Raccordi per tubi rame Caratteristiche principali - Disponibili le versioni: Raccordo monoblocco Serie 872M e 873M, A tre pezzi Serie 820R Raccordo adatattore per valvole attacco femmina Serie 197. - Tutti i raccordi sono serrabili con la chiave Serie 829M. I raccordi monoblocco serie RAFIT e VELOFIT consentono di abbreviare le operazioni di collegamento al tubo di rame. Sono provvisti di un anello antistrappo che sopporta elevati sforzi di sfilamento del tubo. Ingombri ridotti. I raccordi monoblocco serie RAFIT e VELOFIT sono BREVETTATI. A Division of Watts Water Technologies Inc.
RACCORDI PER TUBI RAME SERIE 872M RAFIT+ Descrizione 2 I raccordi Rafit + serie 872M sono raccordi monoblocco a tenuta morbida, brevettati, per collegare i tubi di rame e i componenti idraulici dell'impianto (valvole, detentori, derivazioni laterali di collettori, etc.). I raccordi serie 872M sono costituiti da una serie di elementi che vengono assemblati in un processo automatico: corpo di serraggio guarnizione in EPDM vulcanizzata su inserto in acciaio anello antistrappo ghiera di contenimento La caratteristica di essere dei raccordi monoblocco consente di abbreviare le operazioni di collegamento rispetto ai tradizionali raccordi in tre pezzi. I raccordi serie 872M usano la filettatura tipo GAS nel rispetto della normativa UNI ISO 228. Sono caratterizzati da un desing elegante, differente dallo standard esagonale dei normali raccordi e quindi sono particolarmente adatti in installazioni di edilizia residenziale. 872M RAFIT+. Raccordo monoblocco a tenuta morbida, brevettato, per collegamento rapido per tubi rame (Norma UNI EN 1057). Coppia di serraggio con elevata resistenza allo sfilamento (antistrappo). DN 3/8" = 15 18 Nm. DN 1/2" = 20 25 Nm. Tipo Codice Dn Ø Tubo Esagono chiave Peso (g.) 872M 872M3810 3/8" 10 20 36 872M 872M3812 3/8" 12 20 32 872M 872M1210 1/2" 10 25 56 872M 872M1212 1/2" 12 25 54 872M 872M1214 1/2" 14 25 50 872M 872M1215 1/2" 15 25 48 872M 872M1216 1/2" 16 25 48 872M 872M12S18 1/2"S 18 27 66 1/2"S = filettatura M24x1.5 ISO/R262 presente solo sulle valvole Serie 120B, 102M, 126C, 126P, 119SX. Impiego I raccordi della serie 872M, vengono utilizzati negli impianti di condizionamento, riscaldamento per il collegamento tra tubi di rame e i componenti idraulici dell'impianto (valvole, detentori, derivazioni laterali di collettori, fancoil, etc). Funzionamento Il funzionamento del raccordo serie 872M si basa su un sistema di tenuta combinato, tra guarnizione in EPDM e anello antistrappo. La guarnizione in EPDM garantisce la tenuta sia sul tubo sia sulla parte terminale filettata L'anello antistrappo che in fase di serraggio si stringe sul tubo, impedisce lo sfilamento del tubo provocato da tensioni causate dalle dilatazioni termiche alle quali può essere sottoposto durante il funzionamento dell'impianto. Prove di tenuta meccanica allo sfilamento indicano una resistenza superiore ai 2000 N. Le caratteristiche dimensionali e l'elevata sezione di passaggio interna della serie 872M sono tali da rendere trascurabili le perdite di carico. L'affidabilità dei raccordi serie 872M, è garantita da collaudi effettuati a campione sul 100% della produzione. 4 3 2 Particolarità 1) Corpo monoblocco 2) Inserto di rinforzo in acciaio con EPDM sovrastampato. 3) Ghiera antistrappo 4) Anello bloccaggio tubo 1
RACCORDI PER TUBI RAME SERIE 872M RAFIT+ Caratteristiche tecniche Temperatura di esercizio -5 C 110 C Pressione max 10 bar Coppia di serraggio DN 3/8 = 15 18 Nm DN 1/2 = 20 25 Nm Liquidi impiegabili Acqua anche con glicole max. 50% Caratteristiche costruttive Corpo Anello antistrappo Ogiva Inserto di rinforzo Ottone CW617N Ottone CW614N EPDM Acciaio 3 Installazione La scelta dei raccordi Rafit+ serie 872M è effettuata in base al diametro Ø della tubazione di collegamento e al DN dell'attacco dei componenti idraulici a cui si connette (valvole, detentori, derivazioni laterali di collettori, fancoil, componenti di centrale). I raccordi serie 872M possono essere installati sulle parti terminali filettate alimentate con tubazioni di rame seguendo le indicazioni qui di seguito riportate : 1. All'atto del taglio del tubo prestare attenzione nel pulire le estremità da eventuali bave esterne 2. Inserire il tubo nel raccordo premendo a fondo sino alla battuta terminale (Fig.1), e mantenerlo fermo in tale posizione durante il serraggio; l'elemento di tenuta verrà così sospinto all'esterno del corpo del raccordo stesso (Fig.2). 3. Accostare Rafit+ al terminale filettato in modo che la testa dell'ogiva penetri al suo interno ed avvitare manualmente. 4. Serrare con l'apposita chiave (art. 829M), rispettando le coppie di serraggio consigliate (Fig.3). 5. Per disinstallare il raccordo dal tubo, svitare completamente e premere l'anello antisfilamento contro la ghiera di testa. (Fig.1) (Fig.2) (Fig.3) Dimensioni d ingombro (mm) 872M A Chiave per Rafit DN A Chiave Rafit 3/8 25 20 1/2 27 25 1/2 S 29 27
RACCORDI PER TUBI RAME SERIE 873M VELOFIT Descrizione 4 I raccordi Velofit serie 873M sono raccordi monoblocco a tenuta morbida, brevettati, utilizzati per il collegamento tra i tubi di rame e i componenti idraulici dell'impianto (valvole, detentori, derivazioni laterali di collettori, etc.). I raccordi Velofit sono raccordi composti da tre elementi preassemblati : Un dado di serraggio Un elemento di trattenuta meccanica del tubo Una guarnizione cilindrica sagomata di tenuta La caratteristica di essere dei raccordi monoblocco consente di abbreviare le operazioni di collegamento rispetto ai tradizionali raccordi in tre pezzi. I raccordi Velofit usano la filettatura tipo GAS nel rispetto della normativa UNI ISO 228. 873M VELOFIT. Raccordo monoblocco a tenuta morbida ed ingombro ridotto, brevettato, per collegamento rapido di tubi rame (Norma UNI EN 1057). Caratteristiche dinamometriche : DN 3/8" = 15 20 Nm. DN 1/2" = 20 25 Nm. DN 3/4" = 30 35 Nm. DN 1" = 35 40 Nm. Tipo Codice Dn Ø Tubo Esagono chiave Peso (g.) 873M 873M3810 3/8" 10 21 26 873M 873M3812 3/8" 12 21 28 873M 873M1210 1/2" 10 25 40 873M 873M1212 1/2" 12 25 36 873M 873M1214 1/2" 14 25 32 873M 873M1215 1/2" 15 27 54 873M 873M1216 1/2" 16 27 52 873M 873M12S18 1/2"S 18 27 30 873M 873M3418 3/4" 18 30 44 873M 873M122 1" 22 36 74 1/2"S = filettatura M24x1.5 ISO/R262 presente solo sulle valvole Serie 120B, 102M, 126C, 126P, 119SX. Impiego I raccordi della serie 873M, vengono utilizzati negli impianti di condizionamento, riscaldamento e idraulica per il collegamento tra tubi di rame e i componenti idraulici dell'impianto (valvole, detentori, derivazioni laterali di collettori, fancoil, componenti di centrale). Funzionamento Il funzionamento del raccordo Velofit si basa su un sistema di tenuta combinato, tra guarnizione in EPDM e anello antistrappo. All'atto del serraggio, corrispondenti superfici coniche, provocano per reazione la deformazione della guarnizione: dei rilievi anulari posti sulla parete interna esercitano così una forza di compressione che garantisce la tenuta sia tra raccordo e parte terminale filettata sia tra raccordo e tubo. Un anello elastico antistrappo che si restringe in fase di serraggio del raccordo sul diametro esterno del tubo provoca dei leggeri incavi formati secondo la spira dell'anello; questi determinano una forte resistenza del raccordo allo scorrimento assiale del tubo provocato dalle dilatazioni termiche alle quali può essere sottoposto durante il funzionamento dell'impianto. L'affidabilità dei raccordi serie 873M, è garantita da collaudi effettuati a campione sul 100% della produzione. 2 3 4 Particolarità 1) Ghiera di serraggio. 2) Anello elastico antistrappo con estremità sovrapposte e a contatto assiale. 3) Superfici coniche superiori di compressione. 4) Guarnizioni di tenuta con rilievi anulari sulla superficie interna. 1
RACCORDI PER TUBI RAME SERIE 873M VELOFIT Caratteristiche tecniche Temperatura di esercizio -5 C 110 C Pressione max di esercizio 10 bar Coppia di serraggio DN 3/8 = 15 20 Nm DN 1/2 = 20 25 Nm DN 3/4 = 30 35 Nm DN 1 = 35 40 Nm Liquidi impiegabili Acqua anche con glicole max. 50% Caratteristiche costruttive Corpo Anello antistrappo Guarnizione Ottone CW614N Acciaio inox EPDM 5 Installazione La scelta dei raccordi Velofit serie 873M è effettuata in base al diametro Ø della tubazione di collegamento e al DN dell'attacco dei componenti idraulici a cui si connette (valvole, detentori, derivazioni laterali di collettori, fancoil, componenti di centrale). I raccordi Velofit devono essere installati sulle parti terminali filettate alimentate con tubazioni di rame seguendo le indicazioni qui di seguito riportate: 1. All'atto del taglio del tubo prestare attenzione nel pulire le estremità da eventuali bave esterne. 2. Inserire a fondo nel terminale filettato la parte di tubo che fuoriesce dal raccordo. 3. Accostare il raccordo alla battuta della parte filettata ed avvitare manualmente. 4. Serrare con l'apposita chiave fissa esagonale serie 829M. Installazione 873M122 a) modalità taglio tubo rame: il taglio del tubo di rame deve essere tale da entrare nel corpo valvola o nipple di almeno 10 mm dopo il taglio del tubo eliminare eventuali bave esterne con apposito attrezzo b) modalità di montaggio: inserire il raccordo, con la parte in gomma rivolta verso la valvola, nel tubo tagliato inserire il tubo nella valvola o nipple operare in modo che il tubo sia in asse con l'asse del raccordo / valvola: il raccordo non funziona con tubi inclinati avvitare il dado del raccordo alla valvola o nipple con coppia di serraggio prescritta c) smontaggio e rimontaggio: il raccordo può essere smontato e rimontato previa verifica che la parte in gomma non sia stata lacerata nei montaggi e smontaggi precedenti dopo l'installazione di alcuni mesi non si consiglia il riutilizzo dopo lo smontaggio. Dimensioni d ingombro (mm) 873M B A DN A B Chiave esagonale 3/8 x10 17.5 24 21 3/8 x12 20.5 24 21 1/2 x10 18.5 28 25 1/2 x12 18.5 28 25 1/2 x14 18.5 28 25 1/2 x15 22.5 30 27 1/2 x16 22 30 27 1/2 sx18 17.5 30 27 3/4 x18 18 33 30 1 x22 23 36 39
RACCORDI PER TUBI RAME SERIE 820R Descrizione 6 I raccordi Serie 820R sono raccordi in tre pezzi a tenuta metallica per il collegamento tra tubi di rame e componenti idraulici (valvole, detentori, derivazioni laterali di collettori, etc.) ed usano la filettatura tipo GAS nel rispetto della normativa UNI ISO 228. Impiego I raccordi della Serie 820R, vengono utilizzati negli impianti di condizionamento, riscaldamento e idraulica per il collegamento tra tubi in rame e i componenti idraulici dell'impianto (valvole, detentori, derivazioni laterali di collettori, etc.). 820R Raccordo a compressione in tre pezzi per tubi in rame. Tenuta metallica. Tipo Codice Dn Ø Tubo Esagono chiave Peso (g.) 820R 820R3808 3/8" 8 20 22 820R 820R3810 3/8" 10 20 26 820R 820R3812 3/8" 12 20 24 820R 820R1210 1/2" 10 25 44 820R 820R1212 1/2" 12 25 42 820R 820R1214 1/2" 14 25 44 820R 820R1215 1/2" 15 25 36 820R 820R1216 1/2" 16 25 40 820R 820R12S18 1/2"S 18 25 50 820R 820R3418 3/4" 18 30 74 820R 820R3422 3/4" 22 30 66 1/2"S = filettatura M24x1.5 ISO/R262 presente solo sulle valvole Serie 120B, 102M, 126C, 126P, 119SX. Funzionamento Il funzionamento dei raccordi serie 820R è semplice ed efficace in quanto si basa sulla contrapposizione delle forze di serraggio tra anima e ogiva. L'anima impedisce lo schiacciamento del tubo in fase di serraggio ed è opportunamente zigrinata per sopportare le dilatazioni termiche che si verificano durante il funzionamento dell'impianto. L'ogiva conica consente la tenuta idraulica sulla tubazione e sul componente idraulico a cui è connessa. Le versioni con DN 3/4 per tubo Ø18 e Ø22 sono dotate di ogiva provvista di o-ring che aumenta la tenuta ai componenti idraulici. Prove di tenuta meccanica allo sfilamento indicano una resistenza superiore ai 1200 Nm. La giunzione cosi ottenuta offre la massima affidabilità al punto tale che se ne consiglia l'uso anche nei casi d'installazione senza possibilità d'ispezione. L'affidabilità dei raccordi serie 820R, è garantita da collaudi effettuati a campione sul 100% della produzione. Caratteristiche tecniche Pressione max 10 bar Temp. max di esercizio -5 C 100 C Coppia di serraggio DN 3/8" = 20 25 Nm DN 1/2"-1/2"S = 25 30 Nm DN 3/4" = 30 35 Nm Liquidi impiegabili Acqua anche con glicole max.50% Dimensioni d ingombro (mm) 820R C B A Chiave DN A B C Chiave 3/8 x8 17 17 8 20 3/8 x10 17 17 8 20 3/8 x12 17 17 8 20 1/2 x10 18.5 17 10 25 1/2 x12 18.5 17 10 25 1/2 x14 18.5 18 10 25 1/2 x15 18.5 18 10 25 1/2 x16 18.5 18 10 25 1/2 sx18 18.5 18 10 25 3/4 x18 21.5 18 14.5 30 3/4 x22 21.5 18 14.5 30 Caratteristiche costruttive Dado Anima ogiva Ottone CW617N Ottone CW614N
RACCORDI PER TUBI RAME SERIE 820R - 197 Installazione La scelta dei raccordi Serie 820R è effettuata in base al diametro Ø della tubazione di collegamento e al DN dell'attacco dei componenti idraulici a cui si connette (valvole, derivazioni laterali di collettori, fancoil, componenti di centrale). 7 Per una corretta installazione è sufficiente seguire poche semplici regole: 1. All'atto del taglio del tubo prestare attenzione nel pulire le estremità da eventuali bave esterne. 2. Inserire il dado sul tubo quindi l'anima di rinforzo fino a battuta e poi l'ogiva (Fig. 1). 3. Accostare il raccordo 820R al terminale filettato e accertarsi che tubo, raccordo e terminale siano in asse. 4. Serrare il raccordo secondo le coppie di serraggio consigliate. Il raccordo Art. 820R è utilizzato per il collegamento di tubi in rame a valvole e detentori con attacchi maschio. La unione avviene mediante la compressione di un ogiva in ottone ricotto interposta tra parte filettata e tubo, determinata dal serraggio del dado. Ogiva Anima di rinforzo Dado stringitubo L estremità del tubo deve essere irrigidita da un apposita anima di rinforzo in modo da evitarne lo schiacciamento in fase di serraggio. L utilizzo dell ogiva impedisce lo sfilamento del tubo garantendo comunque un estrema facilità di smontaggio. (Fig.1) Descrizione I raccordi Serie 197 sono raccordi in due pezzi a tenuta meccanica per il collegamento tra tubi di rame e componenti idraulici a filetto femmina. Utilizzano una filettatura tipo GAS nel rispetto della normativa UNI ISO 228. Impiego I raccordi della Serie 197, vengono utilizzati negli impianti di condizionamento, riscaldamento e idraulica per il collegamento tra tubi in rame e i componenti idraulici dell'impianto (valvole, derivazioni laterali di collettori, fancoil, componenti di centrale). 197 Adattatore nichelato a tenuta metallica per collegare tubi di rame (con spessore 1 mm) a valvole e detentori con attacchi femmina. Tipo Codice Dn Ø Tubo Esagono chiave Peso (g.) 197 197SN3810 3/8" 10 17 17 197 197SN3812 3/8" 12 17 11 197 197SN1214 1/2" 14 21 27 197 197SN1215 1/2" 15 21 22 197 197SN1216 1/2" 16 21 17 197 197SN3418 3/4" 18 27 55 Funzionamento Il funzionamento dei raccordi Serie 197 è semplice ed efficace in quanto si basa sulla contrapposizione delle forze di serraggio tra ogiva biconica e adattatore stringitubo. L'ogiva biconica in fase di serraggio si comprime e consente la tenuta sulla tubazione e sul componente idraulico a cui è connessa. 1. Dado stringitubo 2. Ogiva biconica L'affidabilità dei raccordi serie 197, è garantita da collaudi effettuati a campione sul 100% della produzione.
RACCORDI PER TUBI RAME SERIE 197 E CHIAVE 829M 8 Installazione La scelta dei raccordi Serie 197 è effettuata in base al diametro Ø della tubazione di collegamento e al DN dell'attacco dei componenti idraulici a cui si connette (valvole, derivazioni laterali di collettori, fancoil, componenti di centrale). Per una corretta installazione è sufficiente seguire poche semplici regole: 1. All'atto del taglio del tubo prestare attenzione nel pulire le estremità da eventuali bave esterne. 2. Inserire il tubo nell'adattatore opportunamente canapato e quindi inserire l'ogiva (Fig. 2). 3. Accostare l adattatore 197 al terminale filettato e accertarsi che tubo, raccordo e terminale siano in asse 4. Serrare a fondo l'adattatore Caratteristiche tecniche Pressione max 10 bar Temp. max di esercizio -5 C 100 C Coppia di serraggio DN 3/8 = 15 Nm DN 1/2 = 15 20 Nm DN 3/4 = 20 25 Nm Liquidi impiegabili Acqua anche con glicole max.50% Caratteristiche costruttive Dado e ogiva Ottone CW614N Dimensioni d ingombro (mm) 197 Il raccordo adattatore serie 197, permette il collegamento di tubazioni in rame a tutte le valvole e detentori con attacchi femmina serie ferro. B A C Anello bicono in ottone sabbiato Ghiera filettata in ottone nichelato (Fig.2) DN A B C Chiave 3/8 x10 12.5 20 9 17 3/8 x12 12.5 20 9 17 1/2 x14 17 24 10 21 1/2 x15 17 24 10 21 1/2 x16 17 24 7 21 3/4 x18 20 31 11 27 829M Chiave in acciaio per serraggio. Tipo Codice Dn Peso (g.) 829M 829M2025 3/8" - 1/2" 230 829M 829M2527 1/2" - 1/2"S 255 Re-order no. 68-0035-IT/1-07-03-Rev.0 Le descrizioni e le fotografie contenute nel presente, si intendono fornite a semplice titolo informativo e non impegnativo. Watts Industries si riserva il diritto di apportare, senza alcun preavviso, qualsiasi modifica tecnica ed estetica ai propri prodotti. A Division of Watts Water Technologies Inc. Watts Industries Italia S.r.l. Via Brenno, 21-20046 Biassono (MI), Italia Tel. : 039 49.86.1 - Fax : 039 49.86.222 e-mail : info@wattsindustries.it www.wattsindustries.com