Pagina 1 di 8 Condizioni generali di utilizzazione della rete di trasmissione
Pagina 2 di 8 Indice 1 Ambito di applicazione 3 2 Gerarchia dei contratti 3 3 Utilizzazione della rete 3 3.1 Contratto di utilizzazione della rete 3 3.2 Strumenti di misurazione 3 3.3 Trasmissione di dati di misurazione e di dati numerici a swissgrid 3 3.4 Limitazione e sospensione del diritto di utilizzare la rete 4 3.5 Tariffa per l utilizzazione della rete 4 3.5.1 Tariffa di base fissa per ogni punto di prelievo ponderato 5 3.5.2 Tariffa di potenza 5 3.5.3 Tariffa di lavoro 6 3.5.4 Tariffa per prestazioni individuali di servizio relative al sistema (PSRS) riguardanti perdite di potenza nella rete di trasmissione 6 4 Fatturazione, imposte 6 5 Durata, rinnovo e disdetta del contratto 6 6 Disdetta straordinaria 7 7 Rappresentanza dell utente della rete 7 8 Modifiche 7 8.1 Modifiche delle Condizioni generali di utilizzazione della rete di trasmissione 7 8.2 Modifiche tariffarie 7 9 Nullità, lacune 7 10 Riservatezza 8 11 Diritto applicabile e foro competente 8
Pagina 3 di 8 1 Ambito di applicazione Le presenti Condizioni generali si applicano all utilizzazione della rete di trasmissione e sono parti integranti del Contratto di utilizzazione della rete (di seguito: Contratto di utilizzazione). 2 Gerarchia dei contratti La validità dei documenti contrattuali si basa sul seguente ordine di priorità: Contratto di utilizzazione della rete Tariffario per l utilizzazione della rete Scheda dati per l utilizzazione della rete Condizioni generali di utilizzazione della rete di trasmissione 3 Utilizzazione della rete 3.1 Contratto di utilizzazione della rete Il Contratto di utilizzazione della rete riguarda tutti i punti di prelievo dell utente della rete correlati alla rete di trasmissione. Per i punti di prelievo viene gestita e firmata dalle parti contraenti una Scheda dati separata relativa all utilizzazione della rete di trasmissione. In detta Scheda dati sono stabiliti i punti di misurazione sui quali si basa il calcolo del corrispettivo per l utilizzazione della rete. Per ogni mutazione riguardante un punto di prelievo è necessaria una modifica della Scheda dati con relativa apposizione di un visto di conferma, ma non la sottoscrizione di un nuovo Contratto di utilizzazione. 3.2 Strumenti di misurazione La misurazione dei dati energetici determinanti in relazione all utilizzazione della rete rientra nelle responsabilità di swissgrid. Chi forza o rimuove abusivamente le piombature applicate agli strumenti di misurazione oppure compie azioni suscettibili di alterare la precisione dei medesimi risponde dei danni che ne conseguono e deve assumersi i costi delle necessarie revisioni e ritarature. swissgrid si riserva altresì il diritto di sporgere denuncia. L utente della rete può esigere da swissgrid una verifica degli strumenti di misurazione. I relativi costi vanno a carico dell utente se gli esiti della verifica si situano nei normali limiti di tolleranza previsti dal Metering Code. Altrimenti i costi di verifica vengono assunti da swissgrid. 3.3 Trasmissione di dati di misurazione e di dati numerici a swissgrid Compete a swissgrid gestire gli apparecchi di comunicazione necessari per trasmetterle i dati di misurazione. Se gli apparecchi di trasmissione vengono danneggiati, i relativi costi di riparazione, di ricambio o di utilizzo temporaneo di un apparecchio sostitutivo sono a carico dell autore del danno.
Pagina 4 di 8 3.4 Limitazione e sospensione del diritto di utilizzare la rete swissgrid ha la facoltà, dietro preliminare sollecito e preavviso scritto, di limitare o sospendere il diritto di utilizzare la rete se l utente in questione lo esercita a scopi illeciti; non consente a swissgrid o a terzi da essa incaricati, che sono tenuti a rispettare le pertinenti disposizioni di sicurezza, di accedere agli impianti o strumenti di misurazione; non rispetta i requisiti tecnici minimi pattuiti nel Contratto di allacciamento alla rete; viola gravemente disposizioni fondamentali del Contratto di utilizzazione o delle Condizioni generali di utilizzazione della rete di trasmissione (rifiutandosi, ad esempio, di pagare l incontestato corrispettivo per l utilizzazione della rete). In caso di pericolo immediato per persone e impianti o per il funzionamento della rete, swissgrid ha la facoltà di sospendere subito e senza preavviso il diritto di utilizzare la rete. Essa è autorizzata a limitare o sospendere totalmente il diritto di utilizzare la rete anche nei frangenti di seguito specificati: casi di forza maggiore quali conflitti bellici o stati di guerra, disordini interni, scioperi, sabotaggi; eventi eccezionali e fenomeni naturali quali le ripercussioni di incendi, esplosioni, inondazioni, gelo, fulmini, tempeste, pressione della neve, perturbazioni e sovraccarico; interruzioni dettate da esigenze operative quali lavori di riparazione, manutenzione e ampliamento (per le fattispecie prevedibili o pianificabili ci si accorda preliminarmente con l utente interessato); incidenti nonché pericoli per persone, animali e cose o per l ambiente; quando la sicurezza dell approvvigionamento non può più essere garantita; provvedimenti ordinati dalle autorità. Qualora debba tenere sotto controllo stati critici della rete, swissgrid è autorizzata a distaccare determinati impianti dalla rete. Se swissgrid sospende o limita il diritto di utilizzare la rete in conformità alle disposizioni del Contratto di utilizzazione, l utente non è esonerato dal pagamento delle fatture pendenti né dall adempimento di altri suoi obblighi nei confronti di swissgrid. La limitazione del diritto di utilizzare la rete o il distacco dell allacciamento secondo le disposizioni del Contratto di utilizzazione non danno all utente della rete alcun diritto di risarcimento. 3.5 Tariffa per l utilizzazione della rete Le tariffe per l utilizzazione della rete di trasmissione sono unitarie, basate sui costi e non discriminatorie. L utente può consultarle nella homepage di swissgrid (www.swissgrid.ch) dove vengono pubblicate in forma aggiornata.
Pagina 5 di 8 3.5.1 Tariffa di base fissa per ogni punto di prelievo ponderato La tariffa di base fissa è fatturata in funzione del numero di punti di prelievo ponderati. I singoli punti di prelievo sono ponderati annualmente in base a un fattore di rettifica, denominato fattore K, calcolato sulla scorta dei dati di misurazione storici relativi alla quantità di energia prelevata e al flusso totale di energia per singolo punto di prelievo. In tale operazione vengono detratte, se l utente della rete le notifica, le quantità di energia di cui centrali elettriche e ad accumulazione con pompaggio presenti nella rete di distribuzione dell utente della rete o nelle reti a valle di livelli di tensione inferiori necessitano ad uso proprio. La rispettiva formula di calcolo utilizzata viene pubblicata sul sito di swissgrid (www.swissgrid.ch). Avvertenza: Giusta l art. 2 cpv. 1 lett. c) OAEI, per punto di prelievo s intende il punto in cui un flusso di energia passa dalla rete di trasmissione (stazione elettrica) a una rete di distribuzione o a un consumatore finale di un livello di tensione inferiore, fermo restando che ogni punto di misurazione è considerato quale punto di prelievo. Diversi punti di misurazione rientranti in una stazione elettrica non vengono raggruppati in un unico punto di prelievo. Gli allacciamenti di riserva o d emergenza che servono unilateralmente a un gestore di una rete di distribuzione oppure a un consumatore finale allacciato alla rete di trasmissione sono considerati punti di prelievo ai fini del computo della tariffa di base fissa. 3.5.2 Tariffa di potenza Determinante per la fatturazione della potenza quale seconda componente della tariffa di utilizzazione della rete è la media dei massimali di potenza per quarto d ora rilevati mensilmente per singolo punto di prelievo durante il corrispondente periodo di conteggio. Il valore da determinare è ricavato dalla differenza tra la quantità di energia immessa e prelevata dalla rete di trasmissione. In tale operazione vengono detratte, se l utente della rete le notifica, le quantità di energia di cui centrali elettriche e ad accumulazione con pompaggio presenti nella rete di distribuzione dell utente della rete o nelle reti a valle di livelli di tensione inferiori necessitano ad uso proprio. Nel calcolo mensile, il rispettivo massimale di potenza è moltiplicato per 1/12 del prezzo della potenza. La fatturazione ha luogo mensilmente. Tale imputazione dei costi è conforme all art. 15 cpv. 3 lett. b OAEI). Se un utente della rete ha più punti di prelievo (consumatore finale, gestore di reti di distribuzione a valle) in una rete connessa galvanicamente, la fatturazione si basa sul carico massimo accertato in base al saldo delle serie temporali di quarti d ora riferite a flussi in entrata e in uscita di tutti i punti di prelievo. In tale operazione vengono detratte, se l utente della rete le notifica, le quantità di energia di cui centrali elettriche e ad accumulazione con pompaggio presenti nella rete di distribuzione dell utente della rete o nelle reti a valle di livelli di tensione inferiori necessitano ad uso proprio. Quale punto di riferimento per accertare la potenza funge il lato ad alta tensione della trasformazione. Nelle misurazioni lato bassa tensione vengono computate le perdite a livello di trasformatore. Rete connessa galvanicamente Una «rete connessa galvanicamente» è per definizione parte di un insieme di reti rientranti nel livello di tensione (livello 2) determinante per l utilizzazione della rete o in quello immediatamente inferiore, che sono costantemente connesse tra loro galvanicamente e dispongono di almeno due punti di prelievo nella rete di trasmissione. Le reti solitamente connesse tra di loro possono venire separate per breve tempo solamente in casi di emergenza, ovvero quando sono indispensabili manovre di collegamento o lavori di manutenzione. Fatte salve le summenzionate eccezioni, il gestore di rete deve garantire che tali reti rimangano sempre connesse tra loro. L utente della rete deve notificare a swissgrid il motivo, l ora e il luogo di un eventuale
Pagina 6 di 8 separazione della rete. swissgrid si riserva il diritto di sanzionare eventuali violazioni di tale regola. Ai fini dell accertamento di una violazione in tal senso, i comprensori separati vengono considerati tali per tutto il corrispondente anno civile. 3.5.3 Tariffa di lavoro Determinante è il quantitativo dell energia elettrica consumata da tutti i clienti finali allacciati alla rete direttamente oppure a un livello di tensione inferiore. La fatturazione ha luogo mensilmente sulla base dei valori che i gestori di reti di distribuzione allacciati alla rete di trasmissione hanno rilevato e notificato a swissgrid. Trattandosi di valori effettivi, il conteggio finale diventa superfluo. 3.5.4 Tariffa per prestazioni individuali di servizio relative al sistema (PSRS) riguardanti perdite di potenza nella rete di trasmissione Per determinare le perdite di potenza causate nella rete di trasmissione dall utente della medesima ci si basa sulla differenza rilevata per singolo quarto d ora fra tutte le quantità di energia che l utente immette nella rete di trasmissione e preleva dalla stessa. In tale operazione vengono detratte, se l utente della rete le notifica, le quantità di energia di cui centrali elettriche e ad accumulazione con pompaggio presenti nella rete di distribuzione dell utente della rete o nelle reti a valle di livelli di tensione inferiori necessitano ad uso proprio. 4 Fatturazione, imposte Le tariffe s intendono senza l IVA, che viene fatturata addizionalmente al tasso vigente. L utilizzazione della rete è fatturata di regola a cadenza mensile. swissgrid è autorizzata a richiedere il versamento di acconti. L importo della fattura è esigibile entro 30 giorni dalla ricezione della stessa. In linea di massima swissgrid prevede la procedura di addebito diretto EFT/LSV per il saldo delle fatture alla data di scadenza delle medesime. Se concorda con suddetta modalità di pagamento, l utente della rete fornisce alla sua banca tutte le istruzioni e procure necessarie a tal fine. In casi eccezionali debitamente motivati, una parte può derogare alla modalità di pagamento mediante il sistema EFT/LSV. Gli importi dovuti vanno corrisposti senza trattenute né altri generi di oneri. Determinante per la puntualità del pagamento è la data di ricezione dello stesso (valuta) da parte di swissgrid. I pagamenti versati in eccedenza vengono accreditati sulla fattura successiva. Trascorso infruttuosamente il termine di 30 giorni dalla ricezione della fattura, l utente della rete diviene automaticamente moroso e debitore, con tale decorrenza, di un interesse di mora del 5% p.a. swissgrid invia fatture e accrediti preferibilmente per via elettronica, in formato PDF. Gli errori di fatturazione e di pagamento possono essere rettificati entro il termine legale di prescrizione. 5 Durata, rinnovo e disdetta del contratto La durata contrattuale e i termini di disdetta sono disciplinati dal Contratto di utilizzazione. Nell eventualità di modifiche delle condizioni quadro legali e/o economiche con importanti ripercussioni sulla sostanza del Contratto di utilizzazione, le parti contraenti s impegnano a concordare un adeguamento di tale contratto.
Pagina 7 di 8 6 Disdetta straordinaria Se una parte contraente non ottempera ai suoi obblighi contrattuali, la controparte previo sollecito scritto e preliminare impartizione di un congruo termine per rimediare alla violazione contrattuale ha la facoltà di sciogliere per iscritto il Contratto di utilizzazione per fine mese con un preavviso di 30 giorni. Se dalle circostanze o dal comportamento della parte inadempiente risulta che la stessa non darà seguito a un sollecito scritto o non sarà in grado di onorare i propri obblighi, il Contratto di utilizzazione può essere rescisso con effetto immediato. Se l utente della rete è oggetto di una procedura di fallimento o di un altro genere di procedimento per insolvenza, in particolare una moratoria concordataria o una dilazione del fallimento, oppure se egli si dichiara insolvente, swissgrid è autorizzata a sciogliere il Contratto di utilizzazione con effetto immediato. 7 Rappresentanza dell utente della rete L eventuale designazione di un proprio rappresentante non esonera l utente della rete dal pieno adempimento degli obblighi verso swissgrid che gli derivano dal Contratto di utilizzazione. 8 Modifiche 8.1 Modifiche delle Condizioni generali di utilizzazione della rete di trasmissione swissgrid ha la facoltà di adeguare unilateralmente le Condizioni generali di utilizzazione della rete di trasmissione. Essa comunica tali modifiche all utente della rete per posta elettronica o tradizionale 7 mesi prima dell entrata in vigore dei previsti emendamenti, fornendogli nel contempo la nuova versione delle Condizioni generali di utilizzazione della rete. 8.2 Modifiche tariffarie swissgrid stabilisce le tariffe per l utilizzazione della rete in conformità alle pertinenti disposizioni legislative e regolatorie. Essa è autorizzata ad adeguare le tariffe nel quadro dei disposti di legge e di regolamentazione. È suo dovere informare per iscritto l utente della rete in merito alle tariffe al più tardi 3 mesi prima del relativo termine di pubblicazione previsto dalla legge per i gestori di rete. 9 Nullità, lacune La nullità o l inefficacia di singole disposizioni del Contratto di utilizzazione non ne inficia i rimanenti disposti. Le parti si impegnano a definire immediatamente una nuova norma, in sostituzione di quella nulla o inefficace, che sia il più possibile corrispondente, dal profilo dell efficacia giuridica, al tenore e allo scopo di quella sostituita. Qualora dovesse evidenziare delle lacune, il Contratto di utilizzazione dovrà essere completato conformemente al suo scopo e al suo tenore.
Pagina 8 di 8 10 Riservatezza Le parti si impegnano reciprocamente a mantenere il segreto su tutte le informazioni e documentazioni ottenute in relazione al Contratto di utilizzazione che non sono divulgate né accessibili pubblicamente. Le parti contraenti devono provvedere affinché suddetto obbligo del segreto sia rispettato anche da tutto il loro personale ordinario e ausiliario. È fatto salvo, nei limiti consentiti, l inoltro di informazioni ad autorità in forza di obblighi previsti per legge. Le parti contraenti riconoscono espressamente che l obbligo del segreto sussiste anche dopo la rescissione del rapporto contrattuale a prescindere dai motivi dello scioglimento e dalla parte che l ha deciso. Durante l elaborazione dei dati, le parti contraenti devono rispettare le disposizioni della Legge svizzera sulla protezione dei dati. swissgrid è espressamente autorizzata a impiegare agli scopi previsti dal Contratto di utilizzazione i dati che le vengono trasmessi. 11 Diritto applicabile e foro competente Il Contratto di utilizzazione sottostà al diritto materiale svizzero. Foro competente designato è il luogo di domicilio di swissgrid. Spetta alle competenti istanze statali statuire in merito a eventuali vertenze risultanti dal Contratto di utilizzazione.