LOCALIZZAZIONE CONTROLLI

LOCALIZZAZIONE CONTROLLI 1. Selettore funzioni /CD/NASTRO (OFF)/RADIO 2. Selettore banda 3. Antenna FM 4. Vano CD 5. Controllo sintonia 6. Tasto BASS BOOST 7. Tasto CD Skip / Search Forward 8. Tasto CD Skip / Search Backward 9. Tasto programmazione CD 10. Pulsante modalità CD 11. Tasto arresto CD 12. Tasto Play/Pausa 13. Display CD 14. Presa cuffia stereo 15. Controllo volume 16. Cavo AC 17. Vano batterie 18. Indicatore LED FM Stereo 19. Vano cassetta 20. Tasto registrazione cassetta 21. Tasto Play cassetta 22. Tasto riavvolgimento 23. Tasto avanzamento veloce 24. Tasto Stop/Eject 25. Tasto Pausa cassetta 26. Altoparlante sinistro 27.Altoparlante destro 28.Tasto cartella 29.Tasto CD/SD/USB 30.- 31.Porta USB 32.Fessura scheda SD / MMC Italiano - 1

ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE A CORRENTE ELETTRICA 1. Prima di utilizzare l apparecchio, assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della presa di corrente domestica (220-230V ~ 50Hz). 2. Collegare un estremità del cavo AC nella presa AC dell apparecchio, e l altra estremità ad una presa di corrente domestica (220-230V ~ 50Hz). Nota bene: 1) In caso di malfunzionamento dovuto a scarica elettrostatica (ESD), reimpostare l unità ricollegando nuovamente il cavo AC fino a riprendere il normale funzionamento. 2) Quando non in uso Scollegare completamente il cavo di alimentazione AC dalla presa di alimentazione AC. ALIMENTAZIONE A BATTERIE 1. Aprire il vano batterie dell apparecchio. 2. Inserire 8 batterie tipo C UM-2 (non fornite) nel vano batterie, rispettando le polarità richieste indicate sul retro dell apparecchio. 3. Chiudere il vano batterie. ATTENZIONE Per prevenire perdite diliquidodalla batteria e quindi evitare di danneggiare l apparecchio, rispettare le seguente precauzioni: Tutte le batterie devono essere inserite rispettando le polarità richieste. Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie o usate. Utilizzare esclusivamente batterie dello stesso tipo e della stessa marca. Se le batterie non vengono utilizzate per lungo tempo devono essere tolte dall apparecchio. SOSTITUZIONE BATTERIE Quando, durante l utilizzo dell apparecchio, l indicatore del livello delle batterie diminuisce di intensità, oppure il volume diminuisce o il suono risulta distorto, sostituire le batterie con delle nuove. Quando non in uso: rimuovere tutte le batterie se l unità non sarà usata per diversi mesi o più. OPERAZIONI RADIO 1. Portare il selettore FUNZIONI nella posizione RADIO. 2. Selezionare la banda desiderata utilizzando il selettore BAND. 3. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata utilizzando il controllo TUNING (SINTONIA). Italiano - 2

4. Regolare il VOLUME al livello di ascolto desiderato. 5. Dopo l utilizzo della radio, assicurarsi che il selettore FUNZIONI sia nella posizione TAPE. Nota : la frequenza radio è indicate sulla manopola sintonia. INDICATORE FM STEREO Portare il selettore Banda sulla posizione FM ST. Durante l ascolto stereofonico, l indicatore FM stereo si illuminerà. In alcune aree il segnale FM stereo potrebbe essere debole; in tal caso è consigliabile portare il selettore Banda sulla posizione FM e la ricezione diventerà monoaurale. ANTENNE Per ottenere la migliore qualità di ricezione del segnale radio FM, estrarre l antenna telescopica e regolarne la posizione e l angolazione. BASS BOOST Durante l ascolto a basso volume, premere il tasto BASS BOOST (ON) per enfatizzare il livello dei bassi. Per rilasciare la funzione BASS BOOST ripremere lo stesso tasto. OPERAZIONI PIASTRA CASSETTE RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA 1. Portare il selettore FUNZIONI nella posizione TAPE. 2. Premere il tasto STOP/EJECT e inserire una cassetta. 3. Chiudere la piastra cassette. 4. Premere il tasto PLAY per iniziare la riproduzione. 5. Regolare il VOLUME al livello desiderato di ascolto. 6. Per terminare la riproduzione premere il tasto STOP/EJECT. Avanzamento veloce e riavvolgimento Il nastro della cassetta può essere riavvolto premendo il tasto REWIND e fatto avanzare velocemente premendo il tasto FAST FORWARD. Funzione PAUSA Per interrompere momentaneamente la riproduzione, premere il tasto PAUSE. Per ricominciare la riproduzione, premere nuovamente il tasto PAUSE. Funzione arresto automatico Italiano - 3

Quando il nastro della cassetta raggiunge la fine del suo corso durante la riproduzione e registrazione, queste operazioni si interrompono automaticamente. REGISTRAZIONE DALLA RADIO 1. Sintonizzarsi su una stazione radio desiderata come spiegato nella sezione OPERAZIONI RADIO. 2. Inserire un nastro vergine nel vano cassetta. 3. Premere il tasto Pausa. 4. Premere il tasto RECORD per iniziare la registrazione. Il tasto PLAY viene contemporaneamente premuto. 5. Grazie al Controllo Automatico della registrazione (ALC) modificare il livello di VOLUME durante la registrazione, non interferirà minimamente sul risultato finale. 6. Premere il tasto STOP/EJECT per terminare la registrazione. FUNZIONAMENTO DEL CD RIPRODUZIONE DI COMPACT DISC (RIPRODUZIONE COMPATIBILE CD-R/RW) Per iniziare Nota: Nel caso in cui saltino delle tracce durante la riproduzione di CD, provare ad abbassare il volume. Durante la riproduzione di un CD, non aprire lo SPORTELLO CD. 1. Aprire lo SPORTELLO CD tirandolo in su. Inserire un disco CD nello scomparto CD e chiudere lo SPORTELLO CD. Impostare l INTERRUTTORE FUNZIONE nella posizione CD. Nota: Assicurarsi che lo SPORTELLO CD sia chiuso correttamente e al proprio posto. 2. Quando lo SPORTELLO CD è chiuso con un CD all'interno, il numero totale delle tracce del disco appare sullo SCHERMO LCD del CD e va in modalità di arresto. (es. Totale di 17 tracce sul disco). L indicatore DISC appare sempre sullo SCHERMO LCD. 3. Se all'interno non vi è alcun disco, lo SCHERMO LCD mostra e va in modalità di arresto. 4. Se lo SPORTELLO CD non è chiuso, sullo SCHERMO appare. Italiano - 4

Modalità Riproduzione/Pausa 1. Quando il PULSANTE DI RIPRODUZIONE/PAUSA è premuto in modalità di arresto CD, viene riprodotta la prima traccia. L indicatore di riproduzione appare sullo SCHERMO LCD. Lo SCHERMO LCD del CD mostra il numero specifico della traccia in riproduzione. 2. Per interrompere durante la riproduzione del CD, premere una volta il PULSANTE DI RIPRODUZIONE/PAUSA CD. L indicatore di riproduzione lampeggia continuamente sullo SCHERMO LCD. 3. Sebbene l'audio si arresti, il disco continua a girare. Per riavviare la riproduzione, premere ancora una volta il PULSANTE DI RIPRODUZIONE/PAUSA CD. La musica inizia dall'esatta posizione in cui era stata interrotta. 4. Per arrestare il CD, premere una volta il PULSANTE DI ARRESTO CD se il CD e in modalità di Riproduzione o Pausa. Sullo SCHERMO LCD appare nuovamente il numero totale di tracce del disco. 5. Per spegnere l'unità, assicurarsi che il selettore FUNZIONI sia nella posizione TAPE(OFF). Modalità Skip and search 1. In modalità di riproduzione o di pausa, se si preme una volta il pulsante CD SKIP/CERCA oppure CD SKIP/CERCA, si passa alla traccia successiva oppure si ritorna all'inizio della traccia. 2. In modalità di riproduzione, se si tiene premuto il pulsante CD SKIP/CERCA oppure CD SKIP/CERCA, sarà ricercata in avanti o indietro la traccia con la riproduzione veloce. Modalità di ripetizione 1. Ripeti 1 : Premendo una volta il PULSANTE MODALITA, l'indicatore di ripetizione appare sullo SCHERMO LCD. Viene ripetuta quell'unica traccia musicale. 2. Ripeti tutto: Italiano - 5

Premendo due volte il PULSANTE MODALITA, l'indicatore di ripetizione totale appare sullo SCHERMO LCD. L'intero disco può essere ripetuto in modo continuativo. 3. Per annullare la funzione di ripetizione Premere ripetutamente il PULSANTE MODALITA finché l'indicatore di ripetizione scompare dallo SCHERMO LCD. Modalità di riproduzione casuale Questa caratteristica consente di riprodurre in ordine casuale le tracce presenti sul disco. 1. In modalità di arresto CD, premere tre volte il PULSANTE MODALITA ; l'indicatore appare sullo SCHERMO LCD e tutta la musica viene riprodotta automaticamente seguendo un ordine casuale.. Premere una volta il PULSANTE DI RIPRODUZIONE per avviare la riproduzione. 2. Per annullare la funzione di riproduzione casuale, premere di nuovo il PULSANTE MODALITA ; l'indicatore scompare dallo SCHERMO LCD. Modalità programma 1. In modalità di arresto CD, premere una volta il PULSANTE PROGRAMMA. L indicatore di programma e il numero del programma da memorizzare iniziano dal primo programma che si illumina e lampeggia continuativamente. Premere il tasto CD SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH per selezionare la traccia musicale preferita; lo schermo CD LCD il numero di traccia appropriato. Premere il tasto PROGRAMMA per archiviare questa traccia in memoria. 2. Ripetere la procedura riportata sopra finché tutte le tracce desiderate sono state programmate. In memoria è possibile rchiviare untotale di 20 tracce. Annotazioni: Ogni volta che si preme il PULSANTE CD SKIP/CERCA AVANTI oppure INDIETRO, questo mostra sempre l'ultima traccia programmata prima di richiamare la memoria. Dopo aver completato la programmazione, lo schermo LCD visualizza Italiano - 6

e lampeggia in modo continuativo. 3. Premere ancora una volta il tasto CD PLAY/PAUSA per avviare la riproduzione del programma; l'indicatore di riproduzione del CD si illumina. 4. Per controllare il programma memorizzarto dopo aver terminato la programmazione, premere una volta il PULSANTE PROGRAMMA in modalità di arresto CD, quindi premere una volta il PULSANTE CD SKIP/CERCA AVANTI; lo SCHERMO LCD mostra il primo numero di traccia programmato. Ripetere la procedura di cui sopra per leggere tutta la memoria programmata. 5. Per annullare la memoria programmata: In modalità di arresto CD, premere una volta il PULSANTE ARRESTO CD. oppure Aprire lo SPORTELLO CD in modalità di arresto CD. L'indicatore di programma scompare dallo SCHERMO LCD. RIPRODUZIONE DI DISCHI MP3 Per iniziare Nota: Nel caso in cui saltino delle tracce durante la riproduzione di dischi MP3, provare ad abbassare il volume. Durante la riproduzione di un disco MP3, non aprire lo SPORTELLO CD. 1. Aprire lo SPORTELLO CD tirandolo in su. Inserire un disco MP3 nello scomparto CD e chiudere lo SPORTELLO CD. Impostare l INTERRUTTORE FUNZIONE nella posizione CD. Nota: Assicurarsi che lo SPORTELLO CD sia chiuso correttamente e al proprio posto. 2. Quando lo SPORTELLO CD è chiuso con un disco MP3 all'interno, il numero totale delle tracce del disco appare sullo SCHERMO LCD del CD e va in modalità di arresto. L indicatore DISCO appare sempre sullo SCHERMO LCD. 3. Se all'interno non vi è alcun disco, lo SCHERMO mostra e va in modalità di arresto. 4. Se lo SPORTELLO CD non è chiuso, sullo SCHERMO appare. Modalità Riproduzione/Pausa 1. Quando il PULSANTE PLAY/PAUSA è premuto in modalità di arresto CD, viene riprodotta la prima traccia. Si illumina l'indicatore di riproduzione. Appare anche Italiano - 7

l indicatore a indicare la riproduzione del disco MP3. Lo SCHERMO LCD mostra il numero della traccia in riproduzione. 2. Per selezionare singole tracce musicali nel disco MP3. La musica MP3 può essere memorizzata nel disco CD con o senza cartelle a secondo del metodo di registrazione MP3. a. Se il disco MP3 viene scaricato senza suddividerlo in cartelle, tutti i numeri di traccia appariranno direttamente sullo SCHERMO LCD. Il numero di Album mostrerà soltanto dopo aver premuto il tasto CARTELLA. b. Se la musica viene memorizzata in cartelle diverse, è necessario selezionare per prima cosa il numero di Album premendo il tasto CARTELLA; dopodiché, premere il pulsante CD SKIP/CERCA AVANTI o INDIETRO per selezionare il numero di traccia musicale all'interno dell'album. Esempio: Per selezionare l Album numero 4, traccia numero 3. PUNTO 1 : Premere il tasto CARTELLA per selezionare l Album numero 4. PUNTO 2 : Premere il pulsante CD SKIP/CERCA AVANTI o INDIETRO per selezionare la Traccia numero 3 nell Album numero 4. 3. Per interrompere durante la riproduzione del disco MP3, premere una volta il PULSANTE DI RIPRODUZIONE/PAUSA CD. L indicatore di riproduzione lampeggia continuamente sullo SCHERMO LCD. 4. Sebbene l'audio si arresti, il disco continua a girare. Per riavviare la riproduzione, premere ancora una volta il PULSANTE DI RIPRODUZIONE/PAUSA CD. La musica inizia dall'esatta posizione in cui era stata interrotta. 5. Per arrestare il disco MP3, premere una volta il PULSANTE DI ARRESTO CD se il disco MP3 è in modalità di Riproduzione o Pausa. 6. Per spegnere l'unità, assicurarsi che il selettore FINZIONI sia nella posizione TAPE(OFF). Italiano - 8

Modalità di ripetizione 1. Ripeti 1 : Se si preme una volta il pulsante di MODALITA, l'indicatore di ripetizione si illumina. Viene ripetuta quell'unica traccia musicale. 2. Ripetizione di una cartella: Se si preme il pulsante di MODALITA DUE VOLTE, appare l'indicatore e. Tale cartella verrà riprodotta ripetutamente. Nota bene: Il numero di cartella e di traccia appaiono alternativamente ogni 2 secondi. 3. Ripeti tutto: Se si preme tre volte il PULSANTE RIPETI, appare l'indicatore di ripetizione totale. L'intero disco può essere ripetuto in modo continuativo. 4. Per annullare la funzione di ripetizione Premere ripetutamente il PULSANTE MODALITA finché l'indicatore di ripetizione scompare dallo SCHERMO LCD. Modalità di riproduzione casuale Questa caratteristica consente di riprodurre in ordine casuale le tracce presenti sul disco. 1. In modalità di arresto CD, premere quattro volte il PULSANTE MODALITA ; l'indicatore appare sullo SCHERMO LCD. Premere una volta il PULSANTE DI RIPRODUZIONE/PAUSA per avviare la riproduzione; tutta la musica viene riprodotta automaticamente seguendo un ordine casuale. 2. Per annullare la funzione di riproduzione casuale, premere di nuovo il PULSANTE MODALITA ; l'indicatore scompare dallo SCHERMO LCD. Skip and search 1. In modalità di riproduzione o di pausa, se si preme una volta il pulsante CD SKIP/CERCA oppure CD SKIP/CERCA, si passa alla traccia successiva oppure si ritorna all'inizio della traccia. Italiano - 9

2. In modalità di riproduzione, se si tiene premuto il pulsante CD SKIP/CERCA oppure CD SKIP/CERCA, sarà ricercata in avanti o indietro la traccia con la riproduzione veloce. Modalità programma 1. In modalità di arresto CD, premere una volta il PULSANTE PROGRAMMA. L indicatore PROGRAMMA e il numero del programma da memorizzare iniziano dal primo programma si illumina e lampeggia continuativamente. Premere il tasto CARTELLA, quindi premere il PULSANTE CD SKIP/CERCA AVANTI o INDIETRO per selezionare la traccia musicale desiderata; lo SCHERMO LCD del CD mostra il numero di traccia di questo Album da programmare. Premere il PULSANTE PROGRAMMA per memorizzare questa traccia. 2. Ripetere la procedura riportata sopra finché tutte le tracce non sono state programmate. Annotazioni: Ogni volta che si preme il PULSANTE CARTELLA SU oppure GIU, questo mostra sempre l'ultima traccia programmata prima di richiamare la memoria. È possibile memorizzare un totale di 20 tracce. Una volta completata la programmazione, lo SCHERMO LCD mostra PROGRAMMA e lampeggia in modo continuativo. 3. Per avviare la riproduzione programmata, premere una volta il pulsante di RIPRODUZIONE/PAUSA del CD e l'indicatore di riproduzione del CD PROGRAMMA e il numero di traccia dell'album in questione si illumina. Esempio: Album numero 3, Traccia numero2. Italiano - 10

4. Per verificare il programma memorizzato dopo aver completato la programmazione, premere una volta il pulsante PROGRAM durante la modalità di Arresto CD. Lo SCHERMO LCD mostra e lampeggia in modo continuativo. Premere il pulsante CARTELLA per leggere il numero di Album, quindi premere il pulsante CD SKIP/CERCA AVANTI o INDIETRO per leggere il numero di traccia specifico di detto Album. Premere di nuovo il pulsante PROGRAM; sullo schermo LCD appare e lampeggia in modo continuativo. Ripetere la procedura di cui sopra per verificare che tutti i programmi siano stati memorizzati. 5. Per annullare la memoria programmata: In modalità di arresto CD, premere una volta il PULSANTE ARRESTO CD. oppure Aprire lo SPORTELLO CD in modalità di arresto CD. L'indicatore di programma scompare dallo SCHERMO LCD. REGISTRAZIONE DAL COMPACT DISC 1. Portare il selettore FUNZIONI nella posizione CD. 2. Inserire il disco all interno del vano CD. 3. Inserire un nastro vergine nel vano cassetta e premere il tasto PAUSA cassetta. 4. Premere il tasto RECORD e il tasto PLAY contemporaneamente. 5. Iniziare la riproduzione del CD e rilasciare il tasto PAUSA della cassetta. La registrazione inizierà dal brano selezionato. 6. Per interrompere temporaneamente la registrazione, premere il tasto PAUSA della cassetta. Per riprendere la registrazione premere di nuovo il tasto Pausa. 7. Premere il tasto STOP/EJECT per terminare la registrazione. Spegnere poi il lettore CD premendo il tasto CD STOP. Quando il nastro della cassetta termina il suo corso, la registrazione terminerà automaticamente. RIPRODUZIONE SCHEDA SD / MMC AVVISO IMPORTANTE: Quest unità supporta la maggior parte delle comuni interfacce MP3 ma non tutte, poiché esistono troppi formati diversi che continuano a cambiare sul mercato. 1. Mettere l INTERRUTTORE FUNZIONE in posizione CD. Italiano - 11

2. Premere il tasto CD/SD/USB una volta, lo schermo LCD mostra l indicatore SCHEDA. Nota bene: Se non c è alcuna scheda SD/MMC dentro la FESSURA SCHEDE, sullo schermo LCD appare no. 3. Inserire una scheda SD/MMC nella FESSURA PER SCHEDE SD/MMC; apparirà il numero totale di tracce musicali sullo schermo LCD. 4. Premere il tasto CD PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione della musica. 5. Operare tutti i tasti di controllo CD allo stesso modo citato nella sezione sopra RIPRODUZIONE DI DISCO MP3 ; essi avranno la stessa funzione e il medesimo metodo operativo. 6. Per uscire dalla modalità di riproduzione SD/MMC CARD, premere due volte il pulsante CD/SD/USB. Esso tornerà alla modalità Disco CD. FUNZIONAMENTO USB AVVISO IMPORTANTE: Quest unità supporta la maggior parte delle comuni interfacce MP3 ma non tutte, poiché esistono troppi formati diversi che continuano a cambiare sul mercato. 1.Mettere l INTERRUTTORE FUNZIONE in posizione CD. 2.Premere il tasto CD/SD/USB due volte, lo schermo LCD mostra l indicatore USB. Nota bene: Se non c è un lettore MP3 o un Flash drive collegato alla PORTA USB, sullo schermo LCD appare no. 3. Inserire lo spinotto USB di un unità ausiliare (ad es.: Lettore MP3 portatile o Flash Drive) nella PORTA di quest unità; il numero totale di tracce musicali appare sullo SCHERMO LCD. 4.Premere il tasto CD PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione della musica. 5.Operare tutti i tasti di controllo CD allo stesso modo citato nella sezione sopra RIPRODUZIONE DI DISCO MP3 ; essi avranno la stessa funzione e il medesimo metodo operativo. 6.Per uscire dalla modalità di riproduzione USB, premere nuovamente il pulsante CD/SD/USB. Esso tornerà alla modalità Disco CD. MANUTENZIONE COMPACT DISC Italiano - 12

Inserire il compact disc nel vano CD con la parte etichettata rivolta verso l alto. Impronte digitali e polvere devono essere rimosse dalla superficie del disco utilizzando un panno soffice. I CD dovrebbero essere riposti nelle loro custodie dopo averli utilizzati. Non esporre il CD alla luce diretta del sole, all umidità e alle alte temperature. Non incollare carta o scrivere sulla superficie del disco. Non utilizzare liquidi di pulizia o spray anti-statici per la pulizia del disco. NOTA: Se un CD è stato inserito capovolto o non è stato inserito correttamente, il riproduttore CD non funzionerà. Non aprire il vano CD durante la riproduzione, perché il disco potrebbe segnarsi. Prima di estrarre il CD premere il tasto STOP (ARRESTO) e aspettare che il disco finisca di ruotare. PULIZIA DEL DISCO Se la riproduzione del CD salta o se il CD non viene riprodotto, il disco in questi casi dovrebbe venire pulito. Prima di iniziare la riproduzione pulire il disco con un panno pulito cominciando dal centro del disco e continuando verso l esterno. Dopo l utilizzo riporre il CD nell apposita custodia. NOTA Se un indicazione anormale appare sul display o si verifica un problema durante l utilizzo dell apparecchio, scollegare il cavo AC dalla presa di corrente o estrarre le batterie dal proprio vano. Attendere almeno 5 secondi dopo i quali connettere nuovamente il cavo AC alla presa di corrente domestica o reinserire le batterie nel vano. PULIZIA DELL APPARECCHIO Per la pulizia dell apparecchio non utilizzare solventi chimici. Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno morbido imbevuto d acqua. PULIZIA DELLE TESTINE Per assicurare un buon funzionamento del riproduttore/registratore cassette, pulire la testina, il pinch roller e capstan dopo le prime 8, 18 e 40 ore di utilizzo dell apparecchio. Ulteriori pulizie delle testine devono essere effettuate ogni 40 ore di utilizzo dell apparecchio. Per la pulizia possono essere utilizzati una cassetta pulisci testine o una soluzione liquida di pulizia Italiano - 13

delle testine. Seguire le istruzioni a seconda della pulizia delle testine effettuata. PULIZIA DELLA LENTE DEL COMPACT DISC Se della polvere si deposita sulla lente del riproduttore CD, rimuoverla utilizzando una pompetta (facilmente reperibile in commercio). La superficie della lente non deve mai essere toccata. Per pulire impronte digitali sulla superficie della lente, utilizzare un bastoncino di cotone imbevuto in alcool. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA! NON APRIRE ATTENZIONE: PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE L APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITÀ. NON TENTARE DI APRIRE L APPARECCHIO. CONTATTARE SOLAMENTE PERSONALE SPECIALIZZATO! Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutillizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ciò èá indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l usoo sulla confezione. I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti. Italiano - 14