Ego CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA

Ego CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA

INDICE Gamma Ego INTRODUZIONE GENERALE CIRCOLATORI FILETTATI CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI CIRCOLATORI FLANGIATI CIRCOLATORI IN BRONZO (PER ACQUA SANITARIA) COMPARAZIONI CIRCOLATORI AD ALTA EFFICIENZA 4 Ego 11 Ego easy 17 Ego Slim 25 Ego (versione 12 e 18 m) 32 Ego B - Ego B easy 39 Ego FILETTATI 49 Ego FILETTATI/FLANGIATI 50 Japanese Technology since 1912 3 Ego

Gamma Ego CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA in ghisa con rivestimento in cataforesi CARATTERISTICHE GENERALI Ego è una gamma di circolatori elettronici di ultima generazione, pienamente conformi alla Direttiva Europea ErP 2009/125/CE. Tutti i circolatori Ego sono dotati della tecnologia ECM (motore a commutazione elettronica con rotore a magneti permanenti), che permette una regolazione automatica e continua delle performance della pompa (portata/prevalenza) in funzione delle reali richieste dell impianto, garantendo significativi risparmi di energia elettrica. APPLICAZIONI I circolatori Ego sono progettati specificamente per impianti di riscaldamento e per la circolazione di liquidi in impianti di condizionamento. Impianti di riscaldamento Le pompe sono adatte ad impianti monotubo, bitubo, impianti di riscaldamento a pavimento e anelli di miscelazione in grandi impianti. Tutti i circolatori Ego controllano automaticamente e autonomamente la pressione differenziale, regolando le prestazioni della pompa in accordo alle necessità di riscaldamento. Impianti di condizionamento Per l utilizzo delle pompe Ego su impianti di condizionamento, fare riferimento alle temperature minime ammesse per ogni specifica famiglia di prodotto. Alcuni modelli sono adatti alla circolazione di fluidi con temperature inferiori a 0 C (e quindi particolarmente indicati per impianti di condizionamento e/o refrigerazione). COSTRUZIONE Tutte le pompe Ego sono del tipo a rotore bagnato, cioè pompa e motore formano un unità integrale senza tenuta meccanica; i cuscinetti del rotore sono lubrificati direttamente dal liquido pompato. Uno dei punti di forza dei circolatori Ego è la camicia rotore, realizzata in un pezzo unico in acciaio inox AISI 316 senza punti di saldatura: tale soluzione, presente in tutti i modelli Ego, garantisce una separazione ermetica, stabile ed affidabile dello statore dalle parti a contatto con il liquido. Altre caratteristiche costruttive comuni a tutti i modelli Ego sono: Girante in materiale resistente alla corrosione Corpo pompa in ghisa trattata con cataforesi Cuscinetti a bassissimo attrito, con conseguente bassa rumorosità e ridotto assorbimento di potenza Per il dettaglio dei materiali impiegati fare riferimento alle schede tecniche dei singoli modelli. Japanese Technology since 1912 4 Ego

Gamma Ego CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA in ghisa con rivestimento in cataforesi LIQUIDI POMPATI I circolatori Ego sono adatti alla circolazione di: liquidi chiari, puliti, non aggressivi e non esplosivi, privi di particelle solide e fibre (secondo VDI 2035) miscele di acqua e glicole Viscosità del liquido Nella fase di selezione della pompa uno dei fattori da tenere in considerazione è la viscosità del liquido, che influenza (riducendole) le prestazioni massime del circolatore. In particolare, nel caso di miscele di acqua e glicole in concentrazione superiore al 20%, va verificata attentamente la viscosità risultante, sulla base della quale andrà poi selezionato il circolatore più adatto (contattare la nostra assistenza tecnica per ulteriori informazioni al riguardo). Le performance idrauliche e tutti i principali dati tecnici riportati nel presente catalogo si riferiscono a liquidi con viscosità di 1mm 2 /s a 18 C. Temperature del liquido e ambiente Gamma temperature fluido ammesse: Mod. Ego di piccola taglia (mod. Ego -/40, -/60, -/80): da +5 a +95 C Mod. Ego di taglia intermedia (mod. Ego easy 60, -80, -100): da +2 a +110 C Mod. Ego di grossa taglia (mod. Ego slim, Ego, Ego H): da -10 a +110 C Mod. Ego B per impianti sanitari: da +5 a +65 C La temperatura ambiente ammessa è tra 0 e 40 C, con umidità relativa dell aria inferiore al 95%. Nel caso di impiego con fluidi a bassa temperatura, la temperatura ambiente deve sempre essere inferiore a quella del liquido, per evitare formazione di condensa sulla cassa dello statore. Pressione in ingresso Al fine di evitare rumori, cavitazione e danni ai cuscinetti della pompa, dev essere sempre garantita una pressione minima alla bocca di aspirazione (verificare sul manuale dei singoli modelli i valori minimi di pressione in funzione della temperatura del fluido). Pressione massima di funzionamento La pressione massima di funzionamento per tutti i modelli Ego è 1 MPa (10 bar) PN10. POSIZIONI DI MONTAGGIO Tutti i circolatori Ego devono essere installati con albero motore perfettamente orizzontale, come indicato nella figura qui sopra (esemplificativa per tutti modelli). Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi rivolto verso l alto (potrebbe favorire l ingresso di acqua presente in ambiente all interno della scatola morsetti): procedere in questi casi alla rotazione dell elettronica o del corpo pompa (si faccia riferimento al manuale). Japanese Technology since 1912 5 Ego

Gamma Ego CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA in ghisa con rivestimento in cataforesi CARATTERISTICHE ELETTRICHE E REGOLAZIONE Tutti i modelli Ego sono dotati di motore sincrono con rotore a magneti permanenti e convertitore di frequenza integrato (tecnologia ECM); la scheda elettronica misura la corrente assorbita e calcola la pressione e la portata istantanee, al fine di permettere una continua regolazione delle performance idrauliche. Se la portata richiesta si riduce (tipicamente quando si chiudono le valvole di impianto), il convertitore di frequenza riduce automaticamente il numero di giri e quindi la potenza assorbita dalla pompa, con variazioni che possono arrivare fino ad 1/5 della potenza massima della pompa. Tale tecnologia garantisce quindi: Adattamento continuo delle prestazioni in funzione delle reali richieste di impianto Rendimento elevato Notevole coppia di avviamento (ovvero sblocco automatico anche dopo lunghi periodi di inattività) Protezione integrale del motore Tensione di alimentazione Per tutti i modelli Ego la tensione di alimentazione è 1~230V - 50/60 Hz Modalità di controllo La scheda elettronica integrata permette, a seconda del modello, svariati modi di controllo, quali: Regolazione automatica ΔP-v Pressione proporzionale ΔP-c Pressione costante Velocità costante Controllo in limite di corrente Controllo in limite di potenza (Fare riferimento alle schede dei singoli modelli per verificare le modalità di controllo presenti). Japanese Technology since 1912 6 Ego

Gamma Ego CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA in ghisa con rivestimento in cataforesi CONNESSIONI E PILOTAGGIO DA REMOTO A seconda dei modelli, sono disponibili le seguenti connessioni aggiuntive: a) Regolazione analogica esterna (contatto 0-10V) Il contatto esterno 0-10V può essere utilizzato in più modi: - in modalità di regolazione a velocità costante, il contatto esterno 0-10V permette di passare da una curva costante all altra, in base al valore del segnale in ingresso. - in modalità di regolazione a pressione proporzionale, il contatto esterno 0-10V permette di passare da una curva a pressione variabile all altra, in base al valore del segnale in ingresso. Con segnali inferiori a 1V il circolatore entra in condizione di stand-by. b) Pilotaggio da PC (connessione Ethernet) Alcuni modelli Ego possono essere interamente programmati e controllati da remoto tramite PC, attraverso una connessione Ethernet. Le modalità di connessione sono 2: Connessione diretta circolatore PC (con cavo di tipo CROSS-OVER) - Fig. 1 Connessione in rete tramite router (con cavo di tipo PATCH) - Fig. 2 1. 2. CONNESSIONE DIRETTA Una volta effettuata la connessione Ethernet, è possibile accedere al circolatore tramite un qualsiasi browser internet (Chrome, Internet Explorer, Firefox, etc.) digitando l indirizzo IP della pompa indicato sul manuale. Una volta completato l interfacciamento con il PC, diverse schermate permettono di effettuare una completa programmazione del circolatore, degli ingressi digitali, dei relè ecc., oltre a visualizzare i parametri di funzionamento istantaneo, i consumi e gli errori. c) Controllo remoto tramite Modbus Alcuni modelli includono una connessione RS-485 per comunicazione tramite protocollo Modbus RTU. d) Ingressi digitali e relay di output Alcuni modelli dispongono di ingressi digitali e relay di output per: Accensione e regolazione da remoto Operazione in tandem (gemellari) Segnali di stand-by, operation, errori ecc. CONNESSIONE IN RETE Japanese Technology since 1912 7 Ego

Gamma Ego CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA in ghisa con rivestimento in cataforesi ETICHETTATURA ENERGETICA Tutti i modelli Ego sono conformi alla Direttiva Europea ErP 2009/125/CE. Per quanto riguarda i circolatori a rotore bagnato, il parametro di riferimento è l indice EEI (Energy Efficiency Index), che identifica l efficienza complessiva della pompa su una scala decrescente di valori (ovvero, a valori EEI più bassi corrisponde una migliore efficienza della pompa). Le scadenze previste dalla Direttiva sono le seguenti: 1 step: a partire dal 01/01/2013 sono ammessi solo circolatori con EEI 0,27 (esclusi circolatori integrati e circolatori per solare e sanitario) 2 step: a partire dal 01/08/2015 sono ammessi solo circolatori con EEI 0,23 (esclusi circolatori per sanitario) 3 step: a partire dal 01/01/2020 anche i circolatori in sostituzione di circolatori integrati dovranno avere EEI 0,23 (esclusi circolatori per sanitario) Nelle schede tecniche dei prodotti è riportato l indice EEI specifico di ogni modello (valore riportato anche sulla targa prodotto, come previsto dalla normativa). Ego T 80 EEI 0,23 - Part 2 3000 8 1600 180 PN 10 1 47-63 Hz EBARA Pumps Europe SpA, IT-38023 Cles (TN), Italy ESEMPIO TARGHETTA CON INDICE EEI Japanese Technology since 1912 8 Ego

Gamma Ego CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA in ghisa con rivestimento in cataforesi MODALITA DI CONTROLLO Qui di seguito vengono descritte tutte le modalità di controllo disponibili all interno della gamma Ego. A seconda del modello possono essere presenti tutte o in parte; fate perciò riferimento alle schede dei singoli modelli per verificare le modalità di controllo presenti. a) AUTO (impostazione di fabbrica, ove prevista) In questa modalità la pompa regola automaticamente le prestazioni idrauliche in funzione delle effettive richieste del sistema, rilevando continuamente il punto di lavoro H/Q ottimale. La modalità AUTO è una forma di regolazione a pressione proporzionale dove le curve hanno un origine fissa (H min); il circolatore si troverà a lavorare, a seconda delle richieste di impianto, in uno qualsiasi dei punti dell area evidenziata in figura, dove sia H min che H max1 e H max2 sono valori pre-impostati di fabbrica. Questa modalità è adatta alla maggior parte delle applicazioni e garantisce un elevato risparmio energetico. b) Pressione Proporzionale (Δp-v) In questa modalità la pompa regola automaticamente la pressione in funzione della portata richiesta dall impianto, variandola in modo lineare da un valore minimo ad un valore massimo. In pratica: al crescere della portata richiesta aumenta la pressione differenziale generata dalla pompa (e viceversa). Tale regolazione è consigliata in impianti con perdite di carico relativamente elevate. Nei modelli più piccoli le curve di lavoro (H min-h max) sono predefinite, mentre nei modelli superiori sono programmabili in un ampio range di valori. c) Pressione Costante (ΔP-c) In questa modalità la prevalenza viene mantenuta costante (pari al valore impostato dall utente) indipendentemente dalla portata. Tale modalità, consigliata in impianti con perdite di carico relativamente ridotte, è disponibile a partire dalle taglie intermedie e permette di selezionare la pressione desiderata H set (in metri) in un ampio range di valori. d) Velocità Costante In questa modalità la pompa viene fatta funzionare secondo una curva costante, come una normale pompa senza regolazione. E possibile impostare diverse velocità, ossia diverse curve di lavoro costanti. Nei modelli più piccoli le curve selezionabili sono predefinite, mentre nei modelli superiori sono programmabili in un ampio range di valori (tramite impostazione della velocità di rotazione desiderata in rpm). Japanese Technology since 1912 9 Ego

Gamma Ego CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA in ghisa con rivestimento in cataforesi GAMMA PRESTAZIONI Ego CIRCOLATORI FILETTATI Ego (T) (ER) -/40, -/60, -/80 CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120 CIRCOLATORI FLANGIATI Ego (T) (C) 50, 65, 80, 100 (H) Ego (T) (C) slim 40, 50 Japanese Technology since 1912 10 Ego

Ego CIRCOLATORI FILETTATI Ego (T) (ER) -/40, -/60, -/80, singoli e gemellari Pompa di circolazione a rotore bagnato ad alta efficienza con attacco filettato, motore a magneti permanenti e regolazione elettronica integrata. IMPIEGHI Impianti domestici di riscaldamento e condizionamento. PARTICOLARITÁ Convertitore di frequenza integrato Due modalità di funzionamento ("ΔP-v" e "velocità costante") Funzione di sfiato automatico Alta coppia di spunto (con conseguente sblocco automatico del rotore) Facile installazione e regolazione tramite un solo pulsante-led Contatto 0-10V (opzionale, vedasi versioni ER ) SIGLA IDENTIFICATIVA Ego T ER 15 / 40-130 Interasse (mm) Pressione Massima (dm) Diametro Nominale bocche (DN) Versione con Contatto 0-10V Versione Gemellare Modello DATI TECNICI POMPA Temperatura liquido: +5 +95 C Temperatura ambiente: 0 +40 C Umidità relativa dell aria: 95% Fluidi ammessi: puliti, non aggressivi e non esplosivi, privi di particelle solide o fibre Pressione massima: 10 bar Pressione minima in aspirazione: - 0,05 bar a 50 C - 0,4 bar a 80 C - 1,1 bar a 110 C Massima quantità glicole: 20%* Bocche filettate: G1-1 ½ - 2 (in accordo a ISO 228) Grado di protezione: IP44 DATI TECNICI MOTORE Tipo: sincrono a magneti permanenti N giri: variabile Tensione di alimentazione: 1~230V Frequenza: 50/60 Hz Classe di isolamento: F * Per quantità superiori verificare la viscosità risultante e le condizioni di impiego. Japanese Technology since 1912 11 Ego

Ego CIRCOLATORI FILETTATI Ego (T) (ER) -/40, -/60, -/80, singoli e gemellari MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Due modalità di funzionamento, selezionabili attraverso il pulsante-led presente sulla scatola morsetti: LUCE FISSA: CURVA A VELOCITÁ COSTANTE GIALLO VERDE BLU LUCE LAMPEGGIANTE: CURVA A PRESSIONE VARIABILE BLU VERDE GIALLO ΔP-v Pressione proporzionale (impostazione di fabbrica) Questa gamma di circolatori può lavorare in modalità di pressione variabile su 3 curve predefinite. Quando è attiva questa modalità il pulsante-led lampeggia, con frequenza variabile a seconda della portata istantanea. Il colore del led identifica la curva selezionata ( blu la curva più bassa, verde quella intermedia, giallo la curva più alta); per passare da una curva all altra basta premere brevemente il pulsante. Dalla modalità a pressione variabile (led lampeggiante) è possibile passare alla modalità a velocità costante (luce led fissa) tenendo premuto il pulsante-led per almeno 5 secondi. Velocità costante Questa gamma di circolatori può lavorare a velocità costante su 3 curve predefinite. In questo caso la pompa si comporta come una normale pompa non regolata e la potenza assorbita rimane costante. Quando è attiva questa modalità il led rimane acceso con luce fissa; anche in questo caso il colore del led identifica la curva selezionata ( blu la curva più bassa, verde quella intermedia, giallo la curva più alta). Per passare da una curva all altra bisogna prima premere brevemente il pulsante (tornando così alla modalità a pressione variabile), selezionare la curva desiderata (attraverso il colore del led), quindi premere a lungo il pulsante. VERSIONI CON REGOLAZIONE ANALOGICA 0-10V (mod. Ego ER -/40, -/60, -/80) Le versioni speciali Ego ER, equipaggiate con contatto 0-10V all interno della scatola morsetti, permettono di impostare da remoto la curva di lavoro desiderata (sia a velocità fissa che a pressione differenziale variabile). In questo caso, come mostrano i diagrammi di seguito, le curve di lavoro sono molto più numerose. Ego ER -/40,-/60,-/80 Ego ER -/40,-/60,-/80 IMPOSTAZIONE CURVE TRAMITE SEGNALE DA 0 A 10V Japanese Technology since 1912 12 Ego

Ego CIRCOLATORI FILETTATI Ego (T) (ER) -/40, -/60, -/80, singoli e gemellari CURVE DI PRESTAZIONE Ego (T) (ER) -/40 Ego (T) (ER) -/60 Ego (T) (ER) -/80 Japanese Technology since 1912 13 Ego

Ego CIRCOLATORI FILETTATI Ego (T) (ER) -/40, -/60, -/80, singoli e gemellari VISTA IN SEZIONE TABELLA MATERIALI 1 7 8 Rif. Componente Materiale 1 Corpo pompa Ghisa con rivestimento in cataforesi 2 Girante Tecnopolimero 3 Albero Ceramica 4 Cuscinetti Ceramica 5 Rotore Rivestito in acciaio INOX 6 Canotto Acciaio INOX AISI 316 7 Piatto separatore Acciaio INOX AISI 316 8 Scheda elettronica - 2 3 6 5 4 4 CARATTERISTICHE TECNICHE - singoli Modello EEI (indice di efficienza energetica) Attacco pompa Raccordo bocchettoni Potenza P 1 [W] P max Corrente assorbita [A] I min - I max Ego (ER) 15/40-130 0,15 G1 Rp ½ 25 0,05 0,2 1,9 Ego (ER) 25/40-130 0,15 G1½ Rp 1 25 0,05 0,2 2,1 Ego (ER) 15/60-130 0,17 G1 Rp ½ 50 0,05 0,4 1,9 Ego (ER) 25/60-130 0,17 G1½ Rp 1 50 0,05 0,4 2,1 Ego (ER) 25/80-130 0,19 G1½ Rp 1 75 0,05 0,6 2,1 Ego (ER) 25/40-180 0,15 G1½ Rp 1 25 0,05 0,2 2,4 Ego (ER) 32/40-180 0,15 G2 Rp 1 ¼ 25 0,05 0,2 2,5 Ego (ER) 25/60-180 0,17 G1½ Rp 1 50 0,05 0,4 2,4 Ego (ER) 32/60-180 0,17 G2 Rp 1 ¼ 50 0,05 0,4 2,5 Ego (ER) 25/80-180 0,19 G1½ Rp 1 75 0,05 0,6 2,4 Ego (ER) 32/80-180 0,19 G2 Rp 1 ¼ 75 0,05 0,6 2,5 CARATTERISTICHE TECNICHE - gemellari Modello EEI (indice di efficienza energetica) Attacco pompa Raccordo bocchettoni Potenza P 1 [W] P max Corrente assorbita [A] I min - I max Ego T 25/60-180 0,17 G1½ Rp 1" 50 0,05 0,4 5,5 Ego T 32/60-180 0,17 G2 Rp 1"¼ 50 0,05 0,4 5,5 Ego T 25/80-180 0,19 G1½ Rp 1" 75 0,05 0,6 5,7 Ego T 32/80-180 0,19 G2 Rp 1 ¼ 75 0,05 0,6 5,7 Peso [kg] Peso [kg] Japanese Technology since 1912 14 Ego

L Ego CIRCOLATORI FILETTATI Ego -/40, -/60, -/80 DIMENSIONI - singoli TABELLA DIMENSIONI - singoli Modello Dimensioni [mm] L DN b1 b2 I a D2 Ego (ER) 15/40-130 130 15 80 48 108 27 1" Ego (ER) 25/40-130 130 25 80 48 108 32 1"½ Ego (ER) 15/60-130 130 15 80 48 108 27 1" Ego (ER) 25/60-130 130 25 80 48 108 32 1 ½ Ego (ER) 25/80-130 130 25 80 48 108 32 1 ½ Ego (ER) 25/40-180 180 25 80 48 108 32 1 ½ Ego (ER) 32/40-180 180 32 80 48 108 40 2" Ego (ER) 25/60-180 180 25 80 48 108 32 1 ½ Ego (ER) 32/60-180 180 32 80 48 108 40 2" Ego (ER) 25/80-180 180 25 80 48 108 32 1 ½ Ego (ER) 32/80-180 180 32 80 48 108 40 2" DIMENSIONI - gemellari TABELLA DIMENSIONI - gemellari b D2 Modello Dimensioni [mm] L DN b I a D2 Ego T 25/80-180 180 25 234 107,2 29,8 1 ½ Ego T 32/80-180 180 32 234 107,2 29,8 2" Ego T 25/60-180 180 25 234 107,2 29,8 1 ½ Ego T 32/60-180 180 32 234 107,2 29,8 2" a l Japanese Technology since 1912 15 Ego

Ego CIRCOLATORI FILETTATI Ego -/40, -/60, -/80 POSIZIONI DI MONTAGGIO Japanese Technology since 1912 16 Ego

Ego easy CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120 singoli e gemellari Pompa di circolazione a rotore bagnato ad alta efficienza con attacco filettato o flangiato, motore a magneti permanenti e regolazione elettronica integrata. IMPIEGHI Impianti domestici e industriali di riscaldamento e condizionamento. PARTICOLARITÁ Convertitore di frequenza integrato Quattro modalità di funzionamento Display numerico e grafico per una facile programmazione e visualizzazione parametri Funzione di sfiato automatico Protezione da sovraccarico integrata Alta coppia di spunto (con conseguente sblocco automatico del rotore) Modulo di comunicazione opzionale (con ingresso Ethernet, contatto 0-10V, ingressi digitali ecc.) DATI TECNICI POMPA Temperatura liquido: +2 +110 C Temperatura ambiente: 0 +40 C Umidità relativa dell aria: 95% Fluidi ammessi: puliti, non aggressivi e non esplosivi, privi di particelle solide o fibre Pressione massima: 10 bar Pressione minima in aspirazione: - 0,05 bar a 50 C - 0,8 bar a 80 C - 1,4 bar a 110 C Massima quantità glicole: 20%* Bocche filettate: G 1 ½ 2 (in accordo a ISO 228) Bocche flangiate: da DN 32 a DN 50 Grado di protezione: IP44 DATI TECNICI MOTORE Tipo: sincrono a magneti permanenti N giri: variabile Tensione di alimentazione: 1~230V Frequenza: 50/60 Hz Classe di isolamento: F * Per quantità superiori verificare la viscosità risultante e le condizioni di impiego. SIGLA IDENTIFICATIVA Ego T C Easy 15 / 40 Modello Famiglia Pressione Massima (dm) Diametro Nominale bocche (DN) Versione con Modulo di Comunicazione Versione Gemellare Japanese Technology since 1912 17 Ego

Ego easy CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120 singoli e gemellari MODALITA DI FUNZIONAMENTO Le modalità di funzionamento sono selezionabili attraverso i pulsanti presenti sul pannello posteriore: 1 2 A 3 4 LEGENDA 1 Display a segmenti 2 Display numerico 3 Display del parametro selezionato 4 Display della modalità selezionata 5 Tasto di selezione 6 Tasto di conferma 7 Tasto di selezione kw m m 3 /h krpm 3 s 5 s 3 s a b c 7 6 5 A Modalità AUTO (impostazione di fabbrica) Il circolatore regola automaticamente le prestazioni idrauliche in funzione delle effettive richieste del sistema, rilevando continuamente il punto di lavoro H/Q ottimale. Questa modalità è adatta alla maggior parte delle applicazioni e garantisce un elevato risparmio energetico. Pressione proporzionale (ΔP-v) - fig. a Il circolatore regola la prevalenza in funzione della portata, variandola linearmente da un valore massimo (H set) ad un valore minimo (pari ad H set/2). Il valore di pressione (H set) viene impostato attraverso i pulsanti + e ed è espresso in metri; il valore minimo viene calcolato automaticamente dal circolatore. Pressione costante (ΔP-c) - fig. b Il circolatore mantiene costante la prevalenza al variare della portata. Il valore della pressione (H set) viene impostato attraverso i pulsanti + e ed è espresso in metri. Velocità costante - fig. c Il circolatore lavora secondo una curva costante, che viene impostata attraverso i pulsanti + e (selezionando la velocità di rotazione in rpm ). Modalità notte La modalità notte può essere attivata in abbinamento ad una qualsiasi delle modalità di funzionamento sopra elencate e permette di far lavorare il circolatore ad una curva minima (quindi a bassissimo consumo) quando viene rilevata una diminuzione della temperatura del liquido di 15-20 C. Al risalire della temperatura verrà automaticamente ripristinata la curva di funzionamento normale (in accordo alla modalità selezionata). Japanese Technology since 1912 18 Ego

Ego easy CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120 singoli e gemellari MODULO DI COMUNICAZIONE Le versioni gemellari Ego T C easy sono equipaggiate di standard con un modulo di comunicazione aggiuntivo, al quale è possibile accedere aprendo il pannello display posteriore. Il modulo di comunicazione è disponibile anche come accessorio acquistabile a parte, per i modelli singoli Ego easy. Il modulo permette una vasta serie di applicazioni da remoto, quali: Accesso tramite Ethernet On/Off da remoto Controllo analogico 0-10V Modbus RTU Relè d allarme/stato A 5 s kw m m 3 /h krpm 3 s 3 s 4 6789 ETHERNET B/D A/D+ RS-485 SET1 / RUN SET2 / MAX SET3 / FB Japanese Technology since 1912 19 Ego

Ego easy CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120 singoli e gemellari CURVE DI PRESTAZIONE Ego (T) (C) easy -60 Ego (T) (C) easy -80 Ego (T) (C) easy -100 Ego (C) easy -120 Japanese Technology since 1912 20 Ego

Ego easy CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120 singoli e gemellari VISTA IN SEZIONE TABELLA MATERIALI 1 7 6 5 8 Rif. Componente Materiale 1 Corpo pompa Ghisa con rivestimento in cataforesi 2 Girante Tecnopolimero 3 Albero Accio inox 4 Cuscinetti Grafite 5 Rotore Rivestito in acciaio inox 6 Canotto Acciaio INOX AISI 316 7 Piatto separatore Acciaio INOX AISI 316 8 Scheda elettronica - 2 3 4 4 CARATTERISTICHE TECNICHE - singoli Modello EEI (indice di efficienza energetica) Attacco pompa Raccordo bocchettoni Potenza P 1 [W] P max Corrente assorbita [A] I min - I max Ego easy 25-60 0,21 G1 ½ Rp 1 90 0,1 0,75 4,0 Ego easy 32-60 0,21 G2 Rp 1 ¼ 90 0,1 0,75 4,1 Ego easy 25-80 0,21 G1 ½ Rp 1 140 0,1 1,15 4,0 Ego easy 32-80 0,21 G2 Rp 1 ¼ 140 0,1 1,15 4,1 Ego easy 25-100 0,21 G1 ½ Rp 1 180 0,1 1,5 4,0 Ego easy 32-100 0,21 G2 Rp 1 ¼ 180 0,1 1,5 4,1 Ego easy 25-120 0,22 G1 ½ Rp 1 ½ 180 0,1 1,5 4,0 Ego easy 32-120 0,22 G2 Rp 2 180 0,1 1,5 4,1 Ego easy 32-100F 0,21 DN 32-180 0,1 1,5 7,4 Ego easy 40-100F 0,21 DN 40-180 0,1 1,5 8,5 Ego easy 50-100F 0,21 DN 50-180 0,1 1,5 9,8 CARATTERISTICHE TECNICHE - gemellari Modello EEI (indice di efficienza energetica) Attacco pompa Raccordo bocchettoni Potenza P 1 [W] P max Corrente assorbita [A] I min - I max Ego T C easy 32-60 0,21 G 2" Rp 1"¼ 90 0,1 0,75 8,2 Ego T C easy 32-80 0,21 G 2" Rp 1"¼ 140 0,1 1,15 8,2 Ego T C easy 32-100 0,21 G 2" Rp 1"¼ 180 0,1 1,50 8,2 Ego T C easy 40-100F 0,21 DN 40-180 0,1 1,50 11,0 Peso [kg] Peso [kg] Japanese Technology since 1912 21 Ego

Ego easy CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120 singoli e gemellari DIMENSIONI - singoli Fig. 1 Fig. 2 TABELLA DIMENSIONI - singoli Rif. Modello Dimensioni [mm] h DN b1 I a D1 D2 D3 D4 D5 n fori Ego easy 25-60 180 25 117 190 (222)* - - 1"½ - - - - Ego easy 32-60 180 32 117 190 (222)* - - 2" - - - - Ego easy 25-80 180 25 117 190 (222)* - - 1"½ - - - - Fig. 1 Ego easy 32-80 180 32 117 190 (222)* - - 2" - - - - Ego easy 25-100 180 25 117 190 (222)* - - 1"½ - - - - Ego easy 32-100 180 32 117 190 (222)* - - 2" - - - - Ego easy 25-120 180 25 117 190 (222)* - - 1"½ - - - - Ego easy 32-120 180 32 117 190 (222)* - - 2" - - - - Ego easy 32-100F 220 32 117 190 (222)* 70 32 74 90/100 140 14/18 4 Fig. 2 Ego easy 40-100F 220 40 117 190 (222)* 75 40 80 100/110 150 14/19 4 Ego easy 50-100F 240 50 117 190 (222)* 82,5 50 90 110/125 165 14/19 4 * Dimensioni fra parentesi sono riferite al circolatore con l'aggiunta del modulo C Japanese Technology since 1912 22 Ego

Ego CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120 singoli e gemellari DIMENSIONI - gemellari Fig. 1 Fig. 2 DIMENSIONI - gemellari Rif. Modello Dimensioni [mm] h DN b I a D1 D2 D3 D4 D5 n fori Ego T C easy 32-60 180 32 297 222 56-2" - - - - Fig. 1 Ego T C easy 32-80 180 32 297 222 56-2" - - - - Ego T C easy 32-100 180 32 297 222 56-2" - - - - Fig. 2 Ego T C easy 40-100F 220 40 297 222 75 40 80 100/110 150 14/19 4 * Il modulo C è fornito di serie nei gemellari Japanese Technology since 1912 23 Ego

Ego CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120 singoli e gemellari POSIZIONI DI MONTAGGIO Japanese Technology since 1912 24 Ego

Ego slim CIRCOLATORI FLANGIATI Ego (T) (C) slim 40, 50 Pompa di circolazione a rotore bagnato ad alta efficienza con attacchi o flangiati, motore a magneti permanenti e regolazione elettronica integrata. IMPIEGHI Impianti domestici e industriali di riscaldamento e condizionamento. PARTICOLARITÁ Convertitore di frequenza integrato Svariate modalità di funzionamento Display numerico e grafico per una facile programmazione e visualizzazione parametri Funzione di sfiato automatico Protezione da sovraccarico integrata Alta coppia di spunto (con conseguente sblocco automatico del rotore) Modulo di comunicazione opzionale (con ingresso Ethernet, contatto 0-10V, ingressi digitali ecc.) Ego (T) (C) Slim 50 Ego (T) (C) Slim 40 Ego (T) (C) Slim 40, 50 DATI TECNICI POMPA Temperatura liquido: -10 +110 C Temperatura ambiente: 0 +40 C Umidità relativa dell aria: 95% Fluidi ammessi: puliti, non aggressivi e non esplosivi, privi di particelle solide o fibre Pressione massima: 10 bar Pressione minima in aspirazione: - 0,05 bar a 50 C - 0,8 bar a 80 C - 1,4 bar a 110 C Massima quantità glicole: 20%* Bocche filettate: G 1 ½ 2 (in accordo a ISO 228) Bocche flangiate: DN 40, DN 50 Grado di protezione: IP44 DATI TECNICI MOTORE Tipo: sincrono a magneti permanenti N giri: variabile Tensione di alimentazione: 1~230V Frequenza: 50/60 Hz Classe di isolamento: F * Per quantità superiori verificare la viscosità risultante e le condizioni di impiego. SIGLA IDENTIFICATIVA Ego T C slim 40 / 120 Modello Famiglia Prevalenza Massima (dm) Diametro Nominale bocche (DN) Versione con Modulo di Comunicazione Versione Gemellare Japanese Technology since 1912 25 Ego

Ego slim CIRCOLATORI FLANGIATI Ego (T) (C) slim 40, 50 MODALITA DI FUNZIONAMENTO Le modalità di funzionamento sono selezionabili attraverso i pulsanti presenti sul pannello posteriore: 1 2 A 3 4 LEGENDA 1 Display a segmenti 2 Display numerico 3 Display del parametro selezionato 4 Display della modalità selezionata 5 Tasto di selezione 6 Tasto di conferma 7 Tasto di selezione kw m m 3 /h krpm 3 s 5 s 3 s a b c 7 6 5 A Modalità AUTO (impostazione di fabbrica) Il circolatore regola automaticamente le prestazioni idrauliche in funzione delle effettive richieste del sistema, rilevando continuamente il punto di lavoro H/Q ottimale. Questa modalità è adatta alla maggior parte delle applicazioni e garantisce un elevato risparmio energetico. Pressione proporzionale (ΔP-v) - fig. a Il circolatore regola la prevalenza in funzione della portata, variandola linearmente da un valore massimo (H set) ad un valore minimo (pari ad H set/2). Il valore di pressione (H set) viene impostato attraverso i pulsanti + e ed è espresso in metri; il valore minimo viene calcolato automaticamente dal circolatore. Pressione costante (ΔP-c) - fig. b Il circolatore mantiene costante la prevalenza al variare della portata. Il valore della pressione (H set) viene impostato attraverso i pulsanti + e ed è espresso in metri. Velocità costante - fig. c Il circolatore lavora secondo una curva costante, che viene impostata attraverso i pulsanti + e (selezionando la velocità di rotazione in rpm ). Modalità notte La modalità notte può essere attivata in abbinamento ad una qualsiasi delle modalità di funzionamento sopra elencate e permette di far lavorare il circolatore ad una curva minima (quindi a bassissimo consumo) quando viene rilevata una diminuzione della temperatura del liquido di 15-20 C. Al risalire della temperatura verrà automaticamente ripristinata la curva di funzionamento normale (in accordo alla modalità selezionata). Japanese Technology since 1912 26 Ego

Ego slim CIRCOLATORI FLANGIATI Ego (T) (C) slim 40, 50 MODULO DI COMUNICAZIONE Le versioni gemellari Ego T C slim sono equipaggiate di standard con un modulo di comunicazione aggiuntivo, al quale è possibile accedere aprendo il pannello display posteriore. Il modulo di comunicazione è disponibile anche come accessorio acquistabile a parte, per i modelli singoli Il modulo permette una vasta serie di applicazioni da remoto, quali: Accesso tramite Ethernet On/Off da remoto Controllo analogico 0-10V Modbus RTU Relè d allarme/stato A 5 s kw m m 3 /h krpm 3 s 3 s 4 6789 ETHERNET B/D A/D+ RS-485 SET1 / RUN SET2 / MAX SET3 / FB Japanese Technology since 1912 27 Ego

Ego slim CIRCOLATORI FLANGIATI Ego (T) (C) slim 40, 50 CURVE DI PRESTAZIONE Ego (T) (C) Slim 40-120 Ego (T) (C) slim 50-120 Japanese Technology since 1912 28 Ego

Ego slim CIRCOLATORI FLANGIATI Ego (T) (C) slim 40, 50 VISTA IN SEZIONE TABELLA MATERIALI 1 7 6 5 8 Rif. Componente Materiale 1 Corpo pompa Ghisa con rivestimento in cataforesi 2 Girante Acciaio inox 3 Albero Acciaio inox 4 Cuscinetti Grafite 5 Rotore Rivestito in acciaio inox 6 Canotto Acciaio INOX AISI 316 7 Piatto separatore Acciaio INOX AISI 316 8 Scheda elettronica - 2 3 4 4 CARATTERISTICHE TECNICHE - singoli Modello EEI (indice di efficienza energetica) Attacco pompa Potenza P 1 [W] P max Corrente assorbita [A] I min - I max Ego slim 40-120 0,21 DN 40 480 2,6-3,8 15,5 Ego slim 50-120 0,21 DN 50 800-20,1 CARATTERISTICHE TECNICHE - gemellari Modello EEI (indice di efficienza energetica) Attacco pompa Potenza P 1 [W] P max Corrente assorbita [A] I min - I max Ego TC slim 40-120 0,21 DN 40 480 2,6-3,8 29 Ego TC slim 50-120 0,21 DN 50 800-39,5 Peso [kg] Peso [kg] Japanese Technology since 1912 29 Ego

l Ego slim CIRCOLATORI FLANGIATI Ego (T) (C) slim 40, 50 DIMENSIONI - singoli a h b1 DN TABELLA DIMENSIONI - singoli Modello Dimensioni [mm] DN b1 l h a D1 D2 D3 D4 D5 n fori Ego slim 40-120 40 146 260 (292)* 250 65 40 80 110/110 150 14/19 4 Ego slim 50-120 50 146 260 (292)* 280 50 90 100/125 165 14/19 4 DIMENSIONI - gemellari DIMENSIONI - gemellari h a DN Modello Dimensioni [mm] DN l h a D1 D2 D3 D4 D5 n fori Ego TC slim 40-120 40 292 250 65 40 80 110/110 150 14/19 4 Ego TC slim 50-120 50 292 280-50 90 100/125 165 14/19 4 l Japanese Technology since 1912 30 Ego

Ego slim CIRCOLATORI FLANGIATI Ego (T) (C) slim 40, 50 POSIZIONI DI MONTAGGIO Japanese Technology since 1912 31 Ego

Ego CIRCOLATORI FLANGIATI (versione 12 e 18 m) Ego (T) C (H) singoli e gemellari Pompa di circolazione a rotore bagnato ad alta efficienza con attacco flangiato, motore a magneti permanenti e regolazione elettronica integrata. IMPIEGHI Impianti collettivi e industriali di riscaldamento e condizionamento. PARTICOLARITÁ Convertitore di frequenza integrato Quattro modalità di funzionamento Display numerico e grafico per una facile programmazione e visualizzazione parametri Funzione di sfiato automatico Protezione da sovraccarico integrata Alta coppia di spunto (con conseguente sblocco automatico del rotore) Connessione Ethernet, ingressi digitali e relay di uscita (standard) Modulo C di comunicazione integrato, con Protocollo Modbus e contatto 0-10V (sia per versione singola che gemellare) Ego (T) C 50 Ego (T) C 65 Ego (T) C 80/100 Ego (T) C 80/100 H Ego (T) C 50 H Ego (T) C 65, 80,100 Ego (T) C 50, 65, 80,100 H Ego (T) C 65 H DATI TECNICI POMPA Temperatura liquido: -10 +110 C Temperatura ambiente: 0 +40 C Umidità relativa dell aria: 95% Fluidi ammessi: puliti, non aggressivi e non esplosivi, privi di particelle solide o fibre Pressione massima: 10 bar Pressione minima in aspirazione: - 0,3 bar a 50 C - 1,1 bar a 80 C - 1,6 bar a 110 C Massima quantità glicole: 20%* Bocche flangiate: da DN 50 a DN 100 Grado di protezione: IP44 DATI TECNICI MOTORE Tipo: sincrono a magneti permanenti N giri: variabile Tensione di alimentazione: 1~230V Frequenza: 50/60 Hz Classe di isolamento: F * Per quantità superiori verificare la viscosità risultante e le condizioni di impiego. SIGLA IDENTIFICATIVA Ego T C 50 H Modello Versione con Modulo di Comunicazione Versione Gemellare Versione 18 m Diametro Nominale bocche (DN) Japanese Technology since 1912 32 Ego

Ego CIRCOLATORI FLANGIATI (versione 12 e 18 m) Ego (T) C (H) singoli e gemellari MODALITA DI FUNZIONAMENTO Le modalità di funzionamento sono selezionabili attraverso i pulsanti presenti sul pannello posteriore: 1 2 A 3 4 LEGENDA 1 Display a segmenti 2 Display numerico 3 Display del parametro selezionato 4 Display della modalità selezionata 5 Tasto di selezione 6 Tasto di conferma 7 Tasto di selezione kw m m 3 /h krpm 3 s 5 s a. b. c. 7 6 5 A Modalità AUTO (impostazione di fabbrica) Il circolatore regola automaticamente le prestazioni idrauliche in funzione delle effettive richieste del sistema, rilevando continuamente il punto di lavoro H/Q ottimale. Questa modalità è adatta alla maggior parte delle applicazioni e garantisce un elevato risparmio energetico. Pressione proporzionale (ΔP-v) - fig. a Il circolatore regola la prevalenza in funzione della portata, variandola linearmente da un valore massimo (H set) ad un valore minimo (pari ad H set/2). Il valore di pressione (H set) viene impostato attraverso i pulsanti + e ed è espresso in metri; il valore minimo viene calcolato automaticamente dal circolatore. Pressione costante (ΔP-c) - fig. b Il circolatore mantiene costante la prevalenza al variare della portata. Il valore della pressione (H set) viene impostato attraverso i pulsanti + e ed è espresso in metri. Velocità costante - fig. c Il circolatore lavora secondo una curva costante, che viene impostata attraverso i pulsanti + e (selezionando la velocità di rotazione in rpm ). PILOTAGGIO DA REMOTO Configurazione standard La configurazione standard dei circolatori Ego flangiati prevede: Connessione Ethernet per pilotaggio tramite PC Ingressi digitali Relay di output Controllo analogico 0-10V Modbus RTU Japanese Technology since 1912 33 Ego

Ego CIRCOLATORI FLANGIATI (versione 12 e 18 m) Ego (T) C (H) singoli e gemellari CURVE DI PRESTAZIONE Ego (T) C 65 Ego (T) C 80 Ego (T) C 100 Ego (T) (C) 40 H Japanese Technology since 1912 34 Ego

Ego CIRCOLATORI FLANGIATI (versione 12 e 18 m) Ego (T) C (H) singoli e gemellari CURVE DI PRESTAZIONE Ego (T) C 50 H Ego (T) C 65 H Ego (T) C 80 H Ego (T) C 100 H Japanese Technology since 1912 35 Ego

Ego CIRCOLATORI FLANGIATI (versione 12 e 18 m) Ego (T) C (H) singoli e gemellari VISTA IN SEZIONE TABELLA MATERIALI 1 7 5 6 8 Rif. Componente Materiale 1 Corpo pompa Ghisa rivestita in cataforesi 2 Girante Acciaio inox 3 Albero Acciaio inox 4 Cuscinetti Grafite 5 Rotore Rivestito in acciaio inox 6 Canotto Acciaio INOX AISI 316 7 Piatto separatore Acciaio INOX AISI 316 8 Scheda elettronica - 2 3 4 4 CARATTERISTICHE TECNICHE - singoli Modello EEI (indice di efficienza energetica) Attacco pompa Potenza P 1 [W] P max Corrente assorbita [A] I min - I max Ego C 40 H 0,23 DN40 500 2,2 24,3 Ego C 50 H 0,23 DN50 1100 4,8 30,0 Ego C 65 0,23 DN65 1100 4,8 36,0 Ego C 65 H 0,23 DN65 1500 6,7 39,0 Ego C 80 0,22 DN80 1600 6,9 42,0 Ego C 80 H 0,23 DN80 1600 7,3 41,0 Ego C 100 0,22 DN100 1600 6,9 46,0 Ego C 100 H 0,23 DN100 1600 7,2 45,0 CARATTERISTICHE TECNICHE - gemellari Modello EEI (indice di efficienza energetica) Attacco pompa Potenza P 1 [W] P max Corrente assorbita [A] I min - I max Ego TC 40 H 0,23 DN40 500 2,2 47,0 Ego TC 50 H 0,23 DN50 1100 4,8 60,0 Ego TC 65 0,22 DN65 1100 4,8 66,0 Ego TC 65 H 0,23 DN65 1500 6,7 74,0 Ego TC 80 0,22 DN80 1600 6,9 77,0 Ego TC 80 H 0,23 DN80 1600 7,3 77,0 Peso [kg] Peso [kg] Japanese Technology since 1912 36 Ego

Ego CIRCOLATORI FLANGIATI (versione 12 e 18 m) Ego (T) C (H) singoli e gemellari DIMENSIONI - singoli a l h/2 h 255 b1 DN TABELLA DIMENSIONI - singoli Modello DN b1 b4 I h Dimensioni [mm] h1 a D1 D2 D3 D4 D5 n fori Ego C 40 H 40 198-355 250-65 40 80 100/110 150 14/19 4 Ego C 50 H 50 200-355 280-70 50 90 100/125 165 14/19 4 Ego C 65 65 222-369 340-80 65 110 130/145 185 14/19 4 Ego C 65 H 65 222-403 340-80 65 110 130/145 185 14/19 4 Ego C 80 80 230-403 360-100 80 128 160 200 19 8 Ego C 80 H 80 230-403 360-100 80 128 160 200 19 8 Ego C 100 100 230-403 360-110 100-180 220 19 8 Ego C 100 H 100 230-403 360-110 100 140 180 220 19 8 DIMENSIONI - gemellari TABELLA DIMENSIONI - gemellari b4 b4 h h1 a DN Modello DN b1 b4 I h Dimensioni [mm] h1 a D1 D2 D3 D4 D5 n fori Ego TC 40 H 40-403 355 250 110 65 40 80 100/110 150 14/19 4 Ego TC 50 H 50-403 355 280 121 70 50 90 100/125 165 14/19 4 Ego TC 65 65-452 369 340 141 80 65 110 130/145 185 14/19 4 Ego TC 65 H 65-452 403 340 141 80 65 110 130/145 185 14/19 4 Ego TC 80 80-462 403 360 146 100 80 128 160 200 19 8 Ego TC 80 H 80-462 403 360 146 100 80 128 160 200 19 8 l 255 Japanese Technology since 1912 37 Ego

Ego CIRCOLATORI FLANGIATI (versione 12 e 18 m) Ego (T) C (H) singoli e gemellari POSIZIONI DI MONTAGGIO Japanese Technology since 1912 38 Ego

Ego B CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego B - Ego B easy Pompa di circolazione a rotore bagnato ad alta efficienza per impianti sanitari, con corpo in bronzo, attacchi filettati o flangiati, motore a magneti permanenti e regolazione elettronica integrata. IMPIEGHI Impianti sanitari di piccole o medie dimensioni Impianti collettivi ad uso sanitario Ego B filettati PARTICOLARITÁ Convertitore di frequenza integrato Display numerico e grafico per una facile programmazione e visualizzazione parametri Funzione di sfiato automatico Protezione da sovraccarico integrata Elevata coppia di spunto (funzione antibloccaggio) Possibilità di quattro diverse modalità di funzionamento (automatica, velocità costante,δp variabile,δp costante) e funzionamento in modalità notturna* Funzionalità integrate come il controllo a distanza (tramite contatto ON/ OFF) e la supervisione dello stato di funzionamento (tramite relay di uscita)** Ego B easy Ego B flangiati Ego B * Solo per i modelli Ego B easy ed Ego B flangiati ** Tramite l aggiunta del modulo C per i modelli Ego B easy, di serie per gli Ego B flangiati DATI TECNICI POMPA Temperatura liquido: +5 C +65 C Temperatura ambiente: 0 +40 C Umidità relativa dell aria: 95% Fluidi ammessi: puliti, non aggressivi e non esplosivi, privi di particelle solide o fibre Pressione massima: 10 bar Pressione minima in aspirazione: - 0,05 bar a 50 C - 0,8 bar a 80 C - 1,4 bar a 110 C Bocche filettate da G 1½ (in accordo a ISO 228) Bocche flangiate: da DN 40 a DN 65 Grado di protezione: IP44 DATI TECNICI MOTORE Tipo: sincrono a magneti permanenti N giri: variabile Tensione di alimentazione: 1~230V Frequenza: 50/60 Hz Classe di isolamento: F SIGLA IDENTIFICATIVA Ego B 25 / 100 Modello Prevalenza Massima (dm) Diametero nominale bocche (filettate o flangiate) Versione con corpo in bronzo Japanese Technology since 1912 39 Ego

Ego B CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego B - Ego B easy MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO - Ego B filettati Due modalità di funzionamento, selezionabili attraverso il pulsante-led presente sulla scatola morsetti: LUCE FISSA: CURVA A VELOCITÁ COSTANTE LUCE LAMPEGGIANTE: CURVA A PRESSIONE VARIABILE ΔP-v Pressione proporzionale (impostazione di fabbrica) Questa gamma di circolatori può lavorare in modalità di pressione variabile su 3 curve predefinite. Quando è attiva questa modalità il pulsante-led lampeggia, con frequenza variabile a seconda della portata istantanea. Il colore del led identifica la curva selezionata ( blu la curva più bassa, verde quella intermedia, giallo la curva più alta); per passare da una curva all altra basta premere brevemente il pulsante. Dalla modalità a pressione variabile (led lampeggiante) è possibile passare alla modalità a velocità costante (luce led fissa) tenendo premuto il pulsante-led per almeno 5 secondi. Velocità costante Questa gamma di circolatori può lavorare a velocità costante su 3 curve predefinite. In questo caso la pompa si comporta come una normale pompa non regolata e la potenza assorbita rimane costante. Quando è attiva questa modalità il led rimane acceso con luce fissa; anche in questo caso il colore del led identifica la curva selezionata ( blu la curva più bassa, verde quella intermedia, giallo la curva più alta). Per passare da una curva all altra bisogna prima premere brevemente il pulsante (tornando così alla modalità a pressione variabile), selezionare la curva desiderata (attraverso il colore del led), quindi premere a lungo il pulsante. Japanese Technology since 1912 40 Ego

Ego B CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego B - Ego B easy MODALITA DI FUNZIONAMENTO - Ego B easy/ego B flangiati Le modalità di funzionamento sono selezionabili attraverso i pulsanti presenti sul pannello posteriore: 1 2 A 3 4 LEGENDA 1 Display a segmenti 2 Display numerico 3 Display del parametro selezionato 4 Display della modalità selezionata 5 Tasto di selezione 6 Tasto di conferma 7 Tasto di selezione kw m m 3 /h krpm 3 s 5 s 3 s a b c 7 6 5 A Modalità AUTO (impostazione di fabbrica) Il circolatore regola automaticamente le prestazioni idrauliche in funzione delle effettive richieste del sistema, rilevando continuamente il punto di lavoro H/Q ottimale. Questa modalità è adatta alla maggior parte delle applicazioni e garantisce un elevato risparmio energetico. Pressione proporzionale (ΔP-v) - fig. a Il circolatore regola la prevalenza in funzione della portata, variandola linearmente da un valore massimo (H set) ad un valore minimo (pari ad H set/2). Il valore di pressione (H set) viene impostato attraverso i pulsanti + e ed è espresso in metri; il valore minimo viene calcolato automaticamente dal circolatore. Pressione costante (ΔP-c) - fig. b Il circolatore mantiene costante la prevalenza al variare della portata. Il valore della pressione (H set) viene impostato attraverso i pulsanti + e ed è espresso in metri. Velocità costante - fig. c Il circolatore lavora secondo una curva costante, che viene impostata attraverso i pulsanti + e (selezionando la velocità di rotazione in rpm ). Modalità notte La modalità notte può essere attivata in abbinamento ad una qualsiasi delle modalità di funzionamento sopra elencate e permette di far lavorare il circolatore ad una curva minima (quindi a bassissimo consumo) quando viene rilevata una diminuzione della temperatura del liquido di 15-20 C. Al risalire della temperatura verrà automaticamente ripristinata la curva di funzionamento normale (in accordo alla modalità selezionata). Japanese Technology since 1912 41 Ego

Ego B CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego B - Ego B easy CURVE DI PRESTAZIONE - Ego B filettati Ego B -/40 Ego B -/60 Ego B -/80 Japanese Technology since 1912 42 Ego

Ego B CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego B - Ego B easy CURVE DI PRESTAZIONE - Ego B easy Ego B easy -60 Ego B easy -100 Japanese Technology since 1912 43 Ego

Ego B CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego B - Ego B easy CURVE DI PRESTAZIONE - Ego B flangiati Ego (B) 40 Ego (B) 50 Ego (B) 65 Japanese Technology since 1912 44 Ego

Ego B CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego B - Ego B easy VISTA IN SEZIONE - Ego B filettati 7 1 2 3 6 8 TABELLA MATERIALI Rif. Componente Materiale 1 Corpo pompa Bronzo 2 Girante Tecnopolimero 3 Albero Ceramica 4 Cuscinetti Ceramica 5 Rotore Rivestito in acciaio INOX 6 Canotto Acciaio INOX AISI 316 7 Piatto separatore Acciaio INOX AISI 316 8 Scheda elettronica - 5 4 4 VISTA IN SEZIONE - Ego B easy TABELLA MATERIALI 7 1 6 2 3 4 VISTA IN SEZIONE - Ego B flangiati 7 5 1 2 3 4 4 4 6 5 8 8 Rif. Componente Materiale 1 Corpo pompa Bronzo 2 Girante Tecnopolimero 3 Albero Accio inox 4 Cuscinetti Grafite 5 Rotore Rivestito in acciaio inox 6 Canotto Acciaio INOX AISI 316 7 Piatto separatore Acciaio INOX AISI 316 8 Scheda elettronica - TABELLA MATERIALI Rif. Componente Materiale 1 Corpo pompa Bronzo 2 Girante Acciaio inox 3 Albero Acciaio inox 4 Cuscinetti Grafite 5 Rotore Rivestito in acciaio inox 6 Canotto Acciaio INOX AISI 316 7 Piatto separatore Acciaio INOX AISI 316 8 Scheda elettronica - Japanese Technology since 1912 45 Ego

Ego B CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego B - Ego B easy CARATTERISTICHE TECNICHE - Ego B filettati Modello Attacco pompa Raccordo bocchettoni Potenza P 1 [W] P max Corrente assorbita [A] I min - I max Ego 25/40-130 G1½ Rp 1 25 0,05 0,2 2,1 Ego 25/60-130 G1½ Rp 1 50 0,05 0,4 2,1 Ego 25/80-130 G1½ Rp 1 75 0,05 0,6 2,1 CARATTERISTICHE TECNICHE - Ego B easy Modello Attacco pompa Raccordo bocchettoni CARATTERISTICHE TECNICHE - Ego B flangiati Modello Attacco pompa Potenza P 1 [W] P max Potenza P 1 [W] P max Corrente assorbita [A] I min - I max Ego easy 25-80 G1 ½ Rp 1 140 0,1 1,15 4,0 Ego easy 32-80 G2 Rp 1 ¼ 140 0,1 1,15 4,1 Ego easy 25-100 G1 ½ Rp 1 180 0,1 1,5 4,0 Ego easy 32-100 G2 Rp 1 ¼ 180 0,1 1,5 4,1 Corrente assorbita [A] I min - I max Ego B 40 DN40 500 2,2 24,3 Ego Ego B 50 DN50 1100 4,8 30,0 Ego B 65 DN65 1100 4,8 36,0 Peso [kg] Peso [kg] Peso [kg] Japanese Technology since 1912 46 Ego

Ego B CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego B - Ego B easy DIMENSIONI - Ego B filettati TABELLA DIMENSIONI - Ego B filettati Modello Dimensioni [mm] L DN b1 b2 I a D2 Ego B 25/40-130 130 25 80 48 108 32 1"½ Ego B 25/60-130 130 25 80 48 108 32 1 ½ Ego B 25/80-130 130 25 80 48 108 32 1 ½ DIMENSIONI - Ego B easy TABELLA DIMENSIONI - Ego B easy Modello Dimensioni [mm] h DN b1 I a D1 D2 D3 D4 D5 n fori Ego easy 25-80 180 25 117 190 (222)* - - 1"½ - - - - Ego easy 32-80 180 32 117 190 (222)* - - 2" - - - - Ego easy 25-100 180 25 117 190 (222)* - - 1"½ - - - - Ego easy 32-100 180 32 117 190 (222)* - - 2" - - - - Japanese Technology since 1912 47 Ego

Ego B CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI Ego B - Ego B easy DIMENSIONI - Ego B flangiati a l h/2 h 255 b1 DN TABELLA DIMENSIONI - Ego B flangiati Modello DN b1 b4 I h Dimensioni [mm] h1 a D1 D2 D3 D4 D5 n fori Ego B 40 40 198-355 250-65 40 80 100/110 150 14/19 4 Ego B 50 50 200-355 280-70 50 90 100/125 165 14/19 4 Ego B 65 65 222-369 340-80 65 110 130/145 185 14/19 4 Japanese Technology since 1912 48 Ego

Gamma Ego COMPARAZIONE CIRCOLATORI FILETTATI per piccoli impianti COMPARAZIONE CIRCOLATORI FILETTATI EBARA DAB GRUNDFOS WILO Elettronici 3 velocità Elettronici 3 velocità Elettronici 3 velocità Codice Modello Evosta Evotron VA Alpha2 (2L) Upe Alpha + Alpha Pro Ups Yonos Pico Stratos Pico Star-E Star-RS 1576000000 Ego 15/40-130 40-70/130 (½'') 40/130 (½") 35 (55)/130 (½") 15-40 15-40 130 15-40 130-15/1-4-130-15/4-130 1576000001 Ego 25/40-130 40-70/130 40/130 35 (55)/130 25-40 130 25-40 130 25-40 130 25-40 130 25/1-4-130 25/1-3-130-1576000002 Ego 15/60-130 40-70/130 (½'') 60/130 (½") 65/130 (½") 15-60 15-60 130 15-60 130-15/1-6-130 15/1-5 15/6-130 1576000003 Ego 25/60-130 40-70/130 60/130 65/130 25-60 25-60 130 25-60 130-25/1-6-130 25/1-5-130 25/4-130 1576000004 Ego 25/80-130 - 80/130 - - - - - - - - 1576000005 Ego 25/40-180 40-70/180 40/180 35 (55)/180 25-40 180 25-40 180 25-40 180 25-40 180 25/1-4 25/1-3 25/2 1576000006 Ego 32/40-180 - 40/180 X 35 (55)/180 X 32-40 32-40 180 32-40 180 32-40 180 30/1-4 30/1-3 30/2 1576000007 Ego 25/60-180 40-70/180 60/180 65/180 25-60 180 25-60 180 25-60 180 25-60 180 25/1-6 25/1-5 25/4 1576000008 Ego 32/60-180 - 60/180 X 65/180 X 32-60 32-60 180 32-60 180 32-60 180 30/1-6 30/1-5 30/6 1576000009 Ego 25/80-180 - 80/180 - - 25-80 180-25-80 180 - - - 1576000010 Ego 32/80-180 - 80/180 X - - 32-80 180-32-80 180 - - - EBARA LOWARA CALPEDA SALMSON Elettronici 3 velocità Elettronici 3 velocità Elettronici 3 velocità Codice Modello EA(+), EV+ ECOCIRC TLC NC3 NCE EI NC3 Siriux Home Siriux Jr NYL/NXL 1576000000 Ego 15/40-130 15-4/130 15-4/130 15-2,5 15-40/130-15-40/130 40-15/130 3m-130 NYL 33-15 1576000001 Ego 25/40-130 25-4/130 25-4/130 25-4 25-40/130-25-40/130 - - NYL 33-25 1576000002 Ego 15/60-130 15-6/130 15-6/130 25-6 15/60-130 15-60/130 15-60/130 60-25/130 5m-130 NYL 53-15 1576000003 Ego 25/60-130 25-6/130 25-6/130 15-6 25-60/130 25-60/130 25-60/130 - - NYL 53-25 1576000004 Ego 25/80-130 - - - - - - - - - 1576000005 Ego 25/40-180 25-4/180 25-4/180 25-4L 25-40/180-25-40/180 40-25/180 3m NXL 33-25 1576000006 Ego 32/40-180 32-4/180 32-4/180 32-4L 32-40/180 - - 40-32/180 - - 1576000007 Ego 25/60-180 25-6/180 25-6/180 25-6L 25-60/180 25-60/180 25-60/180 60-25/180 5m NXL 53-25 1576000008 Ego 32/60-180 32-6/180 32-6/180 32-6L 32-60/180 32-60/180 32-60/180 60-32/180 - - 1576000009 Ego 25/80-180 - - 25-7L 25/70-180 - - - - - 1576000010 Ego 32/80-180 - - 32-7L 32/70-180 - 32-70/180 - - - Japanese Technology since 1912 49 Ego

Gamma Ego COMPARAZIONE CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI per impianti collettivi COMPARAZIONE CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI EBARA DAB GRUNDFOS WILO Elettronici 3 velocità Elettronici 3 velocità Elettronici 3 velocità Codice Modello EVOPLUS Magna 1 Magna 3 UPS TOP S 1576000063 Ego easy 25-60 60/180 M A 50/180 M 25-60 - UPS 25-55 180 STRATOS 25/1-6 25/5 1576000064 Ego easy 32-60 60/180 XM A 50/180 XM 32-60 - UPS 32-55 180 STRATOS 30/1-6 30/5 1576000061 Ego easy 25-80 80/180 M A 80/180 M 25-80 - UPS 25-80 180 STRATOS 25/1-8 TOP-E 25/1-7 25/7 1576000062 Ego easy 32-80 80/180 XM A 80/180 XM 32-80 - UPS 32-80 180 STRATOS 30/1-8 30/7 1576000011 Ego easy 25-100 110/180 M A 110/180 M 25-100 - - - - 1576000012 Ego easy 32-100 110/180 XM A 110/180 XM 32-100 - - STRATOS 30/1-10 30/1-10 1576000092 Ego easy 25-120 110/180 M A 110/180 M - - - - - 1576000093 Ego easy 32-120 110/180 XM A 110/180 XM - - - STRATOS 30/1-10 30/1-10 1576000013 Ego easy 32-100 F B 110/220.32 M - 32-100 F - UPS 32-100 F STRATOS 32/1-10 - 1576000014 Ego easy 40-100 F B 110/250.40 M B 110/250.40 M - - - STRATOS 40/1-10 TOP-E 40/1-10 40/10 1576000016 Ego easy 50-100 F - - - - - - - 1576000015A Ego slim 40-120 B 120/250.40 M BPH 120/250.40 M 40-120 F 40-120 F 40-120 F STRATOS 40/1-12 TOP-E 40/1-10 40/10 1576000017A Ego slim 50-120 B 120/280.50 M BPH 120/280.50 M 50-120 F 50-120 F 50-120 F STRATOS 50/1-12 TOP-E 50/1-10 50/10 1576000018 Ego C 65 B 120/340.65 M BPH 120/340.65 T 65-120 F 65-120 F 65-120 F STRATOS 65/1-12 TOP-E 65/1-10 65/13 1576000019 Ego C 80 B 120/360.80 M BPH 120/360.80 T 80-120 F 80-120 F 80-120 F STRATOS 80/1-12 TOP-E 80/1-10 80/10 1576000020 Ego C 100 B 120/450.100 M - 100-120 F 100-120 F 100-120 F STRATOS 100/1-12 100/10 1576000100 Ego TC slim 40-120 D 120/250.40 M DPH 120/250.40 M D 40-120 F D 40-120 F D 40-120 F STRATOS D 40/1-12 TOP-ED 40/1-10 D 40/10 1576000022A Ego TC slim 50-120 D 120/280.50 M DPH 120/280.50 M D 50-120 F D 50-120 F D 50-120 F STRATOS D 50/1-12 TOP-ED 50/1-10 D 50/10 1576000023 Ego TC 65 D 120/340.65 M DPH 120/340.65 T D 65-120 F D 65-120 F D 65-120 F STRATOS D 65/1-12 TOP-ED 65/1-10 D 65/13 1576000024 Ego TC 80 D 120/360.80 M DPH 120/360.80 T D 80-120 F D 80-120 F D 80-120 F STRATOS D 80/1-12 TOP-ED 80/1-10 D 80/10 EBARA LOWARA CALPEDA Elettronici Non elettronici Elettronici Non elettronici Codice Modello 1576000063 Ego easy 25-60 ATC 25-40 TLC H 25-7L NCE H 25/60-180 - 1576000064 Ego easy 32-60 ATC 32-40 TLC H 32-7L NCE H 32/60-180 - 1576000061 Ego easy 25-80 ATC 25-60 TLC H 25-8L TLC H 25-10L NCE H 25/80-180 - 1576000062 Ego easy 32-80 ATC 32-60 TLC H 32-8L NCE H 32/80-180 NC3 32-80/180 1576000011 Ego easy 25-100 - - NCE H 25/100-180 - 1576000012 Ego easy 32-100 ATC 32-90 TLC H 32-10L NCE H 32/100-180 NC3 32-85/180 1576000092 Ego easy 25-120 - - NCE H 25/120-180 - 1576000093 Ego easy 32-120 ATC 32-90 TLC H 32-10L NCE H 32/120-180 NC3 32-120/180 1576000013 Ego easy 32-100 F - - NCE H 32F - 100-1576000014 Ego easy 40-100 F - - NCE H 40F - 100-1576000016 Ego easy 50-100 F - - NCE H 50F - 100-1576000015A Ego slim 40-120 AFC 40-80 FLC 40-10 NCE G 40F - 120 NC 40-120/250 1576000017A Ego slim 50-120 AFC 50-80 FLC 50-13 NCE G 50F - 130 NC 50-120/280 1576000018 Ego C 65 - FLC 65-12 NCE G 65F - 130 NC 65-120/340 1576000019 Ego C 80 - FLC 80-8 NCE G 80F - 130 NC 80-120/360 1576000020 Ego C 100 - - NCE G 100F - 130-1576000021A Ego TC slim 40-120 AFCG 40-80 - NCED G 40F - 130 NCD 40-120/250 1576000022A Ego TC slim 50-120 AFCG 50-80 - NCED G 50F - 130 NCD 50-120/280 1576000023 Ego TC 65 - FLCG 65-12 NCED G 80F - 130 NCD 80-120/360 1576000024 Ego TC 80 AFCG 80-90 - NCED G 100F - 130 - Japanese Technology since 1912 50 Ego

EBARA Pumps Europe network Sede Centrale EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Pacinotti, 32 36040 Brendola (VI), Italia Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 Vendite Italia (solo ordini): e-mail: ordini@ebaraeurope.com Vendite estero: e-mail: exportsales@ebaraeurope.com Technical Customer Service (TCS): e-mail: tcs@ebaraeurope.com Phone +39 0444 706869/902/923/833 Marketing & Marketing Communication: e-mail: marketing@ebaraeurope.com Rete Vendite Italia Area NORD-EST: (Trentino Alto Adige, Veneto, Friuli Venezia Giulia, Emilia Romagna) Regional Manager cell.: +39 335 6423308 e-mail: nord@ebaraeurope.com Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 Area NORD-OVEST: (Valle d Aosta, Piemonte, Lombardia, Liguria) Regional Manager cell.: +39 335 5327276 e-mail: mktgmi@ebaraeurope.com Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405975 Area CENTRO: (Toscana, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo, Molise) Regional Manager cell.: +39 335 6423286 e-mail: centro@ebaraeurope.com Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 Area SUD: (Campania, Basilicata, Puglia, Calabria, Sicilia) Regional Manager cell.: +39 335 6423316 e-mail: sud@ebaraeurope.com Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 Divisione INDUSTRIA: Manager cell.: +39 335 6423302 e-mail: industry@ebaraeurope.com Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 Divisione ACQUE REFLUE: Manager cell.: +39 335 6423290 e-mail: ses@ebaraeurope.com Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 Filiale CAGLIARI: Via del Fangario, 29 09122 Cagliari Tel. +39 070 274281 - Fax +39 0444 405960 Responsabile di Filiale cell.: +39 335 6423320 e-mail: mktgca@ebaraeurope.com Filiale PALERMO: Via Don L. Sturzo, 181/183 Z.I. - 90044 Carini (PA) Tel. +39 091 8669790 - Fax +39 0444 405980 Responsabile di Filiale cell.: +39 335 6423316 e-mail: mktgpa@ebaraeurope.com Export Network EBARA Pumps Europe S.p.A. UNITED KINGDOM Unit 7 - Zodiac Business Park High Road - Cowley Uxbridge Middlesex - UB8 2GU, United Kingdom Tel. +44 1895 439027 - Fax +44 1895 439028 e-mail: mktguk@ebaraeurope.com EBARA ESPAÑA BOMBAS S.A. C/Cormoranes 6 Y 8 Poligono Ind. La Estación 28320 Pinto (Madrid), Spain Tel. +34 916.923.630 - Fax +34 916.910.818 e-mail: marketing@ebara.es EBARA Pumps Europe S.p.A. FRANCE 555, Rue Juliette Recamier 69970 Chaponnay, France Tel. +33 4 72769482 - Fax +33 805101071 e-mail: mktgf@ebaraeurope.com EBARA Pumps Europe S.p.A. GERMANY Ferdinand-Porsche-Ring 7 63110 Rodgau-Jügesheim, Germany Tel. +49 (0) 6106-660 99-0 Fax +49 (0) 6106-660 99-45 e-mail: mktgd@ebaraeurope.com EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o. ul. Działkowa 115 02-234 Warszawa, Poland Tel. +48 22 3909920 - Fax +48 22 3909929 e-mail: mktgpl@ebaraeurope.com EBARA Pumps Europe S.p.A. MIDDLE EAST P.O. Box 54515 Dubai Airport Free Zone Dubai, United Arab Emirates Tel. +971 4 609 1040 - Fax +971 4 609 1038 e-mail: mktgme@ebaraeurope.com EBARA Pumps Europe S.p.A. SAUDI ARABIA Tel. +966 11 810 4561 Fax +966 11 810 4562 EBARA Pumps Europe S.p.A INDIA LIAISON OFFICE 1503,Bhumiraj Costarica, Sector-18, Palm Beach Rd. Sanpada, Navi Mumbai Maharashtra, Pin: 400705 - India Tel. +91 22 2781 2862 Fax +91 22 2781 2865 e-mail: mktgind@ebaraeurope.com EBARA Pumps RUS Ltd. Prospekt Andropov 18, building 7, floor 11 115432 Moscow Tel. +7 499 6830133 e-mail: mktgrus@ebaraeurope.com 479705525B 10/15 EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Pacinotti, 32 36040 Brendola (Vicenza), Italia Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 e-mail: ebara_pumps@ebaraeurope.com www.ebaraeurope.com EBARA Corporation 11-1, Haneda Asahi-cho, Ohta-ku, Tokyo 144-8510 Japan Tel. +81 3 6275 7598 - Fax +81 3 5736 3193 www.ebara.com