Diffusore lineare per incasso a pavimento tipo LDU Esempio: esecuzione con collegamento dell aria laterale D - 435 Stuttgart, Grenzstraße 7 +49 (711) 82 01-0, Fax +49 (711) 82 01-7 Internet: http://www.ltg-ag.de E-Mail: info@ltg -AG.de LTG Incorporated 105 Corporate Drive, Suite E Spartanburg S.C., 293 USA +1 (84) 599-3, Fax +1 (84) 599-344 Internet: http://www.ltg-inc.net E-Mail: info@ltg -INC.net LTG S.r.l. con socio unico Via G. Leopardi 10 I-0 Melzo +39(02)95535,Fax+39(02)95828 Internet: http://www.ltg-srl.com E-Mail: ltg@ltgsrl.191.it LDU-I-TP -01 (11/09) 419-11
Componenti per il condizionamento dell'aria Germania Filiale Centro (Frankfurt) Zona di vendita: PLZ 54, 55,, 3, 4, -9, 97 Sontraer Str. 27 D-38 Frankfurt am Main (09) 94 19-14, Fax -10 E -mail: Bergmann@LTG -AG.de Filiale Centro (Herborn) Zona di vendita: PLZ, 31, 34-38, 5, 57, 1, 5 Sperberweg 1 D-35745 Herborn Herr Hartmann (02772) 5-725, Fax -727 E -mail: Hartmann@LTG -AG.de Filiale Est (Berlin) Zona di vendita: PLZ 10-25, 29, 39 Eisenhutweg 51a D -12487 Berlin Herr Linke (0) 3 22 87-74, Fax -75 E -mail: Linke@LTG -AG.de Filiale Est (Chemnitz) Zona di vendita: PLZ 01-09, 98, 99 Johannes-Ebert-Straße D -09128 Chemnitz Herr Schenfeld (0371) 77118-01, Fax -02 E -mail: Schenfeld@LTG -AG.de Filiale Sud Zona di vendita: PLZ -9 Grenzstraße 7 D -435 Stuttgart Herr Gau (0711) 81-9, Fax -210 E -mail: Gau@LTG -AG.de Filiale Ovest Zona di vendita: PLZ 2-28, 32, 33, -53, 58-59 Baststraße D -4119 Oberhausen/Rheinl. Herr Perenz (08) 431-55, Fax -5 E -mail: Perenz@LTG -AG.de Austria KTG Klimatechnische Gesellschaft mbh Schubertstraße 13, A -212 Ladendorf (02575) 21089, Fax (02575) 21022 E -Mail: office@ktg -wien.com Gran Bretagna MAP Motorised Air Products Ltd. Unit 5A, Sopwith Crescent Wickford Business Park Wickford GB -Essex SS11 8YU (0128) 57 44 42, Fax (0128)57 44 43 E -Mail: info@mapuk.com Paesi Bassi Opticlima Systems b.v. Leeuwerikstraat 110, NL -3853 AG Ermelo (0341) 49399, Fax (0341) 493931 E -Mail: info@opticlima.nl Slovenia Systemair Energo Plus d.o.o. Koprska 108 d, SLO - 1000 Ljubljana (01) 0 73 7, Fax (01) 42 33 34 E -Mail: info@energoplus.si Polonia HTK Went Sp.z.o.o. ul. Chopina 13/3, PL -047 Krakow (012) 732 31 32, Fax (012) 32 81 93 E -Mail: info@htk -went.pl Portogallo ArGelo S. A. R. Luis Pastor de Macedo, Lote 28 B P-17-158 Lisboa (21) 752 01, Fax (21) 752 01 29 E -Mail: info@argelo.pt Svizzera Laminair AG Kirchbergstrasse 105 Ch -30 Burgdorf (034) 4 02-10, (034) 4 02-11 E -Mail: info@laminair.ch Turchia Step Müh. Yapi Ltd. Barbaros Mah., Kayacan Sokak No. 10 TR - 3474 Yenisahra-Atasehir-Istanbul (021) 4 00, Fax (021) 4 0525 E-Mail: info@stepyapi.com.tr Il programma Componenti per il condizionamento dell'aria Diffusori da soffitto, da parete e da pavimento LTG System clean R Diffusori lineari Coandatrol R Diffusori da soffitto Coandavent R Diffusori a dislocamento Ventagli LTG cool wave R Induttori Klimavent R Ventilconvettori Raumluft Ventilconv. da controsoffitto Ventotel R Regolatori di portata Labair R -system Servizi di ingegneria Servizi tecnici per investitori, architetti, progettisti e impiantisti durante la fase di pianificazione, costruzione e gestione di edifici. Dati affidabili e dettagliati in materia di componenti e sistemi di condizionamento dell aria ambientale già prima della loro realizzazione, grazie a rilevamenti metrologici, calcoli, simulazioni degli edifici e prove sperimentali. Componenti per la ventilazione di processo Giappone Toho Engineering Co. Ltd. 14-11, Shimizu 3-Chome, Kita Ku Japan 42 Nagoya (052) 9 91-10, Fax (052) 9 14-98 22 E -Mail: main@tohoeng.com Il programma Componenti per la ventilazione di processo Ventilatori assiali, radiali e tangenziali Collector -System per la filtrazione, la separazione, il compattamento, la pressatura e l umidificazione. Servizi di ingegneria Servizi tecnici per progettisti e impiantisti durante la fase di pianificazione e costruzione. E Grenzstraße 7 D-435 Stuttgart +49 (0711) 81-0 Fax -7 Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications.
Impiego Il diffusore lineare per incasso a pavimento tipo LDU serve per la ventilazione di uffici, sale da riunione o grandi hall. Integra in modo ideale l attivazione dei componenti nella soletta mediante una ventilazione di base garantita e un più rapido adeguamento della temperatura grazie alla temperatura dell aria di alimentazione. È anche molto indicato per il riscaldamento ad aria calda e può essere combinato con superfici termiche statiche per un risparmio di spazio. Il diffusore lineare per incasso a pavimento tipo LDU, può essere montato lungo la facciata sia nella soletta di un pavimento su sottofondo vuoto, sia sulla intercapedine di pavimento galleggiante. L alimentazione dell aria può avvenire a scelta, con tre possibilità realizzative: Funzionamento Il diffusore per incasso a pavimento è un diffusore lineare ad elevato effetto induttivo che, in uno spazio ridottissimo, scompone la corrente d aria, parallelamente alla facciata, in singoli filetti divergenti. Grazie alla rapida riduzione della velocità e delle differenze di temperatura, il campo di impiego è maggiore di quello dei noti diffusori ad effetto elicoidale e a dislocamento. Vantaggi elevato comfort termico e acustico volume di montaggio compatto riserve di potenza per la corrente volumetrica/la riduzione della temperatura versione resistente dal punto di vista meccanico, completamente in metallo non incendiabile buona integrazione estetica nel pavimento bassi costi di manutenzione, rapida pulizia grazie alla possibilità di estrarre il diffusore d aria in qualunque momento Diffusore lineare per incasso a pavimento, tipo LDU /1/S con collegamento dell aria laterale Diffusore lineare per incasso a pavimento, tipo LDU /1/U con collegamento dell aria dal basso Diffusore per incasso a pavimento tipo LDU /1/..., montato Le specifiche tecniche attuali sono riportate alla fine del presente documento. Possono essere richieste come documento in formato Word alla filiale competente o all indirizzo www.ltg-ag.de. Diffusore lineare per incasso a pavimento, tipo LDU /1/ - per pavimenti in pressione E Grenzstraße 7 D-435 Stuttgart +49 (0711) 81-0 Fax -7 LDU-I-TP (11/09) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 3
Tolleranze - Per le misure di lunghezza riportate in questo prospetto tecnico, valgono le tolleranze usuali secondo la norma DIN ISO 278-vL. - in lunghezza 1,5 m ± 1,5 mm; 1,5 m ± 2,0 mm. - tolleranza di rettilineità e di torsione secondo la norma DIN EN 1-2. Superficie - La superficie dei diffusori lineari LDU è stata concepita per l impiego in ambienti a condizioni climatiche secondo la DIN EN ISO 77 - Altre esecuzioni delle superfici, per condizioni particolari, sono possibili a richiesta. Corrente fluidodinamica / comfort termico Con una diffusione d aria davanti alla facciata priva di impedimenti, è possibile scendere al di sotto della zona di permanenza ammessa, stabilita dalla norma EN 13779, senza perdite in termini di comfort. Per il raffreddamento, dopo la zona di miscelazione, il flusso dell aria di alimentazione si muove per dislocamento, a basso impulso e con bassa velocità dell aria ambientale, attraversando la zona di permanenza. Diversamente dalla ventilazione per dislocamento, il gradiente di temperatura verticale nella zona di permanenza rimane al di sotto dei valori limite EN 13779. Grazie al moto combinato di ventilazione per miscelazione e ventilazione per dislocamento, la corrente fluidodinamica e, di conseguenza, il comfort termico nella zona di permanenza vengono influenzati in misura irrilevante dalle oscillazioni dell orientamento e della temperatura dell aria di alimentazione. Diffusione specifica dell'aria con la ventilazione per miscelazione e dislocamento pertanto sono possibili temperature d immissione negative fino a -9 K Ventilazione locale per miscelazione Ventilazione per dislocamento Aria viziata Figura 1a Ripresa della corrente fluidodinamica Inizio dell adduzione di fumo m 3 /h - 4 K Figura 1b Ripresa della corrente fluidodinamica Momento successivo m 3 /h - 4 K Figura 2 Ripresa della corrente fluidodinamica 45 m 3 /h - K Figura 3 Ripresa della corrente fluidodinamica con tavolo (distanza parallela cm) 45 m 3 /h - 7 K Distanza del tavolo 0,2 m Vano piedi chiuso E Grenzstraße 7 D-435 Stuttgart +49 (0711) 81-0 Fax -7 LDU-I-TP (11/09) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 4
Montaggio Collegamento dell aria laterale (attraverso l intercapedine del pavimento) Prima della colata della soletta, la cassetta di collegamento dell aria viene inserita nell apertura della soletta di sostegno del sottofondo. Il vano per l inserimento del diffusore lineare viene sigillato per mezzo di un tampone di colata facente parte della fornitura. Dopo la conclusione dei lavori per il sottofondo e la posa del pavimento, il tampone di colata viene rimosso e viene inserito il diffusore d aria. Collegamento dell aria dal basso (attraverso la soletta) Prima del montaggio del pavimento doppio o del pavimento a intercapedine, la scatola di collegamento aria viene fissata saldamente al sottofondo grezzo mediante morsetti a isolamento acustico. Una guarnizione perimetrale sul fondo della scatola avvolge il tubo di alimentazione dell aria che sporge dal solaio pieno. Le tolleranze di posizionamento vengono compensate mediante i piedini di appoggio regolabili in altezza, integrati nella scatola di collegamento aria. Il vano per l inserimento del diffusore lineare viene sigillato per mezzo di un tampone di colata facente parte della fornitura. Dopo la conclusione dei lavori per il sottofondo e la posa del pavimento, il tampone di colata viene rimosso e viene inserito il diffusore d aria. Collegamento dell aria nel pavimento in pressione (attraverso l intercapedine del pavimento) Il vano per l inserimento del diffusore lineare viene sigillato per mezzo di un tampone di colata facente parte della fornitura. Dopo la conclusione dei lavori per il sottofondo e la posa del pavimento, il tampone di colata viene rimosso e viene inserito il diffusore d aria. Per tutte le versioni vale: Mediante il canotto scorrevole ossia l altezza di uscita dell aria vengono compensate le tolleranze d altezza nel settore indicato. La corrente d aria d alimentazione può essere facilmente regolata con il canotto di taratura integrato, mediante una misurazione della pressione. Programma di fornitura Diffusore in versione ad 1 fila e a 2 file (solo con attacco aria laterale), con canotto di taratura integrato e cornice perimetrale per la copertura dei bordi tagliati del pavimento, completamente in lamiera di acciaio zincata. Tutti i componenti visibili dallambiente sono dotati di rivestimento a polvere in colore satinato brillante tipo RAL. La cassetta di distribuzione dell aria è composta esclusivamente in lamiera di acciaio zincata. In caso di collegamento aria dal basso, la cassetta di distribuzione aria viene fornita anche con piedini in acciaio integrati regolabili in altezza, guarnizione per il tubo aria di mandata e due morsetti. Per tutte le versioni il kit di fornitura comprende un tampone di colata in polistirolo. Dimensioni Lunghezza diffusore 800 e 1000 mm, altre lunghezze su richiesta Collegamento laterale/dal basso con apertura Ø 79 (a 1 fila), Ø 99 (a 2 file, solo con attacco aria laterale). altri tipi di collegamento a richiesta (per altre misure vedere figura quotata) Manutenzione L inserto del diffusore d aria può essere facilmente estratto dal vano della scatola di distribuzione dell aria chiuso in colata. L inserto può essere pulito dopo l estrazione del diffusore e del canotto di taratura. La scatola di distribuzione dell aria integrata nel pavimento è accessibile con una bocchetta per aspirapolvere. Tutte le superfici sono perfettamente lisce e di facile pulizia. Esempio di montaggio, modello LDU /1/S con collegamento dell aria laterale Esempio di montaggio, modello LDU /1/U con collegamento dell aria dal basso Esempio di montaggio, modello LDU /1/- per pavimenti in pressione E Grenzstraße 7 D-435 Stuttgart +49 (0711) 81-0 Fax -7 LDU-I-TP (11/09) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 5
Livello di potenza sonora e perdita di pressione statica Diffusore per incasso a pavimento LDU /1/S/800, 1 x Ø 79 (1 feritoia), collegamento laterale, lungh. 800 mm pstat [Pa] 15 25 L WA [db(a)] 35 45 10 9 8 7 5 80 90 100 Portata d aria [m 3 /h] Valvola aperta Valvola chiusa al % 1 Livello di potenza sonora e perdita di pressione statica Diffusore per incasso a pavimento LDU /1/S/1000, 1 x Ø 79 (1 feritoia), collegamento laterale, lungh. 1000 mm pstat [Pa] 15 25 L WA [db(a)] 35 10 9 8 7 5 80 90 100 Portata d aria [m 3 /h] Valvola aperta Valvola chiusa al % 1 E Grenzstraße 7 D-435 Stuttgart +49 (0711) 81-0 Fax -7 LDU-I-TP (11/09) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications.
Livello di potenza sonora e perdita di pressione statica Diffusore per incasso a pavimento LDU /2/S/800, 2 x Ø 99 (2 feritoie), collegamento laterale, lungh. 800 mm 45 pstat [Pa] L WA [db(a)] 35 15 10 9 8 7 5 80 90 100 110 1 1 1 Portata d aria [m 3 /h] Valvola aperta Valvola chiusa al % 1 Livello di potenza sonora e perdita di pressione statica Diffusore per incasso a pavimento LDU /2/S/1000, 2 x Ø 99 (2 feritoie), collegamento laterale, lungh. 1000 mm 45 pstat [Pa] 15 L WA [db(a)] 35 10 9 8 7 5 100 110 1 1 1 1 1 1 Portata d aria [m 3 /h] Valvola aperta Valvola chiusa al % 190 E Grenzstraße 7 D-435 Stuttgart +49 (0711) 81-0 Fax -7 LDU-I-TP (11/09) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 7
Livello di potenza sonora e perdita di pressione statica Diffusore per incasso a pavimento LDU /1/ -/800 (1 feritoia), per pavimento in pressione e collegamento dal basso, lunghezza 800 mm Valvola aperta Valvola chiusa al % pstat [Pa] L WA [db(a)] 35 15 25 10 9 8 7 5 80 90 100 Portata d aria [m 3 /h] 1 Livello di potenza sonora e perdita di pressione statica Diffusore per incasso a pavimento LDU /1/ -/1000 (1 feritoia), per pavimento in pressione e collegamento dal basso, lunghezza 1000 mm Valvola aperta Valvola chiusa al % pstat [Pa] 15 L WA [db(a)] 25 35 10 9 8 7 5 4 80 90 100 Portata d aria [m 3 /h] 1 E Grenzstraße 7 D-435 Stuttgart +49 (0711) 81-0 Fax -7 LDU-I-TP (11/09) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 8
Dimensioni Diffusore lineare per incasso a pavimento, tipo LDU con collegamento dell'aria laterale 8 800 771 72 Vista laterale (ingrandita) 33 Ø 79 83 111 1-180 (standard) 34 101 0 Vista isometrica Diffusore lineare per incasso a pavimento, tipo LDU /1/S (1 feritoia) 8 800 771 102 100 Vista laterale (ingrandita) 4 33 Ø 79 83 111 1-180 (standard) 0 0 131 Vista isometrica Diffusore lineare per incasso a pavimento, tipo LDU /1/S (2 feritoie) E Grenzstraße 7 D-435 Stuttgart +49 (0711) 81-0 Fax -7 LDU-I-TP (11/09) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 9
Dimensioni Diffusore lineare per incasso a pavimento, tipo LDU /1/U con collegamento dell'aria dal basso 0 734 1 1-1 (standard) 9 Vista laterale (ingrandita) 771 107 2 800 3 375 Vista isometrica Diffusore lineare per incasso a pavimento, tipo LDU /1/- per pavimenti in pressione 771 110 Vista laterale (ingrandita) 745 800 Vista isometrica E Grenzstraße 7 D-435 Stuttgart +49 (0711) 81-0 Fax -7 LDU-I-TP (11/09) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 10
Nomenclatura LDU / 1 / S / 1000 / RAL 9007 / 2 / 80 Larghezza feritoia: mm N_ feritoie: 1 2 (per collegamento laterale solamente) Collegamento aria: S = laterale U = sul basso - = senza scatola di collegamento (per pavimenti in pressione) Grandezza: 800 mm, 1000 mm Superficie: Rivestimento a polvere RAL... Numero bocchette di collegamento: 1, 2, 3, 4 Diametro di collegamento: (per collegamento laterale) Ø=79mm Ø=99mm E Grenzstraße 7 D-435 Stuttgart +49 (0711) 81-0 Fax -7 LDU-I-TP (11/09) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 11
Specifica tecnica Edizione 27.5.09 / pag. 1 Quantità Specifica tecnica Diffusore lineare per incasso a pavimento ad elevato effetto induttivo, ottimizzato per una ventilazione miscelata in prossimità della facciata e successiva ventilazione per dislocamento che pervade l'ambiente con elevate caratteristiche di comfort. Composto da: - Diffusore lineare in lamiera d'acciaio zincata, rivestito a polvere, inseribile dall'alto con regolazione della portata integrata. Scomposizione del flusso d'aria in singoli filetti ad elevato effetto induttivo. Superfici visibili del diffusore in colore satinato brillante, con strato di vernice trasparente supplementare contro i graffi superficiali. o 1-feritoia LDU /1 o 2-feritoie LDU /2 - Scatola di distribuzione dell'aria con attacco laterale [S] in lamiera d'acciaio zincata, adatta per il collegamento di condotti dell'aria flessibili nel doppio fondo, con bocchettone di collegamento laterale, con angolari di supporto superiori sul lato longitudinale per il fissaggio del diffusore alla piastra di supporto del pavimento. Tampone di colata in polistirolo, per sigillare l'apertura superiore per il diffusore della scatola di distribuzione nella fase di colata della soletta e come protezione dalla polvere fino alla messa in esercizio. Dati tecni Lunghezza (standard): 800 mm, 1000 mm Portata d aria: - 1 m 3 /h Perdita di carico: 10 - Pa Livello di potenza sonora: 28 - db(a) Campo di impiego: raffredamento: fino a -9 K riscaldamento Colori standard del rivestimento a polvere: alluminio grigio (simile a RAL 9007) satinato brillante Produttore: Tipo: LDU /.. Versioni speciali / accessori: (a scelta, con maggiorazione del prezzo): Diffusore lineare: o Colori speciali del rivestimento a polvere (tipo RAL... ) Scatola di distribuzione dell'aria (1 feritoia solamente): o Scatola di distribuzione dell'aria con collegamento dell'aria dal basso [U] in lamiera d'acciaio zincata, indicata per il collegamento dalla soletta, in versione calpestabile, guarnizione circonferenziale che abbraccia il tubo di alimentazione dell'aria proveniente dalla soletta piena, con piedini regolabili in altezza per la compensazione delle tolleranze edili e morsetti con caratteristiche di isolamento acustico per il fissaggio della scatola di distribuzione alla soletta grezza. o senza scatola di distribuzione dell'aria, per pavimenti in pressione [-], soluzione indicata per il collegamento dell'aria attraverso l'intercapedine del pavimento. Prezzo unitario netto Prezzo totale netto, Grenzstraße 7, D-435 Stuttgart, Tel.: +49 / 711 / 81-0, Fax.: +49 / 711 / 81-7 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig. Technische Änderungen vorbehalten. Former editions are invalid. Subject to technical modifications.