Banchi di stesa

VÖGELE Banchi di stesa 2014 www.voegele.info

Banchi di stesa VÖGELE per la massima precisione I moderni metodi di costruzione delle strade impongono requisiti sempre più elevati e complessi alle soluzioni tecniche e alla qualità delle finitrici stradali. Il banco di stesa gioca un ruolo particolarmente rilevante quando si tratta di realizzare pavimentazioni stradali perfettamente planari e quindi longeve nel tempo. Con gruppi meccanici potenti, funzioni di controllo e monitoraggio intelligenti e numerose opzioni d allestimento, i banchi di stesa VÖGELE hanno tutte le carte in regola per raggiungere in maniera particolarmente efficiente i massimi livelli di qualità.

Mini Class Serie SUPER Modello di finitrice Modello Larghezza Variante di banco max. di stesa di compattazione 8 Finitrice cingolata SUPER 700 AB 200 3,20 m V 8 Finitrice cingolata SUPER 800 AB 200 3,20 m TV Compact Class Serie SUPER Modello di finitrice Modello Larghezza Variante di banco max. di stesa di compattazione 9 Finitrice cingolata SUPER 1100-3(i) AB 340 4,20 m V 9 Finitrice gommata SUPER 1103-3(i) AB 340 4,20 m V 9 Finitrice cingolata SUPER 1300-3(i) AB 340 5,0 m TV 9 Finitrice gommata SUPER 1303-3(i) AB 340 4,50 m TV Universal Class Serie SUPER Modello di finitrice Modello Larghezza Varianti di banco max. di stesa di compattazione 10 Finitrice cingolata SUPER 1600-3(i) AB 500 6,5 m TV 11 AB 600 6,5 m TV 10 Finitrice gommata SUPER 1603-3(i) AB 500 6,5 m TV 10 Finitrice cingolata SUPER 1800-3(i) AB 500 8,5 m TV, TP1, TP2, TP2 Plus 11 AB 600 9,0 m TV, TP1, TP2, TP2 Plus 18 SB 250 10,0 m TV, TP1, TP2 10 Finitrice gommata SUPER 1803-3(i) AB 500 8,0 m TV, TP1 11 AB 600 8,0 m TV Serie VISION Modello di finitrice Modello Larghezza Variante di banco max. di stesa di compattazione 13 Finitrice cingolata Vision 5100-2 VF 500 5,95 m V 13 Finitrice gommata Vision 5103-2 VF 500 5,95 m V Highway Class Serie SUPER Modello di finitrice Modello Larghezza Varianti di banco max. di stesa di compattazione 10 Finitrice cingolata SUPER 1900-3(i) AB 500 8,5 m TV, TP1, TP2, TP2 Plus 11 AB 600 9,5 m TV, TP1, TP2, TP2 Plus 18 SB 250 11,0 m TV, TP1, TP2, TVP2 10 Finitrice cingolata SUPER 2100-3(i) AB 500 8,5 m TV, TP1, TP2, TP2 Plus 11 AB 600 9,5 m TV, TP1, TP2, TP2 Plus 18 SB 250 13,0 m TV, TP1, TP2, TVP2 11 Finitrice cingolata SUPER 3000-2 AB 600 9,5 m TV, TP1, TP2, TP2 Plus 19 SB 300 16,0 m TV, TP1, TP2, TVP2 Serie VISION Modello di finitrice Modello Larghezza Variante di banco max. di stesa di compattazione 14 Finitrice cingolata Vision 5200-2i VF 600 7,75 m V 15 VR 600 8,60 m V 14 Finitrice gommata Vision 5203-2i VF 600 7,75 m V 15 VR 600 7,30 m V Special Class Serie SUPER Modello di finitrice Modello Larghezza Varianti di banco max. di stesa di compattazione 10 SUPER 1800-2 AB 500 6,0 m TV, TP1 con modulo SprayJet 11 AB 600 6,0 m TV, TP1 10 Finitrice per scarpate SUPER 1800-2 AB 500 5,0 m TV, TP1, TP2 11 SUPER 2100-2 IP AB 600 8,5 m TP2 Plus per la stesa dello strato di binder Legenda: T = con tamper P1 = con una barra di compattazione AB = banco estensibile Larghezze speciali a richiesta. V = con vibrazione P2 = con due barre di compattazione SB = banco rigido Con riserva di modifiche tecniche. VF = banco con elementi estensibili disposti davanti al banco base VR = banco con elementi estensibili disposti dietro al banco base www.voegele.info

6 Banchi di stesa Banchi estensibili 7 Banchi estensibili VÖGELE Versatilità di sistema Guida telescopica monotubo Cilindro idraulico di variazione della larghezza Supporto delle estensioni idrauliche Estensione idraulica Piastra rasatrice con resistenza elettrica Tamper con resistenza elettrica Corpo base del banco Vibratore a masse eccentriche Monitoraggio delle resistenze elettriche I banchi estensibili VÖGELE sono predestinati per gli interventi in cui sono richieste versatilità e adattabilità. Grazie alle robuste guide telescopiche monotubo, i nostri banchi estensibili si adattano agevolmente e con la massima precisione alle varie esigenze e condizioni operative. I banchi estensibili VÖGELE coprono una vasta gamma d impieghi, che spazia da 0,5 a 9,5 metri di larghezza di stesa. I banchi estensibili possono essere equipaggiati con diversi gruppi di compattazione, a seconda del modello di finitrice utilizzato. I piccoli banchi AB 200 e AB 340 sono disponibili nelle varianti di compattazione V e TV. I nostri due modelli di punta AB 500 e AB 600 sono invece disponibili nelle versioni TV, TP1 e TP2. Per i massimi valori di precompattazione è inoltre disponibile la variante TP2 Plus. Tutti i banchi estensibili VÖGELE sono dotati di un efficiente sistema di riscaldamento elettrico che porta i rasatori in modo rapido e omogeneo alla temperatura d esercizio. L intelligente sistema di gestione del generatore aiuta a risparmiare gasolio e a ridurre l impatto sull ambiente. www.voegele.info

8 Banchi di stesa Banchi estensibili 9 V, TV Larghezza max. di stesa 3,2 m V, TV Larghezza max. di stesa 5,0 m Banco estensibile AB 200 Banco estensibile AB 340 Il banco estensibile AB 200 garantisce la massima precisione e alti valori di precompattazione alle nostre finitrici di piccola taglia. È disponibile in due varianti di compattazione. Il modello AB 200 V con vibrazione è stato studiato specificamente per essere abbinato alla finitrice SUPER 700, mentre l AB 200 TV con tamper e vibrazione si abbina perfettamente alla SUPER 800. Entrambe le versioni hanno una larghezza base di 1,1 m e sono estensibili idraulicamente fino a una larghezza di 2 m. Montando elementi di allargamento rigidi, la larghezza operativa dei banchi AB 200 V e TV può essere estesa fino a 3,2 m. L AB 340 è il banco perfetto per le finitrici compatte delle classi SUPER 1100 e SUPER 1300. Con una larghezza base di 1,8 m e una larghezza massima di stesa di 5,0 m presenta le misure ideali per la pavimentazione di piste ciclopedonali, di strade rurali o di strade e piazze minori. L AB 340 è disponibile nelle varianti di compattazione V (con vibrazione) e TV (con tamper e vibrazione). In entrambe le versioni i gruppi di compattazione sono installati su tutta la larghezza del banco, compresi gli elementi di allargamento. L AB 340 è dotato di un riscaldamento elettrico efficiente, un altro accorgimento tipico dei banchi VÖGELE. Il moderno sistema di riscaldamento porta il banco alla temperatura d esercizio in modo rapido e omogeneo, garantendo una chiusura uniforme del manto. Larghezze di stesa Larghezza base Variabile idraulicamente fino a da 0,5 m a 3,2 m 1,1 m 2,0 m Ampliamento della larghezza di stesa Elementi di allargamento rigidi 35 cm per 2,7 m (V/TV) 60 cm per 3,2 m (V/TV) Sistema di riduzione Regolazione variabile da 0,5 m a 1,1 m Regolazione della monta centrale Meccanica da -2% a +4% Vibrazione (V) Tamper (T) Riscaldamento Misure in assetto di trasporto (banco base) Larghezza 1,10 m Profondità 0,70 m Pesi 600 kg (V) 720 kg (TV) V, TV vibratore a masse eccentriche fino a 3000 giri/min velocità fino a 1800 giri/min, corsa di 4 mm piastre rasatrici e lame tamper riscaldate mediante resistenze elettriche Larghezze di stesa Larghezza base Variabile idraulicamente fino a da 0,75 m a 4,2 m (V) da 0,75 m a 5,0 m (TV) 1,80 m 3,40 m Ampliamento della larghezza di stesa Elementi di allargamento rigidi 25 cm per 3,9 m (V/TV) 40 cm per 4,2 m (V) 55 cm per 4,5 m (TV) 80 cm per 5,0 m (TV) Riduzione della larghezza di stesa Riduzioni 52,5 cm Regolazione della monta centrale Meccanica / a richiesta idraulica da -2,5% a +4,5% sono realizzabili profili a M, a W o parabolici Pendenza trasversale dell elemento estensibile fino al 2% Vibrazione (V) Tamper (T) Riscaldamento Misure in assetto di trasporto (banco base) Larghezza 1,80 m Profondità 1,10 m Pesi 1,35 t (V ) 1,55 t (TV) V, TV vibratore a masse eccentriche fino a 3000 giri/min velocità fino a 1700 giri/min, corsa di 4 mm piastre rasatrici e lame tamper riscaldate mediante resistenze elettriche Legenda: T = con tamper Con riserva di modifiche tecniche. V = con vibrazione Legenda: T = con tamper Con riserva di modifiche tecniche. V = con vibrazione

10 Banchi di stesa Banchi estensibili 11 TV, TP1, TP2, TP2 Plus Larghezza max. di stesa 8,5 m TV, TP1, TP2, TP2 Plus Larghezza max. di stesa 9,5 m Banco estensibile AB 500 Banco estensibile AB 600 Il banco AB 500 è abbinabile a tutte le finitrici SUPER della classe 2,5 m. Grazie alle sue guide telescopiche monotubo regolabili in continuo è in grado di coprire un ampia gamma d impieghi, che spazia da 2,55 a 5 m e può essere estesa fino a 8,5 m montando elementi di allargamento rigidi. Il banco AB 500 è disponibile con tamper e vibrazione, nonché in due versioni ad alta compattazione: con tamper e, a scelta, una o due barre di compattazione o, in alternativa, nella variante TP2 Plus con capacità di compattazione particolarmente elevata. L AB 600 ha una larghezza base di 3 m. Le robuste guide telescopiche monotubo consentono di allargare il banco in continuo fino a 6 m. Montando elementi di allargamento rigidi si può operare addirittura in strisciate larghe fino a 9,5 m senza giunti longitudinali. Il banco si presta quindi in maniera eccellente all impiego con le finitrici VÖGELE SUPER della Universal Class e della Highway Class. Per il banco AB 600 è disponibile, oltre alle varianti di compattazione TV, TP1 e TP2, anche la variante ad altissima compattazione TP2 Plus. Larghezze di stesa Larghezza base Variabile idraulicamente fino a Ampliamento della larghezza di stesa Elementi di allargamento rigidi 25 cm 75 cm 125 cm da 2,55 m a 8,5 m (in funzione del modello di finitrice) 2,55 m 5,0 m Regolazione della monta centrale idraulica da -2,5% a +5% (in funzione del modello di finitrice) sono realizzabili profili a M, a W o parabolici Pendenza trasversale dell elemento estensibile fino al 2% Vibrazione (V) Tamper (T) Barre di compattazione (P) Riscaldamento TV, TP1, TP2, TP2 Plus vibratore a masse eccentriche fino a 3000 giri/min velocità fino a 1800 giri/min, corsa regolabile (TP1/TP2) a 2, 4 e 7 mm, corsa regolabile (TP2 Plus) a 4, 7 e 9 mm azionamento a impulsi idraulici, frequenza degli impulsi 68 Hz, pressione dell olio idraulico fino a 120 bar a variazione continua piastre rasatrici, lame tamper e barre di compattazione riscaldate mediante resistenze elettriche Misure in assetto di trasporto (banco base) Larghezza 2,55 m Profondità 1,28 m (TV) 1,41 m (TP1/ TP2/ TP2 Plus) Pesi 3,25 t (TV) 3,60 t (TP1) 3,90 t (TP2) 4,22 t (TP2 Plus) Larghezze di stesa Larghezza base Variabile idraulicamente fino a Ampliamento della larghezza di stesa Elementi di allargamento rigidi 25 cm 75 cm 125 cm da 3,0 m a 9,5 m (in funzione del modello di finitrice) 3,0 m 6,0 m Regolazione della monta centrale idraulica da - 2,5% a + 5% (in funzione del modello di finitrice) sono realizzabili profili a M, a W o parabolici Pendenza trasversale dell elemento estensibile fino al 2% Vibrazione (V) TV, TP1, TP2, TP2 Plus vibratore a masse eccentriche fino a 3000 giri/min Tamper (T) Barre di compattazione (P) Riscaldamento velocità fino a 1800 giri/min, corsa regolabile (TP1/TP2) a 2, 4 e 7 mm, corsa regolabile (TP2 Plus) a 4, 7 e 9 mm azionamento a impulsi idraulici, frequenza degli impulsi 68 Hz, pressione dell olio idraulico fino a 120 bar a variazione continua piastre rasatrici, lame tamper e barre di compattazione riscaldate mediante resistenze elettriche Misure in assetto di trasporto (banco base) Larghezza 3,0 m Profondità 1,28 m (TV) 1,41 m (TP1/ TP2/TP2 Plus) Pesi 3,65 t (TV) 4,0 t (TP1) 4,35 t (TP2) 4,75 t (TP2 Plus) Legenda: T = con tamper P1 = con una barra di compattazione Con riserva di modifiche tecniche. V = con vibrazione P2 = con due barre di compattazione Legenda: T = con tamper P1 = con una barra di compattazione Con riserva di modifiche tecniche. V = con vibrazione P2 = con due barre di compattazione

Banchi estensibili 13 Banchi estensibili per le finitrici VISION Variante di compattazione V Larghezza max. di stesa 6 m Banco estensibile VF 500 Il banco estensibile VF 500, dotato di elementi estensibili montati davanti al banco base, è stato sviluppato specificamente per le finitrici Universal Class della serie VISION. Risponde perfettamente ai requisiti per le costruzioni stradali nel Nord America e in Australia. Il VF 500 è il banco ideale o per le applicazioni che richiedono una larghezza di stesa variabile, come aree di parcheggio con isole e lampioni, strade residenziali, strade urbane con chiusini, allacciamenti alla rete del gas o dell acqua, nonché aree di intersezione su strade di grande comunicazione in cui si devono aggirare degli ostacoli. Larghezze di stesa Larghezza base Variabile idraulicamente fino a da 2,45 m a 5,95 m 2,45 m 4,75 m Variante di compattazione Vibrazione (V) V vibratore a masse eccentriche fino a 3000 giri/min Ampliamento della larghezza di stesa Elementi di allargamento rigidi 30 cm 60 cm Regolazione della monta centrale Idraulica da - 2% a + 5% sono realizzabili profili a M, a W o parabolici Riscaldamento Misure in assetto di trasporto (banco base) Larghezza 2,59 m Profondità 1,16 m Peso 3,00 t piastre rasatrici riscaldate mediante resistenze elettriche Pendenza trasversale Elemento estensibile fino al 10% Studiati specificamente per i requisiti dei mercati nordamericano e australiano. Profili cunetta 30 cm 45 cm 60 cm Legenda: V = con vibrazione VF = banco con elementi estensibili disposti davanti al banco base Con riserva di modifiche tecniche.

14 Banchi di stesa Banchi estensibili 15 Variante di compattazione V Larghezza max. di stesa 7,75 m Variante di compattazione V Larghezza max. di stesa 8,6 m Banco estensibile VF 600 Banco estensibile VR 600 Il banco VF 600, dotato di elementi estensibili montati davanti al banco base, è stato studiato specificamente per gli interventi delle finitrici Highway Class della serie VISION, nei quali il materiale viene posto in opera procedendo ad alta velocità e con larghezze operative molto variabili. Il loro robusto sistema di guide molto scorrevoli garantisce una stesa precisa a tutte le larghezze operative. Inoltre sono possibili numerose sagome trasversali, compresi il profilo a schiena d asino e la possibilità di variare la pendenza trasversale delle estensioni del banco. Opzionalmente sono disponibili anche profili cunetta. Il design compatto consente al conduttore della finitrice di avere una visuale perfetta in tutte le direzioni. Il banco estensibile VR 600 è stato studiato, come il modello VF 600, per rispondere ai requisiti dei mercati dell America settentrionale e dell Australia. Gli elementi estensibili sono però disposti dietro al banco base, come nei banchi estensibili VÖGELE della serie SUPER. Una particolarità è la struttura degli elementi estensibili. Essa consente di realizzare, in corrispondenza degli elementi estensibili, sagome trasversali con una pendenza massima del 10% verso i cigli della strada. Abbinato alle finitrici da 10 piedi della serie VISION, il banco grazie alla sua robustezza è particolarmente indicato per la stesa ad alta precisione di strade di grande comunicazione con una larghezza operativa fino a 8,6 m e velocità di stesa elevate. Larghezze di stesa Larghezza base Variabile idraulicamente fino a Ampliamento della larghezza di stesa Elementi di allargamento rigidi 30 cm 60 cm da 3,05 m a 7,75 m 3,05 m 5,95 m Regolazione della monta centrale Idraulica da - 2% a + 5% sono realizzabili profili a M, a W o parabolici Pendenza trasversale Elemento estensibile fino al 10% Profili cunetta Variante di compattazione Vibrazione (V) Riscaldamento 30 cm 45 cm 60 cm Misure in assetto di trasporto (banco base) Larghezza 3,22 m Profondità 1,16 m Peso 3,5 t V vibratore a masse eccentriche fino a 3000 giri/min piastre rasatrici riscaldate mediante resistenze elettriche Larghezze di stesa Larghezza base Variabile idraulicamente fino a Ampliamento della larghezza di stesa Elementi di allargamento rigidi 65 cm da 3,05 m a 8,6 m (in funzione del modello di finitrice) 3,05 m 6,0 m Regolazione della monta centrale Idraulica da - 2,5% a + 5% sono realizzabili profili a M, a W o parabolici Pendenza trasversale Elemento estensibile fino al 10% Variante di compattazione Vibrazione (V) Riscaldamento Misure in assetto di trasporto (banco base) Larghezza 3,05 m Profondità 1,52 m Peso 3,75 t V vibratore a masse eccentriche fino a 3000 giri/min piastre rasatrici riscaldate mediante resistenze elettriche Legenda: V = con vibrazione VF = banco con elementi estensibili disposti davanti al banco base Con riserva di modifiche tecniche. Legenda: V = con vibrazione VR = banco con elementi estensibili disposti dietro al banco base Con riserva di modifiche tecniche.

16 Banchi di stesa Banchi rigidi 17 Banchi rigidi VÖGELE Ottima produttività a tutta larghezza Banco base Elemento di allargamento rigido Tamper con resistenza elettrica Vibratore a masse eccentriche Piastra rasatrice con resistenza elettrica Barre di compattazione con resistenze elettriche I banchi rigidi VÖGELE rivelano i loro punti di forza ovunque si operi con grandi larghezze di stesa fino a 16 m, nel pieno rispetto delle pendenze e di tutti i punti di riferimento presenti. Oltre che nella variante di compattazione TV, i banchi SB 250 e SB 300 sono proposti anche con la tecnologia ad alta compattazione VÖGELE. In tal caso sono disponibili le varianti TP1, TP2 e TVP2. Oltre che per la stesa con grandi larghezze operative, i banchi rigidi VÖGELE si prestano anche per la posa in opera ad alta compattazione di materiali impegnativi, come ad esempio i strati portanti con leganti idraulici e i conglomerati RCC e PCC. I nostri banchi rigidi possono essere allargati modularmente fino a grandi larghezze. Oltre a elementi di allargamento rigidi sono disponibili pure degli elementi di allargamento estensibili idraulicamente che permettono di posare in opera il materiale anche con larghezze operative variabili. Come i banchi estensibili, anche tutti i banchi rigidi VÖGELE sono equipaggiati con un sistema di riscaldamento efficiente e moderno che porta i rasatori in modo rapido alla temperatura d esercizio. www.voegele.info

18 Banchi di stesa Banchi rigidi 19 TV, TP1, TP2, TVP2 Larghezza max. di stesa 13 m TV, TP1, TP2, TVP2 Larghezza max. di stesa 16 m Banco rigido SB 250 Banco rigido SB 300 Il banco SB 250 e abbinabile a molte finitrici stradali VÖGELE della classe 2,5 m. La particolare stabilità dei banchi rigidi rende le finitrici modello SUPER 1800-3(i), SUPER 1900-3(i) e SUPER 2100-3(i) ideali per gli interventi in cui sono richieste grandi larghezze operative. Il banco SB 250 ha una larghezza base di 2,5 m e può essere esteso sia con elementi di allargamento rigidi che con estensioni idrauliche fino a una larghezza massima di stesa di 13 m. Il banco rigido per la finitrice SUPER 3000-2 copre una vasta gamma di larghezze di stesa, che spazia dalla larghezza base di 3 m fino a 16 m. Di conseguenza il modello SB 300 è predestinato per la stesa di pavimentazioni flessibili senza giunti, nel pieno rispetto della sagoma longitudinale e trasversale prescritta. È particolarmente indicato per essere impiegato nei grandi progetti stradali, ad esempio negli interventi di realizzazione o ripristino di autostrade. Il banco base può essere esteso sia con elementi di allargamento rigidi di varia lunghezza che con estensioni idrauliche. Come tutti i banchi VÖGELE, è dotato di un riscaldamento elettrico particolarmente efficiente e di un innovativo sistema di monitoraggio del riscaldamento. Larghezze di stesa Larghezza base Ampliamento della larghezza di stesa Elementi di allargamento rigidi 25 cm 50 cm 100 cm 150 cm Estensioni idrauliche 75 cm Riduzione della larghezza di stesa Riduzioni 25 cm 50 cm Regolazione della monta centrale Meccanica da -2% a +3% da 1,5 m a 13,0 m (in funzione del modello di finitrice) 2,5 m Vibrazione (V) Tamper (T) Barre di compattazione (P) Riscaldamento Misure in assetto di trasporto (banco base) Larghezza 2,50 m Profondità 1,14 m Pesi 1,90 t (TV) 2,00 t (TP1) 2,15 t (TP2) 2,25 t (TVP2) TV, TP1, TP2, TVP2 vibratore a masse eccentriche fino a 3800 giri/min velocità fino a 1800 giri/min, corsa regolabile a 2, 4 e 7 mm azionamento a impulsi idraulici, frequenza degli impulsi 68 Hz, pressione dell olio idraulico fino a 120 bar a variazione continua piastre rasatrici, lame tamper e barre di compattazione riscaldate mediante resistenze elettriche Larghezze di stesa Larghezza base Ampliamento della larghezza di stesa Elementi di allargamento rigidi 25 cm 50 cm 100 cm 150 cm Estensioni idrauliche 75 cm Riduzione della larghezza di stesa Riduzioni 25 cm 50 cm da 2,5 m a 16,0 m 3,0 m Regolazione della monta centrale Meccanica da -2% a +3% Vibrazione (V) Tamper (T) Barre di compattazione (P) Riscaldamento Misure in assetto di trasporto (banco base) Larghezza 3,0 m Profondità 1,14 m Pesi 2,40 t (TV) 2,50 t (TP1) 2,65 t (TP2) 2,75 t (TVP2) TV, TP1, TP2, TVP2 vibratore a masse eccentriche fino a 3800 giri/min velocità fino a 1800 giri/min, corsa regolabile a 2, 4 e 7 mm azionamento a impulsi idraulici, frequenza degli impulsi 68 Hz, pressione dell olio idraulico fino a 120 bar a variazione continua piastre rasatrici, lame tamper e barre di compattazione riscaldate mediante resistenze elettriche Legenda: T = con tamper P1 = con una barra di compattazione Con riserva di modifiche tecniche. V = con vibrazione P2 = con due barre di compattazione Legenda: T = con tamper P1 = con una barra di compattazione Con riserva di modifiche tecniche. V = con vibrazione P2 = con due barre di compattazione

20 Einbaubohlen Banchi rigidi 21 Estensioni idrauliche per i banchi SB 250 e SB 300 T, TP1, TP2 Larghezza di stesa variabile fino a 1,5 m Estensioni idrauliche per i banchi SB 250 e SB 300 I banchi rigidi (SB) si prestano in particolare alla stesa con larghezze operative di una certa entità. Le estensioni idrauliche VÖGELE permettono di ampliare la gamma delle applicazioni dei banchi rigidi variando la larghezza di stesa entro un raggio di 1,5 m. Ciò consente di risparmiare tempo e denaro, poiché in caso di variazione della larghezza della carreggiata non occorre montare e smontare gli elementi di allargamento rigidi in cantiere. Le estensioni idrauliche sono basati sulle soluzioni tecniche già adottate nei nostri banchi estensibili ampiamente collaudati. Sono disponibili nelle versioni tamper (T), tamper e una barra di compattazione (TP1) o tamper e due barre di compattazione (TP2). Possono essere agganciati a elementi di allargamento rigidi larghi sia 1 m che 1,5 m. Per poter montare gli elementi di allargamento estensibili idraulicamente, il banco base deve essere allargato di almeno 1,5 m su ogni lato. Dotazione Larghezza di estensione Tamper (T) Barre di compattazione (P) set completo di estensioni idrauliche, destro e sinistro 75 cm su ogni lato T, TP1, TP2 velocità fino a 1750 giri/min, corsa regolabile a 2, 4 e 7 mm azionamento a impulsi idraulici, frequenza degli impulsi 68 Hz, pressione dell olio idraulico fino a 120 bar a variazione continua Riscaldamento piastre rasatrici, lame tamper e barre di compattazione riscaldate mediante resistenze elettriche Presupposto per il montaggio il banco base deve essere allargato di almeno 150 cm, su ogni lato, allargamento di 100 cm o 150 cm Peso di ogni set Variante di compattazione T 1,55 t Variante di compattazione TP1 1,70 t Variante di compattazione TP2 1,80 t Legenda: T = con tamper P1 = con una barra di compattazione Con riserva di modifiche tecniche. P2 = con due barre di compattazione

Tecnologia dei banchi VÖGELE

24 Banchi di stesa Tecnologia dei banchi 25 Tecnologia ad alta compattazione Valori massimi di compattazione con la tecnologia ad alta compattazione VÖGELE La tecnologia ad alta compattazione vögele in sintesi VÖGELE fissa nuovi parametri di riferimento in fatto di compattazione: una tecnologia evoluta e l adozione dei materiali più avanzati garantiscono l efficienza e l affidabilità dell alta compattazione VÖGELE. Il tamper provvede alla precompattazione intensa del materiale posato in opera. La velocità e la corsa sono regolabili con precisione e facilità, per cui si ottiene un impostazione ottimale del tamper in funzione della quantità di materiale, del tipo di conglomerato e dello spessore della pavimentazione. Le barre di compattazione azionate ad impulsi idraulici sono il cuore della tecnologia ad alta compattazione VÖGELE. Grazie a questa soluzione tecnica, unica nel suo genere, le nostre finitrici abbinate ai banchi di stesa nelle versioni TP1, TP2, TP2 Plus e TVP2 raggiungono valori massimi di compattazione. Anche in presenza di strati di spessore differenziato la tecnologia ad alta compattazione VÖGELE consente di ottenere valori di costipamento costanti per tutta la larghezza di stesa. T = tamper V = vibrazione P1 = prima barra di compattazione P2 = seconda barra di compattazione Il banco estensibile AB 500 TP2 ad alta compattazione con due barre di compattazione. Il generatore d impulsi converte una pressione idraulica costante in impulsi di pressione ad alta frequenza. Le barre di compattazione sistemate nella parte posteriore del banco raggiungono valori massimi di precompattazione poiché il materiale non può spostarsi. Generatore di impulsi Serbatoio Condotto di ritorno Barra di compattazione Pompa a portata variabile Funzionamento: grazie all alta frequenza le barre di compattazione, la cui pressione è regolabile in continuo, restano sempre a contatto con la pavimentazione. L alta compattazione costituisce la base per una struttura a strati perfetta ed è quindi il presupposto per un risultato finale conforme alla sagoma longitudinale e trasversale prescritta. Tutti i gruppi di compattazione del sistema di alta compattazione VÖGELE possono essere controllati e regolati separatamente tramite il pannello di comando ErgoPlus 3. La pressione delle barre di compattazione è regolabile in continuo in maniera molto semplice. Ciò consente di adottare la tecnologia ad alta compattazione VÖGELE in presenza di spessori e materiali differenti e persino per la stesa di tappeti d usura. Nei banchi VÖGELE le barre di compattazione P1 e P2 sono sistemate nella zona posteriore del banco. In tale posizione si raggiunge la miglior azione costipante poiché il materiale non può spostarsi in avanti. Inoltre è bloccato lateralmente dai sagomatori di bordo. Siccome l alta compattazione può essere disattivata tramite il pannello di comando ErgoPlus 3, si può utilizzare il banco in qualsiasi momento anche con la compattazione standard. L elemento centrale della tecnologia ad alta compattazione VÖGELE è il generatore d impulsi facente parte del relativo impianto idraulico, che genera impulsi di pressione ad alta frequenza. Le barre di compattazione rimangono così costantemente a contatto con la pavimentazione, per cui il conglomerato resta sempre compresso. Grazie all alta compattazione che ne risulta si può ridurre sensibilmente il numero dei passaggi del rullo successivi.

26 Banchi di stesa Tecnologia dei banchi 27 Riscaldamento Riscaldamento elettrico del banco Gestione del generatore VÖGELE ha esperienza da diversi decenni nel settore del riscaldamento elettrico di banchi rigidi o estensibili. Già dal 1952 impieghiamo questo sistema di riscaldamento per i nostri banchi. In tutte le finitrici VÖGELE, potenti e robusti generatori garantiscono il riscaldamento con la necessaria energia. Grazie alla gestione intelligente del generatore, raggiungono un livello ottimale di rendimento. Con il supporto del riscaldamento elettrico, tutte le unità operative di rasatura e compattazione vengono portate alla giusta temperatura in maniera ottimale. Per supportare al meglio le prestazioni di compattazione e realizzare una struttura superficiale perfetta, tutte le unità di compattazione vengono riscaldate sull intera larghezza del banco. Esempio di riscaldamento di una piastra rasatrice. Il riscaldamento costante e uniforme sull intera superficie è un presupposto importante per un elevata qualità di stesa. Le piastre rasatrici del banco vengono uniformemente riscaldate con elementi riscaldanti ad ampia superficie. Questi elementi sono perfettamente isolati verso l alto, in modo che il calore agisca al 100% laddove ce n è bisogno: nel punto di contatto con il materiale. I tamper e le barre di compattazione vengono riscaldati dall interno in maniera rapida e uniforme mediante le resistenze elettriche inserite. Abbinato ad una tecnologia di comando avanzatissima, il riscaldamento può essere regolato in modo totalmente automatico. Generatori di corrente potenti e facilmente accessibili forniscono un riscaldamento ottimale su tutta la larghezza di lavoro dei nostri banchi rigidi o estensibili. Tutte le unità di compattazione vengono riscaldate sull intera larghezza del banco. La gestione intelligente del generatore consente di avere sempre a disposizione la potenza del generatore richiesta per la larghezza effettiva di lavoro, indipendentemente dal numero di giri del motore. Già a regime minimo, le unità di compattazione possono essere portate alla temperatura d esercizio in breve tempo. Se per la stesa la finitrice lavora in modalità automatica, all impianto di riscaldamento viene fornito in ogni momento il potere riscaldante necessario. Il funzionamento a intermittenza riduce il fabbisogno energetico nonché il consumo di carburante. Vantaggi della gestione generatore in breve Il funzionamento a intermittenza riduce il fabbisogno energetico nonché il consumo di carburante. Il breve tempo di riscaldamento già a regime minimo consente una rapida messa in funzione della macchina. La temperatura costante e uniforme del banco è il presupposto di un elevata qualità di stesa.

28 Banchi di stesa Tecnologia dei banchi 29 Sistema di guide per banchi estensibili Guide telescopiche monotubo VÖGELE Sospensione a tre punti Tubo di guida 3 1 2 Cilindro idraulico Supporto delle estensioni idrauliche Sospensione a tre punti 1. Tubo di guida telescopico 2. Supporto delle estensioni idrauliche 3. Tubo di guida Le guide telescopiche monotubo di generose dimensioni assicurano una traslazione precisa delle estensioni idrauliche. Le guide telescopiche monotubo VÖGELE garantiscono la massima stabilità del banco allargato al massimo. In tutti i banchi estensibili VÖGELE, le estensioni idrauliche vengono spostate per mezzo di guide telescopiche monotubo. I tubi telescopici a tre sfili di generose dimensioni (diametro di 150/170/190 mm) sono perfettamente stabilizzati persino alla massima estensione, poiché si trovano ancora per metà nelle relative guide. Pattini di scorrimento a bassa usura all interno dei tubi telescopici garantiscono l estrema fluidità di tutti i movimenti. La variazione della larghezza di stesa avviene per mezzo di due cilindri idraulici controllabili con estrema precisione. La sospensione a tre punti garantisce che i movimenti di traslazione delle estensioni idrauliche si svolgano in modo estremamente fluido. Il sistema di guide VÖGELE in sintesi Con i banchi estensibili VÖGELE si possono posare in opera con la massima precisione anche pavimentazioni Un sistema di guide telescopiche monotubo di generose di spessore differenziato, come quelle che si realizzano dimensioni e alta precisione conferisce al banco un elevata ad es. nella stesa di profili a schiena d asino. Grazie stabilità e costituisce la base per buoni risultati di stesa. alla sospensione a tre punti adottata nei nostri banchi La disposizione del sistema di guide ad una distanza estensibili, gli sforzi torsionali prodotti dalla spinta del da terra particolarmente alta ne impedisce il contatto con materiale sulle estensioni idrauliche non si ripercuotono il conglomerato da posare in opera. negativamente sul sistema di guide. Il punto di fissaggio Persino alla larghezza massima del banco i tubi telescopici del tubo telescopico, il supporto del tubo di guida e si trovano ancora per metà nelle relative guide, il che conferisce il supporto delle estensioni idrauliche assorbono un elevata rigidezza al banco. gli sforzi indotti e garantiscono una traslazione delle La sospensione a tre punti garantisce una traslazione delle estensioni senza tensioni in modo estremamente estensioni idrauliche estremamente fluida. fluido.

30 Banchi di stesa Tecnologia dei banchi 31 Profili Sagomatori di bordo Variazione della monta centrale / Sezioni trasversali realizzabili Sagomatori di bordo I banchi di stesa VÖGELE sono in grado di realizzare un ampia gamma di sezioni trasversali. A tale scopo la monta centrale e l altezza di stesa possono essere regolate in vari modi, e sempre per tutta la larghezza del banco, cioè anche quando si usano elementi di allargamento. Nei banchi estensibili VÖGELE le estensioni idrauliche sono regolabili in altezza singolarmente e indipendentemente dal banco base. Ogni estensione idraulica è dotata di due meccanismi a vite per la regolazione in altezza, Profili a schiena d'asino positivi o negativi. che consentono di realizzare tutte le sezioni trasversali abituali nei cantieri stradali. Abbinando la regolazione in altezza delle estensioni idrauliche alla variazione della monta centrale del banco base, con i banchi estensibili VÖGELE si possono realizzare pure profili a W e a M. Variazione semplice (meccanica o elettroidraulica) della monta centrale per mezzo di viti. Permette di realizzare profili a schiena d asino Pendenza trasversale su un ciglio della carreggiata. positivi (fino a +5%) e negativi (fino a -2,5%). Gli elementi estensibili dei banchi estensibili sono regolabili in altezza sia individualmente che separatamente per i lati interno ed esterno. La combinazione delle regolazioni della monta centrale e in altezza consente di realizzare varie sagome trasversali, anche profili a M e a W. I banchi di stesa VÖGELE forniscono risultati di stesa perfetti fino ai bordi. Nei banchi rigidi e nei banchi estensibili AB 500 e AB 600 appositi sagomatori assicurano una rifinitura laterale perfetta e stabile dei bordi con taglio verticale e obliquo. I sagomatori di bordo sono disponibili per qualsiasi intervento di stesa con varie angolazioni e larghezze. Tutti i sagomatori sono riscaldabili elettricamente per una finitura superficiale ottimale dei bordi. Sagomatura perfetta dei bordi con taglio verticale e obliquo. Finitura superficiale ottimale grazie al riscaldamento elettrico. Valori di compattazione costanti su tutta la larghezza di stesa. Un sistema di cambio rapido consente di attrezzare in poco tempo il banco con i sagomatori di bordo. L utilizzo dei sagomatori di bordo è consigliabile specialmente nei banchi ad alta compattazione, in quanto impediscono efficacemente che il materiale si sposti lateralmente sotto l azione dell energia costipante. Di conseguenza si raggiunge il grado di costipamento massimo anche nelle zone marginali. Onde rispondere meglio alle condizioni d impiego spesso variabili dei banchi estensibili, i sagomatori di bordo sono dotati di un sistema di cambio rapido che ne consente la sostituzione semplice e veloce in cantiere nel giro di pochi Profili a M o a W. minuti.

32 VÖGELE ErgoPlus 3 Il pannello di comando del banco 33 Il pannello di comando ErgoPlus 3 del banco È il banco a determinare la qualità della stesa. Perciò l uso semplice e intuitivo di tutte le funzioni del banco è un fattore decisivo per realizzare pavimentazioni stradali di qualità. Grazie a ErgoPlus 3, il banchista ha perfettamente sotto controllo l intero processo di stesa poiché tutte le funzioni sono facilmente comprensibili e disposte in modo razionale. Il pannello di comando del banco Il pannello di comando del banco è progettato all insegna dell uso cantieristico e della praticità. Le funzioni del pannello di comando del banco possono essere attivate con l ausilio di pulsanti a corsa breve impermeabili. Grazie ad anelli in rilievo è possibile individuare e azionare i pulsanti funzione anche a occhi chiusi e indossando i guanti. I principali dati relativi alla finitrice e al banco possono essere richiamati e impostati anche sui pannelli di comando del banco. Display del pannello di comando del banco Sui display di entrambi i pannelli di comando del banco si può monitorare e controllare sia il lato sinistro del banco che quello destro. Il banchista può variare in modo semplice e veloce vari parametri tecnici della macchina, ad esempio la velocità del tamper o la velocità del nastro trasportatore. I menu sono strutturati in maniera logica con simboli chiari e facilmente comprensibili, assicurando una gestione facile e sicura del display. Niveltronic Plus (opzionale) Il funzionamento del modernissimo automatismo di livellazione VÖGELE Niveltronic Plus si apprende con estrema facilità e consente di ottenere risultati di stesa eccellenti. Tutte le funzioni importanti del sistema Niveltronic Plus sono direttamente accessibili nel primo livello di menu. L operatore riceve varie informazioni, ad esempio in merito al sensore scelto o allo scostamento del valore prescritto dal riferimento scansionato. Un sistema odometrico elettronico rileva la posizione istantanea dei cilindri di livellazione. La visualizzazione dell altezza istantanea dei cilindri di livellazione e della pendenza trasversale sui display dei pannelli di comando del banco facilita la configurazione del banco. Il VÖGELE Niveltronic Plus riconosce automaticamente tutti i sensori collegati, che possono essere monitorati e controllati da entrambi i pannelli di comando del banco. Tramite l interfaccia aperta vi si può collegare un sistema GPS, per cui è possibile anche la stesa con controllo 3D.* Variazione della monta centrale con la semplice pressione di un pulsante La monta centrale può essere variata comodamente premendo gli appositi pulsanti sui pannelli di comando del banco. Premendo il pulsante + o compare nel display il valore impostato per il profilo a schiena d asino. Ergonomica manopola per variare la larghezza del banco Ora i banchisti possono variare senza alcuno sforzo la larghezza operativa del banco per mezzo della maneggevole SmartWheel. Nelle finitrici tratto 3 della Universal Class e della Highway Class è persino possibile variare la larghezza operativa in due velocità: lentamente, ad esempio per seguire con precisione un bordo, oppure rapidamente per far fuoriuscire e rientrare le estensioni del banco. * Le funzioni disponibili variano a seconda del modello di finitrice. 32 Serie VÖGELE SUPER

Tecnologia di produzione VÖGELE

36 Banchi di stesa Tecnologia di produzione 37 Tecnologia di produzione VÖGELE Dove nasce la qualità Il banco di stesa è il cuore di ogni finitrice stradale. Dal punto di vista tecnico ne costituisce l elemento più rilevante: garantisce l ottenimento dei risultati di stesa desiderati. La produzione di banchi di stesa di elevato livello qualitativo, affidabili e tecnologicamente avanzati riveste una particolare importanza per la JOSEPH VÖGELE AG. Le piastre rasatrici, realizzate in un materiale resistente all usura, ad esempio, attraversano un processo produttivo articolato in tre fasi. La molatura precisa del bordo anteriore della piastra rasatrice con utensili speciali garantisce l introduzione perfetta del materiale durante la stesa. Al tempo stesso tale lavorazione garantisce una guida piana e precisa della lama tamper e pone la base per una lunga durata della piastra rasatrice e del tamper. L intero ciclo di trattamento termico delle lame tamper e delle barre di compattazione è d importanza decisiva per la loro qualità e durata. È soprattutto il processo di tempra a determinare il comportamento d usura di tali componenti. Nello stabilimento VÖGELE essi sono sottoposti a trattamento di tempra a induzione, un processo che grazie a una maggiore penetrazione di tempra, a un andamento omogeneo della curva di durezza e alla massima planarità riduce l usura delle lame tamper e delle barre di compattazione allungandone la durata utile. Saldatura CNC delle viti prigioniere. 5 mm Molatura precisa della piastra rasatrice e del relativo bordo anteriore. L allineamento senza tensioni con una tolleranza di planarità max. di 2/10 mm garantisce un usura regolare della piastra rasatrice allungandone la durata utile. La tempra a induzione dei tamper e delle barre di compattazione è garanzia di longevità. La lama tamper e la barra di compattazione presentano una penetrazione di tempra omogenea di 5 mm.

38 Banchi di stesa Tecnologia di produzione 39 Tecnologia di produzione VÖGELE Dove nasce la qualità La stabilità e la precisione del sistema di guide dei nostri banchi estensibili sono d importanza decisiva per i risultati di stesa. Soprattutto nel caso di ampie larghezze di estensione è richiesta la massima precisione. La rigidezza e l assenza di giochi meccanici sono dunque requisiti essenziali nella realizzazione del sistema di guide del banco. Con macchine levigatrici e rettificatrici raggiungiamo una finitura superficiale estremamente fine e precisa, che ammette una rugosità massima di cinque millesimi di millimetro, cioè 20 volte meno dello spessore di un capello umano. Alberi a eccentrici per la trasmissione del tamper. I tubi di guida vengono lavorati con la massima precisione da macchine speciali. La saldatura robotizzata dei telai dei banchi e dei gruppi di sospensione garantisce una precisione e una qualità costante delle saldature. Assemblaggio finale di un banco: in questa postazione di lavoro i banchi VÖGELE vengono completati e sottoposti ai più svariati collaudi funzionali. Nel processo produttivo è di estrema importanza la saldatura robotizzata dei telai dei banchi e dei gruppi di sospensione. Infatti questi componenti vengono bloccati in appositi dispositivi che ne garantiscono una stabilità geometrica ottimale. Tutte le saldature sono eseguite con precisione costante. In tal modo si conferisce a questi elementi valori di rigidezza e livelli di qualità elevati. Tutte le fasi produttive, compresa quella di assemblaggio finale dei nostri banchi di stesa, sono soggette a sofisticati controlli di qualità e garantiscono ai nostri clienti un prodotto di massima qualità made by VÖGELE. 20 volte più sottile di un capello umano: la superficie di scorrimento interna dei tubi di guida viene realizzata con la massima precisione possibile.

Panoramica dei banchi VÖGELE Tutti i banchi VÖGELE possono essere ampliati con elementi di allargamento rigidi, in modo da adattarsi a ogni larghezza di stesa richiesta. Il sistema di allargamento VÖGELE consente di adattare in maniera semplice i banchi VÖGELE alle larghezze di stesa più frequenti nei cantieri stradali. Persino operando con grandi larghezze di stesa, tali elementi rigidi consentono di ottenere un elevata precisione dimensionale e gradi di costipamento costanti fin nelle zone marginali. Ogni elemento di allargamento rigido è dotato di un riscaldamento elettrico corrispondente a quello del banco base. Ciò significa che si ottiene una qualità di stesa omogenea per tutta la larghezza operativa del banco.

42 Banchi di stesa Panoramica 45 Banchi estensibili per le finitrici SUPER Banchi rigidi per le finitrici SUPER Banchi estensibili per le finitrici VISION VÖGELE AB 200 Gamma delle larghezze di stesa Da 1,1 a 2,0 m, estensione continua. Ampliamento fino a 3,2 m con elementi di allargamento rigidi. V, TV VÖGELE AB 340 Gamma delle larghezze di stesa Da 1,8 a 3,4 m, estensione continua. Ampliamento fino a 5,0 m con elementi di allargamento rigidi. V, TV VÖGELE AB 500 Gamma delle larghezze di stesa Da 2,55 a 5,0 m, estensione continua. Ampliamento fino a 8,5 m con elementi di allargamento rigidi. TV, TP1, TP2, TP2 Plus VÖGELE AB 600 Gamma delle larghezze di stesa Da 3,0 a 6,0 m, estensione continua. Ampliamento fino a 9,5 m con elementi di allargamento rigidi. TV, TP1, TP2, TP2 Plus Configurazione alla massima VÖGELE SB 250 larghezza per il banco SB 250 TV VÖGELE VF 500 Gamma delle larghezze di stesa Larghezza di base 2,5 m. Ampliamento fino a 13,0 m con elementi di allargamento rigidi. TV, TP1, TP2, TVP2 2,45 m 4,75 m Questi banchi sono stati studiati specificamente per le finitrici VISION. Soddisfano perfettamente i requisiti dei mercati nordamericano e australiano. 2 x 0,3 m 5,35 m 2 x 0,6 m 5,95 m 0,45 m 1,1 m 0,45 m 2,0 m 0,8 m 1,8 m 0,8 m 3,4 m 1,225 m 2,55 m 1,225 m 5,0 m 1,5 m 3,0 m 1,5 m 6,0 m 0,75 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 2,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 0,75 m 13,0 m 2 x 0,35 m 2,7 m 2 x 0,25 m 3,9 m 2 x 0,25 m 5,5 m 2 x 0,25 m 6,5 m VÖGELE SB 300 Configurazione alla massima larghezza per il banco SB 300 TV VÖGELE VF 600 VÖGELE VR 600 2 x 0,6 m 3,2 m 2 x 0,4 m 4,2 m 2 x 0,55 m 4,5 m 2 x 0,8 m 5,0 m 2 x 0,75 m 6,5 m 2 x 0,75 m + 2 x 0,25 m 7,0 m 2 x 1,25 m 7,5 m 4 x 0,75 m 8,0 m 4 x 0,75 m + 2 x 0,25 m 8,5 m 2 x 0,75 m 7,5 m 2 x 0,75 m + 2 x 0,25 m 8,0 m 2 x 1,25 m 8,5 m 4 x 0,75 m 9,0 m 4 x 0,75 m + 2 x 0,25 m 9,5 m Gamma delle larghezze di stesa Larghezza di base 3,0 m. Ampliamento fino a 16,0 m con elementi di allargamento rigidi. TV, TP1, TP2, TVP2 0,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 3,0 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 0,5 m 16,0 m 3,05 m 5,95 m 2 x 0,3 m 6,55 m 2 x 0,6 m 7,15 m 2 x 0,6 m + 2 x 0,3 m 7,75 m 3,05 m 6,0 m 2 x 0,65 m 7,3 m 4 x 0,65 m 8,6 m Legenda: T = con tamper P1 = con una barra di compattazione Con riserva di modifiche tecniche. V = con vibrazione P2 = con due barre di compattazione Legenda: T = con tamper P1 = con una barra di compattazione Con riserva di modifiche tecniche. V = con vibrazione P2 = con due barre di compattazione

Questo codice QR VÖGELE vi porterà direttamente nell area Products nella nostra home page su Internet. ERGOPLUS, InLine Pave, NAVITRONIC, NAVITRONIC Basic, NAVITRONIC Plus, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, RoadScan, SprayJet, VÖGELE e VÖGELE PowerFeeder sono marchi comunitari registrati della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania. PCC è un marchio tedesco registrato della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania. ERGOPLUS, NAVITRONIC Plus, NAVITRONIC BASIC, NIVELTRONIC Plus, SprayJet, VISION, VÖGELE e VÖGELE PowerFeeder sono marchi della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania, registrati presso l Ufficio statunitense dei brevetti e dei marchi. Non si possono derivare diritti giuridicamente vincolanti dalle foto e dai testi contenuti in questo opuscolo. La VÖGELE AG si riserva la facoltà di apportare in qualunque momento, senza preavviso, le modifiche tecniche e costruttive che riterrà opportune e/o necessarie. Le foto mostrano anche dotazioni opzionali. JOSEPH VÖGELE AG Joseph-Vögele-Str. 1 67075 Ludwigshafen Germany marketing@voegele.info Telefono: +49 (0)621 8105 0 Telefax: +49 (0)621 8105 461 www.voegele.info 2380731 IT/03.14