Con il rinomato PROFILO SIGMA riconosciuto in tutto il mondo

Compressori a vite Serie CSD / CSD Con il rinomato PROFILO SIGMA riconosciuto in tutto il mondo Portate da,05 a 6,95 Pressioni da 5,5 a

Serie CSD() Design service friendly CSD/CSD il nuovo standard Con l ultima edizione dei compressori a vite, serie CSD e CSD, KAESER definisce ancora una volta lo standard in termini di disponibilitè ed efficienza energetica. L inconfondibile design della cappottatura di nuova realizzazione lascia già intavedere tutta una serie di accorgimenti utili e vantaggiosi per i clienti. CSD/CSD i campioni del risparmio Con le nuove unità il risparmio di energia è quadruplo: - il profilo SIGMA dei rotori a vite, ottimizzato sotto l aspetto fluidodinamico, migliora la potenza specifica fino al 6%. - l efficienza energetica dei motori IE consente già oggi un risparmio di corrente (benché in ambito UE questi motori saranno obbligatori solo a partire dal primo gennaio 0). - il gruppo vite è collegato direttamente e senza perdite di trasmissione al motore. - un ulteriore risparmio di energia viene infine dal SIGMA CONTROL che adatta sempre in modo ottimale la portata al consumo d aria. La facilità di manutenzione è un risparmio Il design non è solo espressione di un un look accattivante e inconfondibile, anche la nuova configurazione interna dei componenti è garanzia di maggiore efficienza: tutte le parti e i componenti da sostituire nei tagliandi di manutenzione risultano facilmente raggiungibili e direttamente accessibili dal lato anteriore. Ciò consente di risparmiare tempo e denaro durante la manutenzione. Elementi costitutivi della stazione d aria I compressori a vite della serie CSD e CSD sono i perfetti team player per tutti gli impianti industriali d aria di massima efficienza energetica. Il sistema di controllo interno SIGMA CONTROL offre una varietà di canali di comunicazione. Ciò rende semplice ed efficiente, come mai finora, l integrazione delle macchine sia in master controller, come ad es. il SIGMA AIR MANAGER della KAESER, sia in altri sistemi superiori di controllo. Gestione termoelettronica (ETM) La valvola motorizzata per la regolazione della temperatura, integrata nel circuito di raffreddamento e controllata da un sensore, costituisce il cuore dell innovativo sistema elettronico di gestione termica (ETM). Il nuovo SIGMA CONTROL tiene conto della temperatura di aspirazione e di quella del compressore, per impedire un accumulo di condensa anche con differenti livelli di umidità. Il sistema di gestione ETM regola in maniera dinamica la temperatura del fluido. Una bassa temperatura del fluido aumenta l efficienza energetica. Inoltre, in questo modo, l utente può armonizzare ancora meglio il sistema di recupero del calore alle proprie esigenze. Potenziale risparmio dei costi d energia grazie al sistema di recupero del calore Investimento impianto Costi di manutenzione Foto: CSD 5 T SFC Risparmio dei costi d energia grazie all ottimizzazione tecnica Costi di energia Potenziale risparmio dei costi di energia

Serie CSD() Efficienza di qualità Kaeser sotto ogni profilo Name: Level: Valid until: Gruppo vite con PROFILO SIGMA Il cuore di ogni CSD/CSD è un gruppo vite con l efficiente profilo SIGMA. Questo profilo, ottimizzato sotto l aspetto fluidodinamico, contribuisce in modo significativo a fissare nuovi standard in termini di prestazioni specifiche. SIGMA CONTROL Il SIGMA CONTROL consente il controllo e il monitoraggio efficiente del compressore. La comunicazione con la macchina è semplificata da un ampio display e un lettore RFID, integrati nel quadro di controllo. La presenza di interfacce variabili è garanzia di maggiore flessibilità e gli update sono agevolati grazie presenza di slot per le schede di memoria SD. Massima efficienza: motori IE I gruppi vite CSD/CSD sono azionati da motori IE per offrire il massimo in termini di prestazioni e affidabilità. Benché in ambito UE questi motori saranno obbligatori solo a partire dal primo gennaio 0, già oggi gli utenti possono beneficiare del notevole risparmio energetico, scegliendo i compressori Kaeser. Gestione termoelettronica L innovativo sistema di gestione termoelettronica (ETM) regola in modo dinamico la temperatura del fluido, evitando in tal modo l accumulo di condensa. L impiego di questo sistema si traduce in un incremento dell efficienza energetica, in quanto è possibile adattare il recupero del calore alle effettive esigenze dell utente.

Serie CSD() T Aria di alta qualità con essiccatore integrato Comportamento di coutazione Essiccatore frigorifero KAESER con regolazione a risparmio energetico Comuni essiccatori frigoriferi con regolazione continua Risparmio di energia KAESER 8 0 Tempo (min) Regolazione a risparmio energetico L essiccatore frigorifero integrato nei modelli CSD()-T si distingue per il suo elevato grado di efficienza grazie regolazione a risparmio energetico. L essiccatore entra in funzione solo quando occorre essiccare l aria: ciò ottimizza notevolmente l efficienza dell apporto di aria di qualità calibrata alle necessità dell utente. Duplice sistema di raffreddamento Due distinte ventole e un alloggiamento separato assicurano elevate riserve termiche al modulo dell essiccatore frigorifero, che è così in grado di fornire, in modo affidabile e costante, la qualità d aria richiesta anche a temperature ambiente elevate.,5,0,5,0,5,0 0,5 0 CSD 85 T CSD 5 T CSD 5 T (8 ) attuale finora CSD 5 T (/ ) Affidabile separatore centrifugo Quantità minime di refrigerante Foto: CSD 5 T Ingrassatori per il motore principale e il motore della ventola Per la separazione preliminare della condensa a monte dell essiccatore è instto un separatore centrifugo assiale con scaricatore di condensa a controllo elettronico ECO-DRAIN. Anche a temperature elevate e con un alto tasso di umidità la sicura separazione e lo scarico della condensa sono sempre assicurati. Gli essiccatori a ciclo frigorifero delle nuove unità CSD()-T richiedono circa la metà della quantità di refrigerante impiegata finora. Questo non solo consente di risparmiare costi, ma contribuisce anche a un significativo miglioramento della sostenibilità ambientale.

Serie CSD() SFC Compressore a velocità variabile al top della forma specifica (/) Variazione convenzionale della velocità Efficiente regolazione della velocità SFC Portata () specifica ottimizzata In ogni stazione d aria il compressore a velocità variabile è in funzione per un tempo maggiore rispetto a tutte le altre macchine. Per questo i modelli CSD()-SFC sono progettati per la massima efficienza, evitando tuttavia le estreme velocità di rotazione. Ciò consente di risparmiare energia, aumentando al contempo durata e affidabilità. costante sempre sott occhio La pressione d esercizio può essere mantenuta costante con un margine di scostamento di soli ±0,. La conseguente riduzione della pressione massima contribuisce a ridurre i costi di energia. La relazione tra pressione costante e velocità si legge direttamente sul display del SIGMA CONTROL. Foto: CSD 65 SFC Ingrassatori per il motore principale e il motore della ventola Quadro elettrico SFC a sé stante Nei compressori a velocità variabile KAESER si impiegano i variatori di frequenza Siemens. Essi garantiscono un eccellente comunicazione tra il quadro elettrico SFC e il sistema di controllo del compressore, assicurando sempre la massima efficienza. Ineccepibile Il quadro elettrico SFC e il SIGMA CONTROL, sia come singoli componenti che come assieme, sono stati testati e certificati secondo la direttiva EN 550 ed eccedono le specifiche CEM al riguardo delle compatibilità elettromagnetica per le reti industriali della classe A. La sicurezza innanzitutto.

0 % Assorbimento elettrico complessivo 5 % Calore ambiente 5 % Potenziale energetico dell aria Serie CSD() Recupero del calore ca. 5 % Calore dissipato dal motore ca. % Dissipazione termica del compressore nell ambiente ca. 76 % termica recuperata con il raffreddamento del fluido ca. % termica recuperabile con il raffreddamento dell aria ca. % termica imprigionata nell aria Sistemi per l utilizzo di acqua calda Grazie allo scambiatore di calore a piastre, valvola termostatica e completa tubazione, integrati nella macchina senza ulteriore fabbisogno di spazio, è possibile sfruttare il 76% del consumo totale di energia dei compressori CSD/CSD per il riscaldamento dell acqua. Riscaldare con l aria di scarico Niente di più semplice: grazie ventola radiale e sua forte spinta residua, l aria calda espulsa dal compressore può essere facilmente condotta attraverso un canale a regolazione termostatica fino al locale che si vuole riscaldare. ca. 96 % termica recuperabile +70 C 96% di recupero termico Acqua di processo, per uso riscaldamento e sanitaria Con gli scambiatori di calore dei sistemi PWT e SWT è possibile recuperare il calore dissipato dal compressore per riscaldare l acqua a temperature fino a 70 C. Temperature maggiori sono disponibili a richiesta. Recupero del calore: solo vantaggi Il 0% di energia elettrica associata a un compressore si trasforma in calore, e ben il 96% di questa energia è riutilizzabile con il recupero del calore. Sfruttate questo potenziale.

www.kaeser.com Equipaggiamento Struttura Unità o base Pronta all uso, completamente automatica, silenziata, provvista di telaio antivibrazioni, pannelli verniciati a polvere; utilizzabile con temperatura fino a +5 C. Filtro di aspirazione Valvola di aspirazione Gruppo vite Motore Isolamento acustico Serbatoio separatore olio Rivestimento in lana di vetro Radiatore finale aria Separatore centrifugo KAESER Isolamento antivibrazioni Scaricatore di condensa (Eco Drain) Telaio su tamponi di goa e duplice sistema antivibrazioni Radiatore olio Gestione termoelettronica Gruppo vite Filtro olio Monostadio ad iniezione di fluido refrigerante; gruppo vite originale KAESER con l efficiente PROFILO SIGMA e trasmissione diretta : Ventola radiale Motore Ad accoppiamento diretto : con giunto flessibile, senza ingranaggi Motore elettrico Motore IE (Premium-Efficiency) di note marche tedesche, IP 55, classe ISO F come riserva supplementare; sensori di temperatura PT 0 per il monitoraggio del motore; cuscinetti lubrificabili Componenti elettrici Quadro elettrico IP 5; trasformatore di alimentazione del circuito secondario, variatore di frequenza Siemens; contatti puliti per la ventilazione Circuito aria e del fluido di raffreddamento Filtro di aspirazione aria; valvola di aspirazione e di scarico a comando pneumatico; serbatoio del fluido refrigerante provvisto di triplice sistema di separazione; valvola di sicurezza, valvola di non ritorno e minima pressione, gestione termoelettronica (ETM) e filtro olio eco nel Gruppo vite con l efficiente PROFILO SIGMA circuito del fluido di raffreddamento, circuito in tubi rigidi con giunti elastici di nuova progettazione Raffreddamento Raffreddamento standard ad aria; radiatori separati in alluminio per l aria e il fluido di raffreddamento; ventola radiale con motore elettrico separato, gestione termoelettronica (ETM) Essiccatore frigorifero Senza CFC, gas refrigerante Ra, isolamento completo, circuito ermetico del gas refrigerante, compressore frigorifero a pistone rotante con efficiente funzione di spegnimento; regolazione bypass dei gas caldi, scaricatore elettronico della condensa, separatore centrifugo a monte Sistema di recupero del calore A richiesta con sistema di recupero del calore (scambiatore a piastre) integrato. SIGMA CONTROL LED con funzioni semaforo segnalano lo stato operativo; display con testo in chiaro,0 lingue selezionabili, tasti soft-key muniti di pittograi; monitoraggio e regolazione automatica, le regolazioni Dual, Quadro, Vario, Dynamic e Continua sono residenti e selezionabili da pannello con apposito menu; interfaccia: Ethernet; in opzione: Profibus DP, Modbus, Profinet und Devicenet; slot per scheda di memoria SD per la registrazione dei dati e gli aggiornamenti; lettore RFID, server web Versione T-SFC Filtro di aspirazione Valvola di aspirazione Gruppo vite Motore Serbatoio separatore olio Radiatore finale aria Separatore centrifugo KAESER Scaricatore di condensa (Eco Drain) Radiatore olio Gestione termoelettronica Filtro olio Ventola radiale Modulo essiccatore annesso Quadro elettrico con inverter SFC integrato

www.kaeser.com Specifica tecnica CSD o base o CSD 85 CSD 5 CSD 5 Versione T con essiccatore a ciclo frigorifero integrato (gas refrigerante R a) Betriebsdi lavoro überdruck Motornennnominale 8,6 6,89 5,50, 8,8 6,7 o Betriebsdiüberlavoro druck Motornennnominale del motore Kältetrocknerassorbita sdall essiccatore aufnahmen 8,6 6,89 5 60 x x 900 5,50, 8,8 55 6,7,0,0,0,0 8,06 8,06 del motore 5 55 760 x x 900 760 x x 900 760 x x 900 Anschluss aria Schalldruckpressione 70 7 7 50 90 0 CSD 85 T CSD 5 T CSD 5 T 900 CSD 5 SFC CSD 5 SFC 70 60 x x 900 7 50 60 x x 900 7 Anschluss aria Schalldruckpressione 900 Versione T SFC con essiccatore frigorifero integrato e controllo a velocità variabile Betriebsdi lavoro überdruck nominale Motornenndel motore,95-8,08,8-6,9,07-5,9,9-9,85,90-8,5,6-6,88 o Betriebsdiüberlavoro druck Motornennnominale del motore Kältetrocknerassorbita sdall essiccatore aufnahmen,95-8,08,8-6,9 5 60 x 0 x 900 7 0,07-5,9,9-9,85,90-8,5 55 60 x x 900 7 0,6-6,88,8 -,00,8 -,00,05 -,5,05 -,5 60 x x 900 7 90,79-8,,79-8, 5 55 760 x x 900 760 x x 900 760 x x 900 Anschluss aria Schalldruckpressione 7 7 7 60 80 00 CSD 85 T SFC CSD 5 T SFC CSD 5 T SFC 900 760, 60 Versione SFC con controllo a velocità variabile CSD 85 SFC Schalldruckpressione 760 o Anschluss aria, *) Portate dell unità completa conformi a ISO 7: 009, allegato C: pressione di alimentazione (ass.), temperatura aria di raffreddamento e di aspirazione 0 C **) pressione sonora conforme a ISO e norma fondamentale ISO 96-, tolleranza: ± db (A) 60 900

www.kaeser.com Specifica tecnica CSD o base o CSD 0 CSD 65 Versione T con essiccatore a ciclo frigorifero integrato (gas refrigerante R a) Betriebsdi lavoro überdruck nominale Motornenndel motore,7,8 x 90 x 950 9,86 Anschluss Schalldruckaria pressione 7 80 o Betriebs-di lavoro dell unità über druck, 5 x 90 x 950 90, 5 x 90 x 950,7,8 9,86 6,6 6,6,5,5,9,9 90 x 90 x 950 7 95 CSD 0 T CSD 65 T di presanschluss Livello Schalldruckaria com- sione sonora pegel ** ** pressa 7 05 7 0 950 5 90 90 Versione T SFC con essiccatore frigorifero integrato e controllo a velocità variabile Betriebsdi lavoro überdruck nominale Motornenndel motore,9 -,7,8 -, x 90 x 950,90-9,7 Anschluss Schalldruckaria pressione 7 85 o Betriebs-di lavoro dell unità über druck Motornennnominale del motore Kältetrocknerassorbita sdall essiccatore aufnahmen, 5 x 90 x 950 90, 5 x 90 x 950,9 -,7,8 -,,90-9,7,8 -,8,8 -,8,9 -,8,9 -,8,70 -,70,70 -,70 90 x 90 x 950 7 05 CSD 0 T SFC CSD 65 T SFC 950 Versione SFC con controllo a velocità variabile CSD 65 SFC del motore Kältetrocknerassorbita sdall essiccatore aufnahmen CSD 0 SFC Motornennnominale 950 o 950 90 *) Portate dell unità completa conformi a ISO 7: 009, allegato C: pressione di alimentazione (ass.), temperatura aria di raffreddamento e di aspirazione 0 C **) pressione sonora conforme a ISO e norma fondamentale ISO 96-, tolleranza: ± db (A) 5 90 di presanschluss Livello Schalldruckaria com- sione sonora pegel ** ** pressa 7 050 7 0

www.kaeser.com A seconda del campo di applicazione, scegliete il grado di trattamento desiderato: Legenda trattamento aria con essiccatore a ciclo frigorifero (punto di rugiada in pressione PDP + C) ACT Colonne ad adsorbimento a carbone attivo Applicazioni: grado di trattamento conforme a ISO 857- (0) AQUAMAT AQUAMAT AT Essiccatore ad adsorbimento Sistema di riempimemento rete SERB. Serbatoio d aria ECD ECO DRAIN FB / FC Prefiltro FD Postfiltro FE / Microfiltro G Microfiltro combinato a carbone attivo FG Filtro al carbone attivo P Essiccatore a ciclo frigorifero THNF Filtro di aspirazione ZK Separatore centrifugo Per ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom), caseifici, distillerie Industria alimentare Aria pulita di trasporto, impianti chimici Industria farmaceutica Industria tessile, fotografia Olio SERB. Filtrazione opzionale SERB. T* ECD Laboratori fotografici Trasporto aria secca, verniciatura, regolatori di pressione THNF 0 AQUAMAT FC 7 5 7-6 7- nei compressori a vite KAESER * negli essiccatori frigoriferi serie TG TI i microfiltri FE sono disponibili a richiesta. altri compressori - - Olio FE Instzione con grande variabilità di portata FD SERB. Filtrazione AT** ACT opzionale FE ZK - SERB. - AT** - - ECD Compressore THNF FD AQUAMAT FG FE,0 d 5,0 0.000 00 00.000 6.000 0 non specificato 90.000.000 non specificato non specificato.000 5 non specificato non specificato 0.000 Concentrazione di particelle Cpin mg/m³ * 6 0 < Cp 5 7 5 < Cp Cp > Acqua Classe Punto di rugiada in C 0 Es. per ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom) consentito solo previa consultazione con la KAESER 70 C 0 C 0 C + C 5 + 7 C 6 + C Classe Concentrazione d acqua Ca in g/m³ * 7 Ca 0,5 8 0,5 < Ca 5 9 5 < Ca Ca > Olio 0,5 d,0 Es. per ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom) consentito solo previa consultazione con la KAESER Classe FB Quantità di particelle per m³ con d in µm * 0, d 0,5 Particelle solide / Polvere FE Applicazioni: grado di trattamento conforme a DIN ISO 857-(0): Classe polvere Acqua Aria di processo, industria farmaceutica Compressore Per linee di aria a rischio di congelamento: Trattamento aria con essiccatore ad adsorbimento (PDP fino a -70 C) Impianti di verniciatura ZK G Per ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom), industria farmaceutica, caseifici, distillerie Industria elettronica, ottica, alimentare T* Imbggio, controllo e strumenti Nessuna specificazione di qualità ACT Aria di trasporto per impianti di depurazione FD Sabbiatura non di qualità FE Sabbiatura ordinaria Verniciatura a spruzzo e a polveri Aria di uso generale, sabbiatura di qualità ** Con essiccatori ad adsorbimento con rigenerazione a caldo è necessario eventualmente un radiatore. Classe Concentrazione totale olio (liquido, aerosol + vapore) [mg/m³] * 0 Es. per ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom) consentito solo previa consultazione con la KAESER 0,0 0,,0 5,0 > 5,0 *) alle condizioni di riferimento 0 C, (ass.), 0% di umidità KAESER COMPRESSORI s.r.l. Via del Fresatore, 5 (z. i. Roveri) 08 BOLOGNA Tel. 05-600 90 Fax 05-600 90 E-mail: info.italy@kaeser.com www.kaeser.com P-65/8IT./ I modelli e le caratteristiche possono essere variati senza alcun preavviso! Polvere Acqua Instzione con grande variabilità di portata