critici Risvolti Impresa & Cantiere

Documenti analoghi
Impresa & cantiere. Antonio Broccolino. FOGLIO NOTIZIE TECNICHE N 9 - Novembre 2011

Occhio alla. griglia!

CAPITOLO 1 TERMINOLOGIA DEGLI ELEMENTI COSTITUENTI LE COPERTURE CONTlNUE

alle regole Impresa & Cantiere Nei fissaggi troppo spesso ci si preoccupa di più di rendere perfettamente solidale gli

Coperture continue tra membrana e protezione

il manto Attraverso Impresa & Cantiere Tubazioni, cavi elettrici, montanti, Antonio Broccolino impermeabilizzazioni dettagli

Rifacimento dell impermeabilizzazione della copertura del capannone sito nel comune di Agnadello (CR)

Il punto d incontro. Impresa & Cantiere SECONDO APPUNTAMENTO CON I GIUNTI

raccordi Impresa & Cantiere PER ASSOLVERE OPPORTUNAMENTE Antonio Broccolino DETTAGLI GIUNTI DI DILATAZIONE Specializzata 198 u Marzo 2011

Accorgimenti per la corretta posa in opera dei massetti galleggianti

scheda #9 Copertura continua piana, isolata e non ventilata. Elemento portante: solaio in laterocemento

aggetti Impresa & Cantiere TERRAZZI E I BALCONI SONO QUASI SEMPRE DI MODESTE DIMENSIONI. MA IL NUMERO

supporti Direzione e Impresa & Cantiere La corretta sequenza degli Antonio Broccolino impermeabilizzazione GLI STRATI Specializzata 210 u Ottobre 2012

COSTRUZIONE SOTTERRANEA, IN FALDA

Quaderno Tecnico SISTEMI DI COPERTURA

La compartimentazione delle coperture impermeabilizzate

Coperture continue come si posa la membrana (seconda parte)

UNI EN ISO 9001:2008 Certificato n. QBC182

S.U.N. Architettura Luigi Vanvitelli. CdL Architettura TECNOLOGIA DELL ARCHITETTURA A 2010_11 prof. S. Rinaldi. Le coperture 2 CO_2

STRUTTURA PREFABBRICATA

CAPANNONE INDUSTRIALE. Via degli Agrostemmi mq GruppoZIACO

Capitolo 7 IMPERMEABILIZZAZIONE-ISOLANTI TERMOACUSTICI-SOFFITTI E CONTROSOFFITTI

Coperture isolate: gli schemi di posa

Regione Campania Ufficio Osservatorio Prezzi

gli schemi di posa Coperture isolate impresa&cantiere Cultura tecnica (seconda parte) numero

Solaio contro terra 1

le soglie Impresa & Cantiere

Dimmi come. Impresa & Cantiere. 2 Specializzata 196 u Novembre/Dicembre Antonio Broccolino

COMPUTO METRICO. Comune di porto Torres Provincia di Sassari

Solaio contro terra. lezione 6. sicuro. non cedevole. non sdrucciolevole. deve isolare dall umidità ed evitare le dispersioni di calore

Tomasino Metalzinco s.r.l.

Quaderno Tecnico SISTEMI DI COPERTURA MAPEPLAN PVC-P

micro SMARThouse selling book

1. DESCRIZIONE DELL IMMOBILE OGGETTO DI INTERVENTO

Tomasino Metalzinco s.r.l.

CHIUSURE VERTICALI PORTATE UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BERGAMO

Barcelona Aeroporto. VINITEX MP m 2 PVC. Vinitex. Sistemi di impermeabilizzazione di coperture

È il sistema per rifare l impermeabilizzazione di BALCONI e TERRAZZE senza DEMOLIRE la vecchia pavimentazione.

OPERE DI ISOLAMENTO TERMICO ED IMPERMEABILIZZAZIONE COPERTURA ZAVORRATA STRATIGRAFIA T B51. Tetto caldo giardino pensile

Coperture continue come si posa la membrana

2,+!!+ * RELAZIONE TECNICA

OPERE DI IMPERMEABILIZZAZIONE

Sistema Emmeti Dry Alu Floor

Studio di Ingegneria Gregorio Figliano Via Vestina, Montesilvano (PE) P.I.:

SISTEMA PENDENZATO. sistema termoisolante prefabbricato per la realizzazione di pendenze

SISTEMAZIONE DELL IMPIANTO DI DEPURAZIONE DI SONDRIO

COMPARTO RESIDENZIALE D4

COMPUTO METRICO ESTIMATIVO

athermo TERMOISOLANTI ACCOPPIATI

Regione Marche Prezzario ufficiale in materia di lavori pubblici

Solai intermedi L05 1

Vèntilo MANUALE DI POSA BUILDING AREA. L isolamento che respira. Soluzioni innovative per l edilizia

Lottizzazione Veggioletta

Corretta metodologia di posa dei fogli bugnati di protezione drenante delle membrane impermeabili

PAVIMENTO ECO BETON SPECIFICHE DI CONFEZIONAMENTO

IDROTER di Martinelli Francesco Via Tevere Rubàno (PD) tel.049/ fax 049/ DRENOTER 1.000

Isolante acustico sottopavimento 04/2014. brochure Polybreak Isolante acustico sottopavimento in polietilene

A.08 COMUNE DI COPERTINO PROVINCIA DI LECCE

PER L IMPERMEABILIZZAZIONE

Progetto e esecuzione: gli errori ripetuti

dettagli tetto verde travi e montanti elementi portanti lineari in legno con tamponamenti piani leggeri di irrigidimento

Pannelli PoliWood AUTOPORTANTE. Pannello per tetto ventilato

NODO DI COPERTURA SISTEMA TECNOLOGICO. Laboratorio di Costruzione dell Architettura prof. arch. Mario Losasso

R I E P I L O G O S T R U T T U R E U T I L I Z Z A T E

stratigrafia Acqua nella Impresa & Cantiere È la più difficile Antonio Broccolino IMPERMEABILIZZAZIONI DETTAGLI

CAPANNONE INDUSTRIALE. Via Laurentina km mq GruppoZIACO

Il Coppo di Alubel SCHEDA TECNICA. Prodotto in:

CERTIFICAZIONE FPC PER PRODOTTI COPERTI DA MARCATURA CE

Il Coppo di Alubel SCHEDA TECNICA. Alluminio. preverniciato Acciaio preverniciato. Prodotto in:

Il Coppo di Alubel SCHEDA TECNICA. Prodotto in: Alluminio Alluminio preverniciato Acciaio preverniciato Rame

MONOBLOCCO M1-40 CARATTERISTICHE TECNICHE

PANNELLO SOTTOTEGOLA in Neopor per isolamento termico ventilato di coperture a falde con listello fissa tegola in acciaio zincato.

OPERE DI ISOLAMENTO TERMICO ED IMPERMEABILIZZAZIONE COPERTURA ZAVORRATA STRATIGRAFIA B51. Tetto caldo giardino pensile. Sistema impermeabile in PVC-P

Tecnologia applicativa GIUNTI TRA I PANNELLI RETTI E BEN ACCOSTATI

ELEMENTI DI TECNOLOGIA DELL ARCHITETTURA A.A Prof. Luca Venturi LE COPERTURE PIANE

MEMBRANE AUTOADESIVE SCUDOTENE BV ALU SCUDOTENE PLUS P SCUDOTENE PLUS P MINERAL IMPERMEABILIZZANTI PROFESSIONALI

PROPOLIS SRL LA CASETTA DEL LAGO SAN DONATO MILANESE VIA EUROPA/VIA I MAGGIO

prefabbricati MODULARI

Il sistema isolante, impermeabile e sigillante del foro finestra

PERALIT POR XPS. Pannelli accoppiati battentati

DK 500V SCHEDA TECNICA ROOF INDICE. 1. Anagrafica. 2. Caratteristiche Tecniche. 3. Certificazioni. 4. Utilizzo. 5. Posa in Opera. 6.

Regione Campania Ufficio Osservatorio Prezzi

Cedimenti fondazioni

Le nuove coperture con il legno lamellare

Metodologie di intervento nel restauro di balconi, lastrici ed aree cortilive

Quando. dei solai di copertura comporta una

CHIUSURE ORIZZONTALI DI BASE CHIUSURE ORIZZONTALI DI COPERTURA PIANE

Sistema modulare grecato di policarbonato alveolare U.V. protetto, per tamponamenti e coperture traslucide

REGOLAMENTO (UE) N. 305/2011 (CPR) SUI PRODOTTI DA COSTRUZIONE ELENCO NOTIFICHE RINA SERVICES S.P.A. PER NORMA ARMONIZZATA

Impermeabilizzazione di fondazioni in falda

CARATTERISTICHE TERMICHE E IGROMETRICHE DEI COMPONENTI OPACHI CARATTERISTICHE TERMICHE DEI COMPONENTI TRASPARENTI

Impresa & Cantiere. impermeabilizzazioni. il manto

Patologia edilizia e diagnostica

ADESOGUARD. Leader nelle tecnologie autoadesive! IDEALI PER FONDAZIONI E MURI IN ELEVAZIONE


Transcript:

Impresa & Cantiere Impermeabilizzazioni Errori esecutivi Antonio Broccolino In apertura: risvolto verticale in membrana in bitume polimero, realizzato su un parapetto monolitico. La membrana è stata incollata al supporto verticale, senza operare alcun fissaggio superiore ed oltretutto, essendo già in opera le copertine di coronamento, non è stata neppure risvoltata sulla testata del parapetto. Risvolti critici La corretta esecuzione dei dettagli rappresenta un aspetto critico di qualsiasi opera di impermeabilizzazione. Con questo articolo inauguriamo una serie di interventi dedicati alle loro corrette modalità di esecuzione e agli errori più tipici commessi nella loro realizzazione. Tema di apertura, i risvolti verticali delle membrane impermeabilizzanti. 604

I l Codice di Pratica delle coperture continue I.G.L.A.E. fornisce una serie di indicazioni riguardanti l altezza minimale dei risvolti verticali (a salire), in funzione della tipologia della protezione dell elemento di tenuta ed in funzione del reale piano di scorrimento dell acqua meteorica sulla copertura. In particolare: su una copertura senza protezione apportata o protetta con pittura riflettente o con autoprotezione (ardesia, lamina metallica, ecc.) l acqua scorre direttamente sulla superficie dell elemento di tenuta, e pertanto l altezza minima di contenimento idraulico dei risvolti verticali impermeabile dovrebbe essere 15 cm, lungo la linea di displuvio e ancora maggiore lungo la linea di compluvio; su una copertura con protezione pesante fissa (pavimentazione di tipo industriale, lastrico solare, piastrelle, ecc.) o pesante mobile, poco drenante (in autobloccanti o cubetti di porfido allettati su ghiaino o sabbione), l acqua scorre direttamente sulla superficie della protezione e solo in minor parte penetra attraverso di essa, fino al livello dell elemento di tenuta, pertanto, anche in questo caso, l altezza minima di contenimento idraulico dei risvolti verticali impermeabile dovrebbe essere 15 cm, lungo la linea di displuvio e ancora maggiore lungo la linea di compluvio; su una copertura con protezione pesante mobile drenante, l acqua scorre in minima parte sulla superficie della protezione e la maggior parte (variabile a seconda del tipo di protezione e/o della stagione) penetra invece, attraverso di essa, fino al livello dell elemento di tenuta, pertanto, in questo caso, l altezza minima di contenimento idraulico dei risvolti verticali impermeabile potrebbe essere 7 cm (ghiaia o pavimentazione galleggiante) o 12 (ghiaia o terreno di coltivo), lungo la linea di displuvio e comunque maggiore lungo la linea di compluvio. Ancora il Codice di Pratica delle coperture continue I.G.L.A.E. chiarisce nella premessa dell Appendice riguardante le morfologie minime accettabili nei sistemi di copertura continua (impermeabilizzati) che la tenuta all acqua del sistema di copertura è assicurato solo entro i limiti di perimetro dell elemento di tenuta, definito dai suoi risvolti verticali In nessun caso è ammesso un elemento di tenuta privo di risvolti verticali In nessun caso saranno accettabili e/o Risvolto verticale di membrana in bitume polimero annegato nello spessore della pavimentazione di rampa. Sulla destra si nota un intervento di demolizione dell intonaco, per verificare la presenza o meno del risvolto impermeabile. Risvolto verticale di membrana in bitume polimero, risvoltata direttamente dal piano sul verticale. La mancanza di una protezione e fissaggio meccanico sulla parte terminale, ha causato, per il calore estivo, lo scollamento della membrana dal supporto. Risvolto verticale di membrana in bitume polimero, risvoltata direttamente dal piano sul verticale. La mancanza di una protezione e fissaggio meccanico sulla parte terminale, ha causato, per il calore estivo, lo scollamento della membrana dal supporto. Risvolto verticale in membrana in bitume polimero, realizzato in continuo tra superficie corrente e supporto verticale di contenimento. Si nota l andamento diagonale del risvolto in tensione, dovuto a ritiro della membrana e la conseguente apertura, delle giunzioni di saldatura al piede del risvolto. 605

Impresa & Cantiere Risvolto verticale di membrana in bitume polimero, non correttamente incollato al supporto, che si è aperto staccando anche la protezione in intonaco. Risvolto verticale in membrana in bitume polimero, realizzato in continuo tra superficie corrente e supporto verticale di contenimento, distaccato ed ondulato. La causa di questa patologia sono le tensioni generate, al piede del risvolto, dalla mancanza di un adeguato strato separatore (es. film di polietilene microforato o cartonfeltro bitumato) posto sotto la pavimentazione ed anche alla mancanza di un adeguato elemento comprimibile e separatore (es. polietilene o polistirene espanso) posto, nello spessore della pavimentazione in adiacenza al risvolto verticale. Lo stesso risvolto verticale di membrana in bitume polimero, visto dopo la rimozione dell intonaco. Si nota il distacco della membrana dal supporto e anche la penetrazione di radici vaganti di piante che erano presenti sul terrazzo. Risvolto verticale in membrana in bitume polimero, realizzato su un parapetto costituito da un pannello in Cls. prefabbricato. La causa di questa patologia sono le tensioni generate, al piede del risvolto, dal movimento del giunto di accostamento tra superficie orizzontale ed elementi perimetrali prefabbricati. Risvolto verticale in membrana di PVC-P, prodotta per calandratura, realizzato su una trave rovescia, senza fissaggio al piede dei risvolti e con zavorramento (già rimosso) in ghiaia. Le variazioni dimensionali dovute al naturale invecchiamento del prodotto (perdita di plastificante) hanno messo in tensione i risvolti verticali, causandone persino la lacerazione, in alcuni punti. Risvolto verticale in membrana in bitume polimero, realizzato su parete, fotografato in corso d opera. La membrana è stata risvoltata direttamente dal piano, sul supporto verticale, senza operare alcun fissaggio meccanico superiore. Inoltre la membrana è posata sul piano in totale indipendenza!!!! Come è possibile solo pensare che questa soluzione possa funzionare? Risvolto verticale in membrana in bitume polimero, realizzato su un parapetto monolitico. La membrana è risvoltata a ciabatta troppo larga ed è stata incollata al supporto verticale, senza operare alcun fissaggio meccanico superiore. 606

Risvolto verticale in membrana di PVC-P,. Bello!!!!, ma dove è finito il risvolto impermeabile di contenimento, alla base delle vetrine? Ovviamente per questioni estetiche è stato mantenuto nascosto nello spessore della pavimentazione Risvolto verticale in membrana di PVC-P, prodotta per calandratura, realizzato su un basamento di lucernario una trave rovescia, senza fissaggio al piede dei risvolti e con zavorramento (già rimosso) in ghiaia. Le variazioni dimensionali dovute al naturale invecchiamento del prodotto (perdita di plastificante) hanno messo in tensione i risvolti verticali, causandone lo sfilamento da sotto il telaio del lucernario. Risvolto verticale in membrana in bitume polimero, realizzato correttamente su copertura con supporto in lamiera grecata e con giunto perimetrale rispettato. I particolare esecutivo è visto prima della posa in opera dei cappellotti di coronamento perimetrale. Risvolto verticale in membrana in bitume polimero, realizzato correttamente su copertura con supporto monolitico in Cls e con giunto perimetrale rispettato contro i pannelli prefabbricati di tamponamento. Si nota il profilo di fissaggio e protezione, in lamiera preverniciata, della parte superiore del risvolto impermeabile. Si notano anche i profili sigillati, a scorrimento laterale, posti a copertura dei giunti di accostamento dei pannelli di tamponamento. Corretta realizzazione di protezione in rete + intonaco su risvolto verticale in membrana in bitume polimero. Sulla membrana è stata eseguita, preventivamente, una strollatura con malta additivata con prodotto promotore d aderenza e successivamente è stato applicato la rete in maglia di fibre di vetro + l intonaco. Completamento della protezione in rete + intonaco, di basamenti parapetti di prese d aria, in una copertura a giardino pensile. 607

Impresa & Cantiere Le soluzioni corrette Particolare esecutivo corretto di risvolto verticale a tutta altezza, realizzato con membrane in bitume polimero 1. supporto strutturale orizzontale (solaio) 2. elemento di contenimento perimetrale 3. strato d imprimitura 4. strato schermo o barriera al vapore 5. strato di collegamento per l incollaggio dell elemento termoisolante 6. elemento termoisolante in pannelli prebitumati sulla faccia superiore 7. striscia di rinforzo, al piede del risvolto 8. 1 strato impermeabile orizzontale 9. risvolto verticale del 1 strato impermeabile 10. 2 strato impermeabile orizzontale, in membrana autoprotetta con ardesia 11. risvolto verticale del 2 strato impermeabile, in membrana autoprotetta con ardesia 12. cappellotto di coronamento perimetrale posto sulla testata dell elemento di contenimento 13. profilo di fissaggio meccanico della parte terminale del risvolto verticale impermeabile (il profilo è sigillato superiormente con mastice poliuretanico, ad elasticità permanente) Particolare esecutivo corretto di risvolto verticale a tutta altezza, realizzato con membrane polimeriche (PVC-P o TPO/FPA) 1. supporto strutturale orizzontale (solaio) 2. elemento di contenimento perimetrale 3. scassa di alloggiamento del risvolto verticale, ricavata nello spessore dell elemento di contenimento perimetrale 4. strato d imprimitura 5. strato schermo o barriera al vapore 6. strato di collegamento per l incollaggio dell elemento termoisolante 7. elemento termoisolante in pannelli prebitumati sulla faccia superiore 8. striscia di rinforzo, al piede del risvolto 9. 1 strato impermeabile orizzontale 10. risvolto verticale del 1 strato impermeabile 11. 2 strato impermeabile orizzontale, in membrana autoprotetta con ardesia 12. risvolto verticale del 2 strato impermeabile, in membrana autoprotetta con ardesia 13. strato separatore in film di LDPE microforato o cartone bitumato cilindrato 14. elemento comprimibile in polietilene o polistirene espanso 15. protezione pesante fissa (pavimentazione) 16. protezione e fissaggio del risvolto verticale in rete + intonaco, previa preparazione della membrana impermeabile con scrollatura e adittivata con prodotti promotori d aderenza 17. fissaggio meccanico in barre metalliche preforate, posto al piede del risvolto verticale 18. eventuale cordolo di contrasto 19. strato di idoneo adesivo a contatto per incollaggio risvolto verticale impermeabile 20. guarnizione antivento con elemento spugnoso 21. profilo antivento fissato meccanicamente 22. cappellotto di coronamento perimetrale 608 Particolare esecutivo corretto di risvolto verticale terminante ad un altezza determinata, realizzato con membrane polimeriche (PVC-P o TPO/FPA) 1. supporto strutturale orizzontale (solaio) 2. elemento di contenimento perimetrale, con scassa di alloggiamento del risvolto verticale, ricavata nello spessore dell elemento di contenimento 3. strato schermo o barriera al vapore 4. elemento termoisolante in pannelli compatibili con la membrana polimerica 5. strato impermeabile orizzontale 6. fissaggio meccanico in rondelle o piastrine metalliche mordenti o barre metalliche preforate, posto al piede del risvolto verticale 7. strato di idoneo adesivo a contatto per incollaggio risvolto verticale impermeabile 8. risvolto verticale dello strato impermeabile 9. 1 profilo a parete (banda del sole), fissato meccanicamente, in lamiera rivestita con membrana polimerica compatibile, per essere saldata con la parte terminale della membrana del risvolto verticale 10. sigillatura superiore del profilo realizzata con mastice poliuretanico, ad elasticità permanente 11. strato di protezione in NT sintetico imputrescibile del peso => 500 g/m 2 12. strato separatore in film di LDPE 13. elemento comprimibile in polietilene o polistirene espanso, inserito al piede del risvolto nello spessore della protezione pesante fissa 14. protezione pesante fissa (pavimentazione) 15. preparazione per aggrappo intonaco, realizzata con idoneo adesivo a contatto e spolvero di sabbione quarzifero 16. protezione del risvolto verticale in rete + intonaco 17. elemento di contenimento perimetrale 18. fissaggio meccanico in barre metalliche preforate, posto al piede del risvolto verticale 19. eventuale cordolo di contrasto 20. strato di idoneo adesivo a contatto per incollaggio risvolto verticale impermeabile 21. 2 profilo a parete (contro profilo di sicurezza) in lamiera non ossidabile, sagomata a Z, fissata meccanicamente sopra il 1 profilo

Particolare di distacco della giunzione di saldatura, per tensionamento, in un risvolto impermeabile in membrane in bitume polimero, realizzato in continuo tra superficie corrente e supporto verticale di contenimento. Risvolto verticale di membrana in bitume polimero (staccato), fuoriuscente di circa 1 cm dal piano di scorrimento delle acque costituita da una pavimentazione di rampa considerati a tenuta idraulica i risvolti verticali dell elemento di tenuta aventi altezza pari o contenuta nello spessore della protezione pesante mobile o fissa. Inoltre, riguardo la metodologia di come terminare l impermeabilizzazione dei risvolti verticali sul supporto rilevato, precisa che l elemento di tenuta non potrà mai terminare, in verticale, con la semplice sigillatura del bordo superiore del medesimo. Pertanto se l elemento di tenuta risvolta sulla testata di un elemento di contenimento (ad esempio muretto o cordolo) esso dovrà essere protetto superiormente con una scossalina a cappellotto o copertina in calcestruzzo o pietra, o altro sistema idoneo Quando il risvolto, invece termina semplicemente in verticale, deve essere bloccato e protetto contro il supporto con profili fissati meccanicamente e superiormente sigillati o con rete più intonaco o altro sistema idoneo a garantire, contemporaneamente, bloccaggio e protezione. Sintetizzando, non sarà quindi possibile nascondere i risvolti verticali nello spessore della pavimentazione e/o far terminare, a filo pavimento, i cristalli delle vetrine, che si affacciano sull esterno; Soluzioni queste, richieste, purtroppo e troppo spesso, da molti Progettisti, ossessionati da false motivazioni di carattere estetico, che nulla hanno a che fare con la funzionalità del sistema impermeabile. Inoltre i risvolti non possono essere semplicemente attaccati alla parete con un filo di sigillatura (!!!), ma necessitano sempre di un fissaggio meccanico (che ne impedisca il distacco dal supporto) e di un adeguata protezione, specialmente quando la copertura è utilizzata per pedonamento, carrabilità o a giardino. Il Codice di pratica I.G.L.A.E. precisa inoltre, che i risvolti verticali degli elementi di tenuta (strati impermeabili), realizzati con membrane prefabbricate di qualsiasi tipologia (bitume polimero, TPO, PVC-P, ecc.). non devono essere mai eseguiti in continuo, cioè facendo risvoltare sul supporto di contenimento il telo posato sulla superficie corrente della copertura (sub-orizzontale o inclinata), ma la sezione di telo di membrana, costituente il risvolto, deve essere fissato/ incollato sul supporto verticale e saldato, al piede sulla superficie corrente dell elemento di tenuta. Per le membrane polimeriche (TPO, PVC-P, ecc.) si dovrà inoltre prevedere sempre un fissaggio meccanico, al piede del risvolto verticale, dell elemento di tenuta. posato sulla superficie corrente di copertura. Questo per evitare distacchi del risvolto, dal supporto verticale, lungo la linea di cambiamento di direzione, causati da tensionamenti, dovuti alle variazioni dimensionali delle membrane impermeabili per i cambi di temperatura giornalieri e/o annuali (dilatazione termica lineare) o per modifiche di carattere fisico-chimico (migrazione di plastificanti) delle membrane (specialmente PVC-P) dovute al normale invecchiamento del prodotto. La soluzione del fissaggio meccanico della superficie corrente dell elemento di tenuta, al piede del risvolto verticale, è spesso consigliabile anche con membrane in bitume polimero, quando non è prevista una protezione pesante fissa (pavimentazione realizzata in opera) al suo estradosso e quando le superfici di copertura superano i 20 m di distanza tra un risvolto e l altro. n 609