RANGER 811H LINEAR AMPLIFIER Traduzione non impegnativa di Sergio Longhi i3mu PARTE 1 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO Dopo aver disimballato l'amplificatore e prima di ogni collegamento, effettuare con cura i seguenti controlli: a) Controllare che il vostro amplificatore non sia danneggiato e che sia completo, di ogni sua parte o accessorio. b) Assicurarsi di avere una ragionevole areazione nella parte posteriore del luogo nel quale avete deciso di installare il vostro amplificatore. c) Assicurarsi che tutti i connettori, cavi, strumenti di misura SWR (ros) o POWER meter (wattmetro) posti in linea con l amplificatore lineare siano adatti a sopportare con sicurezza la potenza massima erogata di circa 800W. d) Non tentare mai di usare il lineare senza aver prima collegato un antenna adatta od un carico fittizio da 50 Ohm adeguato alla potenza in uso. e) Controllare che gli interruttori del pannello frontale dell'amplificatore siano in posizione STBY (attesa) o OFF. ATTENZIONE: PRIMA DI USARE IL LINEARE, BISOGNA TOGLIERE ILCOPERCHIO ED ASPORTARE DALL INTERNO DELLO STESSO LE PROTEZIONI PER IL TRASPORTO, APPLICATE SULLE VALVOLE 1
COLLEGAMENTI Collegare l'amplificatore come segue: a) Durante queste operazioni, tenere spento il vostro ricetrasmettitore HF. b) Collegare al bocchettone di uscita SO239 (ANT) dell'amplificatore un'antenna adatta o un carico fittizio o un Wattmetro/ROSmetro ed un carico fittizio adeguato alla potenza da dissipare. c) Collegare con un cavo coassiale l uscita del vostro RTX all ingresso SO239 (TX) dell'amplificatore. d) Collegare il cavetto PTT dal vostro RTX allo spinotto PHONO sull'amplificatore e) Collegare un cavo di alimentazione adatto 220-240V. da 10A - 16A f) Se si desidera, collegare l ALC del vostro RTX allo spinotto ALC PHONO del lineare. PREPARAZIONE INIZIALE a) Commutare l'interruttore acceso/spento ON/OFF su ON. (Vi è un leggero ritardo all avvio, dovuto all accensione dolce, ma, terminata l accensione, non e necessario aspettare alcun ulteriore tempo di preriscaldamento) N.B. Mentre l'interruttore di STBY/OP(standby/operate) è nella posizione STBY, il lineare è in bypass, il vostro ricetrasmettitore è collegato direttamente all'antenna. b) Accendere il vostro ricetrasmettitore. RTX c) Selezionare con la manopola BAND dell'amplificatore la banda desiderata es. 20M per (14MHz). COME ACCORDARE L'AMPLIFICATORE a) Fissare la posizione iniziale delle manopole del TUNE e del LOAD dell'amplificatore come indicato sul foglio di pre-tune e collaudo, fornito con il vostro amplificatore ( vedi ultime pagine del manuale originale in inglese). b) Selezionare metà potenza (approssimativamente 50 Watt) sul vostro ricetrasmettitore. c) Commutare in CW il ricetrasmettitore, emettere la portante durante il tempo dell accordo. d) Commutare l'interruttore dell'amplificatore STBY/OP su OP (operate), ruotare il TUNE e il LOAD per avere il massimo di RF in uscita, usando un Wattmetro esterno in linea o per mezzo dello strumento di RF-OUT sull'amplificatore, selezionare la lettura dello strumento su RF-OUT e) Il vostro wattmetro esterno dovrebbe ora mostrare approssimativamente 400W. f) Aumentare la potenza del vostro ricetrasmettitore a 100W (max), quindi, velocemente, aggiustare ancora il TUNE e LOAD per la massima uscita di RF. (Potenza massima) g) L ALC può ora essere usato, per settare il livello massimo di uscita di RF alla vostra antenna. ( nota: impedisce al vostro RTX di superare l eccitazione MAX, causata da eventuali picchi di modulazione) h) Il vostro amplificatore e ora accordato. Commutare il vostro ricetrasmettitore nel modo che desiderate: cw, ssb, rtty etc. ed operate normalmente. 2
N.B: In una normale condizione di lavoro,con max potenza di eccitazione (100W) la corrente di placca Ip, si aggira tra ( 0.75A e 1A ) con una corrente di griglia Ig di ( 300mA ). Senza eccitazione, la corrente di riposo e normalmente intorno ai 100mA. 2) PARTE COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE ON/OFF (interruttore) Acceso/Spento STBY/TX (interruttore) Attesa/in funzione, operativo BAND (commutatore) 10 12 15 17 20 30 40 80 160 Metri Strumento misura corrente di placca Ip 0-1.5A Strumento misura corrente di griglia Ig 0-400 ma TUNE (condensatore variabile) LOAD (condensatore variabile) Commutatore GRID o RF-OUT RF-SET (potenziometro) READY (Led rosso) ON-AIR (Led verde) ALC (potenziometro) Controllo sintonia di placca. Controllo accoppiamento antenna. Su GRID misura la Ig, corrente di griglia Su RF-OUT misura la potenza in uscita. Regola la sensibilità dello strumento Acceso quando il lineare e pronto Il lineare sta amplificando il segnale dell eccitatore. La potenza di uscita del lineare può anche essere controllata regolando il segnale dell ALC. Se il potenziometro e ruotato tutto in senso anti orario, il segnale ALC e zero e l amplificatore erogherà la massima potenza conseguente alla potenza di eccitazione. 3
(1) PANNELLO POSTERIORE FAN Ventilatore assiale a basso rumore di tipo Papst N.B.:L aria viene estratta dall amplificatore da questa ventola, assicurarsi che il flusso d aria non venga ostruito o impedito da mancanza di spazio libero. FUSE Fusibile da1 ¼ inch,10a ; MAINS Connettore IEC per il cavo di alimentazione 240V 15A TX ANT Connettore SO239, input dal vostro TX Connettore SO239, da collegare all antenna PTT (Connettore fono) Quando il centrale viene messo a massa dal segnale PTT del vostro RTX, l amplificatore commuta in trasmissione. IMPORTANTE: prima di dare eccitazione assicurarsi che il commutatore STBY/TX sia in posizione TX., pena serio danneggiamento delle valvole. ALC (Connettore fono) EARTH Da collegare con la presa ALC del vostro RTX Da collegare ad una efficiente presa di terra esterna. 4
(2) PARTE DESCRIZIONE DEL CIRCUITO CARATTERISTICHE INTRODUZIONE INPUT RF UNITA RF 4 valvole 811A montate verticalmente Funzionamento in classe AB2 con griglia a massa Eccellente prodotto IMD Circuito di accensione morbida (soft-start) Circuito ALC del tipo a soglia di livello variabile. E adatto per tutti i moderni apparati HF L amplificatore lineare Ranger 811H e un lineare, griglia a massa con circuito di input a catodo accordato e con alto livello di eccitazione. Il lineare e stato progettato con le efficienti valvole 811H (o equivalenti 572B ), per le bande amatoriali 1.8 3.5 7 10 14 18 21 24 28 Mhz Un diverso circuito accordato viene selezionato per ogni banda, per una buona soppressione delle armoniche e per avere una corretta impedenza di ingresso di 50 Ohm., vista dal vostro RTX. Questo e un progetto convenzionale con un PI (P-greco) ad alto Q il quale assicura una buona soppressione delle armoniche con una bassa attenuazione di inserzione. 5
(5) PARTE 4 SEZIONE ALIMENTAZIONI Ci sono tre tensioni separate nell'amplificatore del RANGER 811H: 1. Una tensione anodica di 1700Volts. E la tensione principale, applicata agli anodi delle valvole. 2. Una tensione di 6.3V, applicata ai filamenti per il riscaldamento dei catodi, fornita dal trasformatore toroidale 3. Una tensione di servizio di 12V, usata per la commutazione del relè di TX/RX e per i LED che mostrano lo stato dell'amplificatore. 6
(6) PARTE 5 SPECIFICHE CIRCUITO funzionamento in classe AB2, griglia a massa, input con catodo accordato Frequenze operative 1.8-2.0 Mhz 3.5-4.0 Mhz 7.0-7.5 Mhz 10.0-10.5 Mhz 14.0-14.5 Mhz 18.0-21.5 Mhz 24.0-30.0 Mhz Copertura di tutte le bande di WARC TENSIONE DI RETE 220-240 volt di CA, 50Hz POTENZA DI ECCITAZIONE 0-100 watt RF IN USCITA - SSB con 100W di pilotaggio = uscita 800W con 40W di pilotaggio = uscita 400W RF IN USCITA RTTY con 50W di pilotaggio = 300W RMS continuo RF IN USCITA - CW con 100W di pilotaggio = uscita 800W COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE I INTERRUTTORE ON / OFF NTERRUTTORE STBY/TX COMMUTATORE DI BANDA Potenziometro controllo ALC TUNE LOAD Potenziometro di controllo RF-SET Commutatore GRID RF-OUT STRUMENTI DI MISURA Corrente di placca, corrente di griglia, potenza di uscita LED rosso (pronto per operare) LED Verde ( Amplificatore in funzione ON AIR ) Misure ( L=355mm H=240mm P=405mm ) PESO 25kg. 7
Condizioni di GARANZIA Linear Amp UK Ltd garantisce all acquirente che questo prodotto sarà privo di difetti sia nei componenti che nella costruzione per 12 mesi dalla data d acquisto. Le valvole sono escluse da questa garanzia. Segnalazione di un possibile difetto dovrà essere effettuata il più presto possibile, dopo l individuazione dello stesso. Le spese di spedizione per ogni parte o unità necessarie per la riparazione o la sostituzione, nei limiti di questa garanzia, sono a carico dell acquirente. Una corretta manutenzione, riparazione ed uso sono importanti per assicurare le prestazioni definite per questo prodotto. Leggere attentamente il manuale operativo. La garanzia non e applicabile per ogni difetto che Linear Amp UK Ltd, determina siano state causate da: (1) manutenzione o riparazione impropria, inclusa l installazione di parti o accessori che non siano conformi alla qualità ed alle specifiche delle parti originali; (2) uso incorretto, abuso, negligente o impropria installazione; (3) danneggiamenti accidentali o intenzionali; (4) eventi non previsti da questa garanzia. Linear Amp UK Ltd non e responsabile per danneggiamenti ad altri apparati o proprietà o per nessun altro tipo di danneggiamento consequenziale od accidentale. Questa garanzia non e trasferibile dall acquirente originario per vendita ad una seconda persona. 8
9
10
Pagina di esempio. Per le posizioni iniziali del TUNE/LOAD fare riferimento alla copia di test finale e collaudo del VOSTRO LINEARE 11