 22.00 - Lunedì chiuso PER PRENOTAZIONI: info@osteriailgiardinodipiero.it Osteria il GIARDINO di PIERO Via Niccolò Aggiunti, 98/B 52037 Sansepolcro (Ar) - Tel. 0575 733119 www.osteriailgiardinodipiero.it

6 evento del mese event of the month 7 Biennale dell'arte fabbrile a stia Biennial of the art of iron in stia L'arte della lavorazione del ferro in mostra a inizio settembre The art of ironwork on show at the beginning of September La valle del Casentino è pronta ad accogliere la XXI Biennale Europea d Arte Fabbrile: Stia sta lavorando alacremente per organizzare la prossima edizione che si terrà nei giorni 3.4.5.6 settembre 2015. In questa manifestazione si affiancheranno molteplici iniziative tra cui La Mostra Mercato, Il Percorso d Arte Scultorea, Il Campionato del Mondo di Forgiatura e Il Concorso Internazionale di Progettazione e Disegno Pier Luigi della Bordella. La Mostra è stata fin dalla nascita, nel lontano 1976, un ennesima fondamentale dimostrazione della sensibilità e della naturale predisposizione che la gente casentinese ha nei confronti dell artigianato e la riprova, per gli osservatori nazionali ed europei, che la Toscana resta sempre la culla della civiltà del lavoro artigiano e dell arte applicata. La Biennale di Stia ha il merito di aver continuamente stimolato nel grande pubblico un interesse nuovo verso il manufatto artistico in ferro, convocando ogni due anni a consiglio gli interpreti di un antica civiltà artigianale, dando loro la possibilità di incontrarsi per stimolare il loro spirito creativo e affinare le loro tecniche di lavoro grazie a quell indispensabile travaso di idee che a Stia riescono a conseguire. Stia ha aperto le porte sia ai Maestri che ai giovani fabbri provenienti da tutto il mondo meritandosi il riconoscimento internazionale di Manifestazione Senza Frontiere, vetrina indiscussa di un artigianato artistico in ferro battuto di elevata qualità. L attuale Campionato del Mondo di Forgiatura viene organizzato nel 1989 come Concorso Internazionale di Forgiatura, da tenersi contemporaneamente con la Mostra Mercato, con lo scopo di far rivivere l arte del fabbro secondo le più autentiche tradizioni: mettere il fabbro davanti al fuoco della sua forgia, alla sua incudine, al suo martello e vedere uscire dalle sue mani l opera d arte. Proprio dalla necessità di valorizzare il mestiere del fabbro viene istituito un percorso formativo fondamentale per il raggiungimento di una seria preparazione professionale da contrapporre ad ogni espressione dilettantistica e alla The valley of Casentino is ready to receive the 21st European Biennial of the Art of Ironwork: Stia is working hard to organize the next edition on 3,4,5,and 6 September, 2015. There are many ideas for this event among them a Show Market, Sculpture route, Forging World Championship and the International competition of Planning and Design, Pier Luigi della Bordella. The exhibition has been, since its beginning way back in 1976, one of the many fundamental demonstrations of the sensitivity and natural predisposition that people from Casentino have towards craftwork and proof for national and European observers that Tuscany is still a nursery for craftwork and applied art. The Biennial in Stia has always stimulated new interest of the public towards artistic creations in iron, every two years, calling the interpreters of this ancient craft together, giving them the chance to meet and stimulate their creative spirit and refine techniques thanks to the exchange of ideas that comes about in Stia. Stia has opened its doors to both masters and young black smiths from all over the world to deserve the international acknowledgement as an Event Without Frontiers, a show case for high quality, artistic artwork in wrought iron. The present Forging World Championship was organised in 1989 as an International Forging Competition, to be held at the same time as the show Market, the aim was to relive the art of the black smith following the most authentic traditions: putting the black smith in front of a furnace, an anvil and hammer and see a work of art come from his hands. Exactly from the necessity to raise the profile of the black smith craft, a fundamental course of learning is followed in order to reach a serious, professional preparation to counteract amateur expression and superficiality which sometimes claims to be artistic skill. Today a complete and specific preparation is needed, where you learn

8 grossolana faciloneria, ostentata come attitudine artistica. Oggi è necessaria una preparazione specifica e completa, in cui si apprendano tecniche che richiedono un alta professionalità legata a quella innovazione ed evoluzione proprie delle esigenze dell arte contemporanea. In questa direzione la Scuola del Ferro è stata strutturata suddividendo il percorso formativo in una serie di corsi di vari livelli il cui programma è stato minuziosamente studiato da un corpo docente formato da alcuni dei migliori maestri fabbri italiani. Programma della XXI edizione Giovedì 3 settembre ore 10,30 Piazza Tanucci: Inaugurazione della XX Biennale d Arte Fabbrile di Stia ore 11,30 : Percorso d arte scultorea e visita degli stands all ex lanificio di Stia ore 18,00 Piazza Mazzini: Inizio del Campionato del Mondo di Forgiatura Venerdì 4 settembre ore 8 24 Piazza Mazzini: Campionato del Mondo di Forgiatura ore 8 20 Palazzo Comunale: Concorso Internazionale di Progettazione e Disegno Pier Luigi Della Bordella ore 9 24 Ex Lanificio: Apertura stands ore 9 24 Piazza Tanucci: Percorso d Arte Scultorea Sabato 5 settembre ore 8 24 Piazza Mazzini: Campionato del Mondo di Forgiatura ore 8 20 Palazzo Comunale: storia tradizione arte dal 1976 techniques which require great professionalism linked to innovation and evolution of the requirements of contemporary art. With this in mind, the Iron School has been subdivided into formation routes containing courses of various levels. Course planning has been carefully studied by a body of teachers made up of some of the best Italian black smiths. Concorso Internazionale di Progettazione e Disegno Pier Luigi Della Bordella ore 9 24 Ex Lanificio: Apertura stands ore 9 24 Piazza Tanucci: Percorso d Arte Scultorea Domenica 6 settembre ore 9 23 Ex Lanificio: Apertura Stands ore 9 23 Piazza Tanucci: Percorso d Arte Scultorea ore 17,30 Piazza Tanucci: Cerimonia di premiazione i! 3, 4, 5, 6 settembre, 3-6 September Stia Associazione Autonoma per la Biennale d Arte Fabbrile Piazza Pertini 1, Pratovecchio Stia () tel. +39 3663052558 info@biennaleartefabbrile.it www.biennaleartefabbrile.it teatro e musica theatre and music Simmetrie la grande Musica ad Simmetrie Festival Great Music in Prima edizione per Simmetrie il nuovo Festival di prodotto da tre realtà culturali cittadine, Officine della Cultura, Woodworm Label e il co-working We52100, per un evento condiviso che riporta in città i grandi artisti della scena musicale. Dal 4 al 9 agosto Piazza San Domenico, Piazza Grande e l Arena Eden saranno i palcoscenici principali all'aperto, ma l'intero centro storico sarà coinvolto. Martedì 4 agosto apertura con Raiz, ex voce e leader degli Almamegretta all Eden Lab di via Guadagnoli per un concerto all insegna di una musica d incontro con la partecipazione di Enrico Fink. Mercoledì 5 agosto non musica, ma teatro con Alessandro Benvenuti in scena con il suo storico Benvenuti in Casa Gori, in piazza San Domenico. Giovedì 6 agosto il programma porta in città l'orchestra itinerante Bandao, che girerà per le strade del centro suonando percussioni travolgenti con l'obiettivo di far ballare tutti. Venerdì 7 luglio tappa aretina al Simmetrie Festival in Piazza San Domenico per Morgan e i Bluvertigo, che sono in tour dopo la réunion del gruppo. Da non perdere sabato 8 i Fast Animals and Slow Kids, gruppo del momento con ogni loro concerto sold-out che diventa un vero e proprio turbinio di energia e salti. Arriveranno in città con il tour estivo di Alaska, il disco alternative di Itunes più venduto in Italia. Chiude il Festival domenica 9 agosto, sempre in piazza San Domenico, il grande concerto di Francesco De Gregori, con il suo ultimo album, Vivavoce, certificato doppio disco di platino che rivisiterà con arrangiamenti inediti alcuni tra i più importanti e significativi brani del suo repertorio. Aprirà la serata la canzone d autore di Paolo Benvegnù. First edition for Simmetrie, the new Festival produced by three town cultural groups, Officine della Cultura, Woodworm Label and We52100 for a shared event which brings great artists back to the music scene in. From 4 to 9 August Piazza San Domenico, Piazza Grande and the Arena Eden will be the main outdoor stages but the whole of the historic centre will be involved. Events open on Tuesday 4 August with Raiz, ex-voice and leader of Almamagretta at Eden Lab in Via Guadagnoli for a concert of a music of meeting with Enrico Fink. Wednesday 5 August not music but theatre with Alessandro Benvenuti who brings his historic Benvenuti in Casa Gori to piazza San Domenico. Thursday 6 August brings the Bandao itinerant orchestra to town, they will move around the city centre playing percussion music, their aim is to get everybody dancing to popular Brasilian rhythms. On Friday 7 August is the leg of the Simmetrie Festival in Piazza San Domenico for Morgan and Bluvertigo who are on tour after a reunion of the group. Not to be missed on Saturday 8 is another surprise for lovers of indie rock: the Fast Animals and Slow Kids, group of the moment, all their concerts sell out and become a real turbine of energy. Alaska s summer tour comes to, the highest selling alternative music track of Itunes in Italy, for one of the last dates of their long tour. The festival closes on Sunday 9 August, again in piazza San Domenico, great concert by Francesco De Gregori, with his latest album, Vivavoce, double platinum disc which is re-visited with new arrangements, some are among his most important and significant pieces. The evening will begin with the song by writer Paolo Benvegnù. i! 4-9 agosto 4-9 August Biglietti e informazioni Tickets and info Officine della Cultura, tel. 0575.27961 info@officinedellacultura.org Circuito Box Office Toscana www.simmetriefestival.it 9 WWW.TUSCANATIVE.com info@tuscanative.com tel. 0575 21921 VIA DE' REDI 14 - AREZZO Enoteca Gastronomia Bottega Laboratorio Turistico Deposito Bagagli Bicicletteria Spazio Eventi Wine Shop Delicatessen Concept Store Tourist Lab Luggage Check Bike Corner Event Space XII Festival Europeo di Musica e danza popolare Foiano della Chiana Piazza della Collegiata 12 agosto 2015 - inizio ore 21.30 Gruppi partecipanti Pas d la yau di Quevaucamps (Belgio) Ensamble Folclorique National Balcarie della Repubblica Karbardino-Balkarie (Russia) A Shcaffette di Termoli (CB) Compagnia Il Cilindro di Monsigliolo (Cortona) Info > Comune di Foiano della Chiana - Ufficio cultura, Tel. 0575643241, cultura@comune.foiano.ar.it www.comune.foiano.ar.it

Musica ad Agosto Orientoccidente Ultimi appuntamenti del festival a inizio agosto mercoledì 5 Ginevra di Marco con Elena Ledda Terranuova Bracciolini - Piazza Liberazione giovedì 6 Forrò Miòr Loro Ciuffenna Piazza Matteotti festa finale chiusura festival www.orientoccidente.net Pievi e Castelli in Musica Domenica 2 Agosto Stia Slightly Out Quintet Mercoledì 5 agosto Talla Frammenti di un Incontro Straordinario Giovedì 6 agosto Pieve a Socana (Castel Focognano) Watercolors Venerdì 7 agosto Moggiona (Poppi) 108 Vallucciole Lunedì 10 agosto Pieve di Romena (Pratovecchio Stia) Violoncello Solo Martedì 11 agosto Raggiolo Il lavoro mobilita l uomo Giovedì 13 agosto Chitignano I Primi 100 Anni Di Edith Piaf music in august Sabato 1 Agosto Moncioni Mezzestate sotto le stelle 2015 Sabato 8 agosto - Rendola - dalle ore 20.00 UTOPIA DEL BUON- GUSTO Primo esperimento internazionale di vita godereccia (XVIII atto) Ore 20.00 Cena (facoltativa) presso l Agriturismo Rendola Riding, Via della Fonte 17 12,00 Ore 21.30 Spettacolo teatrale, Ingresso 8,00 Venerdì 14 agosto Corezzo (Chiusi della Verna) Vallesanta Corde Info Biglietto unico 5 Concerto finale del 14 agosto Ingresso gratuito www.pieviecastelli.it Musica barocca Dopo il successo di pubblico della rassegna Jazz and Wine, doppio appuntamento a Casa Bruschi ad agosto dedicati alla musica barocca, Barock a la carte, organizzati dall Associazione Musicisti Aretini. Due serate da gustare nella preziosa cornice delle terrazze di Casa Bruschi. Martedì 11 agosto, alle ore 21.15, l appuntamento è con l Ensamble Armoniosa Chimera su strumenti originali, si esibiranno Laura Andreini, soprano, Marta Lazzeri, violino, Nocolò Degl Innocenti, violoncello e Alessio Nocentini, clavicembalo. Il repertorio in programma prevede Musiche di Fontana, Castello, Schmelzer, Handel e Vivaldi. Mercoledì 19 agosto, sempre alle ore 21.30, si esibiranno Roberto Pasquini al flauto e Marco Lazzeri al clavicembalo. Il repertorio in programma prevede Musiche di Bach, Handel, Chedevill e Mozart. Info Costo del biglietto è di 8,00, ridotto per i minori di 18 anni a 5,00. L evento rientra nel Mozart Festival 2015, organizzato dalla Fondazione Ivan Bruschi insieme all'associazione Musicisti Aretini. Casa Museo di Ivan Bruschi tel. 0575.354126 facebook.com/casamuseo.ivanbruschi Per info e prenotazioni 3280625881 3203667354 Lunedì 10 agosto - Centro Storico - S. Lorenzo Festa del Patrono Sabato 15 agosto Villa Masini ore 21,15 TERRE DI AREZZO Music Festival 2015 Concerto di Ferragosto Sabato 29 agosto Ricasoli dalle ore 20.00 UTOPIA DEL BUON- GUSTO Primo esperimento internazionale di vita godereccia (XVIII atto) Ore 20.00 Cena (facoltativa) 12,00 Ore 21.30 Spettacolo teatrale Ingresso 8,00 Per info e prenotazioni 3280625881-3203667354 teatro e musica theatre and music Agosto con il Terre d Music Festival Eugenia Boix, soprano Continua nel mese di agosto il Terre d Music Festival, la manifestazione dedicata alla musica classica e non solo, che quest anno arriva alla sua 10 edizione. Inserito all interno del Link-Festival e organizzato dall Associazione Opera Viwa, gode del patrocinio e contributo della Regione Toscana, della Provincia di e di molte Amministrazioni Comunali ed Enti Privati. In questo mese saranno ben 11 gli appuntamenti, a partire dal Recital Organistico di Nicolò Sari, previsto Domenica 2 agosto presso la Chiesa della SS. Annunziata ad. Il giovane artista veneziano, con un palmarès di tutto rispetto, presenta un accattivante programma dedicato alla letteratura italiana per organo dell 800, con Fantasie, Marce e Variazioni di autori quali Pasquini, Moretti, Valeri, Fumagalli, adatti per le sonorità brillanti dello storico strumento della Santissima Annunziata. Lunedì 3 agosto, con il Concerto Da Wagner alla Spagna presso Villa Ghezzi a Pergine, sarà protagonista il Duo Pianistico Lama-Cabruja (Spagna), uno degli ensemble più apprezzati e riconosciuti al mondo, con un appassionate programma che da pagine scelte di Wagner ci porterà fino ai colori della Spagna con le musiche di Manuel De Falla. Mercoledì 5 agosto, presso il Castello di Valenzano, saranno protagoniste altre due artiste spagnole di fama internazionale: il soprano Eugenia Boix accompagnata dalla pianista Anna Ferrer. Il concerto, dal titolo Opera y Canciones spazierà dalle liriche da camera di Bellini,Tosti e Granados, alle arie d opera di Donizetti e Puccini, passando anche per l operetta di Lehàr e Strauss. Domenica 9 agosto, presso la Pieve di Santa Maria ad, ultimo appuntamento della serie Organ Festival, con il concerto del duo formato da Pietro Tagliaferri, sassofono, e Stefano Pellini, organo. Formazione originale ma dalle potenzialità molteplici, il Duo presenterà un percorso musicale particolare con trascrizioni e composizioni inedite, a partire da Bach fino alla musica contemporanea. Martedì 11 agosto, presso la Piazza di Castefranco di Sopra (Castelfranco Piandiscò), un concerto incentrato sul tango, con Tango Apasionado, protagonista il Duo Gardel, formato da Claudio Cozzani, pianoforte, e Gianluca Campi, fisarmonica. I due artisti, con un ampia carriera di livello internazionale, presenteranno i più celebri motivi di Piazzolla, Gardel e Galliano, attraverso arrangiamenti curati dagli stessi esecutori. Giovedì 13 agosto, presso la Piazza di Ambra (Bucine), il Trio Duo Pianistico Lama-Cabruja Opera Viwa, composto da Silvia Martinelli, soprano, Fabio Taruschio, flauto e Andrea Trovato, pianoforte, presenterà il concerto L Opera in Salotto, con un excursus fra le più celebri arie d opera italiana di Bellini, Rossini, Donizetti, nonché arie da camera originali per questa formazione. Il tradizionale appuntamento di Ferragosto, Sabato 15 agosto, nella splendida cornice del giardino di Villa Masini a Montevarchi, sarà un concerto sul tema Saxophone Colours con Davide Vallini, sassofono, e Giuliano Adorno, pianoforte. Un percorso affascinante nella letteratura moderna per sax e piano, fra coloriture jazz, ritmi sudamericani e etnici, fino alle sonorità della nostra Maremma nelle composizioni originali di Davide Vallini. L evento è in collaborazione con Unicoop Firenze. Mercoledì 19 luglio, presso il Museo delle Terre Nuove, a San Giovanni Valdarno, concerto dedicato alla musica sudamericana con Anima Argentina, protagonista il duo formato da Moira Michelini, pianista, e Ivo Scarponi al violoncello. Il 20 agosto, presso la splendida Pieve di Galatrona, a Bucine, concerto dal titolo Evviva l Opera! con il Trio formato da Giovanni Mareggini e Gabriele Betti, flauti, accompagnati dall arpista Davide Burani, con una carrellata di Fantasie e Variazioni su temi d opere, da Bellini a Donizetti. Venerdì 21 agosto, presso la Pieve di S. Giovanni Battista a Cavriglia, un concerto sulle atmosfere del tango con In viaggio da Paris a Buenos Aires, con Giovanni Lanzini, clarinetto, e Daniele Luti, fisarmonica. Un altro appuntamento dedicato alla musica di Piazzolla, con Non Solo Tango, Sabato 22 agosto presso la Piazza di Faella (Castelfranco Piandiscò) con Rossana Fani, flauto, e Raffaello Ravasio, chitarra. i! fino al 22 agosto until 22 August Inizio concerti ore 21.15 (eccetto i Concerti d Organo del 2 e 9 agosto che inizieranno alle ore 18), Ingresso libero Concerts start 9.15 pm, Free admission Associazione Opera Viwa, tel. 347.3474929 info@terredarezzomusicfestival.it www.terredarezzomusicfestival.it 11

P rogramma eventi di agosto * Terranuova Bracciolini Ad inizio di agosto, un calendario di piccole iniziative dedicate al vino, al territorio e alle produzioni locali, in giro per le frazioni e le campagne di Terranuova, Castiglion Ubertini e Cicogna. Passeggiate, degustazioni e incontri dall ora del tramonto in poi, aspettando la notte di Calici di Stelle a Campogialli a conclusione della rassegna. Anche quest anno a Campogialli Calici di stelle, nella serata delle stelle cadenti, in una delle frazioni più suggestive ai piedi del Pratomagno e vicino all antico tracciato etrusco e romano della strada Setteponti. Ogni serata degustazioni accompagnate da musica itinerante per le vie dei piccoli borghi. Sabato 1 agosto Aspettando calici di stelle Cicogna Sabato 8 sabato Aspettando calici di stelle Castiglion Ubertini Lunedì 10 agosto Calici di stelle a Campogialli Info e prenotazioni info and reservation Punto informazioni turistiche, tel. 055/9738828 Servizio Promozione del Territorio, tel. 055/9194729 Biblioteca Le Fornaci, tel. 055/9738838 infoturismovaldarno@gmail.com www.comune.terranuovabracciolini.ar.it XIX 21 22 23 Karl Stengel ad I quadri e i disegni dell'artista saranno esposti in due sale rinascimentali a Palazzo Gozzari, situato in Via Cavour 121 ad. La sua pittura testimonia, secondo alcuni critici d'arte, la profonda fede nelle possibilità inesauribili dell'arte, e pur mostrando l'energia turbinante in tanti lavori astratti suggerisce il mormorio di voci innumerevoli sotto ogni strato. Karl Stengel pittore di origini ungheresi, dopo la sua liberazione da un campo di prigionia russo, ha avuto una profonda formazione in pittura e grafica ed una introduzione in scenografia ed architettura a Budapest e successivamente a Monaco di Baviera alla Akademie der Bilden den Künste. Stengel ha esposto in numerosi luoghi tra cui si ricordano: Berlino, Monaco, Sommerhausen, Firenze, Roma, Bologna, Milano, Lucca, Parma, Piacenza, Varsavia, New York, Parigi. Karl Stengel in Paintings and drawings by the artist will be exhibited in two Renaissance rooms in Palazzo Gozzari in Via Cavour, 121 in. According to some critics his painting is evidence of a profound faith in the infinite possibilities provided by art, even though swirling energy can be seen in many of his abstract works, there is a suggestion of the murmurs of countless voices under every layer. Karl Stengel, painter of Hungarian origins, after liberation from a Russian prison camp, had a profound formation in painting and graphics and an introduction into scenography and architecture in Budapest, then Monaco in Baviera at the Bildenden Künste Academy. Stengel has exhibited in many places among them: Berlino, Monaco, Sommerhausen, Florence, Rome. Bologna, Milan, Lucca, Parma, Piacenza, Warsaw, New York and Paris. i! Collezione Karl Stengel Via Cavour 121 Aperta da sabato 15 agosto Orari: lunedì, mercoledì, sabato dalla 16 alle 18 Ogni prima domenica del mese: dalle 10 alle 12 Visite su richiesta, tel. +39 334 7944736 www.karlstengel.com Open from Saturday 15 August Opening times: Monday, Wednesday, Saturday from 4pm-6pm Every first Sunday of the month from 10am-12noon To book visit call: 39 334 7944736 mostre da visitare shows to see fino al 27 settembre Until 27 September Icastica rassegna d'arte contemporanea varie location e musei fino al 11 ottobre Until 11 October Il Teatro dipinto. La scena degli artisti nel Romanticismo Casa Ivan Bruschi mostra fino al 31 ottobre Until 31 October Le bevande coloniali. Argenti e salotti del Settecento italiano. Te, Caffe e Cioccolato Basilica di San Francesco Bibbiena fino al 6 settembre "La poetica ironia di Giovanni Gastel" Centro Italiano della Fotografia d Autore Chiusi della Verna dall'8 agosto Until 8 August Three for three, Istallazione di Faust Cardinali, cantiere d'arte. Lavoro in progress, l'artista come nel suo studio mostra ogni 3 giorni un lavoro nel tempo e nel sito, Podesteria di Michelangelo fino al 20 agosto Until 20 August Mostra fotografica Chiusi della Verna Podesteria di Michelangelo Cortona fino al 27 settembre Until 27 September Cortonaonthemove, Fotografia in Viaggio expò Stia fino al 18 ottobre Until 18 October Ieri e oggi: personaggi nella tessitura Mostra sull arte tessile di Alice Stransky con foto, campioni, modelli e documenti. Museo dell Arte della Lana 13

Cortonantiquaria Cortona, antica polis etrusca e oggi uno dei borghi più affascinanti e trendy della Toscana, torna ad offrire per 15 giorni la passeggiata d estate più bella e suggestiva fra mobili pregiati, dipinti, tappeti antichi, sculture e oggetti da collezione, con sempre tanta attenzione all'antiquario italiano di qualità. Tra gli eventi collaterali, sempre molto coinvolgenti, in questa edizione la mostra Antiche tracce d Egitto a Cortona a Palazzo Casali dedicata alle secolari ragioni di interesse verso l Egitto antico. Il Premio 2015 al personaggio di Cortonantiquaria sarà assegnato sabato 5 settembre a Zahi Hawass, noto archeologo egiziano, già direttore generale delle piramidi di Giza, Saqqāra e dell'oasi di Bahariya. Cortona, ancient Etruscan town and today one of the most charming and trendy towns in Tuscany once again offers the nicest and most impressive walks around precious furniture, paintings, antique carpets, sculptures and collectors items, all quality antiques from Italy, for a 15 day period. Among collateral events, which are always of great interest, for this year s edition is the exhibition entitled Antiche tracce d Egitto a Cortona (traces of ancient Egypt in Cortona) in Palazzo Casali dedicated to interest in ancient Egypt. On Saturday 5 September the 2015 Award for the Cortonantiquaria personality will be assigned to Zahi Hawass, known Egyptian archeologist, general director of the pyramids of Giza, Saqqāra the Bahariya Oasis. i! 22 agosto - 6 settembre 22 August - 6 September, Cortona - www.cortonantiquaria.it Scultori & Incisione Il Cassero per la scultura di Montevarchi propone fino al 27 settembre la mostra Scultori & Incisione 1900-1940, un approfondimento storico-tecnico, un viaggio alla scoperta delle incisioni più significative e più rare, realizzate da scultori, con l intento di sondare e documentare nelle diverse tecniche un attività che riflette totalmente le singolarità creative di ciascun artista talvolta più noto per la produzione plastica. Così saranno presenti litografie dei futuristi e di grandi nomi come Giorgio de Chirico, Arturo Martini, Marino Marini e Mario Sironi, accanto a lavori di autori meno praticati dal grande pubblico, ma presenti nelle più importanti collezioni di grafica internazionale. Until 27 September the Montevarchi Cassero for sculpture offers the exhibition Scultori & Incisions 1900-1940, historical and technical insight, a journey to discover the most significant and rarest engravings made by sculptors. The intention is to test and document an activity in the various techniques used, the activity which totally reflects the creative individuality of each artist sometimes more known for sculptural production. So there will be lithographs by the futurists and great names like Giorgio de Chirico, Arturo Martini, Marino Marini and Mario Sironi, next to the works of authors who are less known by the public but nevertheless present in the most important international graphic collections. i! fino al 27 settembre until 27 September, Il Cassero - Montevarchi Tel. 055.9108274 - www.ilcasseroperlascultura.it expò 15 Dal 22 luglio Marco Cipolli a San Gimignano Le opere di Marco Cipolli, lasciano la Podesteria di Michelangelo, dopo la mostra Pingo Ergo Sum, per essere esposte ed in vendita, nella galleria Isculpture di San Gimignano info Isculpture - Via Berignano, 25, San Gimignano (SI) Tel. 0577 941078 - x www.isculpture.it

16 1 e 2 agosto August Girovagare tra mobili, libri, soprammobili, oggetti musicali, opere d arte, gioielli e tanto altro. Questa è la Fiera Antiquaria di, che si svolge ogni prima domenica del mese e il sabato che la precede. La Fiera Antiquaria, la più antica d Italia, con oltre 400 i banchi che dalle prime ore del sabato mattina portano nel centro storico oggetti di ogni genere e di varie epoche per creare un evento unico, per gli appassionati, ma anche un occasione dedicata a tutti per trascorrere piacevoli giornate. fiera antiquaria Antiques Fair 6 agosto August arte, gusto e fuochi d'artificio Art, taste and fireworks Lo spettacolo dei fuochi di San Donato, patrono di, ammirato dalla terrazza della Casa Museo di Ivan Bruschi con vista sulla Pieve. Giovedì 6 agosto sarà un occasione particolare per visitare la mostra "Il teatro dipinto. La scena degli artisti nel Romanticismo", un percorso iconografico alla scoperta del teatro Romantico, una rassegna dedicata all arte della decorazione, non sarà una semplice visita guidata alla scoperta della mostra, ma un vero e proprio viaggio tra arte e letteratura. Durante le due visite notturne in programma, (ore 21 e ore 22), 12 agosto August Foiano della Chiana musica e danza popolare Folk Music and Dancing A Foiano della Chiana appuntamento con il X Festival Europeo di Musica e Danza Popolare per un evento ormai tradizionale che vuole essere un piccolo contributo per far sì che popoli diversi, con culture differenti, distanti l uno dall altro, possano incontrarsi. I Gruppi dell edizione 2015 sono: Gruppo folcloristico KUD Oton Župančič Artiče di Artiče (Slovenia); il Gruppo folkloristo Shprese del Centro giovanile di Berat (Albania), la Compagnia di danze popolari Radost (Joy Bielorussia) e la Compagnia il Cilindro di Monsigliolo (Italia). Wander around furniture, books, ornaments, musical objects, works of art, jewels and much more. This is the Antiques Fair which takes place every first Sunday of the month and the Saturday before it. The Antiques Fair, the oldest in Italy, with over 400 stalls which bring all sorts of objects of all ages to the historic centre starting from the early hours of Saturday morning to create a unique event, for lovers of antiques but also an occasion for everybody to spend pleasant days. i! Centro Storico www.fieraantiquaria.it eventualmente how about l attore Samuele Boncompagni leggerà brani letterari legati a questo tema. Nelle terrazze del Museo sarà possibile inoltre gustare a buffet dei dolci sapori allestito dal ristorante Il Vesuvio di. Alle ore 23.45 si potranno poi ammirare gli splendidi fuochi dalla terrazza del nobile Palazzo trecentesco. i! Biglietto 8 visita + buffet 5 solo buffet. Casa Museo di Ivan Bruschi Tel. 0575.354126 facebook.com/casamuseo. ivanbruschi In Foiano della Chiana the appointment is with the 10th European Festival of Folk Music and Dancing for an event which is now traditional, its aim is to contribute, in a small way, to creating a place where different people with different cultures, far from one another, can get together. Groups for 2015 are: the KUD Oton Župančič Artiče Folklore Group from Artiče (Slovenia); the Shprese Folklore Group, Berat Youth Centre (Albania), the Folk Dance Company Radost (Joy Belarus) and the Compagnia il Cilindro Group, Monsigliolo (Italy). DAVID BUTALI 26 e 27 agosto August Mercoledì 26 e giovedì 27 agosto due serate all'insegna dello stupore e del divertimento sulle terrazze della Casa Museo con il Festival Nazionale SoS Cabaret dedicato alla comicità. Mercoledì 26 agosto ospite Matthias Martelli, attore, comico, artista di strada e performer, con lo spettacolo Il Mercante di monologhi. Giovedì 27 agosto Fabrizio Brandi presenta Blocco 3, apologia di Livorno, un testo nato durante il Festival Montagna Racconta, per descrivere e mostrare con ironia gli usi e le abitudini degli abitanti della cittadina Toscana. sos arezzo cabaret 20 agosto August l'ecomuseo in agosto www.ecomuseo.casentino.toscana.it notte di stelle Starry Nights agosto august Casentino Serata sotto le stelle nella splendida cornice di Piazza Grande, ad, giovedì 20 agosto. Dalle 19 alle 24 cena, degustazioni di vino e buona musica per una notte nel cuore del centro storico di per un'iniziativa che coinvolge i ristoratori della città. L'ecomuseo del Casentino organizza un amio programma di eventi nel mese di agosto. 7 Agosto Moggiona Cammina La Storia... Sui Sentieri Della Linea Gotica. tel. 320.0676766 7 Agosto Chitignano Ecomuseo del Contrabbando. Racconti in Scatola... Storie di Contrabbandieri. Ore 17.00, tel. 339.6617113 8 Agosto, ore 16 Ecomuseo del Carbonaio Di Cetica. Segnali Di Fumo Festa Del Carbonaio. Tel. 333.1432812 On Wednesday 26 and Thursday 27 August two evenings of fun on the terraces of the Ivan Bruschi House Museum with the SoS Cabaret National Festival dedicated to comedy. Wednesday 26 August guest is Matthias Martelli, actor, comedian, street artist and performer with the show Il Mercante di monologhi. Thursday 27 August Fabrizio Brandi presents Blocco 3, apologia di Livorno, the piece came about in the Montagna Racconta Festival to describe and show with irony the habits and ways of people from that part of Tuscany. i! Inizio ore 21.15 Start 9.15 pm Casa Museo di Ivan Bruschi 9 Agosto Pratovecchio Stia Cammina La Storia Alla Scoperta Degli Antichi Ospedali dell alta Valle dell Arno. tel. 320.0676766 13 Agosto, ore 19 -Pratovecchio Stia Cammina La Storia Nei Luoghi dell Eccidio di Vallucciole. tel. 320.0676766 14 Agosto, ore 10-12 e 16-18 Assedio Al Castello a Porciano. Animazione per Bambini. Tel. 333.3834001 18 Agosto, ore 17 Museo Della Pietra Lavorata. Giochi di Pietra. Filetti, Mulinelli e altri passatempi nel Medioevo. Tel. 0575.507272 An evening under the stars in the splendid frame of Piazza Grande in on Thursday 20 August. From 7 pm to midnight, fine food, wine tasting and good music for an evening in the heart of the historic centre of for an event which involves restaurants in the city. i! Piazza Grande Confcommercio www.confcommercio.ar.it Tel. 0575.350755 17 10ª edizione Con la collaborazione dei comuni di, Bucine, Castelfranco Piandiscò, Cavriglia, Montevarchi, Pergine Valdarno, San Giovanni Valdarno, Subbiano Domenica 2 agosto, ore 18.00. Chiesa SS.ma Annunziata Organ Festival RECITAL ORGANISTICO Lunedì 3 agosto, ore 21.15 Pergine Valdarno. Villa Ghezzi DA WAGNER ALLA SPAGNA Duo Pianistico Lama-Cabruja Mercoledì 5 agosto, ore 21.15 Subbiano. Castello di Valenzano OPERA Y CANCIONES Concerto Lirico Domenica 9 agosto, ore 18.00. Basilica di San Domenico Organ Festival CONCERTO SASSOFONO E ORGANO Martedì 11 agosto, ore 21.15 Castelfranco Piandiscò. Piazza di Castelfranco TANGO APASIONADO Duo Gardel, fisarmonica e pianoforte. Giovedì 13 agosto, ore 21.15 Bucine. Piazza Filzi, Loc. Ambra L OPERA IN SALOTTO Trio Opera Viwa. Sabato 15 agosto, ore 21.15 Montevarchi. Villa Masini SAXOPHONE COLOURS Concerto Sassofono e Piano Mercoledì 19 agosto, ore 21.15 S. Giovanni V.no. Museo Terre Nuove ANIMA ARGENTINA Concerto Violoncello e Pianoforte Giovedì 20 agosto, ore 21.15 Bucine. Pieve di Galatrona EVVIVA L OPERA! Concerto Due Flauti e Arpa Venerdì 21 agosto, ore 21.15 Cavriglia. Pieve di S. Giovanni Battista IN VIAGGIO DE BUENOS AIRES À PARIS Concerto Clarinetto e Pianoforte Sabato 22 agosto, ore 21.15 Castelfranco Piandiscò. Piazza di Faella NON SOLO TANGO Concerto Flauto e Pianoforte Tutti i concerti sono ad Ingresso Libero www.terredarezzomusicfestival.it info@terredarezzomusicfestival.it

18 Karl Stengel ad sapori flavours Vino, prodotti locali e borghi da favola 19 Wine, local products and fairy tale villages PROGRAMMA 11 AGOSTO 2015 Ore 21,00 GLI ZUZZURELLONI! Circo in piazza europa. 12 AGOSTO 2015 Ore 21,00-23, 30 BALLI POPOLARI IN PIAZZA serata divertente con coinvolgimento del pubblico 12 AGOSTO 2015 INSEDIAMENTI E PER- CORSI VIARI NELLA VAL- LESANTA MEDIEVALE" di Lorena Venturini" ORE 17,00 PRESSO STRUTTU- RA MERCATALE 14 AGOSTO 2015 Ore 18,30 APERTURA SAGRA DEL TORTELLO ALLA LASTRA 2015 Ore 18,00-1,00 Mercatino in Piazza e Mostra fotografica a cura di Casentino Selvaggio. Ore 19,00-21,00 Animazione e giocoleria per bambini con Gunter ore 22,00 PIAZZA EUROPA Collezione Karl Stengel Via Cavour 121 Aperta da sabato 15 agosto Orari: lunedì, mercoledì, sabato dalla 16 alle 18 Ogni prima domenica del mese: dalle 10 alle 12 Visite su richiesta, tel. +39 334 7944736 www.karlstengel.com VALLESANTA CORDE con la partecipazione di Massimo Giuntini e Fabio Roveri Ore 21,00-24,00 BALLO con "Eclipse" zona stand 15 AGOSTO 2015 Ore12,30 Apertura stand PRANZO SU PRENOTA- ZIONE MENU' FISSO MAX 100 POSTI ore 16,30 SPETTACOLO SBANDIERATORI E MUSI- CI CITTA DI BIBBIENA Apertura stand ore 18,00 Mercatino in Piazza e Mostra fotografica a cura di Casentino Selvaggio. Ore 19,00-21,00 Animazione e giocoleria per bambini con Gunter Ore 21,00-00,30 BALLO con "LA QUINTA STAGIONE" 16 AGOSTO 2015 Ore 18, 00 APERTURA SAGRA DEL TORTELLO ALLA LASTRA 2015 MERCATINO E GIOCOLE- RIA PER BAMBINI Ore 21,30 EXTRAMUSIC BAND Ore 23,45 SPETTACOLO PIROMUSICALE Semplicemente è lo spettacolo pirotecnico più trascinante, coinvolgente, innovativo e in voga del momento. Quando si uniscono l'arte musicale di splendidi brani e una creativa e maestosa tecnica pirotecnica il risultato non può che essere uno spettacolo mozzafiato che incanta gente di ogni età Ore 00,30-02,30 COMAKEMA LIVE Nel mese di agosto nei piccoli borghi del territorio valdarnese e aretino entra nel vivo la kermesse enogastronomica Borghi divini sotto un cielo di Stelle iniziative che con inizio al tramonto, coniugano il vino con la degustazione dei più prelibati prodotti tipici: formaggi pecorini, salumi (la tarese, il prosciutto del Casentino), fagioli zolfini, stufato alla sangiovannese e tante altre ricette della tradizione. Numerose sono le tappe e le date proposte. Sabato 1 agosto si brinda sotto le stelle nella frazione di Cicogna (Terranuova B.ni) con Aspettando Calici di Stelle, per un programma che propone serata di musica itinerante e degustazione per le strade del piccolo borgo. Sempre sabato 1 agosto, spostandoci nel territorio di Montevarchi, appuntamento nel caratteristico paese di Moncioni, con Festa di mezza estate sotto le Stelle una serata degustazione sotto le stelle dove passeggiando tra le suggestive strade e piazzette del borgo, ci saranno vini e prodotti tipici accompagnati da buona musica e animazione e arte. Il viaggio nei sapori prosegue il sabato successivo (8 agosto) a Castiglion Ubertini (Terranuova B.ni) per una serata che propone passeggiate, degustazioni e incontri aspettando la notte di calici di stelle a Campogialli. Spettacolo musicale "Napoli: ve la canto e ve la conto" di e con Enzo Carro. Serata clou lunedì 10 agosto, la notte di San Lorenzo si festeggia tradizionalmente a Campogialli (Terranuova B.ni) con appuntamento nel caratteristico centro storico che sarà animato da sommeliers, ristoratori, produttori, musicisti, astrofili (inizio ore 20, ingresso 18). L evento a Campogialli, propone in degustazione circa 100 etichette, scelte tra le migliori produzioni della Strada del Vino Terre di e presentate dall Associazione Sommelier. I vini saranno accompagnati da prodotti dell agricoltura e dell artigianato alimentare: tanti piccoli assaggi preparati dalle aziende, dai trasformatori e dai ristoratori del territorio, che allestiranno i loro tavoli di degustazione per i vicoli e le piazzette del centro storico. Per tutta la sera, il paese sarà animato da musicisti e astrofili e le degustazioni si protrarranno fino a tarda notte. Il 10 agosto Borghi divini anche ad nella suggestiva cornice di Villa Severi con un evento dedicato all'enogastronomia del territorio. Ricco il programma della serata: degustazioni presso il Winebar, corner sigaro toscano in abbinamento a vinsanto e distillati, animazione bimbi a cura delle fattorie didattiche, live music, osservazione degli astri e delle stelle. Gli eventi animati dal vino proseguono venerdì 14 agosto a Loro Ciuffenna, sabato 22 agosto a Laterina e mercoledì 26 agosto a Subbiano. In the month of August in small towns and villages around the territories of Valdarno and the food and wine event entitled Borghi Divini sotto un cielo di Stelle comes to life. From sunset onwards the event marries wine with sampling of the best local products: pecorino cheeses, cold meats (tarese, Casentino ham), zolfini beans, sangiovanni casserole and many other traditional recipes. The event takes place in numerous locations and on different dates. Saturday, 1 August a toast under the stars in the fraction of Cicogna (Terranuova B.ni) with Aspettando Calici di Stelle, an evening of itinerant music and tasting opportunities around the streets of this small village. Also on 1 August, in the territory of Montevarchi, the date is in the characteristic town of Moncioni, with Festa di mezza estate sotto le Stelle a tasting evening under the stars where you can walk around the impressive streets and piazzas of the town and find wines and typical produce along with good music and entertainment. The journey of flavours continues the following Saturday (8 August) in Castiglion Ubertini (Terranuova B.ni) with an evening of walks, opportunities to taste and see meetings in the run up to the night of Calici di Stelle in Campogialli. Musical show "Napoli: ve la canto e ve la conto" by and with Enzo Carro, leading up to the main evening on Monday 10 August. The evening of San Lorenzo is traditionally celebrated in Campogialli (Terranuova B.ni) with an evening in the characteristic historic centre with wine experts, restaurateurs, wine producers, musicians and star experts (starts 8 pm, admission 18). The event in Campogialli, offers around 100 wines to taste, wines chosen from the best productions of the Strada del Vino Terre di association and presented by the Associazione Sommelier (Wine experts). The wines are accompanied by agricultural products and artisan foodstuffs: many small samples prepared by local producers and restaurateurs who set up their sampling tables around the streets and squares of the historic centre. On 10 August Borghi divini also in in the impressive Villa Severi, the Strada del Vino Terre di association promotes this event dedicated to local wine and food. A full programme for the evening: tasting at the Winebar, Tuscan cigar corner along with vinsanto and distilled spirits, children s entertainment organized by educational farms, live music, star gazing. Wine events continue Friday 14 August in Loro Ciuffenna, Saturday 22 August in Laterina and Wednesday 26 August in Subbiano. i! Comune Terranuova Bracciolini, tel. 055.9738828-055.9194729 Comune di Montevarchi, tel. 055.9108212 Ass. Strada del Vino, tel. 0575.294066