Bine ai venit latrieste
INTRODUCERE Scopul Ghidului Acest ghid tinde să fie o unealtă practică pentru cel care vine în Trieste și nu se poate orienta în oraș. Când un străin ajunge într-un loc necunoscut are unelte necesități esențiale: să știe unde să doarmă și să mănânce, cum să utilizeze rețeaua de transporturi, să găsească un medic, să obțină permisul de ședere, să cunoască procedurile pentru studii și lucru. Noi nu pretindem că acest ghid este atotcuprinzător, dar cel puțîn vă dă o mână de ajutor în perioada de început. În postura de studenți provenienți din țări din întreaga lume știm, din experință, cât de prețios este să avem infomații utile pentru a ne simți rapid parte dintr-o nouă realitate. Am ales să traducem ghidul în albaneză, araba clasică, chineză, franceză, engleză, română, rusă, sârbă și turcă pentru a vă ajuta să treceți peste obstacolul limbii, o barieră de atâtea ori insurmontabilă. Cu acest ghid am dori să cultivăm speranța ca realitatea grupurilor etnice din Trieste să fie cunoscută mai bine: ca limba unuia să devină, într-un mod oarecare și limba altora. Coexistența între oameni se formează prin concretizări. Lucrul nostru poate e puțin, dar concret.
Autori Unii voluntari ai asociației Mondo 2000 și studenții Colegiului Lumii Unite al Adriaticii au putut scrie acest ghid datorită colaborării multor persoane care de mult timp lucrează la Trieste cu imigranții sau sunt, la rândul lor, străini. Dorim să le mulțumim tuturor persoanelor care și-au dedicat timpul și energia la redactarea ghidului, și în particular: membrilor comitetului de gestiune care ne-au ajutat să strângem toate informațiile și în special Evei Sicuelle de la Caritas, Lorenzo Duglin și Sofiei Quintero de la CACIT, Elianei Camacho de la Solidarieta Trieste, Osama Khalila și Gianfranco Schiavone de la ICS, Denis Lena de la Centrul de Servicii pentru cetățeni imigranți extracomunitari, Claudio Caramia de la WCRP, Alessandro Collauti de la Direcția Regională Friuli- Venezia Giulia structură stabilă pentru imigranți și lui Ahmed Fanghi de la asociația culturală Italo-somală Sagal. Mulțumim de asemenea tuturor celor de la asociații și organizații care au fost disponibili pentru realizarea interviurilor de către elevii Colegiului Lumii Unite (United World College). Notă Bibliografică Informațiile necesare pentru crearea ghidului au fost obținute din interviurile cu reprezentanți ai asociațiilor, agențiilor, comunităților sau din material informativ, digital sau practic, furnizat de ele înseși. Acest ghid face trimitere la o realitate în continuă mișcare. Ne scuzăm anticipat pentru eventualele lipsuri.
Unde ești?
Bine ai venit la Trieste! Ai venit la Trieste pentru diferite motive: să muncești, să studiezi, să îi întâlnești pe cei dragi... Ai decis să stai pentru o vreme, sau să te muți aici și să începi o nouă perioadă a vieții tale. Ești în partea de Nord-Est a Italiei, la frontiera cu Austria și Slovenia. Venind aici, ai remarcat imediat marea (Marea Adriatica), acompaniatoarea orașului și ținutul înalt (Carso-ul - karstul în română), care îl înconjoară. Iarna te vei obișnui cu Bora, vântul rece ce suflă din direcția Nord-Est. Vara, marea și coasta te vor uimi cu frumusețea lor. Piața principală a orașului, ce se deschide către mare, devine într-un fel simbolul orașului Trieste: deschisă și înconjurată în același timp. Originile orașului datează din vechile timpurile ale imperiului Roman. Centrul istoric al orașului se întinde în jurul culmii colinei San Giusto (Colle di San Giusto), pe care se înalță castelul și catedrala. Trieste a devenit un oraș modern o dată cu ridicarea Imperiului Habsburgic, la acea vreme centrul comerțului și al culturii. Tradițional, a fost un loc de întâlnire pentru oameni diferiți, provenind din țări atât apropiate cât și de departe. De fapt în oraș poți vedea clădiri din diferite perioade și biserici aparținând diferitor credințe, ca o dovadă a coexistenței - de cele mai multe ori - în pace. După perioadă problematică de după cel de-al Doilea Război Mondial, astăzi Trieste a devenit capitala regiunii Friuli-Venezia Giulia. Găzduiește o universitate și un centru de științe recunoscut internațional. Este legat, atât pe mare cât și pe uscat, de Europa
de Est și cea de Vest. Aeroportul este foarte ușor accesibil, fiind localizat la mai puțîn de o oră de centrul orașului. Plimbându-te prin oraș, s-ar putea să întâlnești oameni care îți vorbesc limba maternă. Astăzi, aproximativ 11 000 de străini trăiesc legal (și numărul lor este în continuă creștere). Câteodată, Trieste pare să se întoarcă la trecutul său Mijloc-European, alte dăți este orientat către viitor ca un oraș al științei, tehnologiei și culturii. Bine ai venit!
Cine te poate ajuta? PENTRU CE CINE Mergi la Permisul de ședere (permesso di soggiorno) și documentele Probleme de sănătate Ajutor/întâmpinare Mâncare și loc de odhină CENTRUL DE SERVICII PENTRU CETĂȚENI IMIGRANȚI EXTRACOMUNITĂRI - CENTRO SERVIZI PER CITTADINI IMMIGRATI pagina... 32 EXTRACOMUNITARI CONSULATE 60 CONSORȚIU ITALIAN A SOLIDARITĂȚII - ICS 52 ASOCIAȚIA SENEGALEZILOR DIN PROVINCIA TRIESTE 21 Oficiul medical pentru STRĂINI 25 CARITAS 27 CENTRUL DE SERVICII PENTRU CETĂȚENI IMIGRANȚI EXTRACOMUNITĂRI - CENTRO SERVIZI PER CITTADINI IMMIGRATI 32 EXTRACOMUNITARI COMUNITATEA Sfăntului Martin al Campo 39 CARITAS 27 COMUNITĂȚILE CATOLICE 34
Munca Universitate Studiul limbii italiene Mediatori culturali ACLI 15 ASOCIAȚIA ALEF 22 SINDICATE 59 BIROUL DE IMIGRAȚIE CNA 33 E.R.DI.S.U. 47 ASOCIAȚIA ADDIWAN 17 IAL 50 CORSI C.T.A. EdA 71 CENTRUL CULTURILOR 31 ASOCIAȚIA SAGAL 54 INTERETHNOS 52 CACIT 26 ICS 52 Rugaciune CENTRUL BUDDHIST-TIBETAN 54 CENTRUL CULTURAL ISLAMIC 30 BISERICA GRECO-ORTODOXA 44 BISERICA ROMÂNO-ORTODOXA 45 BISERICA SERBO-ORTODOXA 45 COMUNITĂȚI CATOLICE 34 COMUNITĂTEA S. EGIDIO 41 COMUNITÀTEA EBRAICA 42 sport e tempo libero ASSOCIAZIONE A.I.A. 22 ASSOCIAZIONE A.S.C.A.T. 25 ALLIANCE FRANÇAISE 24 CACIT 26 GOETHE ZENTRUM 50 NU UITA!!! Persoanele pe care le vei găsi în aceste locuri te pot ajuta chiar dacă nu vorbești italiană.
Cum să ajungi? Gara Stazione ferroviaria Trieste Centrale P.le Martiri per la Libertà d Italia, 8. Trenuri care ajung la: Udine, Venezia, Gorizia, Nova Gorica (Slovenia) Poți să ajungi aici cu unul din urmatoarele autobuze: 1, 8, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 30, 39, 51. Orarul îl poți găsi la oficiul de informații care se află în interiorul gării sau la adresa de internet: www.trenitalia.it Statia de autobuze Autostazione Silos via Flavio Gioia, 2 Autobuze care ajung în afara orașului (Monfalcone, Udine) și linii internaționale (Koper, Isola, Piran, Buie, Cittanova, Rijeka, Zara, Sebenico, Spalato, Medjugorje). Pentru a ajunge la stația de autobuze poți lua unul din urmatorele autobuze: 1, 8, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 30, 39, 51. Orarul îl poți găsi la oficiul de informații ce se afla în interiorul stației sau la adresa de internet: www.saf.ud.it Aeroportul Trieste Aeroporto FVG Ronchi dei Legionari Zboruri interne și internaționale. Legătura dintre aeroport și centrul orașului se efectuiază de către autobuzul 51, pe care îl poți lua de la stația de autobuze. Pentru orarul zborurilor și mai multe informații poți căuta la adresa de internet: www.aeroporto.fvg.it
Ține minte! Biletele de tren le poți cumpara de la casele de bilete ce se afla în interiorul gării; trebuie să le validezi înainte de a te urca în tren (sunt automate speciale la începutul fiecarui peron și în gara) Trebuie să cumperi biletele de autobuz înainte plecării acestuia: de la stația de autobuze ori din alte locuri, cum ar fi chioscurile de ziare sau de țigări. Există bilete de autobuz care sunt valide pentru o anumită linie de autobuz, pentru o oră sau pentru o zi. La fel abonamente de 15 zile, o lună sau un an sunt valabile. Centrul pentu imigranții din afara Uniunii Europene Via del Sale, 4/A Poți ajunge ușor pe jos din centru sau poți lua unul din autobuzele 8, 9, 10, 30, 24. Oficiul medical pentru străini Via Nordio, 15 Ușor accesibil pe jos din Viale XX Settembre Chestura Biroul pentru străini Via Tor Bandena, 6 - al treilea etaj (vizavi de teatrul roman) Orar: de luni până vineri: 9.00-12.00, 14.30-17.30 sâmbătă: 9.00-11.00 ÎNCHIS MIERCUREA Întreabă la biroul de la parter pentru informații, bilete cu numar de așteptare și pentru retragerea documentelor de ședere deja procesate.
Ușor accesibil pe jos din centrul orașului sau cu unul din autobuzele: 17, 18, 23, 25, 28. Ține minte! Pentru toți cetățenii din afara Uniunii Europene viză temporară este validă doar pentru 8 zile. Trebuie să aplici pentru permisul de ședere (permesso di soggiorno) imediat ce ajungi! Spitale Spitalul Cattinara Strada per Fiume, 447 Ca să ajungi aici ia unul din autobuzele 22, 25, 26 (doar în zilele festive = duminică și sărbătorile legale), 39 (după ora 21), 48, 49 Spitalul de copii Burlo Garofolo Via dell Istria, 65/1 Ca să ajungi aici trebuie să iei unul din autobuzele 10, 19, 20, 21, 23, 48. Spitalul Mare (Ospedale Maggiore) Piazza dell Ospitale, 1 Ca să ajungi aici trebuie să iei unul din autobuzele 5, 11, 22, 23, 26, 37, 40 Universitatea din Trieste și căminele studențești Piazzale Europa Ca să ajungi aici sau la Caminele studențești trebuie să iei unul din autobuzele 3, 4, 17, 17/ 10
Străinii în Trieste Sursa: Biroul de statistici vitale, 31/12/2004 UNIUNEA EUROPEANA CETĂȚENIE M F TOȚI AUSTRIA 25 65 90 BELGIA 7 7 14 BULGARIA 17 25 42 DANEMARCA 3 1 4 ESTONIA 0 1 1 FINLANDA 3 7 10 FRANȚA 32 48 80 GERMANIA 55 82 137 GRECIA 60 45 105 MAREA BRITANIE 67 62 129 IRLANDA 5 6 11 LETONIA 1 5 6 LITUANIA 0 2 2 LUXEMBURG 0 1 1 MALTA 0 1 1 OLANDA 10 16 26 POLONIA 19 70 89 PORTUGALIA 4 9 13 REPUBLICA CEHĂ 3 15 18 ROMÂNIA 153 146 299 SLOVACIA 8 10 18 SLOVENIA 118 133 251 SPANIA 15 55 70 SUEDIA 6 4 10 UNGARIA 6 13 19 ALTE ȚĂRI EUROPENE ALBANIA 354 370 724 BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA 210 154 364 CROAȚIA 728 628 1.356 IUGOSLAVIA 2.357 1.958 4.315 REPUBLICA MACEDONIA 93 57 150 MOLDOVA 24 62 86 NORVEGIA 3 4 7 RUSIA 32 70 102 11
SAN MARINO 1 0 1 ELVEȚIA 5 10 15 TURCIA 58 23 81 UCRAINA 32 129 161 AFRICA ALGERIA 41 18 59 ANGOLA 0 2 2 BENIN 0 1 1 CAMERUN 40 21 61 CIAD 0 2 2 REPUBLICA DEMOCRATĂ CONGO (ZAIRE) 0 1 1 COASTA DE FILDEȘ 0 2 2 EGIPT 11 3 14 ERITREA 3 6 9 ETIOPIA 0 4 4 GUINEEA BISSAU 1 1 2 KENYA 0 5 5 LIBERIA 0 5 5 LIBIA 3 0 3 MADAGASCAR 0 2 2 MALAWI 3 2 5 MAROC 59 25 84 MAURITANIA 1 0 1 MAURITIUS 1 0 1 MOZAMBIC 1 0 1 NIGERIA 8 17 25 RUANDA 2 0 2 SEYCHELLES 0 2 2 SENEGAL 169 11 180 SOMALIA 31 25 56 AFRICA DE SUD 0 2 2 SUDAN 3 3 6 TANZANIA 1 1 2 TOGO 0 1 1 TUNISIA 29 7 36 UGANDA 1 1 2 12
AMERICA ARGENTINA 37 47 84 BELIZE 1 0 1 BOLIVIA 1 2 3 BRAZILIA 9 47 56 CANADA 3 4 7 CILE 2 3 5 COLUMBIA 32 76 108 COSTA RICA 2 0 2 CUBA 9 35 44 REPUBLICA DOMINICANĂ 12 23 35 ECUADOR 5 9 14 EL SALVADOR 1 2 3 JAMAICA 0 1 1 MEXIC 5 12 17 PANAMA 1 4 5 PARAGUAY 1 0 1 PERU 8 29 37 STATELE UNITE ALE AMERICII 38 32 70 URUGUAY 1 1 2 VENEZUELA 6 9 15 ASIA AFGANISTAN 2 0 2 ARMENIA 1 2 3 BANGLADEȘ 36 6 42 CHINA 322 270 592 FILIPINE 19 29 48 GEORGIA 2 1 3 JAPONIA 2 8 10 IORDANIA 15 5 20 INDIA 10 5 15 INDONESIA 0 1 1 IRAN 29 21 50 IRAK 5 3 8 ISRAEL 26 4 30 LIBAN 47 17 64 13
MALAEZIA 0 1 1 MONGOLIA 0 2 2 MYANMAR 0 1 1 NEPAL 3 1 4 PAKISTAN 10 0 10 PALESTINA 2 0 2 SIRIA 5 3 8 SRI LANKA 0 2 2 TAIWAN 18 11 29 TAILANDA 2 25 27 UZBEKISTAN 1 4 5 VIETNAM 0 1 1 OCEANIA AUSTRALIA 8 6 14 NOUA ZEELANDĂ 1 0 1 ALTELE TERITORIU NEDEFINIT 4 2 6 TOTAL: TOȚI MINORII (0-17) 0-17 943 m 839 f 1.782 TOȚI TOTI 5.665 m 5.230 f 10.895 14
Pot să te ajut? ACLI - Asociația Creștina a Muncitorilor Italieni Adresă: via San Francesco,4/1 Telefon: 040-370408 Fax: 040-3483329 Adresa de internet: www.aclitrieste.it trieste@acli.it Orar: de luni până vineri 9.00-12.00 de luni până joi 15.00-18.00 CE ESTE: O asociație creștina care operează pentru a promova valorile muncii, democrația, dreptatea, coexistența și cooperarea între diferite culturi. Este și o mișcare socio-educatională care încearcă să se îngrihească de formarea indivizilor și a familiei prin activitate socială, pregătire și servicii. Activități: Oferă asistență socială și apărare, asistență fiscală și sanitară cu patronajul ACLI și CAF ACLI. Consiliere vocationale și pregătire prin ENAIP (agențiă natională pentru educația vocațională) Organizează diferite activități sociale: sportive (Uniunea sportivă ACLI), de protejare a mediului (ACLI Anni Verdi), turistice (CTA), culturale (UNASP), de protejare a femeilor (Coordinamento Donne) și în favoarea consumatorilor (Lega consumatori). Cooperează cu alte asociații și agenții locale în sfera imigranților (Vezi Centrul pentru imigranți din afara Uniunii Europene). 15
ACLI - Pronto Casa Adresă: via San Francesco, 4/1 Telefon: 040-3480993 Fax: 040-3483329 Adresa de internet: www.cooperativalybra.it prontocasa@cooperativalybra.it Orar: luni 09.00-12.00 joi 16.00-19.00 Activități: În colaborare cu regiunea, ajută străinii să-și găsească o casă. ACLI - Pronto Lavoro Adresă: via San Francesco, 4/1 Telefon: 040-3480993 Fax: 040-3483329 Adresa de internet: www.cooperativalybra.it prontolavoro@cooperativalybrait Orar: luni si vineri 09.00-12.00 joi 16.00-19.00 CE ESTE: Un birou de ajutor pentru oamenii care vor să își găsească o slujbă. 16
ACLI colf - oficiul femei italiane și imigrante Adresă: via San Francesco, 4/1 Telefon: 040-3480993 Fax: 040-3483329 Adresa de internet: www.cooperativalybra.it trieste@acli.it Orar: marți 09.00-12.00, miercuri 09.00-12.00 (doar cu programare) și 16.00-18.30 CE ESTE: Un birou de ajutor pentru femeile italiane si cele imigrate. ADDIWAN - Asociația Culturală Arabo-Italiana Adresă: via Polesini, 1/1 Telefon: 040-382846 Fax: 040-382846 Adresa de internet: www.addiwan.org addiwanfvg@hotmail.com info@addiwan.org CE ESTE: O asociație culturală de voluntariat arabo-italiană ce operează în Friuli-Venezia Giulia, ale carei scopuri sunt promovarea și protecția integrării socio-culturale a imigranților prin descoperirea culturii lor prin dialog multicultural între comunitățile etnice și religioase. Numele addiwan înseamnă un loc de întâlnire în arabă. 17
Activități: Promovarea unei culturi reale a dezvoltarii cooperării și a pacii Organizarea de activități culturale ce au scop menținerea unei legaturi cu rădăcinile culturale prin cursuri de limba arabă, dezbateri, conferințe, petreceri și showuri Inițiative pentru suportul și protecția studentilor străini Colaborarea cu alte agenții și asociații pentru a promova integrarea Stella Polare Stea Polară Adresă: Androna degli Orti 4 Telefon: 040-3481366 Linia fierbinte: 800 290290 stellapolare.trieste@iol.it Adresa de internet: www.luccioleonline.org Orar: 10.00-17.00 luni - vineri CE ESTE: O organizație fondată în 1983 de către Comitetul pentru Drepturile Civile ale Prostituatelor. Stella Polare este o organizație fără profit, care cooperează cu consiliile medicale din Trieste. Stella Polare este un proiect de reabilitare socială cu scopul de a promova drepturile civile ale prostituatelor și de a ajuta femeile care vor să scape din condițiile severe de sclavie și exploatare sexuală. Echipa Stella Polare este compusă din un coordonator, învățători, psihologi și mediatori culturali. Printr-o unitate de transport, Stella Polare ține legătura cu femeile de pe străzi și le oferă ajutor furnizând: informație despre prevenirea bolilor, informație generală despre serviciile sociale de asistență 18
medicală unde străinii fără documente pot să se adreseze, informație elementară despre legea italiană, asistență și acompaniament la centrele de sănătate și servicii sociale, asistență și colaborare cu organizațiile internaționale din țara de origine a femeii care își dorește repatrierea. Stella Polare lucreaza în rețea cu unele organizații similare din nord-estul Italiei pentru a conduce un program de reabilitare socială pentru femeile care nu mai vor să practice prostituția. Programul asigură legalizare, găzduire, educație, învățământ profesional și aranjare în câmpul muncii a femeilor traficate și de asemenea un program consultativ care ajută femeile să-și continuie într-un mod normal viețile. Stella Polare va încuraja de asemenea hotărârea femeilor care nu au dorința de a părăsi prostituția. Stella Polare oferă examinări medicale pe gratis și promovează folosirea contraceptivelor și prezervativelor pentru a preveni graviditatea nedorită și bolile sexual transmisibile precum SIDA. În același timp, Stella Polare prin întermediul proiectului Fuori dalle Mura își oferă serviciile victimilor traficului aflate în închisori. Activități: Furnizează adăposturi pentru victimile traficului care vor să părăsească prostituția și să treacă prin reabilitarea socială Învață și promovează metode de întreținere a sănătății și protecție contra gravidității nedorite și bolilor de transmisiune sexuală cum SIDA prin folosirea prezervativelor și contraceptivelor Lucrează cu victimile traficului de ființe umane în închisori Operează o linia fierbinte care acordă ajutor contra 19
abuzului și exploatării; numărul este 800 290290 Încurajează prostituatele care nu vor să părăsească slujba lor pe străzi să acţioneze cu hotărâre Luptă contra discriminărilor sociale și legale față de imigranți și prostituate Asociația Culturală AnDanDes - AnDanDes Associazione Culturale Adresă: Giardino di Via San Michele Adresa oficiului: Via San Sebastiano 2 Telefon: 040-304742 andandes@libero.it Grădina e deschisa: 08.00 apus de soare Orar de lucru în oficiu: miercurea 16.00-18.00 CE ESTE: Asociația a fost fondată în 1999 de către un grup de părinți din Trieste pentru a crea un loc sigur unde copiii pot să se joace. AnDanDes are grijă de grădina Sfântului Mihail și a deschis o bucătărie acolo. Cineva stă în bucătărie întotdeauna, astfel încât copiii pot să vină oricând. Asociația părinților acordă ajutor reciproc: oricare copil sau părinte care are nevoie de ajutor îl poate găsi în AnDanDes întotdeauna. Activități: Supravegherea copiilor după școală și în timpul verii Organizarea activităților instruitive pentru copii: gătit, arte, științe, etc. Organizarea spectacolelor și concertelor Sărbătorirea zilelor de naștere ale copiilor în încăperea asociației 20
Acordarea ajutorului pentru părinții care încearcă să se integreze în societate, să găsească locuri de muncă, etc. Are grijă de grădina Sfântului Mihail Asociația Senegalezilor din provincia Trieste Adresă: via Baiamonti, 27 Telefon: 335-6150022 studio.bara@gmail.it CE ESTE: O asociație deschisa tuturor (nu numai senegalezilor) care are orice legaturi cu cultura senegaleză. Se ocupa în special de problemele imigranților. Activități: Dezvoltarea interesului asupra și a promovarii culturii senegaleze (de exemplu bucătăria) Informare și ajutor în ceea ce privește permise de ședere, case, slujbe sau reunificarea familiilor Organizează conferințe despre Africa 21
A.I.A. - Asociația Italo-Americană Adresă: via Roma, 15 Telefon: 040-630301 Fax: 040-631240 Adresa de internet: www.assitam.com info@assitam.com CE ESTE: O asociație, prezenta în Trieste din 1961, care intenționează să promoveze și să întărească relațiile de prietenie dintre Statele Unite ale Americi și regiunea Friuli-Venezia Giulia. Organizează activități și evenimente care reflecta cultura americană. Inscrisii au ocazia să consulte, în timpul orelor de program sau acasă, un mare numar de carți, reviste sau casete video în engleză. Activități: Cursuri de engleză anuale sau intensive Proiecții de filmelor americane în versiunile lor originale la cinema Excelsior, via Muratti 2 Organizează expoziții Organizează evenimente legate de cultura și societatea americană Asociația muncitorilor emigranți din Friuli-Venezia Giulia (ALEF) Adresă: Via Pondares, 8 Telefon: 040-3788232 Fax: 040-772474 immigrazione@alef-fvg.it 22
Orar: luni 10-12 / 17-19 marți 17-19 miercuri 10-12 / 16-19 joi 17-19 vineri 9-12 / 17-19 CE ESTE: O asociație creată în 1968, care ajută și aduce împreună emigranți și descendenții lor din Friuli-Venezia Giulia, care locuiesc în Italia sau în afara țării. Din 1990 ajută și imigranții care locuiesc în Friuli-Venezia Giulia. Este reprezentată în consiliul regional pentru imigratie. Activități: Publică periodicul Nuova Emigrazione (Emigrația nouă) Publică și difuzează cărți, cercetări, eseuri, documetare pe subiecte legate de imigrare și emigrare Proiecte de asistență și suport pentru integarea imigranților și a familiilor lor (e.g. rețeaua națională a birourilor de informare care este dirijată în colaborare cu personalitați publice și sindicate) Organizează inițiative de informare publică legate de imigrație, rasism, xenophobie, relații interculturale, condiții sigure de munca, drepturi și îndatoriri ale imigranților, statutul femeilor imigrante 23
Alianța Franceză Adresă: Piazza S. Antonio Nuovo, 2 Telefon: 040-634619 Fax: 040-634619 Adresa de internet: ww.alliancefrancaise.trieste.it info@lliancefrancaise.trieste.it CE ESTE: Afiliată la Alianța Franceză Paris și la Ambasada Franței în Italia, această asociație intenționează să sporească interesul oamenilor în limba și cultura franceză. Este un loc plăcut pentru schimburi culturale unde poți găsi cărți, ziare și filme în franceză. De asemenea oferă și cursuri de franceză la diferite nivele. Activități: Cursuri de limba franceză cu profesori vorbitori nativi la toate nivelurile. Centru de examinare pentru CFP, DELF scolar, DELF - DALF Serviciu de traduceri Cursuri de reîmprospătare a limbii pentru profesori de franceza în școlile italiene Biblioteca (cu mai mult de 10 000 de cărți) Rularea de filme (din octombrie până în iunie) Cursuri de bucătărie franceză pentru copii și adolescenți Organizează evenimente culturale 24
A.S.C.A.T. - Asociația Studenților Camerunezi de la Universitatea din Trieste Adresa de internet: E-mail (al presedintelui): www.ascat.afrikart.net sergetango@yahoo.com CE ESTE: O asociație culturală fără profit a studenților de la universitate. Scopurile sale sunt: promovarea culturii cameruneze, integrarea studenților din Camerun în universitate și un mediul social al orașului, solidaritate și schimb cultural între membri. Activități: Promovarea culturii Camruneze prin întâlniri, conferințe, dezbateri. Organizarea de activități culturale (dansuri, cântece, prezentări de moda, teatru, degustarea de mâncăruri tradiționale) Organizarea de evenimente sportive (ex. turnee de fotbal) Oficiul medical pentru străini (Azienda per i Servizi Sanitari N.1 Triestina) Adresă: via Stuparich, 1 Telefon: 040-3992922 Adresa de internet: www.ass1.sanita.fvg.it infostranieri@ass1.sanita.fvg.it Orar: luni, miercuri și vineri 14.00-15.00 25
CE ESTE: Un cabinet medical, prezent din 1999, pentru străini care au nevoie de tratament medical și nu știu unde să meargă sau la cine să apeleze. Activități: Doctori și asistente, cu ajutorul unui mediator cultural, oferă tratament medical pe gratis, respectând anonimitatea pacientului. Oferă tratament medical chiar și fără permisul de ședere (permesso di soggiorno). Ține minte! În caz de urgență, poți: Apela la Pronto Soccorso (punctul de urgență) a unui spital (vei fi tratat și fără permeso di soggiorno, dar prezența ta va fi semnalată autoritatilor) Sună la 118 pentru a chema o ambulanță (apelul este gratuit) CACIT - Centrul de coordonare al asociațiilor și comunităților imigranților din provincia Trieste Adresă: via San Francisco 11 tel/fax: 040-3720742 info@cacit.it CE ESTE: O coloborare creată în 2001, de către diferite asociații și comunități de imigranți prezente în provincia Trieste. Ajută la îmbunătațirea relațiilor dintre imigranți și nativi pentru o mai buna integrare. 26
Activități: Conștientizarea realității culturale și politice a imigranților Conversații cu instituții locale privind realitatea și problemele imigranților Publică informații pe tema imigranților Organizează diferite activități recreative între diferite comunități străine din Trieste Caritas Diocesana Adresă: via di Cavana, 15 Telefon: 040-3185481/482 Adresa de internet: www.caritastrieste.it caritas@diocesi.trieste.it CE ESTE: O organizație pastorală care a apărut în înteriorul Bisericii Catolice, care promovează și coordinează diferite servicii de asistență și inițiative caritabile ale Diocezei din Trieste. Deține centre în tot teritoriul. Dintre acestea: Centru de ascultare, orientament și acompaniament Diocezan Ascultare și acompaniament Adresă: via di Cavana, 15 Telefon: 040-3185476 Fax: 040-3185480 centrodiascolto@caritastrieste.it Orar: de luni până vineri (exclus joi) 09.00-11.30 sâmbătă 09.00-11.00 27
Serviciul de informare și orientare la frontiere Orientare și tutelă pentru cei care solicită azil sau pentru refugiați în acord cu convenția cu Oficiul Teritorial al Guvernului (Prefectura din Trieste) Adresă: Via di Cavana, 15 Telefon: 040-3185476 Fax: 040-3185480 infofrontiere@caritastrieste.it Orar: luni, marți, joi, vineri 09.00-17.00 miercuri și sâmbătă 09.00-13.00 Cantina Giorgia Monti Distribuie mâncare (prânz și cina) în colaborare cu municipalitatea din Trieste Adresă: via F. Venezian, 23/A Telefon: 040-304155 Fax: 040-304155 caritas@diocesi.trieste.it Orar: in fiecare zi 11.30-12.30 si 19.00-19.30 Serviciu de dușuri de spălătorie Adresă: via di Chiadino, 2 Telefon: 040-3185481 / 482 Fax: 040-3185480 caritas@diocesi.trieste.it Orar: luni și miercuri 09.30-11.30 vineri 15.30-7.30 28
Serviciu de dușuri aproape de Teresiano Adresă: via dell Istria 71 Telefon: 040-634071 Fax: 040-3476209 teresiano@caritastrieste.it Orar: marți și joi 17.00-19.00 Casa de întâmpinare A. Berlan Prima întâmpinare pentru solicitanții azilului sau refugiaților în conventie cu Municipalitatea din Trieste în sfera Sistemului de Protecție pentru cei ce solicita azil sau pentru refugiați Adresă: v. S. Lazzaro, 14 Telefon: 040-368493 Orar: 24 ore din 24 Casa de întâmpinare Teresiano Pregatită pentru prima întâmpinare pentru persoanele care se afla în discomfort datorită acomodarii. Serviciul e în convenție cu Municipalitatea din Trieste. Adresă: via dell Istria, 71 Telefon: 040-634071 Fax: 040-3476209 teresiano@caritastrieste.it Orar: 24 ore din 24 29
Casa de întâmpinare La Madre Pregatită pentru prima întâmpinare pentru mamele cu copii. Adresă: v. Navali, 25 Telefon: 040-304086 Fax: 040-304086 lamadre@caritastrieste.it Orar: 24 ore din 24 Casa de întâmpinare Betania A doua întâmpinare Adresă: v. Chiadino, 2 Telefon: 040-639806 Fax: 040-3185480 caritas@diocesi.trieste.it Orar: 24 ore din 24 Centrul Cultural Islamic din Trieste și al regiunii Friuli- Venezia Giulia Adresă: Via Pascoli, 45 Telefon: 040-772370 Fax: 040-772370 Adresa internet: www.al-islam.it islam@al-islam.it Orarul rugăciunilor: vineri 13.30-14.30 CE ESTE: O organizatie fără profit înscrisa în registrul national de voluntariat. Centrul Cultural Islamic este prezent la Trieste din 1982, dar prezența oficială islamică la Trieste crește la mijlocul 30
anilor 1800, după cum stă marturie și cimitirul islamico-otoman, și acum în uz. Activități: Suport pentru musulmanii prezenți la Trieste Organizează principalele sărbători ale anului islamic Dialoguri cu reprezentanții altor credințe Împrăștierea credinței islamului prin activități în școli, conferințe, cursuri, spectacole muzicale Oferă texte selectionate și adunate într-o biblioteca în mai multe limbi. Centrul Culturilor Adresă: via dell Industria, 20/A Telefon: 040-771847 Web: www.cultures.it info@cultures.it CE ESTE: O organizatie născută din Mișcarea Umanistă din Argentina la sfârsitul anilor 60 care acum este răspândită în 100 de țari în lume. Idealul ei este să învingă violența în intreaga lume, în viața noastră socială, familială și personala. Grupul se auto-finanțează pentru a-și garanta independența. Activități: Publică periodicul multietnic și multilingual Freaks (ciudații), loc al întâlnirii comunităților din Trieste. Distribuția acestuia este gratis. e-mail: freaks@cultures.it Oferă gratis cursuri de italiana pentru străini: cursurile au 31
loc din octombrie până în iunie, pe diferite nivele. Cursuri de baza de jurnalism: oferă posibilitatea învățarii teoriei și practicarea instrumentelor și tehnicilor informarii. Seminarii și întâlniri: pe tema nonviolenței în viața de zi cu zi, a comunicarii și a învățari mutuale între culturi diferite. Prezentarea filmelor Centrul de servicii pentru cetățenii imigranți extracomunitari Adresă: via del Sale 4/A Telefon: 040-313486 Fax: 040-313497 centrimm@tin.it Orar: luni 16.00-18.00 marți, joi, vineri 09.30-12.30 CE ESTE: Serviciul pentru cetățeni imigrănti extracomunitari s-a născut în 1991 pentru a răspunde la primele urgențe ale imigrației în Trieste. Scopul acestuia este să furnizeze consultanță pentru imigranții extracomunitari, indiferent dacă se stabilesc în Trieste sau sunt doar în tranzit. Administrat în colaborare cu asociațiile ACLI și CARITAS din Trieste, este în convenție cu Prefectura din Treste, de care este finanțat. 32
Activități: Ajutor în obținerea documentelor Informații pentru primele necesitați: mâncare, casă, haine Ajutor pentru obținerea permisului de ședere (permesso di soggiorno) și de intrare în Italia (Carta di soggiorno, reîntregirea familiei, cererea pentru dobândirea cetățeniei italiene) Consultanța legala asupra normelor pentru imigrare Limbi vorbite: Italiană Franceză Engleză Spaniolă Sârbă Croată Biroul de Imigrări CNA Confederația națională a artizanatului și a companiilor mici și medii Adresă: piazza Venezia, 1 Telefon: 040-3185511 Fax: 040-308212 Adresa de internet: www.cnatrieste.com cna@cnatrieste.com CE ESTE: Un birou care ajută străinii deja cu o experienta profesionala în a se pune pe propriile picioare. Chiar și angajatorii ce au angajati străini pot primi ajutor. 33
Activități: Servicii de orientare la conducerea și înființarea firmelor (în cadrul proiectului Equal), dedicate cetățenilor extra-europeni, care sunt sau nu sunt angajați. Comunitățile Catolice din Trieste Doar unele din comunitățile și bisericile au fost alese pe baza accesibilitații sau a prezenței mai mari a străinilor. În ordine, bisericile sunt prezentate primele, urmate de serviciile creștine. Locuri Religioase Catedrala San Giusto Adresă: piazza della Cattedrale Telefon: 040-309666 Fax: 040-3224575 Orarul slujbeor: zilele săptămânii 08.30 (latină) - 18.30 sâmbătă 18.30 duminică 09.15-10.30-11.45-19.00 CE ESTE: Catedrala comunitații catolice din Trieste. Originile sale datează din epoca romană și este una dintre cele mai vechi dovezi de creștinătate din oraș, după cum stau mărturie și numeroase dintre înscripțiile din mozaicul din podea ce datează din secolele V-VI (singurele voci cu siguranța autentice 34
ale primei comunitați creștine din Trieste). Modificările și dezvoltarea graduală a edificiilor culturale de pe colina San Giusto atestă rolul vital al bisericii locale în secolul V, de exemplu de când catedrala locală a fost construită pe ruinele unui templu dedicat triadei capitoline (Jupiter, Hera și Minerva). La fel și catedrala paleocreștina a lăsat puține urme după ce a fost substituita de doua biserici paralele în Mediul Ev. Mai apoi aceste doua biserici s-au unit, formând catedrala de azi ce contine 5 nave. Biserica Inimii Imaculate a Mariei Adresă: via S. Anastasio Telefon: 040-363593 Fax: 040-363089 Orarul slujbelor: zilele săptămânii 07.30-08.30-18.30 premergător sărbătorilor 18.30 zile festive și duminică 08.30-10.00-11.30-18.30-20.00 CE ESTE: Capela primitiva a Inimii Imaculate a Mariei devine sediul parohiei S. Antonio Taumaturgo pe 1 octombrie 1927. Parohia religioasa a Misionarilor Fii Imaculatei inimi a Mariei (Clarettianii) a fost înstituită pe 1 septembrie 1933. Este situată foarte aproape de gara din Trieste. 35
Biserica Sfântului Antonio Taumaturgo Adresă: piazza S. Antonio Nuovo Telefon: 040-630116 Orarul slujbelor: zilele săptămânii 07.30-09.30-18.00 premergător sărbătorilor 18.00 duminică și de sărbători 08.00 (in slovenă) - 09.00-10.15-11.30-18.00 CE ESTE: Biserica Sfântului Antonio a fost construită pentru a face fața în mod adecvat exigențelor populației ce crescuse o dată cu marea dezvoltarea a Orașului Nou din secolul al XVIII lea. Inceperea construcției, sub proiectul arhitectului Pietro Nobile, este din 1828. În 1849, biserica, minunat exemplu al arhitecturii neoclaisice, a fost deschisă cultului. Înainte, pe același loc, fusese construita în 1767 o biserică dedicată Sfântului Antonio Taumaturgo, dar demolată în 1828, dovedindu-se incapabilă de a face fața necesitaților. Parohia a fost instituită în 1774. Chiesa del Sacro Cuore di Gesù Adresă: via del Ronco 12 Telefon: 040-54917 Fax: 040-351244 trieste.comunita@gesuiti.it Orarul slujbelor: zilele săptămânii 07.15-09.00-18.00-19.00 premergător sărbătorilor 18.00 (iarna) 19.00 (vara) duminică și de sărbători 08.00-09.15-10.30-12.00-19.00 36
CE ESTE: Fondată în 1908, această biserică a fost consacrată în 1910 și a fost transformată în parohie din 1948. Actualmente este încredințată Societații lui Isus (iezuiții). Chiesa dei SS. Pietro e Paolo Adresă: via Cologna 59 Telefon: 040-568486 Orarul slujbelor: zilele săptămânii 08.30-17.00 (iarna) 08.30-19.00 (vara) premergător sărbătorilor 19.00 duminică și de sărbători 09.00-10.15-11.30-17.00 În fiecare prima duminică a lunii, liturghia de la 11.30 este animată de un cor de studenți africani. CE ESTE: Primul locaș de cult din zona Cologna; a fost fondat în pivnița unei clădiri private și binecuvântat și deschis cultului în ziua de Craciun, în 1939. Se găsește într-o zona a orașului chiar sub Universitate, deci este frecventat de mulți studenți. De aceea aici se ține o slujbă pentru începutul anului academic. Chiesa di San Giovanni Bosco Adresă: via dell Istria 53 Telefon: 040-638526 Fax: 040-638491 sgbosco@adriacom.it 37
Orarul slujbelor: zilele săptămânii 07.00-08.00-18.00 premergător sărbătorilor 19.00 duminică și de sărbători 08.00-09.00-10.00 (biserica inferioară) - 10.00 (slovenă) - 11.00-19.00 CE ESTE: Parohie, dedicată Sfântei Marii, a fost deschisă cultului înainte de finalul lucrărilor din 1910. Parohie din 1940, este incredințată Societății Salesiene. Ospitează o mică comunitate de studenți. Cappella di S. Raffaele - Gara Centrala Adresă: în interiorul Gării Centrale din Trieste Orarul slujbelor: premergător sărbătorilor 18.30 duminică și de sărbători 12.00-18.30 Servicii de caritate ale Comunității Catolice Indicăm doar câteva asociații ce distribuie mâncare, gestionate de comunitatea catolică. Conventul Fraților Capuccini din Montuzza Serviciu de cantină Adresă: via Capitolina, 14 Telefon: 040-638064 Orar: zilnic la 11.30 38
Parohia Doamna Noastră de la Providența din Sion Caritas Parohial Adresă: via P. Besenghi, 8 Telefon: 040-303643 Fax: 040-313529 Orar: miercuri 12.30-14.00 Mănăstirea surorilor Benedictine - Serviciu cantina socială Adresă: via delle Monache, 3 Telefon: 040-634908 Orar: 08.15-10.00 (în zilele săptămânii) 09.15-10.30 (duminică și de sărbători) 14.30-16.00 Comunitatea Sfântului Martin al Campo Adresă (sediu și întâmpinare): via Gregorutti, 2 Telefon: 040-774186 Fax: 040-775497 Adresa de internet: www.smartinocampo.it smartinocampo@tcd.it Orarul sediului: de luni până vineri 09.00-13.00 CE ESTE: O asociație de voluntariat în Trieste fondată în anii 70 care activează domeniul dizagiului, mai ales al celui juvenil, din localitate. Obiectivul principal al fiecărei activități este acela de a asculta și a cunoaște persoane în dificultate, 39
încercând, împreuna cu ei, de-a lungul unei perioade de împărțire, ce poate include viața comunitară și răspunsuri și soluții pentru diferite probleme. Între subiectele acestui program: centralizarea persoanei, alegerea nonviolenței, încrederea în justiție, legătura cu orașul și încrederea în posibilitatea de a dialoga și a coopera constructiv cu toate entitățile, private sau publice, din acest teritoriu. Activități: Găzduire: comunitatea gestionează structurile pentru cunoaștere (destinate pentru a ospita în forma rezidențială persoane cu diferite probleme mai ales sociale), ori structuri de tip reabilitativ și terapeutic destinate pentru întâmpinarea rezidentială a persoanelor ce sufera de probleme mai complexe. În particular, între structurile pentru ospitarea temporară este centrul San Marino, situat în apropierea gării, cu 23 de paturi, ce oferă găzduire pe timpul noptii și un mic-dejun persoanelor (de asemenea și străinilor) ce nu dispun de un venit sau vin direct de pe stradă. Consiliere împreuna cu biroul Avvocato di strada - Avocatul străzii ce oferă gratuit informații și asistență legală celor fără venit. Promovarea inițiativelor de animație, prevenție și solidaritate a realitații juvenile. Sensibilizarea și instruirea pe teme de disagiu (probleme), în particular în centrul de studii Paolo Fonda, ce se află în apropiere de sediul comunității, unde se găsesc 40
pentru consultare sau împrumut peste 2000 de cărți pe subiecte legate de diferite probleme și reviste pe tema problemelor socio-educative. Organizarea momentelor educative pentru educatori, profesori și parinți. Oferă soluții pentru locuri de muncă pentru tineri șomeri ce se confruntă cu probleme speciale. Comunitatea Sfântului Egidio Adresă: via Rismondo 6 Telefon: 040-364277 Fax: 040-364277 Adresa de internet: www.santegidio.org santegidio.ts@alice.it Orar: luni, miercuri și vineri 17.00-19.00 CE ESTE: Comunitatea Sfântului Egidio s-a născut la Roma în 1968, la îndemnul Consiliului II al Vaticanului. Astazi este o mișcare laica la care aderă mai mult de 50 000 de persoane, implicat în comunicarea evangheliilor și în misiuni de caritate la Roma, în Italia și în mai mult de 70 de țări de pe diverse continente. Diferitele comunități, imprăștiate în lume, împart aceeași spiritualitate și fundamentele care caracterizează drumul Sfântului Egidio: Rugăciunea care acompaniază viețile tuturor comunităților și constituie un element esențial. Solidaritate cu cei săraci vazută ca serviciu voluntariu și gratuit 41
Activități: Comunitatea Sfântului Egidio se reuneste în rugăciuni comune marțea și joia la ora 19.15 la biserica San Cipriano (Mănăstirea surorilor Benedictine) în via delle Monache 3, iar sâmbătă la ora 19 în sediul din via Rismondo 6 Distribuirea de mâncare celor fără venit fix din oraș Colecte de alimente pentru familiile în dificultate Vizite pentru bătrâni acasă sau cei din instituții Comunitatea Ebraică Adresă: via San Francesco d Assisi, 19 Telefon: 040-371466 Fax: 040-371226 Adresa de internet: www.triestebraica.it info@triestebraica.it CE ESTE: Din anul 1236 este documentată prezența unui așezământ ebraic la Trieste și de-a lungul secolelor au ajuns evrei provenind din țările din Est și din bazinul Mediteranean. În perioada Holocaustului circa 700 de evrei triestini au fost deportați, împreună cu un număr imprecis de străini, la Auschwitz, transitând Risiera Sfântului Saba, unicul lagăr de exterminare nazist din Italia. Alti evrei au părăsit orașul după razboi și astăzi comunitatea ebraică numara circa 500 de persoane. Monumentala lor sinagogă din Trieste, construită în 1912 este printre cele mai mari din Europa. Activități: Comunitatea ebraică din Trieste oferă propriilor înscrisi servicii diferite, în mare parte deschise atât străinilor evrei și non-evrei. Pentru a afla mai multe detalii se poate suna 42
sau trimite un email la sediul comunității. În particular comunitatea Organizează rugăciuni și servicii religioase în Oratoriul din via S Francesco 19 Asigură asistență pentru săraci și cei bolnavi Furnizează serivicii funerare și gestionează cimitirul evreiesc. Gestionează Școala Primară I.S. Morpurgo și azilul Marco Tedeschi, deschise non-evreilor. Gestionează colonia estivala Carlo Morpurgo din Opicina Gestionează azilul de bătrâni Pia Casa Gentilomo Oferă cursuri de limba ebraica tuturor celor interesati Patronează muzeul ebraic Carlo și Vera Wagner în via Del Monte 5 Organizează conferințe, evenimente culturale, expoziții, proiecții cinematografice Participă la evenimentele culturale și inter-religioase organizate de către alte instituții din oraș Comunitatea religioasă Greco-Ortodoxa Adresă: riva III Novembre, 7 Telefon (secretariat): 040-635614 Telefono (arhimandrie): 040-368320 Fax: 040-634830 comgrots@tin.it 43
Orarul bisericii: de miercuri până sâmbătă 09.0012.30/15.30-19.30 luni 10.00-12.00/17.00-19.00 duminică 09.00-12.30 Orarul slujbelor: 10.00 CE ESTE: Prezența bisericii Greco-Orientale la Trieste este cunoscută din prima jumătate a secolului VII, când, în jurul primelor nuclee familiale grecești care s-au stabilit în oraș s-a format prima parohie ortodoxă cu numele Natiunea Greaca, și, mai târziu, Comunitatea Greco-Orientală din Trieste. Prima lor biserică, dedicată Sfântului Spiridon, a fost apoi, pentru motive practice, lăsată fraților de convingere ortodoxă sârbă, ajunși și ei între timp la Trieste. Actuala biserică a Sfântului Nicolae și a Sfintei Trinități a fost ridicată în 1784 pe maluri pentru că Trieste era la acea ora un imperiu înfloritor și erau prezenți mulți comercianți greci. Sfântul Nicolae este și patronul armatorilor și în general al tuturor celor care lucrează cu traficul pe mare. În interiorul său se afla interesante opere de artă. Activități: Liturgii și catehisme Oranizează gratuit cursuri de limbă greaca și de dansuri traditionale grecești Școala grecească de după amiază Organizează întâlniri comunitare cu ocazia celor mai importante festivități Gestionează muzeul bizantin, biblioteca (circa 12 000 de volume) 44
Comunitatea religioasă Româno-Ortodoxă Adresă: via San Michele Telefon (personal al părințelui Eusebiu Constantin Negrea): 349-1619559 c.negrea@virgilio.it Orarul slujbelor: duminică 09.30 e 11.30 CE ESTE: O comunitate constituită de puțin timp datorată numărului mare de imigranți români și moldoveni din Trieste. Slujba se ține în via s. Michele, la fosta biserica anglicană. Activități: Liturghii și catehisme Asistență și ajutor pentru conaționalii aflați la Trieste Comunitatea religioasă Sârbo-Ortodoxă Adresă: via Genova, 12 Casuta Postala 521 Telefon: 040-631328 Fax: 040-3476296 crso@tin.it Orarul bisericii: de la 09.00 la 12 de la 17.00 la 20.00 închisa duminică după amiaza și lunea Orarul slujbelor: duminică 10.00 09.00 la sărbătorile principale Orarul rugăciunilor: în fiecare zi 09.00 (glorificare) 18.00 (vecernie) 45
Sărbătorile principale: Crăciun 07.01 Sfântul Sava 27.01 Paște Sfântul Basilio din Ostok 12.05 Sfântul Lazar 28.06 Sfântul Spiridon 25.12 CE ESTE: Prezentă la Trieste din secolul XVIII, comunitatea religioasă ortodoxă sârbă este un punct de referința pentru comunitatea sârbă nu numai din Trieste, dar din toată regiunea Friuli- Venezia Giulia. Centrul comunității este biserica Sfântul Spiridon, construcție terminată în 1869 după un desen executat de arhitectul milanez Carlo Maciacchini. Biserica, mare cât să adăpostească 1600 de credincioși, este făcută din mozaicuri asamblate de Giovanni Sambo. Din momentul nășterii sale, comunitatea religioasă ortodoxă sârbă s-a extins o data cu imigrația progresivă din Serbia, și astăzi este în gradul de a oferi diverse servicii cum ar fi cursuri de limbă sârbă și italiană, în afara serviciilor pur religioase. Activități: Liturgii și catehisme Organizează întâlniri culturale cu ocazia celor mai importante sărbători Întâmpină persoane străine Colaborează cu alte comunități religioase prezente la Trieste Organizează cursuri de limbă italiană și sârbă Strângeri de fonduri pentru a fi trimise în Serbia 46
E.R.DI.S.U. - Societatea Raională Pentru Dreptul la Studiu Universitar Adresă: Adresa de internet: CAMINE STUDENȚEȘTI salita Monte Valerio 3 www.erdisu.trieste.it ORAR BIROURI: Serviciul pentru Dreptul la Studiu Birou Coordinator Cămin studențesc (E4, etajul IV, camera 48) De luni până vineri: 09:00-12:30 Marți și miercuri: 15:00-16:30 Telefon: 040-3595335 Fax: 040-3595352 mazzuia@erdisu.trieste.it Formulare de înscriere Cartele pentru cantină Cămin studențesc (E4, etajul IV) De luni până vineri: 09:00-12:30 Marți și miercuri: 15:00-16:30 Telefon: 040-3595205 Fax: 040-3595352 dirittoallostudio@erdisu.trieste.it Cartele pentru cantină Bani pentru bilete de autobuz Cămin studențesc (E4, etajul IV, camera 47) De luni până vineri: 09:00-12:30 Marți și miercuri: 15:00-16:30 Telefon: 040-3595201 Fax: 040-3595352 cavalli@erdisu.trieste.it 47
Casa Plăți rețele - Achiziționarea bonurilor pentru cantină SISSA Distribuirea cartelelor de cantină Ristochef Cămin studențesc (E4, etajul IV, camera 40) De luni până vineri: 09:00-12:30 Marți și miercuri: 15:00-16:30 Telefon: 040-3595307 Fax: 040-3595352 E-mail micor@erdisu.trieste.it Birou cazare Împărțire cazare - Schimburi de cameră Cămin studențesc (E4, etajul IV, camera 44) De luni până vineri: 09:00-12:30 Telefon: 040-3595302 Fax: 040-3595352 zettin@erdisu.trieste.it Asistență site internet - Probleme cu cererile online Cămin studențesc (E4, etajul IV, camera 45) De luni până vineri: 09.00-12.30 Marți și miercuri: 15.00-16.30 Telefon: 040-3595308 Fax: 040-3595352 sanson@erdisu.trieste.it CE ESTE: O grupare regională la care studenții (comunitari sau extra-comunitari) se pot adresa pentru atribuirea cursurilor de studiu, cantină universitară și cazare. Se ocupă și cu direcționarea studenților și a elevilor din ultima clasă de liceu spre accesul către diverse structuri universitare și pentru alegerea studiilor. 48
Activități: Gruparea dezvoltă diverse servicii personale și comunitare pentru studenții înscriși la Universitatea din Trieste. Atribuirea cursurilor și oferte de cazare destinate studenților ce se încadrează în condițiile de înscriere: de merit și pentru condiția economică defavorizată Serviciu de cantină Serviciu de informare, orientare și consultanță pentru activitățile și serviciile furnizate de universitate. Gestiunea unei biblioteci - Emeroteca la Casa studentului (edificiul E4) unde studenții pot găsi publicații, ziare și reviste naționale și străine. Promovează activități culturale și recreative, sportive Amintește-ți!! E.R.D.I.S.U. te poate ajuta să-ți găsești conaționalii care studiază la Trieste. 49
Goethe zentrum Adresă: via Beccaria, 6 Telefon: 040-635764 Fax: 040-3478205 info@goethezentrumtriest.it Orar (secretariat): de luni până joi: 15.00-18.00 marţi, miercuri și vineri 10.00-13.00 CE ESTE: Goethe Zentrum-ul din Trieste este o asociație fără profit de cultură și limbă germană, subvenționată de regiunea Friuli- Venezia Giulia. Este centru regional pentru eliberarea diplomelor de limbă germană și organizează călătorii de studiu în Germania. Activități: Cursuri de limbă germană la diferite nivele Sediu pentru examene de limbă germană (diplome Goethe Institut) Organizează călătorii de studiu în Germania Biblioteca în limba germană Organizează manifestări culturale IAL Adresă: via Pondares, 5 Telefon: 040-6726311 Fax: 040-6726309 Adresa de internet: www.ialweb.it segreteria.trieste@ial.fvg.it CE ESTE: O organizație de formare profesională la nivel regional, care organizează cursuri și activități formative pentru a favoriza 50
intrarea în lumea muncii pentru tineri și adulți și pentru a califica majoritatea celor care deja lucrează. Furnizează asistență în formarea profesională și promovează activități de cercetare, simpozioane și seminarii, proiecte naționale și europene în colaborare cu alte grupuri, organizații, universități și instituții. Activități: Cursuri de italiană pentru cetățenii străini provenind din țările din afara Uniunii Europene (pentru a putea fi înscris sunt necesari 18 ani împliniți și posesia codului fiscal). Cursurile durează de obicei 80 de ore și sunt pe două nivele: de bază și intermediar. Se țin în via Pondares 5, în orarii serale (18-21), de două ori pe săptămână. Centru de examen acreditat de Universitatea pentru Străini din Perugia pentru obținerea de certificate CELI (certificat de cunoaștere a limbii italiene) Cursuri de limbă (engleză, slovenă, germană, spaniolă) la diferite nivele în clasă sau on-line Cursuri de formare în mai multe arii (managementul firmei, grafică informatică, administrație publică, siguranță, resurse umane, media) Sediu de exame pentru certificatul de conducere a calculatorului ECDL Organizează manifestari culturale 51
Interethnos Adresă: via Pondares, 8 Telefon: 347-8541529 CE ESTE: O asociație formată la Trieste în anul 2000 de către niște mediatori culturali. Scopul său este integrarea străinilor și crearea unei culturi de întâmpinare. Activități: Medierea culturală în serviciile publice (în special în spitale), în școli (de la școlile primare la licee) Slujbe de întretinere pentru familile străine Organizarea de conferințe Organizarea de cursuri pentru operatorii publici Proiectarea și realizarea de proiecte pentru copii și tineri Colaborări cu biblioteca locală Participare la un proiect pentru minori imigranți neacompaniați ICS - Consortiul Italian pentru Solidaritate Adresă: via Roma, 28 Telefon: 040-3480622 Fax: 040-3480614 Adresa de internet: www.icsitalia.org info@icsitalia.org Orar birou: luni 10.30-13.30, luni, marți, miercuri, vineri 14.30-17.30 52
CE ESTE: Un organism umanitar și de cooperare internațională, născut imediat după conflictul din ex- Iugoslavia de către uniuni și alte asociații din grupuri locale. Intervine în Italia și în afara țării pentru a afirma principiile păcii și ale non-violenței, ale cooperării și solidarității internaționale, ale drepturilor umane, ale justiției sociale și economice, ale conviețuirii în pace și ale democrației. Operează în Europa Orientală, în Balcani și în Orientul mijlociu cu proiecte umanitare și pentru dezvoltare. În Italia organizează acțiuni de îngrijire a imigranților, a celor care cer azil, a refugiaților. Promovează inițiative și proiecte pentru sensibilizarea teritoriului național și local asupra problemelor relative ale imigranților și refugiaților. Printre acțiunile sale se numară și aceea de a ajuta oamenii care cer azil și din punct de vedere practic. O dată cu criza din Kosovo a deschis la Trieste un nou punct pentru ajutorul persoanelor care cer azil. Activități: Birou pentru solicitanții de azil (procedură pentru azil politic, prezentarea cererii la chestura din Trieste, ajutor pentru sănătate, școala, slujbă, cursuri de italiană) Prezența în școlile din teritoriu pentru informarea și sensibilizarea asupra realitătii a celor ce solicită azil Realizare de proiecte în colaborare cu alte asociații locale, naționale și internaționale Mediație culturală 53