STULZ la scelta naturale Impianti di climatizzazione affidabili e innovativi per applicazioni ICT Information and Communication Technology
2 Climatizzazione dell aria perfetta per una tecnologia ICT sicura
Gli innovativi blade servers, i processori multi-core e la tecnologia UMTS stanno progressivamente innalzando le prestazioni della moderna tecnologia ICT. Tuttavia, all aumentare delle prestazioni aumentano anche i carichi termici e i requisiti degli impianti di climatizzazione, oltre alle preoccupazioni degli operatori in merito all affidabilità e alla disponibilità operative di tali infrastrutture. Lo stato dell arte della tecnologia di climatizzazione di precisione offerta da STULZ elimina questi problemi in quanto garantisce la massima affidabilità delle applicazioni ICT Information and Communication Technology. L intera gamma di prodotti può essere installata singolarmente Gli impianti di climatizzazione di precisione STULZ comprendono sistemi di circolazione dell aria, sistemi ad acqua fredda e rack ad alta densità. Grazie ai diversi design e alle diverse dimensioni disponibili, questi prodotti garantiscono soluzioni personalizzate adatte ai propri requisiti personali grazie alla combinazione di flessibilità di utilizzo, configurazione ideale e affidabilità testata e comprovata. Per maggiori informazioni e per scegliere il proprio impianto di climatizzazione di precisione rivolgersi a STULZ. Circolazione dell aria Compact DX e CW MiniSpace AirBooster CyberAir Telecom-Line Acqua CyberCool High-density CyberChill 3
La soluzione perfetta per qualsiasi situazione In genere si opera una distinzione tra climatizzazione di precisione e climatizzazione comfort. Mentre la climatizzazione comfort è finalizzata alla creazione di un ambiente piacevole per le persone, la climatizzazione di precisione garantisce un raffreddamento affidabile in grado di far fronte alle esigenze di infrastrutture tecniche. Le stanze tecniche dedicate dei data centre o le sale di controllo richiedono un umidità relativa, una temperatura ambiente, una conduzione e distribuzione dell aria accuratamente controllate. Gli impianti di climatizzazione di precisione di STULZ consentono di creare condizioni climatiche accuratamente definite con estrema precisione e straordinaria affidabilità. Raffreddamento latente o sensibile La parte sensibile della potenza frigorifera riduce la temperatura mentre quella latente deumidifica l aria. Gli impianti di climatizzazione comfort utilizzano fino al 50 % della loro energia per la deumidificazione laddove invece gli impianti di precisione trasformano oltre il 95% dell energia utilizzata esclusivamente in potenza frigorifera. La tecnologia richiesta a tale scopo ripaga velocemente in termini di minori costi operativi. Distribuzione dell aria, dissipazione del calore e filtrazione Gli impianti di climatizzazione di precisione STULZ filtrano e fanno circolare tre volte l aria al pari di impianti comfort con la stessa potenza nominale. Questi impianti dissipano efficacemente carichi termici isolati anche da angoli remoti della stanza continuando al contempo a monitorare e controllare con la massima precisione la temperatura e la filtrazione dell aria. Temperature controllate Le applicazioni ICT Information and Communication Technology funzionano in modo affidabile e senza guasti solo entro un range di temperatura relativamente limitato. Gli impianti di climatizzazione di precisione STULZ garantiscono una precisione ottimale della temperatura con tolleranze massime di +/-1 C mentre gli impianti comfort possono deviare dal valore impostato anche di +/-3 C. Potenza frigorifera altamente sensibile = Costi operativi contenuti Distribuzione e filtrazione dell aria ottimali grazie alla climatizzazione di precisione Impianto di climatizzazione di precisione: Potenza 300 m 3 /h per kw Precisa regolazione della temperatura Impianto di climatizzazione di precisione: Regolazione precisa della temperatura 24 C +1 K -1 K ±1 C t Impianto di climatizzazione comfort: Potenza 100 m 3 /h per kw Impianto di climatizzazione comfort: Regolazione comfort della temperatura +3 K Impianto di climatizzazione di precisione: 0-5% Deumidificazione dell aria Impianti di climatizzazione comfort: 40-50% Deumidificazione dell aria 24 C -3 K ±3 C t 4
Umidità controllata Al contrario degli impianti di climatizzazione comfort, gli impianti di precisione sono dotati di una deumidificazione precisa e rigorosamente controllata (tolleranza +/-5% di umidità relativa) in quanto un eccessiva umidità può determinare fenomeni di condensazione e corrosione mentre un umidità troppo scarsa può causare cariche statiche, perdita di dati e danni ai dispositivi hardware. Eccellente affidabilità Gli impianti di climatizzazione comfort vengono utilizzati prevalentemente in estate e solo per poche ore al giorno. Al contrario, gli impianti di precisione devono essere utilizzabili ogniqualvolta l apparecchiatura elettronica da raffreddare è in funzione. E ciò avviene in genere 24 ore al giorno, 365 giorni l anno. Ecco perché STULZ è così esigente per quanto riguarda la qualità dei propri impianti di climatizzazione di precisione ed è in grado di fornire sistemi ad alta disponibilità con un affidabilità del 99,999%. Preciso controllo dell umidità Eccellente affidabilità con carico continuo 24 ore al giorno Impianto di climatizzazione di precisione: Deumidificazione controllata 0 h 1 h Impianto di climatizzazione comfort: Deumidificazione non controllata Climatizzazione di precisione (8.760 h/anno) Climatizzazione comfort (1.200 h/anno) Mesi/anno Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre 0 12 24h 5
Circolazione dell aria Una ventata di aria fresca per una tecnologia sensibile La maggior parte degli impianti di climatizzazione di precisione per ambienti IT, telecomunicazioni e stanze tecniche è rappresentata da sistemi a circolazione d aria appositamente progettati per far fronte ai singoli carichi termici che si verificano. Maggiore è il numero delle apparecchiature installate in una stanza, maggiore sarà il calore di scarto prodotto dai dispositivi hardware e quindi maggiore sarà l attenzione necessaria da prestare al momento della pianificazione e della progettazione dell impianto di distribuzione dell aria. MiniSpace Qualora si stia cercando una soluzione di climatizzazione precisa, affidabile ed economica per piccole stanze tecniche e server room, la serie MiniSpace offre una soluzione di ingombro ridotto controllata da microprocessore. MiniSpace Potenza frigorifera, totale kw 5 23 Potenza frigorifera, sensibile kw 5 21 Portata d aria m 3 /h 2.0000 7.000 Compact DX e CW Nel caso in cui sia necessario dissipare grandi carichi termici in modo affidabile e non perdere d occhio i propri investimenti, Compact DX e CW è una soluzione professionale che si avvale di una comprovata tecnologia. Compact DX, a circuito singolo e doppio Potenza frigorifera, totale kw 17 104 Potenza frigorifera, sensibile kw 17 89 Portata d aria m 3 /h 5.500 24.000 Compact CW Potenza frigorifera, totale kw 12 118 Potenza frigorifera, sensibile kw 11 96 Portata d aria m 3 /h 3.200 20.000 Compact DX MiniSpace Compact CW 6
AirBooster Montato nel contropavimento, il dispositivo AirBooster convoglia fino a 1.200 m 3 /h di aria fredda direttamente nella parte anteriore di un rack ad alta densità. Si tratta di una quantità tripla rispetto a quella erogata dai tradizionali condizionatori ed è in genere sufficiente per il raffreddamento mirato dei rack. AirBooster Portata d aria m 3 /h 1.200 Assorbimento nominale W 85 7
Circolazione dell aria CyberAir DX e impianti a doppio fluido Potenza frigorifera, totale kw 18 104 Potenza frigorifera, sensibile kw 18 89 Portata d aria m 3 /h 5.200 24.000 CyberAir DX a basso rumore e impianti a doppio fluido Potenza frigorifera, totale kw 18 73 Potenza frigorifera, sensibile kw 18 66 Portata d aria m 3 /h 4.900 18.400 Impianti CyberAir CW Potenza frigorifera, totale kw 30 146 Potenza frigorifera, sensibile kw 26 120 Portata d aria m 3 /h 6.500 29.000 Impianti CyberAir CW2 Potenza frigorifera, totale kw 26 103 Potenza frigorifera, sensibile kw 24 89 Portata d aria m 3 /h 7.500 26.000 8
Massime prestazioni per un infrastruttura affidabile Con lo sviluppo dei propri impianti di climatizzazione di precisione della serie CyberAir, STULZ definisce nuovi standard in termini di efficienza energetica, design compatto e funzionalità. Se si desidera un impianto di climatizzazione all avanguardia e abbattere i costi operativi, l innovativo sistema di ventilatori EC e i nuovi concetti di controllo CyberAir rappresentano la soluzione ideale. 12% di spazio in meno Per una potenza frigorifera di 42 kw, un impianto di climatizzazione di precisione CyberAir richiede uno spazio di installazione di appena 1 m 2. Controllo centralizzato e monitoraggio di sistemi modulari Lo stato dell arte di una progettazione dei controlli implica la possibilità di combinare fino a 31 impianti di climatizzazione di precisione CyberAir in un unica rete e all interno di sistemi di controllo centralizzati. Ciò garantisce il totale controllo del proprio impianto di climatizzazione in qualsiasi momento. Fino al 60% di risparmio energetico Al contrario degli apparecchi tradizionali, gli impianti di climatizzazione di precisione CyberAir dispongono di un sistema di ventole EC allo stato dell arte e di un opzione di free cooling. In questo modo si ottiene un risparmio energetico anche del 60%. 5 db(a) di rumore in meno I materiali fonoassorbenti conformi allo standard Öko-Tex 100, l ingegnosa configurazione dei ventilatori e l ottimale percorso dell aria riducono le emissioni rumorose degli impianti di climatizzazione di precisione CyberAir di oltre 5 db(a). 9
High-Density Affidabile dissipazione di carichi termici isolati Le moderne tecnologie server sono caratterizzate da prestazioni più elevate e da un ingombro sempre più ridotto. Ciò può portare alla formazione di elevati carichi termici in punti isolati difficili da rimuovere con le tradizionali apparecchiature di climatizzazione. Ecco perché i server rack CyberChill STULZ vengono raffreddati direttamente ad acqua. Ciò consente un affidabile dissipazione di carichi termici fino a 35 kw per rack. Possono inoltre essere integrati nei data centre esistenti oppure utilizzati come una soluzione stand-alone. 10
Raffreddamento ad acqua CyberChill: quando l aria non basta Se i carichi termici nei server rack superano i 5 kw, i sistemi di climatizzazione tradizionali non erogano una quantità d aria sufficiente. Il dispositivo CyberChill utilizza un circuito di raffreddamento dell aria di ricircolo che raffredda i server eliminando l intenso calore locale per mezzo di uno scambiatore aria-acqua. CyberChill (CCR10-20) Potenza frigorifera kw 10 35 11
Acqua Sistemi ad acqua fredda Efficienti e affidabili L acqua è il mezzo di trasferimento del calore più efficace. Ecco perché viene sempre più utilizzata per raffreddare apparecchiature tecniche in applicazioni ICT e mediche. I concetti di controllo della richiesta e le opzioni di free cooling garantiscono un consumo energetico ridotto. Ciò consente di ridurre i costi operativi e il peso a carico dell ambiente. 12
CyberCool CSO e refrigeratori per esterno CLO: Installazione outdoor per lavori critici I refrigeratori da esterno CyberCool sono sistemi ad acqua fredda che utilizzano ventilatori a velocità controllata, dispositivi di controllo e compressori a scroll ad alta efficienza e rumore ridotto che garantiscono un eccellente efficienza energetica e un funzionamento silenzioso. È disponibile anche un dispositivo di controllo opzionale che seleziona automaticamente le opzioni Free cooling, Modalità mista e Raffreddamento del compressore e riduce il consumo energetico anche del 40% rispetto ai dispositivi di controllo tradizionali. Oltre al modello CyberCool CSO, è disponibile anche il modello a basso rumore CyberCool CLO. Questo apparecchio presenta le stesse opzioni ma funziona ad un livello di rumore inferiore di circa 10 db(a), rendendolo ideale per l uso in aree sensibili al rumore. CyberCool Outdoor Chiller CSO Potenza frigorifera kw 36 235 CyberCool Outdoor Chiller CLO Potenza frigorifera kw 36 157 CyberCool Indoor Data-Chiller: Raffreddamento dell acqua in uno spazio minimo Grazie al loro design compatto, i dispositivi CyberCool Indoor Data Chillers producono una quantità di acqua di raffreddamento sufficiente per una potenza frigorifera max. 100 kw e occupano uno spazio di appena 0,89 m 2. Passano attraverso porte standard e possono essere caricati su qualsiasi ascensore, possono essere combinati su una base modulare a formare sistemi ridondanti con un affidabilità del 99,999% e installati in prossimità di edifici sensibili al rumore. CyberCool Indoor Data Chiller CSI Potenza frigorifera kw 21 100 CyberCool Pump&Transfer: Separazione di sistemi compatti La connessione di rack ad alta densità all impianto centralizzato dell acqua fredda richiede la separazione idraulica al fine di ridurre al minimo la quantità d acqua, la pressione e il rischio di fuoriuscite in ambienti IT sensibili. La soluzione CyberCool Pump&Transfer garantisce questa separazione grazie ad un sistema a doppio circuito che consente la configurazione di un impianto ad acqua fredda ridondante. CyberCool Pump&Transfer Potenza frigorifera kw 20 100 CyberCool CyberCool Pump&Transfer CyberCool Indoor Data Chiller 13
Circolazione dell aria Impianti di climatizzazione per telecomunicazioni Container, shelter, stazioni base, centri di distribuzione e switch cabinet per telecomunicazioni presentano speciali esigenze in termini di tecnologia di climatizzazione. La soluzione Telecom-Line ha il design ideale per qualsiasi situazione testata in fabbrica, precaricata con freon ed è immediatamente pronta per l uso. 14
» Wall-Air: Impianto di climatizzazione con montaggio a parete in ambienti outdoor» Tel-Air: Impianto di climatizzazione per installazione indoor verticale» Split-Air: Impianto di climatizzazione split per installazione indoor e outdoor» Wind-Air: Impianto di climatizzazione da finestra per installazione indoor e outdoor completa o parziale» Mini-Air: Impianto di climatizzazione per switch cabinet per installazione indoor verticale» Compact-Air: Impianto di climatizzazione per switch cabinet per installazione outdoor verticale Wall-Air Potenza frigorifera, totale kw 3,8 20,8 Potenza frigorifera, sensibile kw 3,8 19,5 Portata d aria m 3 /h 1.000 5.700 Tel-Air Potenza frigorifera, totale kw 3,8 11,1 Potenza frigorifera, sensibile kw 3,8 10,4 Portata d aria m 3 /h 1.000 3.000 Split-Air Potenza frigorifera, totale kw 3,8 8,4 Potenza frigorifera, sensibile kw 3,8 7,8 Portata d aria m 3 /h 1.000 2.150 Wind-Air Potenza frigorifera, totale kw 3,8 8,8 Potenza frigorifera, sensibile kw 3,4 7,8 Portata d aria m 3 /h 1.000 2.700 Mini-Air Potenza frigorifera kw 0,8 3,9 Portata d aria m 3 /h 220 1.150 Compact-Air Potenza frigorifera kw 0,8 3,9 Portata d aria m 3 /h 220 1.150» X-Line: Scambiatore di calore aria/aria per switch cabinet X-Line Calore specifico W/K 60-130 Split-Air Tel-Air Wall-Air Compact-Air Mini-Air X-Line Wind-Air Split-Air 15
C1002 Dispositivo di controllo standard con display LED a 4 cifre e 7-segmenti Tastierino numerico Funzioni di sequencing integrate per la connessione di due apparecchi C1010 Display di testo LCD a 4 righe Funzioni di sequencing per max. 35 apparecchi Regolazione continua della pressione di condensazione Aggiornamento software e configurazione del sistema utilizzando un chiave hardware (opzionale) Controllo separato dell unità per controllo remoto (opzionale) Refrigeratore C6000 Display grafico LCD Funzioni di sequencing integrate per max. 6 apparecchi Gestione dell alta pressione Gestione del free cooling Regolazione continua della pressione di condensazione C7000 Elevata ridondanza e disponibilità grazie a dispositivi di controllo autonomi Funzioni di sequencing integrate per max. 31 apparecchi Funzionamento a zone Gestione di controllo del filtro Gestione standby CW Regolazione del free cooling Interfaccia utente con display grafico e controllo remoto (opzionale) 16
Regolazione intelligente e monitoraggio centralizzato dell impianto di climatizzazione di precisione I concetti di regolazione intelligente CompTrol di STULZ garantiscono un funzionamento affidabile degli impianti di climatizzazione di precisione e dei sistemi ad acqua fredda. Immissione e regolazione del set-point, monitoraggio dell impianto e visualizzazione dei dati operativi su due unità di controllo separate, PC o collegamento a BMS esistenti. Ciò consente di avere sempre una visione d insieme e di mantenere il controllo in qualsiasi momento. Interfacce con BMS e Internet La STULZ MIB7000 (Multifunctional Interface Board) dispone di una funzione di sequencing integrata per max. 32 apparecchi. Le interfacce seriali RS485/RS232 supportano tutti i protocolli BMS standard. La STULZ WIB7000 (Web Interface Board) comunica mediante protocolli IP SNMP e HTTP. La configurazione e il funzionamento sono browser-based. La STULZ LIB7000 (Lon Interface Board) consente l integrazione di tutti gli apparecchi nella tecnologia LonWorks. C4000 C5000 C1002 C1010 C6000 C7000 Gateway per controller STULZ Protocollo dati Gateway SDC C7000 Advanced/MIB7000 Modbus C7000 Advanced/MIB7000 P90 C7000 Advanced/MIB7000 ALLARME Monitoraggio e controllo remoto SNP Bus di rete Bus Saia C7000 Advanced/MIB7000 C7000 Advanced/MIB7000 C7000 Advanced/MIB7000 BACnet MIB7000 SMS Display/ visualizzazione Bus Ni LonTalk SNMP MIB7000 LIB7000/LIB7000 + MIB7000 WIB7000 HTTP WIB7000 Bus N2 METASYS Bus Unigyr CFE E-mail Funzionamento Bus Sinec L2 CP524 Allarme/ ZLT Manutenzion e remota HTTP/ SNMP Cliente 17
18
STULZ Esperienza e partnership garantiscono soluzioni su misura Gli impianti di climatizzazione di precisione STULZ garantiscono ottima qualità e affidabilità. Da singoli impianti con potenza frigorifera di 0,3 kw fino a sistemi modulari con diversi megawatt di potenza, STULZ offre una gamma completa di prodotti che garantiscono soluzioni ottimali in ogni situazione. Gli esperti in climatizzazione sono a disposizione dei clienti per quanto riguarda design, realizzazione, installazione e manutenzione degli impianti. In caso di emergenza, l assistenza STULZ garantisce interventi tempestivi e massima disponibilità. Climatizzazione affidabile in ogni parte del mondo Non importa se vi trovate a Rio, New York, Shanghai o Tokyo: gli operatori degli impianti ICT di tutto il mondo si affidano alla tecnologia di climatizzazione di precisione STULZ. Affidatevi a STULZ e alla nostra trentennale esperienza, ai nostri prodotti di qualità ad alta disponibilità, al consiglio dei nostri esperti e ad un assistenza affidabile. Ovunque avete bisogno di noi, noi siamo vicini. www.stulz.com/global 19
CASA MADRE STULZ D FILIALI STULZ AUS E STULZ GmbH Holsteiner Chaussee 283. 22457 Hamburg Vendite Germania, Tel.: +49(40)55 85-306 Vendite Internazionali, Tel.: +49(40)55 85-269 Fax: +49(40)55 85-308. products@stulz.de STULZ AUSTRALIA PTY LTD Unit 21, 287 Victoria Rd. Rydalmere NSW 2116 Tel.: +61(2)96 38 70 00. Fax: +61(2)96 38 70 22. sales@stulz.com.au STULZ ESPAÑA S.A. Calle Lluvia Nº 1. 28918 Leganés (Madrid) Tel.: +34(91)517 83 20. Fax: +34(91)517 83 21. info@stulz.es F STULZ FRANCE S. A. R. L. 107, Chemin de Ronde. 78290 Croissy-sur-Seine Tel.: +33(1)34 80 47 70. Fax: +33(1)34 80 47 79. info@stulz.fr GB I IND STULZ U. K. LTD. First Quarter. Blenheim Rd.. Epsom. Surrey KT 19 9 QN Tel.: +44(1372)74 96 66. Fax: +44(1372)73 94 44. sales@stulz.co.uk STULZ S.P.A. Via Torricelli, 3. 37067 Valeggio sul Mincio (VR) Tel.: +39(045)633 16 00. Fax: +39(045)633 16 35. info@stulz.it STULZ-CHSPL (INDIA) PVT. LTD. 006, Jagruti Industrial Estate. Mogul Lane, Mahim. Mumbai - 400 016 Tel.: +91(22) 56 66 94 46. Fax: +91(22) 56 66 94 48. info@stulz.in NL STULZ GROEP B. V. Industriecentrum Bovenkerk. Postbus 75. 1180 AB Amstelveen Tel.: +31(20)54 51 111. Fax: +31(20)64 58 764. stulz@stulz.nl PL USA STULZ POLSKA SP. Z O.O. ul. Włodarzewska 69. 02 384 Warszawa Tel.: +48(22)883 30 80. Fax: +48(22)824 26 78. info@stulz.pl STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SATS), INC. 1572 Tilco Drive. Frederick, MD 21704 Tel.: +1(301)620 2033. Fax: +1(301)662 5487. info@stulz-ats.com 11-06 ital. Stulz-Druck & Medien, München STULZ GmbH, Hamburg Con riserva di modifiche tecniche ed errori. STULZ la scelta naturale In tutto il mondo vicino a Voi.... con interlocutori competenti nella nostra sede, con società affiliate e partners esclusivi di vendita e assistenza in tutto il mondo, inoltre con le nostre cinque fabbriche in Europa, Nord America e Asia. www.stulz.com/global