Istruzioni di montaggio Accessori Tubazione di collegamentocaldaia-accumulatore Logano plus GB202 Logalux L35/L60/L200 Per l installatore Leggere attentamente prima del montaggio e della manutenzione. 6 720 67 32-2008/03 CH/IT
Indice Indice Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 3. Avvertenze di sicurezza 3.2 Significato dei simboli 3 2 Caratteristiche principali del prodotto 4 2. Uso conforme alle indicazioni 4 2.2 Dimensioni e collegamenti 4 2.3 Posa in opera della caldaia e dell'accumulatore-produttore di acqua calda 5 2.4 Volume di fornitura 6 3 Montaggio dei raccordi 7 3. Fissaggio della caldaia sull'accumulatoreproduttore d'acqua calda 7 3.. Rimuovere il pannello anteriore della caldaia 7 3..2 Sollevare la caldaia sull'accumulatoreproduttore di acqua calda 7 3..3 Fissaggio della caldaia sull'accumulatoreproduttore d'acqua calda 8 3.2 Montaggio dei collegamenti 8 3.2. Lavori preparatori 9 3.2.2 Montaggio dell'attacco di ritorno 9 3.2.3 Montaggio dell'attacco di mandata 9 3.3 Collegamenti elettrici 0 4 Riempire e sfiatare l impianto 2 Tubazione di collegamento GB202 - L35/200/300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qua 2 lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli. Avvertenze di sicurezza Le presenti istruzioni di montaggio contengono importanti informazioni per un sicuro e perfetto montaggio delle tubazioni di raccordo. Le istruzioni di montaggio si rivolgono agli installatori che per la loro formazione ed esperienza professionale dispongono già di conoscenze relative agli impianti di riscaldamento. Per il montaggio e l esercizio dell impianto di riscaldamento attenersi alle norme e direttive nazionali specifiche! Utilizzare solo parti di ricambio originali Buderus. Buderus declina ogni responsabilità per danni causati da pezzi di ricambio non forniti dalla Buderus stessa. Collegamenti elettrici Controllare che tutti i collegamenti elettrici siano stati eseguiti conformemente allo schema elettrico. I cavi elettrici non devono venire a contatto con parti calde. V Rispettare le disposizioni locali! Pericolo causato da corrente elettrica a caldaia aperta V Prima di aprire la caldaia: togliere la corrente all'impianto di riscaldamento agendo sull'interruttore di emergenza e interrompere l'alimentazione elettrica mediante l'apposito dispositivo di sicurezza della casa. Non è sufficiente disinserire l'apparecchio di regolazione. V Assicurarsi che l impianto di riscaldamento non possa essere riavviato inavvertitamente..2 Significato dei simboli Le indicazioni di sicurezza nel testo vengono contrassegnate da un triangolo di avvertimento e riportate su sfondo grigio. Le parole di segnalazione identificano la gravità del pericolo che sussiste quando non vengono osservate le misure per evitare i possibili danni. Attenzione significa che possono verificarsi lievi danni a cose. Avvertimento significa che possono verificarsi danni lievi alle persone e danni gravi alle cose. Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone. In casi particolarmente gravi vi è il pericolo di morte. Le avvertenze nel testo vengono contrassegnate dal seguente simbolo. Il testo è delimitato sopra e sotto da linee orizzontali. Le avvertenze contengono informazioni importanti per quei casi in cui non vi sono pericoli per l uomo o per l apparecchio. Tubazione di collegamento GB202 - L35/200/300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qua 2 lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 3
2 Caratteristiche principali del prodotto 2 Caratteristiche principali del prodotto 2. Uso conforme alle indicazioni Le tubazioni di collegamento consentono il collegamento della caldaia Logano plus GB202 all'accumulatore-produttore di acqua calda Logalux L35/60/200. 2.2 Dimensioni e collegamenti Avvertenza: Danni all'impianto causati da collegamenti erronei! V Montare i collegamenti solo come illustrato in fig.. Fig. AW EK EL EZ RS VS Collegamenti a caldaia e accumulatore-produttore di acqua calda Uscita acqua calda Entrata acqua fredda Rubinetto di scarico Ingresso ricircolo Ritorno dell accumulatore-produttore di acqua calda Mandata dell accumulatore-produttore di acqua calda 4 Tubazione di collegamento GB202 - L35/200/300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qua 2 lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Caratteristiche principali del prodotto 2 2.3 Posa in opera della caldaia e dell'accumulatore-produttore di acqua calda Avvertenza: Danni all'impianto causati dal gelo! V Installare l impianto di riscaldamento in un locale non esposto a rischi di gelo. Distanze dalle pareti Mettere in opera, rispettando possibilmente le distanze dalle pareti raccomandate. Se non vengono rispettate le distanze minime, la caldaia e l'accumulatore-produttore di acqua calda risulteranno di difficile accesso. La superficie di posa o il basamento devono essere piani, orizzontali e portanti. V Allineare orizzontalmente e verticalmente l'accumulatore-produttore di acqua calda e la caldaia. Misura Distanza dalla parete Tab. A raccomandata 500 minima 500 B raccomandata 700 minima 400 C raccomandata 400 minima 00/400 ) Distanze dalle pareti consigliate e minime (misure in mm) ) Mantenere almeno su un lato una distanza di 400mm dalla parete per una migliore accessibilità Fig. 2 Distanze perimetrali nel locale di posa Accumulatore-produttore di acqua calda Misura L L35/2R 860 L60/2R 970 Tab. 2 L200/2R 25 Lunghezza dell'accumulatore-produttore di acqua calda (dimensioni in mm) Prestare attenzione alle ulteriori distanze perimetrali richieste da eventuali componenti aggiuntivi. Attenersi alle istruzioni di montaggio e manutenzione della caldaia e dell accumulatore. Tubazione di collegamento GB202 - L35/200/300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qua 2 lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 5
2 Caratteristiche principali del prodotto 2.4 Volume di fornitura Posizione Descrizione Numero Raccordo ad angolo G con rubinetto KFE 2 Flessibile ondulato metallico di ritorno DN 25, lungo 585 mm 3 Flessibile ondulato metallico di mandata DN 25, lungo 700 mm 4 Guarnizione Ø 24 30,5 2 7 5 Vite ad alette con rosetta 2 6 Angolare G 7 Separatore dell'aria Tab. 3 Volume di fornitura per L35 e L60 Fig. 3 Volume di fornitura Posizione Descrizione Numero Raccordo ad angolo G con rubinetto KFE 2 Flessibile ondulato metallico di ritorno DN 25, lungo 750 mm 3 Flessibile ondulato metallico di mandata DN 25, lungo 850 mm 4 Guarnizione Ø 24 30,5 2 7 5 Vite ad alette con rosetta 2 6 Angolare G 7 Separatore dell'aria Tab. 4 Volume di fornitura per L200 6 Tubazione di collegamento GB202 - L35/200/300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qua 2 lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Montaggio dei raccordi 3 3 Montaggio dei raccordi 3. Fissaggio della caldaia sull'accumulatore-produttore d'acqua calda 3.. Rimuovere il pannello anteriore della caldaia Pericolo: Pericolo di morte per scarica elettrica! V Prima di aprire l'apparecchiatura: togliere la corrente all'impianto di riscaldamento con l'interruttore di emergenza e interrompere l'alimentazione dalla rete elettrica mediante l'apposito interruttore di sicurezza. V Assicurarsi che l impianto di riscaldamento non possa essere riavviato inavvertitamente. V Allentare le due viti laterali e rimuovere il pannello anteriore della caldaia. Fig. 4 Rimozione del rivestimento della caldaia 3..2 Sollevare la caldaia sull'accumulatore-produttore di acqua calda Avvertenza: Pericolo di lesioni dovute a sollevamento e trasporto errati! V Sollevare la caldaia solamente in due o con un apparecchio di sollevamento. V Sollevare la caldaia esclusivamente dai punti previsti a tale scopo. V Sollevare la caldaia in corrispondenza delle aperture per il trasporto [] almeno in due persone e collocarla con la parte anteriore a livello dell'accumulatore-produttore di acqua calda. Fig. 5 Sollevare la caldaia Tubazione di collegamento GB202 - L35/200/300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qua 2 lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 7
3 Montaggio dei raccordi 3..3 Fissaggio della caldaia sull'accumulatoreproduttore d'acqua calda V Allineare la caldaia orizzontalmente e verticalmente all'accumulatore-produttore d'acqua calda. V Avvitare le viti ad alette con rosetta [] alla copertura dell'accumulatore-produttore d'acqua calda attraverso le aperture disposte nella piastra di fondo della caldaia. V Stringere con forza le viti ad alette. 6 720 65 967-06.RS Fig. 6 Fissaggio della caldaia sull'accumulatore-produttore di acqua calda Vite ad alette con rosetta 3.2 Montaggio dei collegamenti Prudenza: Pericolo di danni all'impianto causati da flessibili ondulati metallici non ermetici! V I flessibili ondulati metallici non devono avere un raggio di piegatura inferiore a 75 mm. V Inclinare il flessibile ondulato metallico di 80 mm (circa un palmo) verso il dado di raccordo. Prudenza: Danni all'impianto causati da collegamenti non ermetici! V Serrare a mano tutti i collegamenti a vite con rotazione di più di /8, mediante una chiave a bocca (ciò corrisponde ad una coppia di serraggio di 60 Nm). V Se si allenta un collegamento a vite: prima del nuovo serraggio inserire una nuova guarnizione. V Verificare la tenuta di tutte le giunture. 8 Tubazione di collegamento GB202 - L35/200/300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qua 2 lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Montaggio dei raccordi 3 3.2. Lavori preparatori V Controllare eventuali danni ai tronchetti di collegamento dei tubi della caldaia e dell'accumulatore-produttore di acqua calda. V Rimuovere i cappucci di protezione dagli attacchi di mandata e di ritorno in corrispondenza della caldaia e dell'accumulatore-produttore di acqua calda. 3.2.2 Montaggio dell'attacco di ritorno V Inserire la guarnizione [] nel dado di raccordo del separatore dell'aria [2] e avvitare il separatore dell'aria sull'attacco di ritorno della caldaia. V Inserire la guarnizione [] nel dado di raccordo del flessibile ondulato metallico per il ritorno [3] e avvitare il flessibile ondulato metallico sul separatore dell'aria. V Inserire la guarnizione [] nel dado di raccordo dell'angolare [4] e avvitare l'angolare sull'attacco di ritorno dell'accumulatore-produttore d'acqua calda. V Inserire la guarnizione [] nel secondo dado di raccordo del flessibile ondulato metallico per il ritorno [3] e avvitare il flessibile ondulato metallico sull'angolare. Fig. 7 Montaggio dell'attacco di ritorno Guarnizione 2 Separatore dell'aria 3 Flessibile ondulato metallico per il ritorno 4 Angolare G 3.2.3 Montaggio dell'attacco di mandata V Inserire la guarnizione [] nel dado di raccordo del flessibile ondulato metallico per la mandata [3] e avvitare il flessibile ondulato metallico sull'attacco di mandata della caldaia. V Inserire la guarnizione [] nel dado di raccordo dell'angolare con rubinetto KFE [2] e avvitare l'angolare sull'attacco di mandata dell'accumulatore produttore di acqua calda. V Inserire la guarnizione [] nel dado di raccordo del flessibile ondulato metallico per la mandata [3] e avvitare il flessibile ondulato metallico sull'angolare. Fig. 8 Montaggio dell'attacco di mandata Guarnizione 2 Raccordo ad angolo con rubinetto KFE 3 Flessibile ondulato metallico per la mandata V Verificare la tenuta di tutte le giunture di mandata e ritorno. Tubazione di collegamento GB202 - L35/200/300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qua 2 lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 9
3 Montaggio dei raccordi 3.3 Collegamenti elettrici Pericolo: Pericolo di morte per scarica elettrica! V Gli interventi elettrici possono essere eseguiti soltanto se in possesso di una specifica qualifica professionale. V Prima di aprire l'apparecchiatura: togliere la corrente all'impianto di riscaldamento con l'interruttore di emergenza e interrompere l'alimentazione dalla rete elettrica mediante l'apposito interruttore di sicurezza. V Assicurarsi che l impianto di riscaldamento non possa essere riavviato inavvertitamente. V Rispettare le norme di installazione. Pericolo: Pericolo di incendio dovuto a componenti roventi! Le parti roventi della caldaia possono danneggiare i cavi elettrici. V Accertarsi che i cavi elettrici non entrino in contatto con componenti roventi. V Porre tutti i cavi nei passaggi appositamente previsti. V Posare accuratamente il cavo della sonda di temperatura dell'acqua calda e collegarlo all'apparecchio di regolazione della caldaia secondo lo schema elettrico ( Istruzioni di montaggio e manutenzione della caldaia). V Montare la sonda di temperatura dell'acqua calda sull'accumulatore-produttore di acqua calda ( Istruzioni di montaggio dell'accumulatore-produttore di acqua calda). V Rimontare il pannello anteriore della caldaia ( fig. 4). 0 Tubazione di collegamento GB202 - L35/200/300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qua 2 lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Riempire e sfiatare l impianto 4 4 Riempire e sfiatare l impianto Attenersi alle istruzioni di montaggio e manutenzione della caldaia. In quelle istruzioni viene descritto dettagliatamente il riempimento dell'impianto. Tubazione di collegamento GB202 - L35/200/300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qua 2 lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Italia Buderus S.p.A. Via Enrico Fermi, 40/42, I-20090 ASSAGO (MI) www.buderus.it buderus.italia@buderus.it Tel. 02/4886 - Fax 02/488600 Svizzera Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36 CH-433 Pratteln www.buderus.ch info@buderus.ch