Il reparto creativo di uno studio di design rispecchia la personalità delle persone che vi lavorano. L apparecchio RTX II possiede un design moderno che si integra con armonia nell archi-
R TX II NEGLI UFFICI 3 tettura di questo ambiente. La sua luce solo diretta assicura un elevata economicità e una valida limitazione dell abbagliamento nei moderni posti di lavoro con videoterminali.
Quando ogni giorno ci si deve concentrare per ore, bisogna avere condizioni di luce ideali. La fila continua RTX II fornisce un illuminazione efficiente dell aula, mentre l apparecchio wallwasher dà sulla lavagna una luminosità uniforme, verticale ed orizzontale, adatta alle esigenze visive più elevate.
R TX II NELLE AULE 5
Avanguardia nel materiale e nella forma Già con la prima generazione di questo apparecchio Charles Keller ha fatto scuola per quanto riguarda il design. Ora la nuova RTX II continua la storia di un successo: d avanguardia nel materiale e nella forma, versatile nell uso, economica grazie all emissione diretta, e con un illuminotecnica perfetta che elimina ogni abbagliamento. La RTX II è concepita per le nuove lampade fluorescenti T16 e risponde così in pieno alla richiesta di file continue compatte. La sua linea sobria ed elegante si integra con armonia nelle architetture moderne. L ottica realizzata in pezzo unico rafforza l impressione di compattezza, sottolineando l aspetto equilibrato del sistema grazie alla completa assenza di punti di giunzione visibili. RTX II DESIGN CHARLES KELLER «La RTX II è un apparecchio singolo o un sistema d illuminazione completo: pertanto può risolvere moltissime problematiche illuminotecniche, dall ufficio all aula scolastica. Il sistema ha una forma chiara e logica dovuta alla linearità del design e all applicazione differenziata dell alluminio anodizzato al naturale.» www.zumtobelstaff.com/rtx
RTX II DESIGN 7
Comfort e darklight Quando la tecnica si trasforma in design Qualità sicura in pezzo unico La RTX II si presenta delicata e robusta allo stesso tempo. Con il suo elegante minimalismo simboleggia la nuova generazione di file continue orientate verso il design. La totale assenza di spigoli esterni determina la forte espressività del suo aspetto, che si inserisce senza problemi in qualsiasi architettura. Dimensione reale Comfort RTX II C L ottica in pezzo unico non è l unica peculiarità che contraddistingue la linea RTX II. Oltre al design, infatti, vanta anche una luce solo diretta e quindi economica per gli uffici e per le scuole. L ottica comfort crea una piacevole luminosità e allo stesso tempo scherma da qualsiasi abbagliamento in conformità alle norme EN 12464.
R TX II ILLUMINOTECNICA 9 Darklight RTX II D La RTX II in versione darklight emana purismo: un purismo completato dalla funzionalità. L ottica di alluminio brillantato, costruita in pezzo unico, garantisce la miglior limitazione dell abbagliamento. Pertanto è perfetta per i posti di lavoro più moderni, dove serve una luce ideale per concentrarsi sui computer. Quale tipo di apparecchio si richiede per quali applicazioni? Il grafico tiene conto dei requisiti illuminotecnici ed anche dei costi d investimento in relazione alle diverse applicazioni. Le caselle evidenziate in blu indicano gli apparecchi ideali per una determinata applicazione. Applicazioni RTX II-C RTX II-D 1/35W 1/49W 1/54W 1/80W 2/28W 2/35W 2/49W 2/54W 1/35W 1/49W 1/54W 1/80W 2/28W 2/35W 2/49W 2/54W Scuola diurna Scuola serale/professionale Ufficio Ufficio con computer Ufficio open space Disegno tecnico
Illuminotecnica precisa per una perfetta illuminazione delle lavagne Due situazioni, due effetti diversi nell ambiente: durante una sessione d esame le file continue RTX II assicurano una luce che favorisce la concentrazione. Nei preparativi per la lezione successiva l apparecchio wallwasher fornisce le migliori condizioni sulla lavagna. Alle pagine 4/5 è illustrata la perfetta combinazione della linea RTX II. La forma L apparecchio wallwasher RTX II è semplice e lineare nell assolvere il suo compito: dare alle lavagne una luce perfetta che aiuti a concentrarsi. Anche la versione wallwasher merita però di essere guardata da vicino. Il profilo di alluminio estruso definisce la forma dell apparecchio, il suo look robusto e semplice con l inconfondibile firma di Charles Keller. All interno il riflettore in struttura lamellare graduata assicura la massima precisione nel direzionamento della luce. La norma 5035 parte 4 È la normativa a prescrivere l illuminamento nominale a seconda dell applicazione. Per illuminare una lavagna in una scuola diurna sono richiesti ad esempio 300 lx, nelle scuole serali o professionali invece 500 lx. In generale nelle aule è necessaria un illuminazione aggiuntiva per le lavagne. L illuminamento verticale, misurato a un altezza di 1,20 m, deve corrispondere come minimo a quello orizzontale dell ambiente. Inoltre l uniformità di illuminamento, sempre misurata alla stessa altezza, deve avere un rapporto di Ev Min : E v 1 : 1,5. Per ottenere la miglior uniformità possibile e una valida illuminazione si consiglia di montare wallwasher in fila continua su tutta la lunghezza delle lavagne (vedi sopra). Con l entrata in vigore delle norme EN 12464, i valori sopracitati sono illuminamenti di manutenzione.
R TX II WALLWASHER 11 Studiare in modo concentrato e leggere per ore su una lavagna sono attività che richiedono la massima attenzione da parte degli alunni. Per assimilare la lezione è indispensabile che la lavagna sia illuminata bene e con uniformità. L apparecchio wallwasher RTX II garantisce le condizioni ottimali per gli occhi molto sollecitati durante le lezioni. I grafici illustrano le possibili distanze di montaggio degli apparecchi wallwasher dalle lavagne in un locale alto 3 m in modo da rispettare i valori previsti dalla norma 5035 parte 4. In locali alti più di 3 m si consiglia di sospendere gli apparecchi. Di volta in volta sarà necessaria una progettazione dettagliata. 300 Lux (Scuola diurna) RTX II 1x49 W RTX II 1x54 W RTX II 1x80 W RTX II 2x28 W RTX II 2x35 W RTX II 2x49 W RTX II 2x54 W 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 1,20 1,40 Distanza lavagna apparecchio [m] Utilizzo ideale Utilizzo possibile Utilizzo limitato* * In questo caso l utilizzo dipende soprattutto dalle peculiarità architettoniche e dal posizionamento degli apparecchi. RTX II 1x80 W RTX II 2x49 W RTX II 2x54 W 500 Lux (Scuola serale e professionale) 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 1,20 1,40 Distanza lavagna apparecchio [m] Utilizzo ideale Utilizzo possibile Utilizzo limitato* * In questo caso l utilizzo dipende soprattutto dalle peculiarità architettoniche e dal posizionamento degli apparecchi.
Apparecchio singolo o fila continua Il gioco delle componenti Variazioni per cambiare direzione Più luce? Nessun problema, perché la RTX II è concepita sia come apparecchio singolo che per montaggio in fila continua. E non solo: per restare flessibile anche in fila continua, per portare sempre la luce dove serve, i giunti consentono ogni cambio di direzione. Ad angolo, a T, a croce o semplicemente lineari. Il profilo di alluminio per coprire le file interrotte assicura all impianto un aspetto omogeneo e continuo, anche quando non ci sono ottiche o apparecchi, che possono invece essere aggiunti successivamente grazie al cablaggio passante. Il carter aggiuntivo in alluminio (profilo per il supporto singolo) svolge la stessa funzione quando l impianto è formato da supporti singoli a fascio libero.
R TX II LUCE IN FILA CONTINUA 13 Nelle zone rappresentative di ingresso e di passaggio le ottiche Artline offrono il design più adatto. Con il rifrattore perlato si ottengono luminanze visibili che creano un atmosfera piacevolmente luminosa. L ottica in alluminio, in versione comfort e darklight, possiede un design unico nel suo genere. Inoltre assicura una luce corretta e una grande economicità, facendo così dell apparecchio RTX II il sistema ideale per gli uffici e per le scuole. Per illuminare le pareti mantenendo lo stesso design, il programma RTX II propone ottiche asimmetriche che creano accenti. Il programma RTX II è completato dalla versione wallwasher, studiata in particolare per illuminare le lavagne nelle scuole. Quest ottica ha un illuminotecnica ottimizzata che fornisce le migliori condizioni visive in corrispondenza delle lavagne.
Panoramica del sistema RTX II RTX II DV Cablaggio passante RTX II ABD Profilo di copertura RTX II E Set Morsetto di alimentazione + parte isolante RTX II T16 Apparecchio per fila continua bilampada RTX II C Ottica comfort RTX II D Ottica darklight RTX II WW Ottica wallwasher RTX II ABD Elemento luminoso RTX II E Artline Set di testate RTX II Artline-WW Ottica decorativa RTX II Artline Ottica decorativa
RTX II SISTEMA IN FILA CONTINUA 15 RTX II ET Set di testate RTX II AD Fissaggio a soffitto RTX II ASI Sospensione a fune RTX II T Binario portante RTX II ASI Sospensione a fune con rosone RTX II ABD Profilo di copertura RTX II V Giunto lineare RTX II LV Giunto angolare RTX II TV Giunto a T RTX II XV Giunto a croce RTX II EV Cablaggio apparecchio singolo RTX II T16 Apparecchio per fila continua monolampada
RTX II PLAFONIERE E APPARECCHI A SOSPENSIONE APPARECCHI SCHERMATI 16 RTX II binari portanti Binario portante per montaggio singolo o in fila continua Profilo di alluminio estruso, anodizzato naturale con scanalature laterali Binario portante unico per apparecchi singoli mono e bilampada o file continue Tre possibilità di alimentazione posteriore da 13,5 mm di diametro per binario Distanza massima tra le sospensioni 2,5 m Tipo L kg Codice Binario portante lunghezza singola T 28/54 1177 1,0 22 156 739 T 35/49/80 1477 1,2 22 156 740 Binario portante lunghezza doppia T 2x28/54 2354 1,9 22 156 741 T 2x35/49/80 2954 2,4 22 156 742 Binario portante lunghezza tripla T 3x28/54 3531 2,9 22 156 743 T 3x35/49/80 4431 3,6 22 156 744 Set di testate, componenti per cablaggio e giunti vanno ordinati a parte. 48 55 RTX II apparecchi per fila continua T16 cs Apparecchi per fila continua Profilo di lamiera d'acciaio verniciato con resina di poliestere bianca Elegante chiusura con portalampada T16 trasparenti Scelta delle fasi sulla morsettiera Collegamento elettrico e meccanico al binario portante senza bisogno di utensili Fissaggio con tecnica a CLIX tramite comode manopole girevoli a scomparsa Gli apparecchi «dimmerabili DALI» montano un reattore elettronico a comando DALI Tipo L/B/H kg Codice Codice Monolampada con EVG elettronico dimmerabile Dali 1/28 W 1171/49/37 0,9 42 156 745 42 157 181 1/35 W 1471/49/37 1,0 42 156 747 42 157 182 1/49 W * 1471/49/37 1,0 42 156 751 42 157 186 1/54 W 1171/49/37 0,9 42 156 749 42 157 185 1/80 W 1471/49/37 1,0 42 156 753 42 157 187 Bilampada con EVG elettronico dimmerabile Dali 2/28 W 1171/49/37 1,1 42 156 746 42 157 183 2/35 W 1471/49/37 1,2 42 156 748 42 157 184 2/49 W * 1471/49/37 1,2 42 156 752 42 157 189 2/54 W 1171/49/37 1,1 42 156 750 42 157 188 * Apparecchio dimmerabile (comando solo con segnale DALI). 32 32 22 42
RTX II PLAFONIERE E APPARECCHI A SOSPENSIONE APPARECCHI SCHERMATI 17 RTX II D ottica Darklight Ottica per apparecchi mono e bilampada Ottica darklight in alluminio anodizzato e brillantato Ottiche mono e bilampada della stessa sezione Emissione solo diretta Limitazione abbagliamento per BAP L<1000 cd/m 2 a 65. Per maggiori dettagli vedi CD-ROM attuale. Fissaggio sul binario con 4 molle premontate con tecnica a CLIX Tipo L kg Codice Ottica Darklight D 28/54 1177 0,5 22 156 757 D 35/49/80 1477 0,6 22 156 758 62 86 T16 RTX II C ottica Comfort Ottica per apparecchi mono e bilampada Ottica comfort in alluminio anodizzato e satinato Ottiche mono e bilampada della stessa sezione Emissione solo diretta Limitazione abbagliamento per BAP L<1000 cd/m 2 a 65. Per maggiori dettagli vedi CD-ROM attuale. Fissaggio sul binario con 4 molle premontate con tecnica a CLIX Tipo L kg Codice Ottica Comfort C 28/54 1177 0,5 22 156 755 C 35/49/80 1477 0,6 22 156 756 62 86 T16 RTX II WW ottica wallwasher Ottica per apparecchi mono e bilampada Ottica wallwasher mono e bilampada stessa sezione Emissione asimmetrica Wallwasher in alluminio anodizzato con riflettore a microspecchi Fissaggio sul binario con 4 molle premontate con tecnica a CLIX Tipo L kg Codice Wallwasher WW 28/54 1177 1,0 22 156 761 WW 35/49/80 1477 1,2 22 156 762 64 86 T16
RTX II PLAFONIERE E APPARECCHI A SOSPENSIONE APPARECCHI SCHERMATI 18 RTX II Artline Ottica per apparecchi monolampada Ottica decorativa in profilo di alluminio estruso anodizzato naturale, diffusore perlato Emissione simmetrica Fissaggio sul binario con 4 molle premontate con tecnica a CLIX Tipo L kg Codice Artline Artline 1/28/54 1177 1,0 22 156 769 Artline 1/35/49/80 1477 1,3 22 156 770 48 55 T16 RTX II WW Artline Ottica per apparecchi monolampada Ottica decorativa in profilo di alluminio estruso, anodizzato naturale Emissione asimmetrica Fissaggio sul binario con 4 molle premontate con tecnica a CLIX Tipo L/B/H kg Codice Wallwasher Artline Artline-WW 1/28/54 1177/55/48 0,5 22 156 771 Artline-WW 1/35/49/80 1477/55/48 0,7 22 156 772 48 55 T16 RTX II ET set testate binario portante Set testate In alluminio anodizzato naturale Fissaggio sul binario con 2 viti Torx comprese Tipo Codice Testata di chiusura ET Set 22 128 084 Il set di testate va ordinato a parte. (1 set = 2 testate con 4 viti Torx). RTX II set testate Artline Set testate Artline Copertura frontale per chiudere a filo l'ottica simmetrica Artline Fissaggio con 2 viti Torx comprese Tipo Codice Testata di chiusura E Artline Set (coppia) 22 157 147 Il set di testate va ordinato a parte (1 set = 2 testate).
RTX II PLAFONIERE E APPARECCHI A SOSPENSIONE APPARECCHI SCHERMATI 19 RTX II profilo copertura Profilo di copertura Profilo di alluminio estruso, anodizzato naturale Fissaggio sul binario con 4 molle premontate con tecnica a CLIX Tipo L/B/H kg Codice Profilo di copertura ABD 1177 1177/55/52 0,3 22 156 773 ABD 1477 1477/55/52 0,4 22 156 774 ABD 589 590/55/52 0,2 22 156 775 ABD 739 740/55/52 0,2 22 156 776 RTX II profilo di copertura supporto singolo Profilo di copertura per unità luminosa In profilo di alluminio estruso, anodizzato naturale Utilizzo come supporto singolo a fascio libero Stesso profilo mono e bilampada Tipo L/B/H kg Codice Profilo di copertura ABD 1177 1177/55/52 0,3 22 157 145 ABD 1477 1477/55/52 0,4 22 157 146 RTX II cablaggio passante Cablaggio passante fila continua Cablaggio passante per fila continua, senza interruzioni dei conduttori e quindi elevata sicurezza elettrica Termoresistente fino a 105 C Circuito trifase e circuito comando Solo in bobina (il numero di apparecchi necessari corrisponde al numero dei cablaggi passanti) Tipo Codice Cablaggio passante DV 7x1,5 mm 2 28/54 22 156 777 DV 7x1,5 mm 2 35/49/80 22 156 781 Il set di alimentazione va ordinato a parte. RTX II E set alimentazione Set di alimentazione Morsettiera a 7 poli con isolamento Tipo Codice Set di alimentazione E Set 22 156 782 In caso di fila continua o interrotta il set di alimentazione va ordinato a parte. Con gli apparecchi singoli il set è incluso nella fornitura.
RTX II PLAFONIERE E APPARECCHI A SOSPENSIONE APPARECCHI SCHERMATI 20 RTX II cablaggio per apparecchi singoli Tipo Codice Cablaggio per apparecchio singolo Termoresistente fino a 105 C Circuito monofase e circuito di comando Cablaggio apparecchio singolo EV 5x1,5 mm 2 28/54 22 066 685 EV 5x1,5 mm 2 35/49/80 22 156 783 Set di alimentazione compreso nel cablaggio. RTX II giunti Tipo L/B/H kg Codice Giunto Giunto lineare zincato Giunti angolari, a T e a croce in profili di alluminio estruso tagliato, elemento portante zincato Possibilità ingresso alimentazione Giunto LV Giunto a L anodizzato 120/120/48 0,5 22 156 793 TV Giunto a T anodizzato 160/120/48 0,6 22 156 794 V Giunto lineare zinco 0,3 22 156 792 XV Giunto a X anodizzato 160/160/48 0,8 22 156 795 I giunti vanno ordinati a parte. 350 300 120 215 350 160 160 107,5 120 215 202,5 175 80 160 350 RTX II ASI sospensione a fune con rosone Sospensioni a fune per apparecchi RTX II Rosone ellissoidale in plastica bianca con possibilità di allacciare 6 poli e terra Fune d'acciaio zincata Diametro: 1,8 mm Sospensione a fune ed elemento di fissaggio a soffitto nichelati Molle in acciaio V2A Regolazione continua dell'altezza Molle di fissaggio in acciaio inox Distanza massima tra le sospensioni 2,5 m Tipo H Codice Sospensione a fune ASI1000 1000 22 156 788 ASI2000 2000 22 156 789 RTX II ASI sospensione a fune Sospensioni a fune per apparecchi RTX II Fune d'acciaio zincata Diametro: 1,8 mm Sospensione a fune ed elemento di fissaggio a soffitto nichelati Molle in acciaio V2A Regolazione continua dell'altezza Molle di fissaggio in acciaio inox Distanza massima tra le sospensioni 2,5 m Tipo L/B/H kg Codice Sospensione a fune TECTON ASI 1000 mm O-L 2/2/1000 0,1 22 128 443 TECTON ASI 2000 mm O-L 2/2/2000 0,1 22 128 459
RTX II PLAFONIERE E APPARECCHI A SOSPENSIONE APPARECCHI SCHERMATI 21 RTX II AD fissaggio soffitto Fissaggio a soffitto Molle di fissaggio in acciaio inox Fissaggio su binario portante con tecnica CLIX Distanza massima tra le sospensioni 2,5 m Tipo L/B/H Codice Elemento di fissaggio a soffitto TECTON AD 28/42/9 22 128 005 RTX II cavo alimentazione trasparente Tipo H Codice Cavi di alimentazione trasparenti 3x0,75 1,0 m trasparente 1000 42 120 919 3x0,75 1,5 m trasparente 1500 42 120 900 3x0,75 10,0 m trasparente 10000 22 127 714 5x0,75 1,0 m trasparente 1000 22 125 146 5x0,75 1,5 m trasparente 1500 22 125 152 5x0,75 10,0 m trasparente 10000 22 127 720
INDUSTRIA E TECNICA SPORT E TEMPO LIBERO Zumtobel Staff è a livello mondiale il partner competente e affidabile per le soluzioni illuminotecniche innovative e professionali in tutti i settori degli edifici: COSTRUZIONI PUBBLICHE E PARCHEGGI UFFICIO ED EDUCAZIONE Industria e tecnica Sport e tempo libero Costruzioni pubbliche e parcheggi Ufficio ed educazione Presentazioni e vendite Ristorazione e alberghi Arte e cultura Health & Care Sicurezza e fiducia Active Light PRESENTAZIONI E VENDITE RISTORAZIONE E ALBERGHI Zumtobel Staff è una delle maggiori aziende di illuminotecnica a livello internazionale. Produce in Austria, Germania, Australia e negli USA. In tutti i principali mercati europei dispone di organizzazioni di vendita ed è presente in quasi tutte le regioni del mondo con rappresentanze commerciali. In qualità di leader innovativo garantisce ai suoi clienti competenza globale e assistenza nei progetti, prodotti d alta qualità e tecnologie d avanguardia, dal semplice apparecchio d illuminazione ai sistemi elettronici di gestione della luce. ARTE E CULTURA HEALTH & CARE Visione aziendale: con la luce vogliamo creare nuove percezioni, semplificare il lavoro, migliorare la comunicazione e la sicurezza; tutto questo con responsabilità e con rispetto nei confronti dell ambiente in cui viviamo.
Faretti e binari elettrificati Sistemi luminosi Downlights / Uplights Apparecchi da incasso Plafoniere e apparecchi a sospensione Wallwasher Piantane, apparecchi da parete e da tavolo Supporti singoli e apparecchi per fila continua Italia Zumtobel Staff Illuminazione s.r.l. Via G. B. Pirelli, 26 I-20124 Milano Tel. +39/02/66 74 5-1 Fax +39/02/66 74 5-777 E-Mail: infomilano@zumtobelstaff.co.at Zumtobel Staff Illuminazione s.r.l. Sede Legale e Amministrativa Zona Artigianale, 11 I-39040 Varna (BZ) Tel. +39/0472/27 33 00 Fax +39/0472/83 75 51 E-Mail: infovarna@zumtobelstaff.co.at Gestione Ordini Tel. +39/0472/27 33 30 Fax +39/0472/80 22 21 Svizzera Zumtobel Staff AG Thurgauerstrasse 39 CH-8050 Zürich Tel. +41/(0)1/305 35 35 Fax +41/(0)1/305 35 36 http://www.zumtobelstaff.ch Zumtobel Staff SA Pregassona Via delle Scuole 28, C.P.117 CH-6963 Pregassona (Lugano) Tel. +41/(0)91/942 61 51 Fax +41/(0)91/942 25 41 http://www.zumtobelstaff.ch Head office Zumtobel Staff GmbH Schweizer Straße 30 Postfach 72 A-6851 Dornbirn Tel. +43/(0)5572/390-0 Fax +43/(0)5572/22 826 International Freephone/fax numbers: Tel. 00800 THE LIGHT oppure 00800 843 54448 Fax 00800 0843 5444 E-Mail: info@zumtobelstaff.co.at http://www.zumtobelstaff.com Riflettori industriali Apparecchi a protezione aumentata Zumtobel Staff SA Romanel-sur-Lausanne Ch. des Fayards 2 Z.I. Ouest B CH-1032 Romanel-sur-Lausanne Tel. +41/(0)21/648 13 31 Fax +41/(0)21/647 90 05 http://www.zumtobelstaff.ch Gestione della luce Illuminazione di emergenza Unità di alimentazione medicale Codice 04 797 369-I 10/02 Zumtobel Staff Contenuto tecnico aggiornato al momento della stampa. Riservata la facoltà di apportare modifiche. Informazioni presso le agenzie di vendita competenti. Per l ambiente: stampato su carta non clorata. Stampato su Luxosamt Offset.
RTX II Sistema per file continue con design www.zumtobelstaff.com
RTX II Sistema per file continue con design