Misura di temperatura elettrica Termoresistenza con attacco filettato Modello TR10-C, con pozzetto ricavato da tubo modello TW35 Scheda tecnica WIKA TE 60.03 per ulteriori omologazioni vedi pagina 7 Applicazioni Costruzione di macchine, impianti e serbatoi Energia Industria chimica Industria alimentare Riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria Caratteristiche distintive Campi di applicazione da -200... +600 C Pozzetto ricavato da tubo modello TW35 incluso Inserto con sistema di molleggio (intercambiabile) Versioni per aree pericolose Ex i e NAMUR NE24 Descrizione Le termoresistenze di questa serie sono progettate per essere installate, tramite l'attacco filettato, direttamente nel processo, principalmente in serbatoi e tubazioni. Queste sonde sono adatte per fluidi liquidi e gassosi con moderato carico meccanico e moderata aggressività chimica. Il pozzetto modello TW35 è fabbricato in acciaio inox completamente saldato ed è avvitato alla testa di connessione. L'inserto di misura intercambiabile può essere rimosso senza estrarre l'intera sonda dall'impianto. Questo consente l'ispezione, il controllo della catena di misura e la riparazione della sonda mentre l'impianto è in funzione. La scelta di lunghezze standard comporta la riduzione dei tempi di consegna e la possibilità di minimizzare le scorte di parti di ricambio. Termoresistenza con attaco filettato modello TR10-C con pozzetto ricavato da tubo modello TW35 È possibile selezionare la profondità di immersione, l'attacco al processo, il tipo di pozzetto, la testa di connessione, il tipo e numero di sensori, la precisione e il metodo di connessione in base alla specifica applicazione. I trasmettitori analogici o digitali della gamma WIKA possono essere installati come opzione nella teste di connessione della sonda TR10-C. Pagina 1 di 7 Schede tecniche di prodotti analoghi: Inserto di misura termoresistenza; modello TR10-A, TR10-K; vedere la scheda tecnica TE 60.01 Termoresistenza per installazione in un pozzetto aggiuntivo, modello TR10-B; vedere la scheda tecnica TE 60.02 Termoresistenza con attacco flangiato; modello TR10-F; vedere la scheda tecnica TE 60.06
Sensore Il sensore è installato nell'inserto di misura. L'inserto è intercambiabile e con sistema di molleggio. Tipo di collegamento del sensore 2 fili 3 fili 4 fili Valori di tolleranza del sensore secondo DIN EN 60751 Classe B Classe A Classe AA Non è consentita la combinazione di un collegamento a 2 fili con la classe A o classe AA. Inserto di misura L'inserto di misura è realizzato con un cavo ad isolamento minerale resistente a vibrazioni (cavo MGO). Il diametro dell'inserto di misura deve essere minore di circa 1 mm rispetto al diametro interno del pozzetto. Distanze maggiori di 0,5 mm tra il pozzetto e l'inserto di misura hanno un effetto negativo sulla convezione termica, aumentando inoltre il tempo di risposta della sonda di temperatura. Per assicurare che l'inserto di misura sia pressato sul fondo del pozzetto, l'inserto è dotato sistema di molleggio (spostamento della molla: max 10 mm). Il materiale standard usato per la guaina dell'inserto di misura è acciaio inox. Altri materiali sono disponibili su richiesta. Per informazioni dettagliate sui sensori Pt100, fare riferimento alla Informazione Tecnica IN 00.17 disponibile sul sito www.wika.it. Lunghezze standard dell'inserto di misura Ø inserto di misura in mm Lunghezze standard degli inserti in mm 3 275 315 375 435 6 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735 8 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735 Le lunghezze specificate in questa tabella corrispondono alle lunghezze standard. Lunghezze intermedie o superiori sono possibili su richiesta. Possibili combinazioni di diametri inserti di misura, numero di sensori e tipo di collegamento Ø inserto di misura in mm Sensore, tipo di collegamento 1 x Pt100 Sensore, tipo di collegamento 2 x Pt100 2 fili 3 fili 4 fili 2 fili 3 fili 4 fili 3 x x x x x - 6 x x x x x x 8 x x x x x x Componenti modello TR10-C Fig. con filettatura cilindrica, per filettatura conica vedi Dimensioni in mm 3175431.06 Legenda: Testa di connessione Nipplo di estensione Attacco al processo Inserto di misura Trasmettitore (opzione) Pozzetto modello TW35 L l 5 U 1 F 1 N(M H ) E M nominale dell'inserto di misura immersione Pozzetto Ø nipplo di estensione Attacco al processo tubo di estensione Pagina 2 di 7
Pozzetto modello TW35 Assemblaggio del pozzetto modello TW35 Il pozzetto è costruito con un tubo trafilato con il fondo saldato ed è avvitato nella testa di connessione. L'ingresso del cavo può essere allineato ruotando la testa di connessione. L'attacco al processo, secondo le specifiche del cliente, viene saldato al pozzetto in fabbrica, definendo quindi anche la profondità di immersione. Sono preferibili profondità di immersione conformi a standard DIN. Sia le esecuzioni secondo standard DIN che le esecuzioni speciali (es. con pozzetto conico, tubo di estensione rinforzato, ecc.) sono disponibili a richiesta in acciaio inox 1.4571 o in altri materiali speciali. Per altre specifiche tecniche relative al pozzetto, vedere la scheda tecnica WIKA TW 95.35. Attacco al processo Legenda: Esecuzione 2G conforme a DIN 43772 Esecuzione 3G conforme a DIN 43772 Esecuzione WS 3162975.01 Versioni conformi a DIN 43772 Esecuzione immersione Attacco al processo Ø F 1 esterno del pozzetto Ø esterno del pozzetto all'estremità F 3 Ø interno del pozzetto all'estremità d 1 Esecuzione 2G 160 G ½ B, G 1 B 9, 11, 12, 14 - - 130 Esecuzione 2G 250 G ½ B, G 1 B 9, 11, 12, 14 - - 130 Esecuzione 2G 400 G ½ B, G 1 B 9, 11, 12, 14 - - 130 Esecuzione 3G 160 G ½ B, G 1 B 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 132 Esecuzione 3G 220 G ½ B, G 1 B 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 132 Esecuzione 3G 280 G ½ B, G 1 B 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 132 Esecuzione 3G 160 G ½ B, G 1 B 14 11 + 0,2 8 + 0,1 / - 0,05 132 Esecuzione 3G 220 G ½ B, G 1 B 14 11 + 0,2 8 + 0,1 / - 0,05 132 Esecuzione 3G 280 G ½ B, G 1 B 14 11 + 0,2 8 + 0,1 / - 0,05 132 Le esecuzioni riportate sopra sono disponibili anche con attacchi al processo da ½ NPT. In questo caso, non saranno più conformi alle norme DIN 43772. nipplo di estensione N Versioni non standard Esecuzione immersione Attacco al processo Ø F 1 esterno del pozzetto Ø esterno del pozzetto all'estremità F 3 Ø interno del pozzetto all'estremità d 1 Esecuzione WS 160 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130 Esecuzione WS 220 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130 Esecuzione WS 250 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130 Esecuzione WS 280 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130 Esecuzione WS 400 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130 nipplo di estensione N Attacco al processo Tipo filettatura: Filetto maschio, saldato sul pozzetto Giunto a compressione, principalmente per pozzetti diametro 12 mm (I giunti a compressione consentono la semplice regolazione alla profondità di immersione richiesta sul punto d'installazione. Dopo avere serrato, il giunto a compressione non può più scorrere lungo il pozzetto.) Pagina 3 di 7
Dimensioni in mm Passacavo opzionale; obbligatorio per Ex n Testa di connessione modello BSZ 11346426.01 Legenda: U 1 immersione (con filettature cilindriche) U 2 Profondità di immersione (con filettature coniche) U del puntale fino ad inizio filettatura N(M H ) tubo di estensione U 1 del puntale fino a fine filettatura E Filettato Diametro del pozzetto 9 mm 11 mm 12 mm 14 mm Filetto maschio G ½ B G ½ B G ½ B G ½ B - G 1 B G 1 B G 1 B ½ NPT ½ NPT ½ NPT ½ NPT M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 Raccordo a compressione - - G ½ B - - - ½ NPT - Pagina 4 di 7
Testa di connessione BS Modello Materiale Ingresso cavi Grado di protezione Coperchio Rugosità superficiale BS Alluminio M20 x 1,5 1) IP 65 Coperchio con 2 viti Blu, verniciato 2) BSZ Alluminio M20 x 1,5 1) IP 65 Coperchio ribaltabile con vite Blu, verniciato 2) BSZ-K Plastica M20 x 1,5 1) IP 65 Coperchio ribaltabile con vite Nero BSZ-H Alluminio M20 x 1,5 1) IP 65 Coperchio ribaltabile con vite Blu, verniciato 2) BSZ-HK Plastica M20 x 1,5 1) IP 65 Coperchio ribaltabile con vite Nero BSS Alluminio M20 x 1,5 1) IP 65 Coperchio ribaltabile con clip Blu, verniciato 2) BSS-H Alluminio M20 x 1,5 1) IP 65 Coperchio ribaltabile con clip Blu, verniciato 2) BVS Acciaio inox M20 x 1,5 1) IP 65 Coperchio a vite Colatura di precisione, lucidata elettrochimicamente 1) Standard 2) RAL 5022 BSZ BSZ-K BSZ-H BSZ-HK BSS BSS-H BVS Testa di connessione con indicatore digitale (opzione) Come alternativa alla testa di connessione standard, la sonda può essere dotata di un indicatore digitale DIH10 opzionale. La testa di connessione utilizzata è simile alla testa BSZ-H. Per il funzionamento è necessario un trasmettitore 4... 20 ma montato sull'inserto di misura. Il campo d'indicazione è configurato in modo identico al campo di misura del trasmettitore. Sono disponibili anche esecuzioni a sicurezza intrinseca Ex i. Testa di connessione con indicatore digitale, modello DIH10 Trasmettitore (opzione) In funzione della testa di connessione, un trasmettitore di temperatura può essere installato nella sonda. Montaggio invece della morsettiera Montato nel coperchio della testa di connessione Montaggio non possibile Testa di connessione Modello trasmettitore T12 T19 T24 T32 T53 BS - - BSZ / BSZ-K BSZ-H / BSZ-HK BSS BSS-H BVS Montaggio di due trasmettitori a richiesta. Modello Descrizione Protezione per aree classificate Scheda tecnica T19 Trasmettitore analogico, configurabile Senza TE 19.03 T24 Trasmettitore analogico, configurabile tramite PC Opzionale TE 24.01 T12 Trasmettitore digitale, configurabile tramite PC Opzionale TE 12.03 T32 Trasmettitore digitale, protocollo HART Opzionale TE 32.04 T53 Trasmettitore digitale FOUNDATION fieldbus e PROFIBUS PA Standard TE 53.01 Pagina 5 di 7
Collegamento elettrico (Codice colore secondo EN/IEC 60751) 1 x Pt100, 2 fili 1 x Pt100, 3 fili 1 x Pt100, 4 fili 3160629.06 2 x Pt100, 2 fili 2 x Pt100, 3 fili 2 x Pt100, 4 fili Per le connessioni elettriche del trasmettitore di temperatura integrato, vedere le corrispondenti schede tecniche o il manuale d'uso. Pagina 6 di 7
Protezione per aree classificate (opzione) Le termoresistenze della serie TR10-C con pozzetti modello TW35 sono disponibili con certificato CE prove di tipo per protezione dell'accensione Ex i a sicurezza intrinseca. Questi strumenti sono conformi alle prescrizioni della direttiva 94/9/EC (ATEX) per gas e polveri. Sono anche disponibili le dichiarazioni del fabbricante in conformità a NAMUR NE24. La classificazione/idoneità dello strumento (potenza P max e temperatura ambiente consentite) per la rispettiva categoria sono riportati nel certificato CE prove di tipo e nel manuale d'uso. I trasmettitori di temperatura eventualmente installati dispongono dei propri certificati CE. I campi di temperatura ambiente consentiti per i trasmettitori sono riportati nelle omologazioni corrispondenti. Conformità CE Direttiva CEM 1) 2004/108/EC, EN 61326 (gruppo 1, classe B) emissioni e immunità alle interferenze (applicazione industriale) Direttiva ATEX (opzione) 94/9/CE, EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-26, EN 61241-11 1) Solo per il trasmettitore integrato Omologazioni (opzione) IECEx, tipo di protezione antideflagrante i - sicurezza intrinseca, tipo di protezione antideflagrante id - protezione contro la polvere tramite sicurezza intrinseca, certificazione internazionale per aree Ex NEPSI, tipo di protezione antideflagrante i - sicurezza intrinseca, tipo di protezione antideflagrante id - protezione contro la polvere tramite sicurezza intrinseca, tipo di protezione antideflagrante n, Cina GOST-R, certificato d'importazione, tipo di protezione antideflagrante i - sicurezza intrinseca, tipo di protezione antideflagrante id - protezione contro la polvere tramite sicurezza intrinseca, Russia KOSHA, tipo di protezione antideflagrante i - sicurezza intrinseca, tipo di protezione antideflagrante id - protezione contro la polvere tramite sicurezza intrinseca, South Korea PESO (CCOE), tipo di protezione antideflagrante i - sicurezza intrinseca, tipo di protezione antideflagrante id - protezione contro la polvere tramite sicurezza intrinseca, India Certificati (opzione) Tipo di certificato Precisione di misura Protocollo di prova 2.2 x x Certificato d'ispezione 3.1 x x Certificato di taratura DKD/DAkkS x - Possono essere combinate tra loro certificazioni diverse. Certificato dei materiali Per le omologazioni e i certificati, consultare il sito internet 12/2013 I based on 11/2013 GB Informazioni per l'ordine Modello / Protezione contro le esplosioni / Sensore / Classe di precisione / Testa di connessione / Trasmettitore / Pozzetto / Attacco al processo / Materiali parti a contatto con il fluido / di estensione N(M H ) / Certificati / Opzioni 2003 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Pagina 7 di 7 WIKA Italia Srl & C. Sas Via G. Marconi, 8 20020 Arese (Milano)/Italia Tel. +39 02 93861-1 Fax +39 02 93861-74 info@wika.it www.wika.it