Indice INTRODUZIONE Ricette della Medicina Tradizionale Cinese 3 Breve storia delle ricette fitoterapiche in Cina 4 Dinastie Qin e Han (III sec. a.c.-iii sec d.c.) 4 Dinastie Jin, Sui e Tang (III-X sec.) 5 Dinastie Song, Jin e Yuan (X-XIV sec.) 5 Dinastie Ming e Qing (XIV-XIX sec.) 6 Relazione tra ricette e strategie 7 Princìpi di trattamento 7 Strategie tradizionali 9 Classificazione delle ricette 13 Composizione delle ricette 15 Gerarchia dei rimedi 15 Modifiche della composizione 17 Aspetti pratici 20 Forme di presentazione 20 Preparazione e somministrazione del decotto 23 Nota sulle medicine pronte 25 Unità di misura 27 Farmacologia giapponese: storia e utilizzo corrente 28 CAPITOLO 1 Ricette che liberano l esterno 33 1. Ricette che trattano la fase iniziale delle patologie 34 esterne Decotto di Allium e Soja (cong chi tang) 34 Decotto di Allium e Soja dal Libro 35 per Salvaguardare la Vita (huo ren cong chi tang) Decotto di Allium e Platycodon 35 (cong bai jie geng tang) 2. Ricette che liberano dal freddo esterno 35 Decotto di Ephedra (ma huang tang) 35 Decotto di Ephedra più Atractylodes 36 (ma huang jia zhu tang) Grande Decotto del Drago Turchese 36 (da qing long tang) Decotto dei Tre Passi (san ao tang) 37 Polvere del Baldacchino (hua gai san) 37 Decotto di Ephedra, Prunus Armeniaca, 37 Coix e Glycyrrhiza (ma xing yi gan tang) Decotto di Ramulus Cinnamomi (gui zhi tang) 37 Decotto di Ramulus Cinnamomi più Paeonia 39 (gui zhi jia shao yao tang) Decotto di Ramulus Cinnamomi senza Paeonia 39 (gui zhi qu shao yao tang) Decotto di Ramulus Cinnamomi più Cortex 39 Magnoliae e Prunus Armeniaca (gui zhi jia hou po xing zi tang) Decotto di Ramulus Cinnamomi e Aconitum 40 Praeparatum (gui zhi fu zi tang) Decotto di Ramulus Cinnamomi più Pueraria 40 (gui zhi jia ge gen tang) Decotto Combinato di Ramulus Cinnamomi 40 ed Ephedra (gui zhi ma huang ge ban tang) Due Parti di Decotto di Ramulus Cinnamomi 40 e una Parte di Decotto della Cameriera di Yue (gui zhi er yue bi yi tang) Decotto di Aconitum e Ramulus Cinnamomi 40 (wu tou gui zhi tang)
XXVI Indice ISBN 88-408-0956-2 Piccolo Decotto del Drago Turchese 41 (xiao qing long tang) Piccolo Decotto del Drago Turchese più Gypsum 42 (xiao qing long jia shi gao tang) Decotto di Belamcanda ed Ephedra 42 (she gan ma huang tang) Decotto dei Nove Ingredienti con Notopterygium 42 (jiu wei qiang huo tang) Decotto dei Nove Ingredienti 43 con Notopterygium dalla Raccolta Analitica (jiu wei qiang huo tang) Grande Decotto di Notopterygium 43 (da qiang huo tang) Polvere di Cyperus e Folium Perillae (xiang su san) 43 Decotto di Cyperus, Folium Perillae, Allium 44 e Soja (xiang su cong chi tang) Polvere di Cyperus Modificata e Folium Perillae 44 (jia wei xiang su san) Polvere di Elsholtzia (xiang ru san) 45 Bevanda delle Quattro Sostanze con Elsholtzia 46 (si wu xiang ru yin) Bevanda delle Cinque Sostanze con Elsholtzia 46 (wu wu xiang ru yin) Bevanda delle Sei Sostanze con Elsholtzia 46 (liu wei xiang ru yin) Bevanda dei Dieci Ingredienti con Elsholtzia 46 (shi wei xiang ru yin) Bevanda di Elsholtzia con Aggiunte Ulteriori 46 (xin jia xiang ru yin) 3. Ricette che liberano dal vento-calore esterno 46 Bevanda di Folium Mori e Chrysanthemum 46 (sang ju yin) Polvere di Lonicera e Forsythia (yin qiao san) 47 Decotto di Lonicera e Forsythia (yin qiao tang) 49 Decotto di Bupleurum e Pueraria per Liberare 49 lo Strato dei Muscoli (chai ge jie ji tang) Decotto di Bupleurum e Pueraria per Liberare 50 lo Strato dei Muscoli dalle Rivelazioni Mediche (yi wu chai ge jie ji tang) Decotto di Cimicifuga e Pueraria 51 (sheng ma ge gen tang) Decotto per Dissipare le Tossine e Liberare 52 l Esterno (xuan du fa biao tang) Decotto di Notopterygium e Radix Isatidis 52 (qiang lan tang) 4. Ricette che trattano le patologie esterne con sintomi 52 al collo e al capo Polvere di Ligusticum e Tè Verde 53 (chuan xiong cha tiao san) Polvere di Crysanthemum e Tè Verde 54 (ju hua cha tiao san) Polvere di Xanthium (cang er zi san) 54 Polvere di Flos Magnoliae (xin yi san) 54 Decotto di Pueraria (ge gen tang) 55 Decotto di Pueraria più Pinellia 56 (ge gen jia ban xia tang) 5. Ricette che trattano le sindromi esterne 56 con deficit dell interno Polvere di Ginseng per Sconfiggere 56 le Energie Perverse (ren shen bai du san) Polvere di Lonicera e Forsythia per Sconfiggere 57 le Energie Perverse (yin qiao bai du san) Polvere di Schizonepeta e Ledebouriella 58 per Sconfiggere le Energie Perverse (jing fang bai du san) Bevanda di Ginseng e Folium Perillae (shen su yin) 58 Decotto di Ephedra, Aconitum Praeparatum 58 e Asarum (ma huang fu zi xi xin tang) Decotto di Ephedra, Aconitum Praeparatum 59 e Glycyrrhiza (ma huang fu zi gan cao tang) Polvere Rigenerante (zai zao san) 59 Bevanda di Allium con Sette Ingredienti 60 (cong bai qi wei yin) Decotto di Polygonatum Modificato 61 (jia jian wei rui tang) Decotto di Polygonatum Odoratum 62 (wei rui tang) 6. Ricette che trattano la pienezza dell esterno 62 e dell interno Polvere di Ledebouriella che Sblocca con Saggezza 62 (fang feng tong sheng san) Pillola Speciale del Tesoro più Grande 64 per Disperdere il Vento (qu feng zhi bao dan) Decotto di Pueraria, Coptis e Scutellaria 64 (ge gen huang lian huang qin tang) Decotto di Gypsum (shi gao tang) 65 Decotto dei Tre Gialli e Gypsum 66 (san huang shi gao tang) Polvere dei Cinque Accumuli (wu ji san) 66 Tavole comparative delle principali ricette 67 CAPITOLO 2 Ricette che purificano il calore 73 1. Ricette che purificano il calore nello strato del qi 74 Decotto della Tigre Bianca (bai hu tang) 74 Decotto della Tigre Bianca con Ginseng 75 (bai hu jia ren sheng tang) Decotto della Tigre Bianca con Ramulus 76 Cinnamomi (bai hu jia gui zhi tang) Decotto della Tigre Bianca con Atractylodes 76 (bai hu jia cang zhu tang) Decotto della Tigre Bianca con Cornu Antelopis 76 e Cornu Rhinoceri (ling xi bai hu tang) Decotto della Tigre Bianca per Riordinare il Qi 76 (bai hu cheng qi tang)
ISBN 88-408-0956-2 Indice XXVII Decotto della Tigre Bianca e Bupleurum 76 (chai hu bai hu tang) Decotto della Tigre Bianca per Sopprimere 76 la Ribellione (zhen ni bai hu tang) Decotto di Lophatherum e Gypsum 77 (zhu ye shi gao tang) Decotto di Gardenia e Soja (zhi zi dou chi tang) 78 Decotto di Gardenia, Glycyrrhiza e Soja 78 (zhi zi gan cao chi tang) Decotto di Gardenia, Zingiber Recens e Soja 79 (zhi zi sheng jiang chi tang) Decotto di Citrus Immaturus, Gardenia e Soja 79 (zhi shi zhi zi chi tang) Decotto di Gardenia e Zingiber 79 (zhi zi gan jiang tang) Decotto di Gardenia e Cortex Magnoliae 79 (zhi zi hou po tang) Decotto di Gardenia e Rheum 79 (zhi zi da huang tang) 2. Ricette che purificano il calore nello strato 79 dell energia nutritiva e rinfrescano il sangue Decotto per Purificare Ying Fen (qing ying tang) 79 Decotto di Cornu Rhinoceri e Rehmannia 81 (xi jiao di huang tang) Pillola Speciale di Cornu Rhinoceri 82 (shen xi dan) 3. Ricette che purificano il calore e sciolgono i veleni 82 Decotto di Coptis per Sciogliere i Veleni 82 (huang lian jie du tang) Pillola di Calculus Bovis per Elevare e Purificare 83 (niu huang shang qing wan) Decotto per Drenare l Epigastrio (xie xin tang) 84 Decotto di Aconitum Praeparatum per Drenare 84 l Epigastrio (fu zi xie xin tang) Decotto per Disperdere Internamente con Coptis 84 (nei shu huang lian tang) Bevanda di Giovamento Universale per Eliminare 85 i Veleni (pu ji xiao du yin) Bevanda per Purificare le Epidemie ed Eliminare 86 i Veleni (qing wen bai du yin) Decotto che Trasforma le Macchie (hua ban tang) 87 Bevanda Sublime per Sostenere la Vita 87 (xian fang huo ming yin) Decotto per Far Scorrere e Armonizzare 89 (chong he tang) Bevanda dei Cinque Ingredienti per Eliminare 89 i Veleni (wu wei xiao du yin) Pillola per Ridurre l Infiammazione e Sciogliere 90 i Veleni (xiao yan jie du wan) Decotto di Lonicera per Sciogliere i Veleni 90 (yin hua jie du tang) Decotto dei Quattro Valorosi per Stare Bene 90 (si miao yong an tang) Polvere Miracolosa per Sostenere l Interno 91 (shen xiao tuo li san) Decotto dei Cinque Miracoli (wu shen tang) 91 Pillola dei Sei Miracoli (liu shen wan) 92 4. Ricette che purificano il calore negli organi 92 Polvere di Lonicera, Forsythia e Lasiosphaera 92 (yin qiao ma bo san) Decotto di Ephedra, Prunus Armeniaca, Gypsum 93 e Glycyrrhiza (ma xing shi gan tang) Decotto della Cameriera di Yue (yue bi tang) 94 Decotto della Cameriera di Yue con Atractylodes 95 (yue bi jia zhu tang) Decotto delle Cinque Tigri (wu hu tang) 95 Polvere per Disperdere il Bianco (xie bai san) 95 Polvere per Disperdere il Bianco dalla Lanterna 96 Meravigliosa (xie bai san) Polvere per Disperdere il Bianco dai Protocolli 96 (xie bai san) Decotto di Folium Mori e Cortex Moutan 96 per Disperdere il Bianco (sang dan xie bai tang) Decotto di Descurainia e Fructus Ziziphi 96 per Disperdere il Polmone (ting li da zao xie fei tang) Decotto di Phragmites (wei jing tang) 97 Polvere per Disperdere il Giallo (xie huang san) 98 Polvere per Purificare lo Stomaco (qing wei san) 99 Decotto per Purificare lo Stomaco 99 (qing wei tang) Decotto della Donna di Giada (yu nu jian) 100 Polvere Rossa per Espellere (dao chi san) 101 Decotto Rosso per Espellere e Drenare 102 l Epigastrio (xie xin dao chi tang) Decotto di Gentiana Scabra per Disperdere 102 il Fegato (long dan xie gan tang) Pillola per Disperdere il Verde (xie qing wan) 103 Decotto per Purificare la Vescica Biliare 103 e Drenare il Fuoco (qing dan xie huo tang) Pillola di Angelica, Gentiana Scabra e Aloe 104 (dang gui long hui wan) Decotto di Bupleurum per Purificare il Fegato 104 (chai hu qing gan tang) Pillola del Metallo Sinistro (zuo jin wan) 104 Pillola del Quinto e Sesto Tronco Celeste 105 (wu ji wan) Pillola di Aucklandia e Coptis (xiang lian wan) 105 Decotto di Pulsatilla (bai tou weng tang) 105 Decotto di Pulsatilla più Glycyrrhiza e Colla 106 Corii Asini (bai tou weng jia gan cao e jiao tang) Decotto di Pulsatilla Modificato 106 (jia wei bai tou weng tang) 5. Ricette che purificano il calore vuoto 107 Decotto di Artemisia Annua e Amyda 107 (qing hao bie jia tang)
XXVIII Indice ISBN 88-408-0956-2 Polvere di Ginseng e Astragalus 108 (ren shen huang qi san) Polvere di Gentiana Qinjiao e Amyda 108 (qin jiao bie jia san) Polvere per Rinfrescare le Ossa (qing gu san) 109 Polvere per Purificare le Mestruazioni 110 (qing jing san) Bevanda di Cortex Lycii Radicis (di gu pi yin) 110 6. Ricette che liberano dal calore estivo 110 Bevanda che Purifica i Collaterali (qing luo yin) 111 Polvere Sei a Uno (liu yi san) 111 Polvere di Mentha (ji su san) 112 Polvere per Beneficare l Origine (yi yuan san) 112 Polvere di Diaspro (bi yu san) 112 Bevanda della Dolce Rugiada di Cinnamomum 113 e Poria (gui ling gan lu yin) Decotto per Purificare il Calore Estivo 113 e Accrescere il Qi (qing shu yi qi tang) Decotto del Maestro Li per Purificare 114 il Calore Estivo e Accrescere il Qi (li shi qing shu yi qi tang) Decotto del Maestro Li per Purificare, 114 Rinfrescare e Rimuovere il Calore Estivo (lei shi qing liang di shu tang) Tavole comparative delle principali ricette 115 CAPITOLO 3 Ricette che drenano verso il basso 121 1. Ricette che purgano gli accumuli di calore 121 Grande Decotto per Riordinare il Qi 121 (da cheng qi tang) Piccolo Decotto per Riordinare il Qi 123 (xiao cheng qi tang) Decotto delle Tre Sostanze con Cortex Magnoliae 123 (hou po san wu tang) Decotto per Regolare lo Stomaco e Riordinare 123 il Qi (tiao wei cheng qi tang) Decotto di Rheum e Glycyrrhiza 123 (da huang gan cao tang) Grande Decotto per Riordinare il Qi Rivisitato 124 (fu fang da cheng qi tang) Decotto per Accrescere i Liquidi e Riordinare 124 il Qi (zeng ye cheng qi tang) Decotto di Rheum e Paeonia Suffruticosa 124 (da huang mu dan tang) Polvere di Coix, Aconitum Praeparatum 125 e Baijiangcao (yi yi fu zi bai jiang san) Decotto di Coix dai Protocolli (yi yi ren tang) 126 Polvere per Rinfrescare il Diaframma 126 (liang ge san) Polvere per Purificare il Cuore e Rinfrescare 127 il Diaframma (qing xin liang ge san) Pillola che Richiede un Cambio d Abito 127 (geng yi wan) Grande Decotto che Penetra nel Torace 128 (da xian xiong tang) Grande Pillola che Penetra nel Torace 128 (da xian xiong wan) Decotto del Drago Giallo (huang long tang) 129 Decotto del Drago Giallo Recentemente 130 Modificato (xin jia huang long tang) 2. Ricette che umidificano e sbloccano gli Intestini 130 Pillola di Cannabis (ma zi ren wan) 130 Pillola dei Cinque Semi (wu ren wan) 131 Pillola per Umidificare gli Intestini 131 dal Libro del Maestro Shen (run chang wan) Pillola per Umidificare gli Intestini 132 dalla Discussione sulla Milza e lo Stomaco (run chang wan) Decotto per Beneficare il [Flusso del] Fiume 132 (ji chuan jian) 3. Ricette che riscaldano lo yang ed espellono 133 gli accumuli Decotto di Rheum e Aconitum Praeparatum 133 (da huang fu zi tang) Decotto per Riscaldare la Milza 134 (wen pi tang) Pillola delle Tre Sostanze per le Emergenze 134 (san wu bei ji wan) Polvere Bianca (bai san) 135 4. Ricette che espellono l eccesso di acqua 135 Decotto delle Dieci Giuggiole (shi zao tang) 135 Pillola Speciale per Controllare il Muco 136 (kong xian dan) Pillola del Vascello e del Veicolo (zhou che wan) 136 Pillola di Stephania, Zanthoxylum, Descurainia 137 e Rheum (ji jiao li huang wan) Tavole comparative delle principali ricette 138 CAPITOLO 4 Ricette che armonizzano 143 1. Ricette che armonizzano shao yang 143 Piccolo Decotto di Bupleurum (xiao chai hu tang) 144 Decotto di Bupleurum e Ramulus Cinnamomi 146 (chai hu gui zhi tang) Decotto di Bupleurum più Mirabilitum 146 (chai hu jia mang xiao tang) Decotto di Bupleurum, Citrus Aurantium 146 e Platycodon (chai hu zhi jie tang) Decotto di Bupleurum, Ramulus Cinnamomi 147 e Zingiber (chai hu gui zhi gan jiang tang) Decotto di Bupleurum e delle Quattro Sostanze 147 (chai hu si wu tang)
ISBN 88-408-0956-2 Indice XXIX Decotto di Bupleurum e per Calmare 147 lo Stomaco (chai ping tang) Decotto di Bupleurum per Purificare 147 la Secchezza (chai hu qing zao tang) Grande Decotto di Bupleurum (da chai hu tang) 147 Decotto delle Sette Sostanze con Cortex 149 Magnoliae (hou po qi wu tang) Decotto per Purificare il Pancreas (qing yi tang) 149 Decotto di Artemisia Annua e Scutellaria 150 per Purificare la Vescica Biliare (hao qin qing dan tang) Bevanda per Raggiungere la Sorgente 151 delle Membrane (da yuan yin) Decotto di Bupleurum per Raggiungere 152 la Sorgente delle Membrane (chai hu da yuan yin) Decotto per Purificare la Milza (qing pi tang) 152 Bevanda dei Sette Tesori per Controllare 153 la Malaria (jie nue qi bao yin) 2. Ricette che regolano e armonizzano il Fegato 153 e la Milza Polvere per le Estremità Fredde (si ni san) 153 Polvere di Bupleurum per Calmare il Fegato 155 (chai hu shu gan san) Polvere per Sbloccare il Qi (tong qi san) 155 Polvere di Paeonia Suffruticosa e Phellodendron 155 per le Estremità Fredde (dan huang si ni san) Polvere per Trattenere il Fegato (yi gan san) 156 Polvere del Vagabondo (xiao yao san) 156 Polvere del Vagabondo Modificata 157 (jia wei xiao yao san) Polvere Nera del Vagabondo (hei xiao yao san) 158 Decotto per Calmare il Fegato e Regolare 158 la Milza (shu gan li pi tang) Ricetta Importante per la Diarrea Dolorosa 158 (tong xie yao fang) 3. Ricette che armonizzano lo Stomaco e gli Intestini 159 Decotto di Pinellia per Disperdere l Epigastrio 160 (ban xia xie xin tang) Decotto di Glycyrrhiza per Drenare l Epigastrio 161 (gan cao xie xin tang) Decotto di Zingiber Recens per Drenare 161 l Epigastrio (sheng jiang xie xin tang) Decotto di Coptis (huang lian tang) 162 Tavole comparative delle principali ricette 162 CAPITOLO 5 Ricette che curano la secchezza 167 1. Ricette che disperdono dolcemente e umidificano 168 la secchezza Polvere di Prunus Armeniaca e Folium Perillae 168 (xing su san) Decotto di Folium Mori e Prunus Armeniaca 169 (sang xing tang) Decotto per Purificare la Secchezza e Nutrire 170 il Polmone (qing zao jiu fei tang) Decotto di Glehnia e Ophiopogon 171 (sha shen mai men dong tang) 2. Ricette che arricchiscono lo yin e umidificano 171 la secchezza Decotto di Lilium per Conservare il Metallo 172 (bai he gu jin tang) Decotto per Tonificare il Polmone con Colla 173 Corii Asini (bu fei e jiao tang) Pillola del Chiar di Luna (yue hua wan) 174 Bevanda della Dolce Rugiada (gan lu yin) 174 Decotto per Nutrire lo Yin e Purificare il Polmone 174 (yang yin qing fei tang) Decotto di Ophiopogon (mai men dong tang) 175 Decotto di Ophiopogon Modificato 176 (jia wei mai men dong tang) Decotto per Accrescere i Liquidi (zeng ye tang) 177 Decotto per Beneficare lo Stomaco (yi wei tang) 178 Decotto di Fluido di Giada (yu ye tang) 178 Tavole comparative delle principali ricette 179 CAPITOLO 6 Ricette che espellono l umidità 183 1. Ricette che favoriscono la diuresi e filtrano l umidità 184 Polvere dei Cinque Ingredienti con Poria 184 (wu ling san) Polvere dei Quattro Ingredienti con Poria 186 (si ling san) Decotto per Calmare lo Stomaco con Poria 186 (wei ling tang) Polvere dei Cinque Ingredienti con Poria 186 e Artemisia Yinchenhao (yin chen wu ling san) Decotto dello Stagno di Primavera (chun ze tang) 186 Decotto di Polyporus (zhu ling tang) 187 Decotto di Polyporus del Maestro Shen 188 (shen shi zhu ling tang) Decotto di Polyporus dalla Raccolta 188 dei Benefici (zhu ling tang) Polvere delle Cinque Scorze (wu pi san) 188 Bevanda delle Cinque Scorze (wu pi yin) 189 Bevanda delle Sette Scorze (qi pi yin) 189 Decotto di Stephania e Astragalus 189 (fang ji huang qi tang) Decotto di Stephania e Poria 191 (fang ji fu ling tang) 2. Ricette che trasformano l umidità torbida 191 Polvere che Calma lo Stomaco (ping wei san) 191 Polvere per Regolare l Energia che Vale 192 più dell Oro (bu huan jin zheng qi san)
XXX Indice ISBN 88-408-0956-2 Polvere di Cyperus e Amomum per Calmare 192 lo Stomaco (xiang sha ping wei san) Decotto per Separare e Ridurre (fen xiao tang) 193 Decotto per Eliminare l Umidità, Combinando 193 la Polvere per Calmare lo Stomaco e la Polvere dei Cinque Ingredienti con Poria (chu shi wei ling tang) Polvere di Agastache per Regolare l Energia 193 (huo xiang zheng qi san) Prima Modifica della Polvere per Regolare 195 l Energia (yi jia jian zheng qi san) Seconda Modifica della Polvere per Regolare 195 l Energia (er jia jian zheng qi san) Terza Modifica della Polvere per Regolare 195 l Energia (san jia jian zheng qi san) Quarta Modifica della Polvere per Regolare 196 l Energia (si jia jian zheng qi san) Quinta Modifica della Polvere per Regolare 196 l Energia (wu jia jian zheng qi san) Decotto per Armonizzare i Sei (liu he tang) 196 3. Ricette che purificano l umidità-calore 196 Decotto dei Tre Semi (san ren tang) 196 Decotto di Agastache, Cortex Magnoliae, 198 Pinellia e Poria (huo po xia ling tang) Decotto di Scutellaria e Talcum 198 (huang qin hua shi tang) Decotto di Prunus Armeniaca e Talcum 198 (xing ren hua shi tang) Pillola Speciale della Dolce Rugiada per Eliminare 198 le Tossine (gan lu xiao du dan) Decotto di Coptis e Cortex Magnoliae (lian po yin) 200 Decotto di Artemisia Yinchenhao (yin chen hao tang) 200 Decotto di Artemisia Yinchenhao 201 per le Estremità Fredde (yin chen si ni tang) Decotto di Artemisia Yinchenhao, Atractylodes 201 e Aconitum Praeparatum (yin chen zhu fu tang) Decotto di Gardenia e Phellodendron 202 (zhi zi bai pi tang) Pillola per Separare e Ridurre la Pienezza del Centro 202 (zhong man fen xiao wan) Decotto per Separare e Ridurre la Pienezza 203 del Centro (zhong man fen xiao tang) Polvere delle Otto Erbe per Correggere 204 (ba zheng san) Polvere dei Cinque Ingredienti per le Sindromi 205 Urinarie Dolorose (wu lin san) Polvere dei Cinque Ingredienti per le Sindromi 205 Urinarie Dolorose Modificata (jia wei wu lin san) Decotto dei Tre Ori (san jin tang) 205 Decotto di Paeonia (shao yao tang) 206 Decotto di Scutellaria (huang qin tang) 207 Polvere delle Due Meraviglie (er miao san) 207 Pillola delle Tre Meraviglie (san miao wan) 208 Pillola delle Quattro Meraviglie (si miao wan) 208 Pillola delle Due Meraviglie Modificata 208 (jia wei er miao wan) Pillola per Curare le Secrezioni (yu dai wan) 208 4. Ricette che riscaldano e trasformano l acqua 209 e l umidità Decotto del Vero Guerriero (zhen wu tang) 209 Decotto di Aconitum Praeparatum (fu zi tang) 211 Bevanda per Sostenere la Milza (shi pi yin) 211 Bevanda di Dioscorea per Separare il Chiaro 212 (bei xie fen qing yin) Bevanda di Dioscorea per Separare il Chiaro 213 dalle Rivelazioni Mediche (bei xie fen qing yin) Polvere del Canto del Gallo (ji ming san) 213 5. Ricette che disperdono il vento-umidità 214 Decotto di Notopterygium per Vincere l Umidità 215 (qiang huo sheng shi tang) Decotto per Rimuovere l Ostruzione Dolorosa 215 dalle Rivelazioni Mediche (juan bi tang) Decotto per Rimuovere l Ostruzione Dolorosa 216 dalle Ricette Selezionate (juan bi tang) Decotto di Ramulus Cinnamomi, Paeonia 217 e Anemarrhena (gui zhi shao yao zhi mu tang) Decotto di Coix dai Medici Luminari 218 (yi yi ren tang) Decotto per Disperdere l Ostruzione Dolorosa 218 (xuan bi tang) Decotto di Angelica e Loranthus (du huo ji sheng tang) 219 Decotto per le Tre Ostruzioni Dolorose 220 (san bi tang) Grande Decotto di Gentiana (da qin jiao tang) 221 Grande Decotto di Ledebouriella 221 (da fang feng tang) Decotto per Disperdere il Vento e Attivare 221 il Sangue (shu feng huo xue tang) Tavole comparative delle principali ricette 222 CAPITOLO 7 Ricette che riscaldano il freddo interno 227 1. Ricette che riscaldano i meridiani e disperdono 227 il freddo Decotto di Angelica per le Estremità Fredde 228 (dang gui si ni tang) Decotto di Angelica per le Estremità Fredde 229 con Evodia e Zingiber Recens (dang gui si ni jia wu zhu yu sheng jiang tang) Decotto di Astragalus, Ramulus Cinnamomi 229 e delle Cinque Sostanze (huang qi gui zhi wu wu tang) Decotto per Incoraggiare lo Yang (yang he tang) 229
ISBN 88-408-0956-2 Indice XXXI Decotto per Incoraggiare il Centro 230 (zhong he tang) 2. Ricette che riscaldano il centro e disperdono 231 il freddo Pillola per Regolare il Centro (li zhong wan) 231 Decotto di Coptis per Regolare il Centro 232 (lian li tang) Decotto di Flos Caryophylli ed Evodia 232 per Regolare il Centro (ding yu li zhong tang) Decotto di Cortex Cinnamomi e Aconitum 232 Praeparatum per Regolare il Centro (gui fu li zhong tang) Pillola di Aconitum Praeparatum per Regolare 232 il Centro (fu zi li zhong wan) Pillola di Citrus Immaturus per Regolare 233 il Centro (zhi shi li zhong wan) Pillola per Regolare il Centro e Trasformare 233 il Flemma (li zhong hua tan wan) Decotto di Ramulus Cinnamomi e Ginseng 233 (gui zhi ren shen tang) Decotto di Evodia (wu zhu yu tang) 233 Piccolo Decotto per Costruire il Centro 235 (xiao jian zhong tang) Decotto di Astragalus per Costruire il Centro 236 (huang qi jian zhong tang) Decotto di Angelica per Costruire il Centro 236 (dang gui jian zhong tang) Polvere per Calmare il Centro (an zhong san) 236 Grande Decotto per Costruire il Centro 237 (da jian zhong tang) Decotto di Glycyrrhiza e Zingiber 237 (gan cao gan jiang tang) Decotto di Zingiber Recens e Glycyrrhiza 238 (sheng jiang gan cao tang) 3. Ricette che restaurano lo yang devastato 238 Decotto per le Estremità Fredde (si ni tang) 239 Decotto per le Estremità Fredde con Ginseng 240 (si ni jia ren shen tang) Decotto per le Estremità Fredde che Sblocca 240 il Polso (tong mai si ni tang) Decotto per Sbloccare il Bianco (bai tong tang) 240 Decotto per Restaurare e Ravvivare lo Yang 241 (hui yang jiu ji tang) Decotto di Ginseng e Aconitum Praeparatum 241 (shen fu tang) Decotto di Ginseng non Accompagnato 242 (du shen tang) Decotto di Atractylodes e Aconitum 242 Praeparatum (zhu fu tang) Pillola Speciale con Piombo (hei xi dan) 242 Tavole comparative delle principali ricette 244 CAPITOLO 8 Ricette che tonificano 249 1. Ricette che tonificano il qi 250 Decotto dei Quattro Gentiluomini (si jun zi tang) 251 Polvere dal Valore Straordinario (yi gong san) 252 Decotto dei Sei Gentiluomini (liu jun zi tang) 252 Decotto dei Sei Gentiluomini con Aucklandia 252 e Amomum (xiang sha liu jun zi tang) Decotto per Nutrire lo Stomaco con Aucklandia 252 e Amomum (xiang sha yang wei tang) Polvere dei Sei Miracoli dai Protocolli di Quadri 253 e Trattamenti (liu shen san) Decotto per Stabilizzare il Corretto (gu zhen tang) 253 Decotto per Preservare il Fondamento 253 (bao yuan tang) Polvere di Ginseng, Poria e Atractylodes 254 Macrocephala (shen ling bai zhu san) Polvere di Ginseng, Poria e Atractylodes 255 Macrocephala dalla Raccolta Analitica (sheng ling bai zhu san) Polvere dei Sette Ingredienti con Atractylodes 255 Macrocephala (qi wei bai zhu san) Pillola per Proteggere il Feto e Aiutare la Vita 255 (bao tai zi sheng wan) Decotto per Tonificare il Centro e Nutrire il Qi 256 (bu zhong yi qi tang) Decotto per Tonificare il Centro e Nutrire il Qi 258 Modificato (jia jian bu zhong yi qi tang) Decotto per Regolare il Centro e Nutrire il Qi 258 (tiao zhong yi qi tang) Decotto per Sollevare lo Yang e Giovare 258 allo Stomaco (sheng yang yi wei tang) Decotto per Sollevare l Origine (ju yuan jian) 258 Decotto per Sollevare ciò che Sprofonda 259 (sheng xian tang) Decotto per Nutrire il Qi e Accrescere l Acutezza 259 (yi qi cong ming tang) Polvere per Generare il Polso (sheng mai san) 259 Polvere per Generare il Polso Modificata 260 (jia jian sheng mai san) Decotto per Tonificare il Polmone (bu fei tang) 261 Polvere di Ginseng e Gecko (ren shen ge jie san) 261 Decotto di Ginseng e Juglans Regia 262 (ren shen hu tao tang) 2. Ricette che tonificano il sangue 262 Decotto delle Quattro Sostanze (si wu tang) 263 Decotto dei Tre Gialli e delle Quattro Sostanze 264 (san huang si wu tang) Bevanda per Riscaldare e Purificare 264 (wen qing yin) Decotto che Cura Saggiamente (sheng yu tang) 264 Decotto per le Mestruazioni Ritardate 265 (guo qi yin)
XXXII Indice ISBN 88-408-0956-2 Decotto delle Quattro Sostanze con Scutellaria 265 e Coptis (qin lian si wu tang) Decotto delle Quattro Sostanze con Prunus 265 Persica e Carthamus (tao hong si wu tang) Decotto per Tonificare il Fegato (bu gan tang) 265 Polvere della Candela di Giada (yu zhu san) 265 Pillola di Artemisia e Aconitum Praeparatum 266 per Riscaldare l Utero (ai fu nuan gong wan) Decotto delle Quattro Sostanze Modificato 266 (jia wei si wu tang) Decotto di Angelica e Jixueteng 266 (dang gui ji xue teng tang) Polvere di Angelica e Paeonia 266 (dang gui shao yao san) Polvere di Angelica (dang gui san) 267 Decotto di Paeonia e Glycyrrhiza 268 (shao yao gan cao tang) Decotto di Paeonia, Glycyrrhiza e Aconitum 268 Praeparatum (shao yao gan cao fu zi tang) Decotto di Angelica, Zingiber Recens e Montone 269 (dang gui sheng jiang yang rou tang) 3. Ricette che tonificano il qi e il sangue 269 Decotto di Angelica per Tonificare il Sangue 269 (dang gui bu xue tang) Polvere per Espellere il Pus (tou nong san) 271 Decotto per Ristorare la Milza (gui pi tang) 271 Decotto per Consolidare la Radice e Arrestare 272 l Eccessiva Emorragia Uterina (gu ben zhi beng tang) Decotto di Glycyrrhiza Praeparata 273 (zhi gan cao tang) Decotto per Ripristinare il Polso Modificato 274 (jia jian fu mai tang) Decotto degli Otto Tesori (ba zhen tang) 275 Pillola degli Otto Tesori per Giovare alle Madri 275 (ba zhen yi mu wan) Grande Decotto Tonificante Onnicomprensivo 276 (shi quan da bu tang) Decotto di Ginseng per Nutrire Ying Qi 276 (ren shen yang ying tang) Decotto di Cyperus e Fritillaria per Nutrire 276 Ying Qi (xiang bei yang ying tang) Polvere che Dona la Stabilità del Monte Tai 277 (tai shan pan shi san) Decotto per la Serenità Intestinale 277 (chang ning tang) Bevanda di Polygonum e Ginseng (he ren yin) 277 4. Ricette che nutrono e tonificano lo yin 278 Pillola delle Sei Sostanze con Rehmannia 278 (liu wei di huang wan) Pillola del Qi Capitale (du qi wan) 280 Pillola delle Sei Sostanze con Rehmannia, 280 Lycium e Chrysanthemum (qi ju di huang wan) Pillola delle Sei Sostanze con Rehmannia, 281 Anemarrhena e Phellodendron (zhi bai di huang wan) Pillola degli Otto Immortali per la Longevità 281 (ba xian chang shou wan) Pillola delle Sei Sostanze con Rehmannia 281 Modificata (jia wei liu wei di huang wan) Pillola per la Sordità che è Gentile 281 con [il Rene de] la Sinistra (er long zuo ci wan) Bevanda di Angelica e Rehmannia 281 (dang gui di huang yin) Pillola delle Otto Sostanze con Rehmannia 281 (ba wei di huang wan) Pillola per Migliorare la Vista con Rehmannia 282 (ming mu di huang wan) Bevanda per Ristorare il [Rene] Sinistro (zuo gui yin) 282 Pillola per Ristorare il [Rene] Sinistro (zuo gui wan) 283 Decotto che Stabilizza lo Yin (gu yin jian) 283 Decotto della Grande Tonificazione di Yuan Qi 283 (da bu yuan jian) Pillola per la Grande Tonificazione dello Yin 284 (da bu yin wan) Pillola che Arricchisce i Reni e Apre i Cancelli 285 (zi shen tong guan wan) Pillola della Tigre Nascosta (hu qian wan) 285 Pillola della Tigre Nascosta 286 dalla Raccolta Analitica (hu qian wan) Pillola della Grande Creazione (da zao wan) 286 Decotto che Collega (yi guan jian) 287 Pillola che Preserva la Vista (zhu jing wan) 289 Pillola di Dendrobium per la Visione Notturna 290 (shi hu ye guang wan) Pillola Speciale dei Sette Tesori per [avere] 290 Favoriti Bellissimi (qi bao mei ran dan) Pillola dei Due [Rimedi] Terminali (er zhi wan) 291 Pillola di Folium Mori e Semen Sesami 291 (sang ma wan) 5. Ricette che riscaldano e tonificano lo yang 292 Pillola del Qi di Rene dalla Camera d Oro 292 (jin gui shen qi wan) Pillola del Qi di Rene dalle Ricette 295 per Preservare la Vita (ji sheng shen qi wan) Pillola dei Dieci Tonici (shi bu wan) 295 Pillola che Ristora il [Rene] Destro (you gui wan) 296 Bevanda che Ristora il [Rene] Destro 297 (you gui yin) Sciroppo di Plastrum Testudinis e Cornu Cervi 297 (gui lu er xian jiao) Pillola della Giovane Vergine (qing e wan) 297 Pillola di Semen Cuscutae (tu si zi wan) 298 Pillola Speciale per Aiutare la Fertilità (zan yu dan) 298 Decotto dei Due Immortali (er xian tang) 299 Tavole comparative delle principali ricette 301
ISBN 88-408-0956-2 Indice XXXIII CAPITOLO 9 Ricette che regolano il qi 307 1. Ricette che promuovono la circolazione del qi 307 Pillola che Combatte la Compressione (yue ju wan) 308 Decotto per Eliminare il Gas (pai qi yin) 309 Decotto di Pinellia e Cortex Magnoliae 309 (ban xia hou po tang) Decotto dei Quattro Ingredienti per le Sette 310 Emozioni (si qi tang) Decotto di Fructus Trichosanthis, Allium e Vino 310 (gua lou xie bai bai jiu tang) Decotto di Fructus Trichosanthis, Allium 311 e Pinellia (gua lou xie bai ban xia tang) Decotto di Citrus Immaturus, Fructus 311 Trichosanthis e Ramulus Cinnamomi (zhi shi gua lou gui zhi tang) Decotto di Cortex Magnoliae per Riscaldare il Centro 312 (hou po wen zhong tang) Pillola di Alpinia e Cyperus (liang fu wan) 312 Polvere di Melia Toosendan (jin ling zi san) 313 Pillola del Maialino che Corre (ben tun wan) 314 Polvere di Lindera di Prima Qualità 314 (tian tai wu yao san) Decotto di Lindera Modificato 315 (jia wei wu yao tang) Decotto per Condurre il Qi (dao qi tang) 315 Decotto per Riscaldare il Fegato (nuan gan jian) 316 Pillola di Semen Citri (ju he wan) 316 2. Ricette che indirizzano il qi ribelle verso il basso 317 Decotto di Fructus Perillae per Indirizzare il Qi 318 verso il Basso (su zi jiang qi tang) Decotto per Arrestare l Asma (ding chuan tang) 319 Decotto Misterioso (shen mi tang) 320 Decotto delle Quattro Erbe Macinate (si mo tang) 320 Decotto delle Sei Erbe Macinate (liu mo tang) 321 Decotto delle Cinque Erbe Macinate (wu mo yin zi) 321 Decotto di Inula ed Haematitum 321 (xuan fu dai zhe tang) Pillola di Zingiber, Ginseng e Pinellia 322 (gan jiang ren shen ban xia wan) Decotto di Citrus Reticulata e Caulis Bambusae 323 (ju pi zhu ru tang) Decotto di Citrus Reticulata (ju pi tang) 324 Decotto di Citrus Reticulata e Caulis Bambusae 324 dalle Ricette per Preservare la Vita (ju pi zhu ru tang) Decotto di Citrus Reticulata e Caulis Bambusae 324 Riformulato (xin zhi ju pi zhu ru tang) Decotto di Eugenia e Calyx Diospyiri 324 (ding xiang shi di tang) Decotto di Calyx Diospyri (shi di tang) 325 Tavole comparative delle principali ricette 325 CAPITOLO 10 Ricette che attivano il sangue 331 1. Ricette che attivano il sangue e disperdono 332 la stasi di sangue Decotto di Prunus Persica per Riordinare il Qi 332 (tao he cheng qi tang) Decotto per Resistere (di dang tang) 334 Decotto per Cacciare la Stasi nel Palazzo 334 del Sangue (xue fu zhu yu tang) Decotto per Sbloccare gli Orifizi e Attivare 336 il Sangue (tong qiao huo xue tang) Decotto per Espellere le Stasi di Sangue 336 sotto il Diaframma (ge xia zhu yu tang) Decotto per Espellere le Stasi di Sangue 336 nell Addome Inferiore (shao fu zhu yu tang) Decotto per Espellere le Stasi di Sangue 336 da un Corpo Dolorante (shen tong zhu yu tang) Polvere del Sorriso Improvviso (shi xiao san) 337 Decotto di Corydalis (yan hu suo tang) 338 Polvere del Pizzicotto (shou nian san) 338 Bevanda di Salvia (dan shen yin) 338 Pillola di Rheum ed Eupolyphaga 339 (da huang zhe chong wan) Decotto che Tonifica lo Yang per Ristorare 340 i Cinque [Decimi] (bu yang huan wu tang) Decotto per Rilassare i Meridiani e Attivare 342 il Sangue (shu jing huo xue tang) 2. Ricette che riscaldano il mestruo e disperdono 342 la stasi di sangue Pillola di Ramulus Cinnamomi e Poria 342 (gui zhi fu ling wan) Decotto per la Generazione e la Trasformazione 343 (sheng hua tang) Decotto per Riscaldare il Mestruo (wen jing tang) 345 3. Ricette che attivano il sangue nel trattamento 347 dei traumatismi Decotto per Promuovere la Salute Attivando 347 il Sangue (fu yuan huo xue tang) Polvere di Sette Millesimi di Tael (qi li san) 348 Pillola per i Traumatismi (die da wan) 349 Pillola con Effetto Fantastico per Attivare 350 i Collaterali (huo luo xiao ling dan) Tavole comparative delle principali ricette 351 CAPITOLO 11 Ricette che arrestano i sanguinamenti 355 1. Ricette che purificano il calore e arrestano 355 i sanguinamenti Polvere delle Dieci Sostanze Parzialmente 356 Carbonizzate (shi hui san) Polvere di Sanguisorba (di yu san) 357
XXXIV Indice ISBN 88-408-0956-2 Pillola dei Quattro Farmaci Freschi (si sheng wan) 357 Decotto per Acquietare il Sangue (ning xue tang) 358 Decotto che Facilita le Mestruazioni 358 (shun jing tang) Ricetta per l Emoftoe (ke xue fang) 358 Polvere di Flos Sophorae (huai hua san) 359 Pillola di Fructus Sophorae (huai jiao wan) 361 Decotto di Cephalanoplos (xiao ji yin zi) 361 Decotto per Purificare il Calore e Arrestare 362 le Emorragie Uterine (qing re zhi beng tang) Decotto che Rinfresca le Mestruazioni 363 e Arresta il Sanguinamento (qing jing zhi xue tang) 2. Ricette che tonificano e arrestano i sanguinamenti 363 Decotto di Cacumen Biotae (bai ye tang) 363 Decotto di Terra Gialla (huang tu tang) 364 Decotto di Colla Corii Asini e Artemisia (jiao ai tang) 365 Decotto di Eugenia, Colla Corii Asini 366 e Artemisia (ding xiang jiao ai tang) Tavole comparative delle principali ricette 367 CAPITOLO 12 Ricette che consolidano e legano 371 1. Ricette che consolidano l esterno e il Polmone 371 Polvere del Paravento di Giada (yu ping feng san) 372 Polvere di Concha Ostreae (mu li san) 373 Decotto di Angelica e dei Sei [Ingredienti] Gialli 374 (dang gui liu huang tang) Polvere dei Nove Immortali (jiu xian san) 376 2. Ricette che frenano le perdite intestinali 377 Decotto dell Uomo Vero per Nutrire gli Organi 377 (zhen ren yang zang tang) Decotto di Fiori di Pesco (tao hua tang) 378 Pillola dei Quattro Miracoli (si shen wan) 379 Pillola dei Quattro Miracoli dal Tranquillo 380 Tendaggio (dan liao si shen wan) Polvere che Benefica il Giallo (yi huang san) 380 3. Ricette che consolidano i Reni 381 Pillola del Lucchetto di Metallo per Consolidare 381 l Essenza (jin suo gu jing wan) Pillola Speciale degli Immortali dell Acqua 382 e della Terra (shui lu er xian dan) Polvere di Ootecha Mantidis (sang piao xiao san) 382 Pillola Speciale di Poria e Cuscuta (fu tu dan) 383 Pillola per Chiudere la Chiusa (suo quan wan) 383 Decotto di Ramulus Cinnamomi più Os Draconis 384 e Concha Ostreae (gui zhi jia long gu mu li tang) Decotto di Ramulus Cinnamomi, Glycyrrhiza, 385 Os Draconis e Concha Ostreae (gui zhi gan cao long gu mu li tang) Pillola per la Longevità del Feto (shou tai wan) 385 4. Ricette che consolidano l Utero 386 Decotto per Stabilizzare i Fiotti (gu chong tang) 386 Pillola per Consolidare le Mestruazioni 388 (gu jing wan) Pillola Speciale per Destare lo Spirito 389 (zhen ling dan) Decotto per Arrestare le Perdite (wan dai tang) 389 Decotto che Purifica le Perdite (qing dai tang) 391 Decotto per le [Perdite] Vaginali Gialle 391 (yi huang tang) Tavole comparative delle principali ricette 392 CAPITOLO 13 Ricette che calmano lo spirito 397 1. Ricette che nutrono il Cuore e calmano lo spirito 397 Pillola Speciale dell Imperatore Celeste 397 per Tonificare il Cuore (tian wang bu xin dan) Decotto che Nutre il Cuore (yang xin tang) 399 Pillola di Semen Biotae che Nutre il Cuore 399 (bai zi yang xin wan) Decotto di Semen Ziziphi (suan zao ren tang) 399 Pillola di Concha Margaritaferae 400 (zhen zhu mu wan) Pillola per Calmare le Emozioni (ding zhi wan) 401 Pillola per Calmare le Emozioni 401 dalla Lanterna Meravigliosa (ding zhi wan) Polvere dalla Fragranza Meravigliosa 402 (miao xiang san) Decotto di Coptis e Colla Corii Asini 402 (huang lian e jiao tang) Pillola della Grande Comunicazione 403 (jiao tai wan) Decotto di Glycyrrhiza, Ziziphus e Triticum 403 (gan mai da zao tang) 2. Ricette che sedano e calmano lo spirito 404 Pillola di Cinnabaris per Calmare lo Spirito 405 (zhu sha an shen wan) Pillola di Magnetitum e Cinnabaris (ci zhu wan) 406 Bevanda di Frusta Ferri (sheng tie luo yin) 407 Decotto di Bupleurum più Os Draconis 408 e Concha Ostreae (chai hu jia long gu mu li tang) Tavole comparative delle principali ricette 409 CAPITOLO 14 Ricette che espellono il vento 413 1. Ricette che espellono il vento dalla pelle 414 e dai meridiani Polvere che Elimina il Vento dal Vero Lignaggio 414 (xiao feng san) Polvere che Elimina il Vento dal Formulario 415 di Sua Grazia Imperiale (xiao feng san)
ISBN 88-408-0956-2 Indice XXXV Polvere che Elimina il Vento 415 dalle Ricette Efficaci (xiao feng san) Bevanda delle Quattro Sostanze che Elimina 416 il Vento (si wu xiao feng yin) Piccolo Decotto per Prolungare la Vita 416 (xiao xu ming tang) Decotto per Prolungare la Vita (xu ming tang) 417 Polvere di Lindera per Facilitare la Circolazione 417 del Qi (wu yao shun qi san) Decotto di Aconitum (wu tou tang) 418 Piccola Pillola Speciale per Attivare i Collaterali 418 (xiao huo luo dan) Polvere che Ripristina la Simmetria (qian zheng san) 419 Polvere della Vera Giada (yu zhen san) 420 Polvere delle Cinque Tigri per Catturare 421 il Vento (wu hu zhui feng san) Polvere che Blocca gli Spasmi (zhi jing san) 421 2. Ricette che estinguono il vento interno 422 Decotto per Calmare il Fegato ed Estinguere 422 il Vento (zhen gan xi feng tang) Decotto per Costruire le Tegole (jian ling tang) 423 Decotto di Cornu Antelopis e Uncaria 424 (ling yang gou teng tang) Decotto di Uncaria (gou teng yin) 425 Decotto di Gastrodia e Uncaria (tian ma gou teng yin) 425 Decotto delle Tre Conchiglie per Ripristinare 426 il Polso (san jia fu mai tang) Decotto di Colla Corii Asini e Giallo d Uovo 427 (e jiao ji zi huang tang) Grande Perla per Arrestare il Vento 428 (da ding feng zhu) Bevanda di Rehmannia (di huang yin zi) 429 Tavole comparative delle principali ricette 431 CAPITOLO 15 Ricette che aprono gli orifizi 435 1. Ricette che purificano il calore e aprono gli orifizi 436 Pillola di Calculus Bovis che Calma il Palazzo 436 (an gong niu huang wan) Decotto di Calculus Bovis per Riordinare il Qi 437 (niu huang cheng qi tang) Pillola di Calculus Bovis per Purificare il Cuore 437 (niu huang qing xin wan) Pillola Speciale del Grande Tesoro (zhi bao dan) 437 Pillola Speciale della Neve Purpurea (zi xue dan) 439 Pillola Speciale per il Ritorno della Primavera 440 (hui chun dan) 2. Ricette che riscaldano e aprono gli orifizi 442 Pillola di Styrax Liquidis (su he xiang wan) 442 3. Ricette che rimuovono il flemma e aprono gli orifizi 444 Decotto che Rimuove il Flemma (di tan tang) 444 Pillola per Vaporizzare il Flemma (gun tan wan) 445 Polvere per Aprire il Cancello (tong guan san) 446 Tavole comparative delle principali ricette 447 CAPITOLO 16 Ricette che trattano il flemma 451 1. Ricette che asciugano l umidità ed espellono 451 il flemma Decotto dei Due Rimedi (er chen tang) 452 Decotto dei Sei Gentiluomini del Metallo 453 e dell Acqua (jin shui liu jun jian) Decotto delle Sei Serenità (liu an jian) 453 Decotto dei Due Rimedi Modificato 454 (jia wei er chen tang) Decotto per Purificare l Umidità e Trasformare 454 il Flemma (qing shi hua tan tang) Decotto di Cyperus e Inula 454 (xiang fu xuan fu hua tang) 2. Ricette che purificano il calore e trasformano 455 il flemma Decotto per Riscaldare la Vescica Biliare 455 (wen dan tang) Decotto di Coptis per Riscaldare 456 la Vescica Biliare (huang lian wen dan tang) Decotto dei Dieci Rimedi per Riscaldare 456 la Vescica Biliare (shi wei wen dan tang) Decotto degli Undici Rimedi per Riscaldare 457 la Vescica Biliare (shi yi wei wen dan tang) Pillola per Purificare il Qi e Trasformare il Flemma 457 (qing qi hua tan wan) Decotto di Fructus Trichosanthis 458 e Citrus Aurantii (gua lou zhi shi tang) Piccolo Decotto che Penetra nel Torace 458 (xiao xian xiong tang) Decotto di Bupleurum che Penetra nel Torace 459 (chai hu xian xiong tang) 3. Ricette che umidificano la secchezza e trasformano 459 il flemma Polvere di Fritillaria e Trichosanthes 460 (bei mu gua lou san) Polvere di Fritillaria e Anemarrhena (er mu san) 461 4. Ricette che trasformano il flemma e sciolgono 461 i noduli Pillola per Ridurre la Scrofola (xiao luo wan) 461 Sciroppo di Prunella (xia ku cao gao) 462 Decotto di Sargassum per la Borraccia di Giada 462 (hai zao yu hu tang) 5. Ricette che riscaldano e trasformano 463 il flemma-freddo Decotto di Poria, Cinnamomum, Atractylodes 463 e Glycyrrhiza (ling gui zhu gan tang)
XXXVI Indice ISBN 88-408-0956-2 Decotto di Glycyrrhiza, Zingiber, Poria 464 e Atractylodes (gan cao gan jiang fu ling bai zhu tang) Decotto di Poria, Glycyrrhiza, Schisandra, Zingiber 464 e Asarum (ling gan wu wei jiang xin tang) Decotto di Ramulus Cinnamomi, Poria, 465 Schisandra e Glycyrrhiza (gui ling wu wei gan cao tang) Decotto dei Tre Semi per Nutrire i Genitori 465 (san zi yang qin tang) 6. Ricette che trasformano il flemma ed eliminano 466 il vento Polvere per Calmare la Tosse (zhi sou san) 466 Decotto di Pinellia, Atractylodes Macrocephala 467 e Gastrodia (ban xia bai zhu tian ma tang) Decotto per Espellere il Flemma (dao tan tang) 468 Pillola per Bloccare la Sindrome Accessuale 469 (ding xian wan) 7. Ricette che provocano il vomito per espellere 470 il flemma Polvere di Pedicellus Cucumeris (gua di san) 470 Polvere di Pedicellus Cucumeris 471 dai Segreti della Biblioteca (gua di san) Polvere di Pedicellus Cucumeris 471 dalla Catalogazione Sistematica (gua di san) Polvere dei Tre Saggi (san sheng san) 471 Tavole comparative delle principali ricette 472 CAPITOLO 17 Ricette che riducono il ristagno di cibo 477 Pillola per Preservare l Armonia (bao he wan) 477 Pillola per Preservare l Armonia 478 dallo Specchio Prezioso (bao he wan) Pillola della Grande Tranquillità (da an wan) 479 Pillola di Aucklandia e Areca 479 (mu xiang bing lang wan) Pillola di Aucklandia e Areca 480 dalla Raccolta Analitica (mu xiang bing lang wan) Pillola di Auklandia e Areca da Zhu Dan-xi 480 (mu xian bing lang wan) Pillola per Ridurre il Ristagno nei Bambini 480 (xiao ru wan) Pillola per Rinforzare la Milza (jian pi wan) 480 Pillola di Citrus Immaturus e Atractylodes 481 Macrocephala (zhi zhu wan) Pillola di Citrus Immaturus e Atractylodes 482 Macrocephala con Massa Medica e Hordeum 482 (qu mai zhi zhu wan) Pillola di Citrus Immaturus e Atractylodes 482 Macrocephala con Aucklandia e Amomum (xiang sha zhi zhu wan) Decotto di Citrus Immaturus e Atractylodes 482 Macrocephala (zhi zhu tang) Pillola di Citrus Immaturus per Eliminare 482 il Ristagno (zhi shi dao zhi wan) Pillola di Citrus Immaturus per Ridurre 483 la Distensione Focale (zhi shi xiao pi wan) Tavole comparative delle principali ricette 484 CAPITOLO 18 Ricette che eliminano i parassiti 487 Pillola di Prunus Mume (wu mei wan) 487 Decotto per Regolare il Centro e Calmare 489 i Vermi Rotondi (li zhong an hui tang) Decotto di Picrorhiza e Mume per Calmare 489 i Vermi Rotondi (lian mei an hui tang) Pillola per Dissolvere i Parassiti (hua chong wan) 489 Pillola per Dissolvere i Parassiti 490 dalla Raccolta Analitica (hua chong wan) Decotto per Espellere i Vermi Rotondi 490 dalle Vie Biliari (dan dao qu hui tang) Decotto per Espellere i Parassiti Nastriformi 490 (qu tiao tang) Polvere di Cnidium (she chuang zi san) 490 Pillola del Bambino Grasso (fei er wan) 491 Pillola del Sacchetto di Tela (bu dai wan) 491 Tavole comparative delle principali ricette 493 APPENDICE 1 Glossario dei termini tecnici 495 APPENDICE 2 Indice di riferimento italiano-pinyin-inglese 499 delle azioni APPENDICE 3 Indice di riferimento pinyin-italiano 503 dei nomi delle ricette APPENDICE 4 Glossario dei polsi 517 APPENDICE 5 Formulario dei sintomi e delle patologie 521 Bibliografia delle fonti 537 Bibliografia 543 Lista classificativa dei fitoterapici cinesi secondo l AFAC 545 Indice delle ricette 555 Indice analitico 565