Antec, Inc. 47900 Fremont Blvd. Fremont, CA 94538 tel: 510-770-1200 fax: 510-770-1288 Antec Europe B.V. Sydneystraat 33 3047 BP Rotterdam The Netherlands tel: +31 (10)462-2060 fax: +31 (10)437-1752 Technical Support: US & Canada 1-800-22ANTEC techsupport@antec-inc.com Europe +31 (10)462-2060 techsupport@antec-europe.nl www.antec-inc.com www.antec-europe.com c Copyright 2002 Antec, Inc. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. All trademarks are acknowledged and are property of their respective owners. Printed in China - Imprimé en Chine - Gedruckt in China - Stampato in Cina - Impresso en China Version 1.0 12/13/2002 User s Manual Manuel de l utilisateur Anwenderhandbuch Manuale per l operatore Manual del usuario
Rinuncia di Responsibilità Questo manuale serve unicamente come guida per i componenti per computer di Antec. Ulteriori istruzioni relative all'installazione della scheda madre ed altre periferiche vanno rilevate dai manuali d'uso inclusi nella consegna dei relativi componenti e unità. SONATA Manuale d'uso L'alimentatore TruePower della Antec viene fornito con questo telaio della serie LifeStyle ed è munito della tecnologia Antec Low Noise. La tecnologia Antec Low Noise Technology è molto avanzata ed offre un ottimo bilanciamento tra riduzione del rumore e raffreddamento necessario. Le ventole degli alimentatori funzionano alla velocità più bassa secondo la necessità e le condizioni come determinato da un sistema di rilevazione calore che supera le versioni più vecchie. Ciò permette di mantenere il rumore dell'alimentatore ad un minimo e il rumore complessivo sarà molto inferiore che in telai che sono muniti di alimentatori convenzionali. Inoltre l'alimentatore TruePower può controllare le ventole di sistema del telaio. Ci sono due connettori dedicati dell'alimentatore che sono contrassegnati con Fan Only (solo ventola) che vanno collegati alle ventole del telaio del sistema. Ci si possono collegare le ventole del telaio e si può ridurre il rumore complessivo mediante il controllo della velocità delle ventole del telaio TruePower. MESSAGGIO IMPORTANTE - DA LEGGERE PRIMA DELL'UTILIZZO: Sonata è stato sviluppato per massimizzare le prestazioni del computer minimizzando il rumore nell'ambiente. Per minimizzare il rumore del sistema della maggior parte delle configurazioni di computer Antec suggerisce di collegare le ventole del sistema utilizzando i connettori "Fan Only" (solo ventola). Se si vuole usare il sistema di alta performance con configurazioni che causano molto calore (come overclocking, giocare molto intensamente, etc.) Antec raccomanda VIVAMENTE di collegare le ventole di sistema ai connettori standard e NON ai connettori Fan Only (solo ventola), perché in questo modo le prestazioni di raffreddamento del sistema Nota: Non collegare più di tre ventole ai connettori Fan Only (solo ventola) in qualsiasi combinazione. Per un raffreddamento massimo si può optare a collegare le ventole del telaio ai connettori periferici normali a 4 pin, ma in questo modo il rumore non verrà ridotto. L'alimentatore è munito di un interruttore generale. Assicurarsi di impostare l'interruttore su ON ( I ) prima di avviare il computer per la prima volta. Durante il funzionamento ordinario non è necessario portare l'interruttore in posizione OFF (O) perché l'alimentatore è munito di funzionamento on/off che accende e spegne il computer mediante il soft switch sul telaio del computer. È possibile che qualche volta sia necessario portare l'interruttore in posizione OFF quando il computer si blocca e non lo si può spegnere utilizzando il soft switch. 29 [Applicabile soltanto ai modelli ha progettato per la vendita nell'unione Europea: I modelli di TruePower hanno progettato per l'eu includono i circuiti di correzione di fattore di alimentazione (PFC) d'accordo con il codice regulation standard europeo En61000-3-2. Alterando la figura corrente dell'onda dell'input, PFC migliora il fattore di alimentazione del gruppo di alimentazione e dei risultati nel rendimento energetico aumentato, perdita di calore ridotta, prolungata vita per l'apparecchiatura di distribuzione e del consumo di energia e stabilità migliorata di tensione dell'uscita.] Istruzioni basilari 1. Togliere il telaio dal cartone. Rimuovere il polistirolo e la busta di plastica. 2. Posizionare il telaio diritto avendo la ventola dell'alimentatore sul retro di fronte. 3. Nota (non applicabile ai modelli progeltato per l'unione Europea): Controllare l'interruttore rosso del voltaggio dell'alimentatore prima dell'in stallazione. Dovrebbe corrispondere alla tensione locale (115V per gli USA e 230V per la maggior parte dei paesi europei). Se necessario, cambiare l'im postazione della tensione secondo la norma locale. L'omissione di prendere questa precauzione ha potuto provocare il dannegiamento dei vostri compo nenti ed ha potuto annullare la vostra garanzia. 4. Rimuovere le viti dal pannello di chiusura. Sbloccare il pannello laterale, aprirlo e rimuoverlo. Mettere il pannello in parte. Nota: Non usare mai le unghie per guardare dietro o per alzare il pannello. 5. All'interno del telaio deve esserci l'alimentatore, fili con connettori con trassegnati (USB, PWR ecc.), in pannello I/O installato e un cavo per il col legamento alla corrente. È inclusa anche una busta con minuteria (viti, fis saggi in ottone, fissaggi in plastica, ecc.). 6. Per togliere lo sportello anteriore, aprire lo sportello non oltre i 90 e premere con cautela la piccola levetta in plastica sulla cerniera supe riore. Staccare lo sportello dalla cerniera superiore e poi tirarlo fuori dalla cerniera inferiore. Mettere lo sportello in un posto sicuro. Per reinserire lo sportello di copertura anteriore, inserire lo stesso nella cerniera inferiore e premere o ruotare in modo che lo sportello si inserisca anche nella cerniera superiore. Installazione della scheda madre Questo manuale non è stato concepito per coprire anche l'installazione della CPU, RAM o scheda d'espansione. Far riferimento al manuale della scheda madre per specifiche istruzioni relative al montaggio e alla risoluzione di problemi. 1. Appoggiare il telaio in modo che il lato aperto sia rivolto verso l'alto. Dovrebbe essere possibile vedere il fissaggio del drive e l'alimentatore. 2. Assicurarsi di possedere il pannello I/O adatto per la scheda madre. Se il pannello incluso non è adatto per la scheda madre, contattare il produttore della scheda madre per ricevere il pannello I/O adatto. 3. Allineare la scheda madre con i fori di fissaggio e determinare quali sono quelli giusti per l'allineamento, ricordarsi quindi la loro posizione. Non tutte le schede madri corrispondono a tutti i fori presenti, ma ciò non é indis pensabile per un buon funzionamento. (In altre parole è molto probabile che siano presenti fori superflui.) Alcuni fissaggi potrebbero essere preinstallati 30
per facilitazione. 4. Alzare e staccare la scheda madre. 5. Avvitare i distanziatori in ottone sui relativi fori adatti per la scheda madre. 6. Posizionare la scheda madre sui fissaggi in ottone. 7. Avvitare la scheda madre sui fissaggi utilizzando le v iti a testa Phillips inclusi. Ora la scheda madre è installata. Connettori Power/LED L'alimentatore Antec TruePower è un alimentatore ATX12V forma factor. Un alimentatore ATX12V ha un connettore principale per l'alimentazione a 20 pin, un connettore per l'alimentazione a 6 pin AUX (ausiliario) e un connettore per L'alimentazione a 4 pin+12v per il collegamento alla scheda madre. Inoltre sono inclusi cinque a sette connettori per l'alimentazione a 4 pin per periferiche e due o tre connettori per l'alimentazione a 4 pin per unità floppy. È compatibile con versioni antecedenti di alimentatori ATX form factor. Se la scheda madre non supporta il connettore per l'alimentazione ausiliaria (AUX) o il connettore +12V si può comunque utilizzare questo alimentatore. L'alimentatore è fornito anche di connettore di segnale ventola a 3 pin. Collegarlo ad uno dei connettori per ventole sulla scheda madre. La velocità della ventola posteriore dell'alimentatore può essere controllata mediante il BIOS della scheda madre o mediante il software di monitoraggio incluso nella consegna della scheda madre. Nota: La velocità della ventola può essere anche molto bassa, e.g. 1500 giri/minuto quando le temperature sono basse. A queste velocità è possibile che alcune schede madri non siano in grado di riconoscere correttamente la velocità della ventola e potrebbero generare allarmi errati relativi al malfunzionamento della ventola. Fare riferimento al manuale della scheda madre per un corretto setup del controllo ventola. 1. Collegare il connettore per l'alimentazione ATX a 20 pin (e connettori AUX o +12V se necessario) alla scheda madre. 2. L'interruttore reset (contrassegnato con RESET SW) viene collegato tramite connettore RST alla scheda madre. Il cavo colorato va collegato al pin no.1 e il cavo nero va messo a terra. Quanto sopra vale anche per tutti i connettori seguenti. 3. Interruttore per l'accensione (contrassegnato con POWER SW) collega il connettore PWR alla scheda madre. 4. I connettori del LED dell'alimentazione, del disco fisso e dell'altoparlante utilizzano un unico cavo a nastro. Collegare i connettori dei LED degli altoparlanti (contrassegnato con SPEAKER) il LED di alimentazione (con trassegnato con POWER), e il connettore del LED HDD ai punti di collegamento relativi della scheda madre. 5. Il pannello anteriore del telaio è munito di due LED blu decorativi accanto allo sportellino che copre i connettori anteriori USB/FireWire. Localizzare il connettore maschio a 4 pin Molex della copertura anteriore e collegarlo ad un connettore a 4 pin dell'alimentatore. Il LED si accenderà quando il sis tema viene acceso. Collegamento USB Ci sono 8 fili con connettori che provengono dalle porte USB montate sul lato anteriore del telaio. 31 1. Localizzare il collegamento USB interno della scheda madre. È composto da 10 pin in due file. Nota: Su alcune schede madri è possibile che uno o due pin siano contrassegnati come NC. Ciò significa che non c'è alcun contatto. Si tratta di un pin 'vuoto'. Non viene utilizzato. Su alcune schede madri è possibile che un pin manca su una o ambedue le due file. Non fa niente. Sono necessari soltanto 8 pin per il collegamento.. 2. Fare riferimento al manuale della scheda madre per conoscere le singole posizioni di uscita pin. 3. Pin di alimentazione: Ci sono due pin di alimentazione, uno in ogni fila. Solitamente sono contrassegnati con Power, Vcc o +5V. Collegare i due connettori +5V ai due pin di alimentazione. Ogni connettore può essere col legato a qualsiasi pin. 4. Pin di terra: Ci sono due pin di terra, uno per ogni fila. Solitamente sono contrassegnati con GROUND o GND. Collegare i due connettori GROUND ai due pin per il collegamento a terra. Ogni connettore può essere collegato a qualsiasi pin. Nota: Su alcune schede madri è possibile che siano presenti due pin di messa a terra in una fila. Non è necessario utilizzare tutti. Assicurarsi che sia utilizzato un pin di collegamento a terra di ogni fila. 5. Pin di dati: Ci sono due pin di dati positivi, uno su ogni fila e due pin di dati negativi, anche di questi uno su ogni fila. Solitamente sono contrassegnati come USBD2+, USBD3+ e USBD2-, USBD3- o USBP2+, USBP3+ e USBP2-, USBP3-. a. Collegare il connettore (1)+D a uno dei due pin di dati positivi. Non fa differenza con quale dei pin positivi lo si collega. b. Collegare il connettore (1)-D al pin di dati negativo che si trova sulla stessa fila del pin di dati positivo al quale è stato appena collegato il connettore (1)+D. c. Ripetere la stessa procedura per collegare i connettori (2)+D e (2)-D alla scheda madre. Assicurarsi che siano sulla stessa fila. Collegamento IEEE 1394 (FireWire, I-) Ci sono sei fili con connettori che fuoriescono dalla porta IEEE 1394 che è montata anteriormente nel telaio. Sono composti da due coppie di cavi a doppino; TPA (Twisted Pair A - doppino A) e TPB (Twisted Pair B - doppino B), un cavo di alimentazione (VP), e un cavo di terra (VG). 1. Localizzare ed identificare l'uscita pin della porta IEEE1394 sulla scheda madre. 2. Pin di alimentazione: Collegarvi il connettore VP. 3. Pin di terra: Collegarvi il connettore VG. 4. Pin di dati: Ci sono due set di pin di dati. Ogni set è composto da un pin positivo e uno negativo. Solitamente sono contrassegnati come TPA+ e TPA-, TPB+ e TPB-. a. Collegare il connettore TPA+ al pin di dati TPA+ e il connettore TPAal pin di dati TPA-. b. Collegare il connettore TPB+ al pin di dati TPB+ e il connettore TPBal pin di dati TPB-. 32
Collegamento audio Ci sono 6 fili con connettori che fuoriescono dall'altoparlante montato sul lato anteriore (cuffia) e dai connettori per il microfono. 1. Localizzare il connettori audio interni della scheda madre o la scheda audio. Solitamente vi sono due file a 3 pin che sono contrassegnate l'uno con Speaker (altoparlante) e l'altro con Microphone (microfono). 2. Fare riferimento al manuale della scheda madre o scheda audio per rilevarne le posizioni dei pin di uscita. 3. Pin di alimentazione per il microfono: Collegare il connettore MIC-PWR con 4. Pin input del microfono: Collegare il connettore MIC-IN a 5. Pin di microfono di messa a terra: Collegare il connettore MIC GND a 6. Pin di uscita per l'altoparlante destro: Collegare il connettore R SPK a 7. Pin di uscita per l'altoparlante sinistro: Collegare il connettore L SPK a 8. Pin di messa a terra per l'altoparlante: Collegare il connettore SPK GND a Installazione di dispositivi di 3.5" Ci sono due guide per unità esterne di 3.5" sotto le guide per unità di 5.25". Premere le due levette metalliche sui lati del supporto drive di 3.5" e tirarlo fuori dal telaio. Eventualmente conviene smontare lo sportello di copertura del lato anteriore per facilitare l'estrazione. 1. Rimuovere la copertura della guida di fissaggio nella quale si vuole installare l'unità. 2. Montare l'unità floppy o un altro dispositivo esterno nelle guide di fissaggio. Ripetere lo stesso procedimento per altre unità se necessario. 3. Inserire nuovamente il supporto drive nel telaio e fissarlo. 4. Collegare il piccolo connettore bianco a 4 pin, che si trova sull'alimentatore, alla spina con 4 pin del dispositivo. Ci sono 4 guide per unità interne, per dischi fissi, direttamente sotto le guide esterne per unità di 3.5". Ognuno ha un fissaggio per unità individuale il quale viene montato attraverso il pannello laterale aperto del telaio. 1. Premere i clip metallici su ogni lato del fissaggio ed estrarlo. 2. Montare il disco fisso o qualsiasi altro dispositivo interno di 3.5" nel fissaggio dal lato inferiore; sono inclusi dadi in gomma con viti speciali. Non serrare troppo le viti. Se le viti si serrano troppo ciò danneggerà le caratteristiche di riduzione di vibrazioni e di rumore dei dadi in gomma. 3. Inserire nuovamente il fissaggio nel telaio e fissarlo 4. Localizzare il connettore Molex bianco a 4 pin della copertura anteriore e collegarlo al connettore maschio a 4 pin dell'alimentatore. 5. Ripetere lo stesso procedimento per altre unità se necessario. Nota: Le unità si possono montare con i connettori verso il lato anteriore o posteriore. Se vengono collegati con i connettori verso il lato posteriore (verso l'interno del telaio) sarebbe opportuno collegare dapprima i cavi di 33 dati e poi inserire l'unità nella sua posizione definitiva. Nota: Montare i dispositivi con i connettori in direzione del lato anteriore (in direzione della parte aperta del telaio) eventualmente comporterà qualche difficoltà quando si vogliono premere i clip di rilascio. Installazione di dispositivi di 5.25" Sono presenti tre dispositivi di fissaggio per unità di 5.25". Ogni dispositivo di fissaggio è munito di una copertura in plastica con due guide fissate dietro la copertura. 1. Rimuovere la copertura del dispositivo di fissaggio e staccare le guide dalla copertura. Eventualmente conviene smontare lo sportello di copertura del lato anteriore per facilitare l'estrazione. 2. Montare le guide sui lati del dispositivo di 5.25". Assicurarsi che la parte metallica abbia il suo angolo all'esterno, di fronte al dispositivo. 3. Inserire il dispositivo nelle guide di fissaggio finché si sente un clic. 4. Montare gli altri dispositivi in maniera analoga. 5. Collegare il connettore bianco grande a 4 pin dell'alimentatore, al connettore 4 pin che si trova su ognuno degli altri dispositivi. Collegamento del cavo per il trasferimento di dati Dopo aver collegato i dispositivi all'alimentatore, è necessario collegare i cavi per il trasferimento di dati tra i dispositivi e la scheda madre. I cavi per il trasferimento dati non fanno parte della consegna del telaio; includiamo queste informazioni soltanto come aiuto. 1. Per dischi fissi e CD-ROM utilizzare i cavi a nastro a 40 pin. Per unità floppy usare i cavi a nastro a 34 pin. Essi dovrebbero essere inclusi nella consegna dei dispositivi e dovrebbero avere una striscia rossa su di un lato che indica il pin numero 1. Quando si collega un cavo a nastro ad un dispositivo bisogna prestare attenzione che il lato con la striscia rossa si trova su pin 1, solitamente verso il connettore per l'alimentazione. 2. Il lato che viene collegato al dispositivo dovrebbe essere il lato che è muni to di 2 connettori. Ciò permette di collegare un secondo dispositivo, se desiderato. 3. Collegare la fine del cavo alla scheda madre o alla porta IDE, o IDE 1 o IDE 2, o alla porta del FLOPPY. Nota: Se si vuole collegare un'unità di 3.5" e a 5.25" sullo stesso canale IDE, raccomandiamo l'utilizzo di cavi IDE che hanno una lunghezza di 10 o più pollici di cavo flessibile tra connettori o l'inizio di qualsiasi fissaggio di protezione. Paccomandiamo di montare i dispositivi in modo che quello di 3.5" viene montato nel fissaggio drive più alto e quello di 5.25" in quello più basso. Installazione della ventola Il telaio è munito di una ventola di raffreddamento di 120mm montato nella parte posteriore con l'utilizzo di dadi in gomma per la riduzione di vibrazioni e una ventola di raffreddamento opzionale di 120 mm dietro i fissaggi per 34
dispositivi interni da 3.5". La ventola posteriore è installata in modo che l'aria viene espulsa dal telaio. Collegare il connettore a 4 pin dell'alimentatore al connettore della ventola. Consigliamo il collegamento della ventola al connettore TruePowerFan Only (solo ventola) in modo che la tecnologia Low Noise possa controllare i giri della ventola secondo le variazioni della temperatura all'interno del telaio. La ventola anteriore va installata in modo che l'aria viene aspirata dal lato anteriore all'interno del telaio. Consigliamo di NON installare la ventola opzionale se non é necessaria per il raffreddamento perché causerebbe rumore aggiuntivo. Se si desidera comunque installare la ventola anteriore, l'installazione va eseguita prima di installare le unità interne. Manutenzione del filtro aria lavabile Dietro il pannello anteriore c'è un filtro d'aria lavabile che è accessibile dal basso. Per toglierlo, ribaltare il telaio verso dietro in modo che si possono premere le due levette di rilascio filtro con le dita per disinserirlo. Raccomandiamo di lavare il filtro aria tante volte quanto è necessario secondo le condizioni ambientali, inizialmente almeno una volta al mese. Se non si mantiene pulito il filtro dell'aria installato, ciò avrà come riflesso temperature di sistema più alte e quindi problemi di stabilità del sistema. Garanzia Antec da 3 anni sulle parti e lavori (AQ3) Veda i particolari a: http://www.antec-europe.com/warranty_it.html 35 36
SONATA Nero Laccato Disegno Descrizione Numero 1 Maniglia del pannello laterale 2 Pannello laterale 3 Pannello superiore 4 Pannello anteriore 5 Piastrina di copertura 3.5" 6 Copertura fronta USB/1394 7 Pannello anteriore basso 8 Sportellino anteriore 9 Piastrina di copertura 5.25" 10 Guide per drive 5.25" 11 Fissaggio del drive 3.5" 12 Filtro aria 13 Vassoio interno del drive 3.5" 14 Braccio ventola 120mm