MRA 0041-0191 (10,3-48 kw)

ENGINEERING DATA MANUAL MRA 0041-0191 (10,3-48 kw) MOTOCONDENSANTI AD ARIA CON VENTILATORI ELICOIDALI AIR-COOLED CONDENSING UNITS WITH HELICOIDAL FANS

UNIFLAIR ITALIA S.r.l. Via dell Industria, 10 35020 BRUGINE (Padova) Italy Tel. +39 (0)49 9713211 Fax. +39 (0)49 5806906 Internet: www.uniflair.com E-Mail: info@uniflair.com Release: 1.2 Date: 20-10 - 2000 Checked by: UNIFLAIR persegue una politica di costante innovazione tecnologica riservandosi il diritto di variare senza preavviso le caratteristiche qui riportate. UNIFLAIR policy is one of continuous technological innovation and the Company therefore reserves the right to amend any data herein without prior notice. pag. 2 05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000

MRA I MOTOCONDENSANTI AD ARIA CON VENTILATORI ELICOIDALI Sistema di identificazione pag. 5 Specifiche pag. 5 Dati Tecnici pag. 7 Tabelle di scelta pag. 7 Limiti di funzionamento pag. 8 Caratteristiche acustiche pag. 8 Dimensioni e pesi pag. 9 Caratteristiche elettriche pag. 10 Allegati pag. 11 GB AIR-COOLED CONDENSING UNITS WITH HELICOIDAL FANS Unit identification system page. 5 Specifications page. 5 Technical Data page. 7 Selection tables page. 7 Operating limits page. 8 Noise Data page. 8 Dimensions and weights page. 9 Electrical Data page. 10 Appendices page. 11 05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000 pag. 3

pag. 4 05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000

Famiglia Compressore Tipo di Taglia dell unità Raffreddamento M: Motocondensanti R: scroll A: raffreddamento ad aria M R A 0041 Family Compressor Cooling Unit Size System M: Cooling only R: scroll A: Air-cooled Versione Controllo Tensione Opzione Segnalazione Accessori Imballo refrigerante 0: standard 0: senza terminale A: 400/3/50 + N 0: R22 0: standard 0: standard 0: standard utente locale C: 230/1/50 + N A: R407C A: Imballo pesante B: cassa legno 0 0 A 0 0 0 0 Version Control system Power supply Refrigerant Control Accessories Packing 0: standard 0: without local A: 400/3/50 + N 0: R22 0: standard 0: standard 0: standard control C: 230/1/50 + N A: R407C A: Heavy packing B: Hard wood packaging Le unità motocondensanti della serie MRA rappresentano la sezione esterna di un sistema Split in solo raffreddamento per uso comfort e industriale. L abbinamento può essere fatto con tutte le unità evaporanti esistenti sul mercato comprese le unità di trattamento aria UNIFLAIR UTA canalizzabili. Cofanatura di contenimento Per garantire la resistenza alla corrosione in ambiente esterno, la struttura e la pannellatura sono realizzate interamente in lamiera zincata e verniciata (colore RAL 9001). La verniciatura è conforme alla norma ASTM B 117 che prevede una prova di resistenza a nebbia salina. Per tale motivo le unità sono adatte all installazione anche in condizioni ambientali difficili. La bulloneria esterna è interamente in acciaio non ossidabile. La chiusura della cofanatura garantisce un grado di protezione IP44. Compressore ermetico SCROLL ad alta efficienza energetica e basso livello sonoro con protezione termica incorporata. Motoventilatori di tipo assiale, bilanciati staticamente e dinamicamente su due piani, con pale in materiale non ossidabile e con motore a rotore esterno adatto alla regolazione di velocità, montati su griglia metallica di supporto conforme alle normative di sicurezza. Condensatore: dimensionato per funzionare con alta temperatura ambiente, è costituito da una batteria alettata a pacco con alette in alluminio e tubi di rame espansi meccanicamente per ottenere un ottimo contatto metallico per la massima efficienza di scambio. La batteria alettata è protetta da una griglia esterna facilmente pulibile con un getto d aria compressa. MRA condensing units are the external section of a coolingonly split system for industrial and comfort applications. These units can be used with all evaporating units available on the market as well as ductable Uniflair UTA air treatment units. In order to guarantee resistance to corrosion, the structure and panels of the casing are produced entirely in painted galvanised steel (colour RAL 9001). The paint conforms to norm ASTM B117 regarding resistance to saline humidity; the units can be thus be installed in even the most testing of atmospheric conditions. All external fastenings are in rust-proof steel. The closing mechanism on the casing gives IP44 protection. The hermetic SCROLL compressor has a high level of energy efficiency and low noise levels, with built-in thermal protection. Axial rotor fans are mounted on a metal support grill conforming to safety norms and are statically and dynamically balanced on two planes with blades in rust-proof material. The external rotor motor can have a variable speed control. The condenser is generously proportioned to function with high ambient temperatures. It is made from a coil with aluminium fins and mechanically-expanded copper tubing in order to obtain an optimal metallic contact for maximum exchange efficiency. The finned coil is protected by an external grille, easily cleaned with a jet of compressed air. 05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000 pag. 5

Quadro elettrico a norme CE con tensione ausiliaria a 24V con: - interruttore magnetotermico di sezionamento e protezione; - teleruttori di comando compressore e ventilatore; - protezione compressore e contatto pulito per allarme remoto; - relè controllo sequenza fasi; - relè segnale presenza tensione con contatto pulito; - consenso remoto contatto pulito; - morsetti per rinvio remoto allarme cumulativo; - morsettiera di appoggio per l alimentazione di potenza; Circuito frigorifero in tubo di rame comprendente principalmente: - filtro deidratore; - spia di flusso; - rubinetti di intercettazione; - pressostato di alta a riarmo manuale; - pressostato di bassa a riarmo automatico. Controllo di condensazione per basse temperature (opzionale) comprendente: - regolazione continua di velocità dei ventilatori; - resistenza carter compressore. Piedini di sostegno in gomma per l isolamento della macchina sulla soletta di appoggio. Imballo comprensivo di: - pallet in legno - cuffia di protezione in materiale plastico The electrical panel with auxiliary 24V circuit conforms to EC norms: - magnetothermal protection cut-off switch - compressor and fan remote switches - potential-free compressor protection for remote alarms - phase sequence relay - potential-free power on signal - potential-free remote enabling - terminals for sending of generic alarm signal - power supply terminals Cooling circuit in copper tubing: - filter dryer with replaceable cartridges - flow sight glass - shut-off valves to facilitate maintenance. - high pressure pressostat with manual re-set - low pressure pressostat with auto re-set. Optional low-temperature condensation control including: - stepless fan speed regulation - compressor crankcase heater. Anti-vibration mountings for insulating the machine from the support surface. Packing includes: - wooden pallet - plastic protective packaging Fig. 1a Q.E. UNITÁ MRA / MRA UNIT Condensante (Condensing) UNITÁ INTERNA / INTERNAL UNIT Evaporante (Evaporating) Fig. 1b UNITÁ INTERNA / INTERNAL UNIT Evaporante (Evaporating) UNITÁ MRA / MRA UNIT Condensante (Condensing) UNITÁ INTERNA / INTERNAL UNIT Evaporante (Evaporating) pag. 6 05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000

DATI TECNICI TECHNICAL DATA MODELLO 0041 0061 0081 0091 0121 0161 0191 MODEL MRA Alimentazione V/ph/Hz (*) 400/3/50+N V/ph/Hz Power supply Potenzialità frigorifera nominale (1) kw 10,3 15,5 20,8 23,4 31,5 40,0 48,0 kw Nominal cooling capacity (1) Potenza assorbita kw 2,9 4,3 5,9 6,2 8,8 10,7 13,3 kw Power absorbed EER (Potenza frigorifera nom. / potenza assorbita totale) 3.55 3.60 3.56 3.77 3.58 3.74 3.61 EER (Nom. cooling capacity / power absorbed) Portata d aria m 3 /h 3020 6290 5670 9530 9090 15670 14850 m 3 /h Nominal air volume Numero ventilatori a 6 poli 1 2 2 3 3 5 5 Number of fans (6 pole) Potenza assorbita ventilatori kw 0,14 0,28 0,28 0,42 0,42 0,70 0,70 kw Fan absorbed power N / tipo compressore 1 / Scroll N / type of compressor Potenza assorbita compressore kw 2,8 4,1 5,6 5,8 8,4 10,0 12,6 kw Livello pressione sonora (2) db(a) 42,5 43,5 43,5 45,5 45,5 49,0 49,0 db(a) Sound pressure level (2) Connessioni refrigerante Refrigerant connections Altezza mm 830 1205 1205 1335 1335 1485 1485 mm Height Profondità mm 400 400 400 500 500 500 500 mm Depth Larghezza mm 950 1200 1200 1620 1620 2170 2170 mm Width Peso kg 98 133 140 200 225 290 310 kg Weight (*) Disponibile a richiesta con alimentazione 230/1/50Hz. (1) Dati riferiti a: temperatura aria ingresso batteria = 30 C; temperatura evaporazione = 7.5 C; sottoraffreddamento del liquido = 8 C. (2) Livello di pressione sonora misurato in campo libero, a 10 metri di distanza. (*) 230/1/50 available on request. (1) Data referred at:: In air temperature = 30 C; evaporation temperature = 7.5 C; subcooling = 8 C. (2) Noise pressure level measured at free-field conditions, at a distance of 10 metres from the unit. TABELLE DI SCELTA SELECTION TABLES L unità motocondensante MRA deve essere selezionata in funzione della resa dell unità interna evaporante (Potenza frigorifera) alle condizioni di temperatura di evaporazione e di temperatura dell aria in ingresso della batteria condensante. MRA condensing units must be selected as a function of the cooling capacity of the internal evaporating unit in conditions of the evaporating temperature and of the air temperature at the condenser coil intake. Potenza frigorifera (kw) - Cooling capacity (kw) Taria ingresso condensatore - Air temperature at condenser intake 30 C 35 C 40 C T.evaporazione Evaporation T. 2.5 C 5 C 7.5 C 10 C 2.5 C 5 C 7.5 C 10 C 2.5 C 5 C 7.5 C 10 C MRA 0041 8.8 9.5 10.3 11.1 8.3 9.0 9.8 10.5 7.9 8.5 9.3 10.0 MRA 0061 13.2 14.4 15.5 16.7 12.6 13.7 14.8 16.0 11.9 13.0 14.1 15.2 MRA 0081 17.8 19.3 20.8 22.2 16.8 18.2 19.6 21.1 15.8 17.1 18.4 19.8 MRA 0091 19.9 21.6 23.4 25.2 18.9 20.6 22.2 24.0 17.9 19.5 21.1 22.2 MRA 0121 26.8 29.1 31.5 33.8 25.5 27.7 29.9 32.2 24.0 26.1 28.2 30.5 MRA 0161 35.1 38.0 40.9 44.0 33.3 36.0 38.9 41.7 31.3 34.0 36.6 39.2 MRA 0191 41.1 44.4 48.0 51.7 38.9 42.2 45.6 49.1 36.7 39.8 43.1 46.5 05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000 pag. 7

Potenza assorbita (kw) - Power absorbed (kw) Taria ingresso condensatore - Air temperature at condenser intake 30 C 35 C 40 C T.evaporazione Evaporation T. 2.5 C 5 C 7.5 C 10 C 2.5 C 5 C 7.5 C 10 C 2.5 C 5 C 7.5 C 10 C MRA 0041 2.8 2.9 2.9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.3 3.5 3.5 3.6 3.7 MRA 0061 4.0 4.1 4.3 4.4 4.4 4.5 4.7 4.9 4.8 5.0 5.1 5.3 MRA 0081 5.6 5.7 5.9 6.0 6.2 6.3 6.5 6.7 6.9 7.0 7.2 7.4 MRA 0091 5.9 6.0 6.2 6.2 6.6 6.7 6.8 7.0 7.3 7.4 7.6 7.7 MRA 0121 8.3 8.5 8.8 9.0 9.2 9.5 9.7 10.0 10.3 10.5 10.8 11.1 MRA 0161 10.8 11.1 11.4 11.7 11.8 12.2 12.5 12.8 12.9 13.3 13.6 13.9 MRA 0191 12.6 12.9 13.3 13.6 13.8 14.1 14.5 14.9 15.1 15.5 15.9 16.3 LIMITI DI FUNZIONAMENTO OPERATING LIMITS L unità MRA è adatta a funzionare con temperatura dell aria esterna compresa tra -10 C e +46 C. MRA units can operate with external air temperatures between -10 C and +46 C. CARATTERISTICHE ACUSTICHE NOISE DATA PRESSIONE SONORA / SOUND PRESSURE Modello Model 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz db(a) 0041 50.0 48.5 44.5 40.5 37.0 32.0 26.0 42.5 0061 51.0 50.0 45.5 40.5 38.0 32.0 26.0 43.5 0081 51.0 50.0 45.5 40.5 38.0 32.0 26.0 43.5 0091 53.0 52.0 48.5 43.0 38.5 34.5 27.5 45.5 0121 53.0 52.0 48.5 43.0 38.5 34.5 27.5 45.5 0161 56.5 55.9 52.7 46.8 41.7 36.4 31.1 49.0 0191 56.5 55.9 52.7 46.8 41.7 36.4 31.1 49.0 1 m 10 m Misure rilevate all'altezza di 1 metro dal suolo e a 10 metri di distanza frontale dall'unità funzionante in condizioni di lavoro nominali. I livelli di pressione sonora, eseguiti con un fonometro BRUEL & KIAER mod. 2235 - conforme alle norme IEC 651 classe II - con filtri d'ottava mod. 1625, sono riferiti a condizioni di campo aperto, senza l'effetto di riverberazioni ambientali. Measurements taken at 1 metre above the ground and at a distance of 10 metres from the front of the unit running in nominal working conditions. The sound pressure levels, measured with a BRUEL & KIAER mod. 2235 phonometer - according to IEC 651 norms, class II - fitted with octave filter mod. 1625, refer to free field conditions, without the effect of ambient reverberation. pag. 8 05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000

DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIGHTS B1 I C1 U C A1 A B MRA senza imballo Fig. 2.a. MRA unit without packaging MRA con imballo Fig. 2.b. MRA unit with standard packaging Le dimensioni delle unità, con e senza imballo, sono riportate (in mm) nella seguente tabella. Unit dimensions in mm, with and without packaging, are given in the table below. Unità senza imballo* Unit without packaging* Unità con imballo Unit with packaging Peso con imballo Weight with packaging Modello / Model A1 B1 C1 A B C ( kg ) MRA 0041 480 950 860 550 970 980 101 MRA 0061 480 1200 1230 550 1220 1350 147 MRA 0081 480 1200 1230 550 1220 1350 160 MRA 0091 580 1620 1365 610 1670 1600 205 MRA 0121 580 1620 1365 610 1670 1600 230 MRA 0161 580 2170 1515 610 2200 1670 300 MRA 0191 580 2170 1515 610 2200 1670 330 * Misure comprensive del basamento con piedini antivibranti in gomma. * Dimensions include base with rubber anti-vibration feet. 05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000 pag. 9

CARATTERISTICHE ELETTRICHE ELECTRICAL DATA VENTILATORI COMPRESSORE FANS COMPRESSOR (230/1/50) (400/3/50) MODELLO / MODEL No. kw OA No. kw OA FLA LRA MRA 0041 1 0.14 0.50 1 2.8 5.0 6.0 43.5 MRA 0061 2 0.14 0.50 1 4.1 7.7 9.3 59.5 MRA 0081 2 0.14 0.50 1 5.6 10.1 12.3 95.8 MRA 0091 3 0.14 0.50 1 5.8 11.2 13.7 94 MRA 0121 3 0.14 0.50 1 8.4 15.2 18.7 127 MRA 0161 5 0.14 0.50 1 10.0 20.4 23.9 175 MRA 0191 5 0.14 0.50 1 12.6 20.7 25.2 189 kw: potenza nominale (condizioni ARI standard); FLA: corrente assorbita a carico massimo; OA: corrente assorbita nelle condizioni nominali: - temperatura aria ingresso batteria = 30 C; - temperatura evaporazione = 7.5 C; - sottoraffreddamento del liquido = 8 C. LRA: corrente di spunto. kw: nominal power (ARI standard conditions) FLA: Full load power, current OA: Nominal operating power and current: - in air temperature = 30 C; - evaporation temperature = 7.5 C; - subcooling = 8 C. LRA: Locked rotor current SEZIONE DEI CAVI DI ALIMENTAZIONE E FUSIBILI DI LINEA CONSIGLIATI RECOMMENDED POWER SUPPLY CABLE SECTIONS AND LINE FUSES MODELLO MODEL LINEA CABLE (230/1+N/50) (400/3+N/50) (400/3+N/50) FUSIBILI (a) FUSE(a) MODELLO MODEL LINEA CABLE FUSIBILI (a) FUSE(a) MODELLO MODEL LINEA CABLE FUSIBILI (a) FUSE (a) 0041 2x4+4PE 40 A 0041 4x1.5+1.5PE 40 A 0121 4x6+6PE 40 A 0061 4x2.5+2.5PE 40 A 0161 4x10+10PE 50 A 0081 4x2.5+2.5PE 40 A 0191 4x10+10PE 50 A 0091 4x6+6PE 40 A NOTE (a): protezione di back-up a monte della linea di alimentazione, per I cc fino a 50kA NOTE (a): back-up protection before the power supply line,for I cc up to 50kA pag. 10 05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000

05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000 pag. 15

UNIFLAIR ITALIA S.r.l. Via dell industria, 10 35020 BRUGINE (Padova) - Italy Tel. +39 (0)49 9713211 Fax +39 (0)49 5806906 Internet: www.uniflair.com E-mail: INFO@UNIFLAIR.com Manual code @ digit: 06MM041 @ 00M0120 pag. 16 05REF970X1A - vers. 1.2-20.10.2000