COMMISSIONE EUROPEA CENTRO COMUNE DI RICERCA (CCR) SITO DI ISPRA UNITÀ SVILUPPO E PIANIFICAZIONE DEL SITO Gara d appalto ISM/2010/C05/002/OC TSA/JRC.DG.C.5 /D/2010-0000109819 pubblicata nella GUUE S77 del 21/04/2010 con numero 113933 Ispra, il 26/05/2010 ACCORDO QUADRO MULTIPLO PER SERVIZI ATTINENTI L'ARCHITETTURA E L'INGEGNERIA PRESSO IL SITO DI ISPRA DEL CCR del 26/05/2010 1. Si attira l'attenzione dei partecipanti nella presente gara di appalto su tutte le informazioni complementari (verbale della riunione informativa e chiarimenti) impartite fino ad oggi, così come sugli aggiornamenti dei documenti del capitolato di gara. 2. FORMULARI DI OFFERTA NUOVI. Si sottolinea la pubblicazione, oggi, delle nuove versioni dei formulari per l'offerta tecnica e per l'offerta economica (versione del 26/05/2010), che raccolgono correzioni e/o precisazioni anticipate nella riunione informativa o nei successivi chiarimenti. I partecipanti devono quindi utilizzare questi nuovi versioni per formulare l'offerta. 3. CORRIGENDA AL CONTRATTO E AL DISCIPLINARE TECNICO. Sono state anche introdotte delle correzioni nel Contratto e nel Disciplinare Tecnico, a seguito delle suddette informazioni complementari. I partecipanti sono richiesti di allegare alla sua offerta, oltre la bozza di contratto e di disciplinare tecnico attualmente disponibile nel sito, le pagine di corrigenda che si pubblicano oggi, firmate e siglate per accettazione. 4. TERMINI PER RICHIESTA DI CHIARIMENTI Non ci saranno ulteriori chiarimenti, oltre quelli inclusi nel documento "Chiarimenti 39-46 del 26/05/2010", pubblicato oggi e contenente i chiarimenti agli ultimi quesiti ricevuti entro il termine (25/05/2010) fissato nel bando di gara. TSA DOCUMENT METADATA JRC: Gestione del Sito di Ispra Pianificazione e Sviluppo del Sito Doc ID: 109819 Date: 26/05/2010 Record Date: Author: Juan Garcia Rubí Doc Language: IT Profile: Procurement Doc Type: PQI Short Name: PQI 036 Security: Security Date: Sec Declass: Ares: No Last Print: 26.05.2010 17:25
NUOVA VERSIONE DEI FORMULARI DI OFFERTA TECNICA A seguito della Domanda 4 risposta durante la riunione informativa (vedi verbale) sono introdotte le seguenti modifiche (in rosso) al formulario dell'offerta Tecnica: Cap 2. EQUIPE PRINCIPALE 1. Nell'esecuzione delle prestazioni il Contraente metterà a disposizione del CCR di Ispra i professionisti principali qui sotto elencati. di cui si allegano i documenti richiesti al 3.1.2 del Disciplinare Tecnico (allegato I al contratto). 1-Responsabile Tecnico (avente i requisiti definiti ai punti 3.1 e 3.2.2 del Disciplinare Tecnico,. Allegato I al contratto.) 2 Architetto (avente i requisiti definiti ai punti 3.1, 3.3.1 e 3.3.2 del Disciplinare Tecnico,. Allegato I al contratto). 3 Ingegnere edile strutturista (avente i requisiti definiti ai punti 3.1, 3.3.1 e 3.3.3 del Disciplinare Tecnico,. Allegato I al contratto) 4 Ingegnere meccanico (avente i requisiti definiti ai punti 3.1, 3.3.1 e 3.3.4 del Disciplinare Tecnico,. Allegato I al contratto) 5 Ingegnere elettrico (avente i requisiti definiti ai punti 3.1, 3.3.1 e 3.3.5 del Disciplinare Tecnico,. Allegato I al contratto) 2 of 8
NUOVA VERSIONE DEI FORMULARI DI OFFERTA ECONOMICA Differenze con la precedente versione (30/04/2010) PARTE A- A seguito della risposta alla Domanda 24 posta durante nella Riunione Informativa (rif Verbale), la clausola 1.3 è modificata (modifiche in rosso) come segue: 1.3 Sono compresi nei prezzi il coordinamento e l interfacciamento degli esperti che intervengono nell espletamento di un incarico che interessi più aree tematiche, per fare in modo che detto incarico sia svolto in modo corretto e il più omogeneo possibile. Sono altresì compresi nei prezzi gli oneri relativi alle attività del Responsabile Tecnico del Contraente, come definite al 3.2.1 del Disciplinare Tecnico (allegato I al contratto); tale attività non danno quindi diritto per il Contraente a una remunerazione specifica. A seguito del chiarimento 42 del 26/05/2010, si aggiunge la seguente clausola 4.4: 4.4 La tariffa PCS-15, Relazione geologica-geotecnica, include tutte le spesse necessarie allo svolgimento delle attività elencate al punto 4.2.1 del Disciplinare Tecnico, allegato I al Contratto. Non includono le spese dell'esecuzione delle indagini (sondaggi, prove,test, ) che saranno prese a carico dalla Commissione... A seguito della risposta alla Domanda 21 posta durante nella Riunione Informativa (rif Verbale), la clausola 9.2 è modificata (modifiche in rosso) come segue: 9.2 Per le tariffe CS.10, Collaudo statico in corso ed a fine d'opera, e CS.11, Certificazione d idoneità statica di opera esistente, si specifica quanto segue: a) - l importo da considerare è quello concernente le strutture, valutato ai prezzi nel momento del collaudo o della certificazione. Per stabilire la valutazione si utilizzeranno i costi reali sostenuti dalla Commissione per la costruzione dell opere. Nel caso della tariffa CS11 i costi saranno aggiornati al momento della certificazione mediante applicazione degli indici ISTAT. Qualora i costi sostenuti non siano conosciuti, la Commissione li valuterà sommariamente sulla base di costi correnti di mercato. 3 of 8
.ELENCO PREZZI UNITARI (EPU) Tabella DO A seguito del chiarimento 44 del 26/05/2010., la terza riga è modificata (modifiche in rosso) come segue: Importo delle opere di competenza in euro ->. Tabella VC, A seguito del chiarimento 15 del 12/05/2010., la definizione delle tariffe VC16 e VC17 è modificata (modifiche in rosso) come segue: VC16 VC17 Laureato in area Ambientale, Agronomia o Biologia, Senior Laureato in area Ambientale, Agronomia o Biologia, Junior COMPUTO METRICO ESTIMATIVO (CME) Tabella PCS. Riga 17 A seguito del chiarimento 41 del 26/05/2010, la intestazione della riga 17 è modificata come segue (modifiche in rosso): Progetto esecutivo sismico, tariffe PCS11 apcs13 sovraprezzo da tariffa PCS14 4 of 8
Tabella CV A seguito del chiarimento n.39 del 26/05/2010, l'importo delle opere per le tariffe CV20 e CV21 è reso coerente con l'importo indicato nell'elenco dei prezzi. Conseguentemente la tabella CV è riconfigurata come segue: Tabella CV - Prattiche antincendio presso VVF CCR Tariffa. Colonna n à a b c d e Importo delle opere in euro ----à 10.000 100.000 500.000 1.000.000 2.000.000 Tariff Attività a Fila n : Somma a+b+c+d+e per totale incarichi ( ) CV10 CV11 Pratica antincendio presso VVF- Edificio nuovo Classe 1 Pratica antincendio presso VVF- Edificio esistente Classe 1 Somma Tariffe CV10 a CV11 incarico Totale incarichi compresivi di tariffe a CV11------------------ ---> 1 1 1 1 1 (1)Somma Tariffe CV10 a CV11 per totale incarichi 0 CV20 Importo delle opere in euro ----à 500.000 2.000.000 5.000.000 10.000.000 20.000.000 Pratica antincendio presso VVF- Edificio nuovo Classe 2 CV21 Pratica antincendio presso VVF- Edificio esistente Classe 2 Somma Tariffe CV10 a CV21 incarico Totale incarichi compresivi di tariffe CV10 a CV21---------- -----------> 1 1 1 1 1 (2)Somma Tariffe CV20 a CV21 per totale incarichi 0 Totale Tabella CV - Prattiche antincendio presso VVF CCR 0 5 of 8
NUOVA VERSIONE DEL DISCIPLINARE TECNICO (all.i al contratto) Differenze (corrigenda) introdotte sulla versione originale del 22/04/2010 A seguito della risposta alla Domanda 22 posta durante nella Riunione Informativa (rif Verbale), le clausole 3.2.2 è 3.3 sono modificate (modifiche in rosso) come segue: 3.2 Responsabile Tecnico 3.2.2 Requisiti 1. Il responsabile tecnico dovrà soddisfare i seguenti requisiti: a. dovrà essere in possesso di diploma di laurea universitaria nella materia di sua competenza; b. dovrà possedere un esperienza di esperto senior c. dovrà possedere esperienze di coordinamento di progetti e gruppi di lavoro (team leader) d. dovrà essere in grado di partecipare in riunioni di lavoro in lingua inglese 3.3 Esperti laureati 1. Per ognuna delle sotto elencate figure Professionali il Contraente dovrà garantire la messa a disposizione di almeno un esperto senior (rif. 3.1.2) che sarà responsabile nei rapporti con il CCR per le prestazioni di progettazione, consulenze e/o direzioni dei lavori nell'ambito della sua competenza.. a. Architetto b. Ingegnere civile (strutturalista) c. Ingegnere meccanico d. Ingegnere elettrotecnico) 2. L'architetto dovrà possedere esperienza di progettazione e direzione lavori nel settore edilizio. Dovrà essere in grado di partecipare in riunioni di lavoro in lingua inglese. 3. ingegnere civile dovrà possedere esperienza di progettazione e direzione lavori si strutture in cemento armato e carpenteria metallica nel settore edilizio. Dovrà essere in grado di partecipare in riunioni di lavoro in lingua inglese. 4. L'ingegnere meccanico dovrà possedere esperienza lavorativa nel settore dell impiantistica civile ed industriale comprendendo riscaldamento, climatizzazione e ventilazione; il pompaggio, la potabilizzazione e la depurazione di acqua; la produzione, il trasporto, la trasformazione e l'utilizzo di energia termica, frigorifera ecc; il risparmio energetico e uso razionale dell energia (energy management). Dovrà essere in grado di partecipare in riunioni di lavoro in lingua inglese. 6 of 8
5. L'ingegnere elettrico dovrà possedere esperienza nel settore dell impiantistica elettrica e telecomunicazione, civile ed industriale, comprendendo illuminotecnica; la produzione di energia elettrica, la sua distribuzione e trasformazione fino all impiantistica di utilizzo finale (bassa, media ed alta tensione, trasmissione dati e fonia, cogenerazione). Dovrà essere in grado di partecipare in riunioni di lavoro in lingua inglese. A seguito del chiarimento 15 del 12/05/2010, la clausola 3.4 è modificata (modifiche in rosso) come segue 3.4 Esperti Diplomati in area civile ed/o ambientale 1. Al Contraente potrà anche essere richiesta la messa a disposizione di esperti in possesso di diploma di scuola secondaria superiore nelle aree seguenti: a. Area civile (Geometra) b. Area ambientale, agronomia e/o biologia. c. Perito Industriale meccanico d. Perito Industriale elettrico A seguito della risposta alla Domanda 22 posta durante nella Riunione Informativa (rif Verbale), si aggiunge la seguente clausola 10.3: e. 10.3 Idioma 1. La lingua di lavoro prevalente sarà l'italiano. 2. Tuttavia la Commissione potrà chiedere al Contraente la consegna di elaborati (relazioni, specifiche tecniche, ) anche in lingua inglese, così come di partecipare in riunioni di lavoro svolte in inglese. 7 of 8
.NUOVA VERSIONE DEL CONTRATTO A seguito della risposta alla Domanda 20 posta durante nella Riunione Informativa (rif Verbale), si corregge l'errore nella clausola I.1.4 come segue (correzione in rosso). : I.1.4 La firma del presente contratto quadro non conferisci al Contraente il diritto esclusivo di prestare alla Commissione i servizi descritti nell Allegato I. GARCIA RUBI Juan (JRC-ISPRA) May 26 2010 5:24 PM 8 of 8