IIC CAIRO DESIGN A PORTATA DI MANO

IIC CAIRO DESIGN A PORTATA DI MANO 19 ottobre - 19 novembre 2016

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA, IL CAIRO www.iiccairo@esteri.it

XVI SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO 2016, L ITALIANO DELLA CREATIVITÀ Sotto l Alto Patronato del Presidente della Repubblica Istituto Italiano di Cultura - Il Cairo Direttore Paolo Sabbatini 3, El Sheikh El Marsafi St. Zamalek, Il Cairo +20227355423-27358791 www.iiccairo.esteri.it / email: iiccairo@esteri.it FB: Istituto Italiano di Cultura - Il Cairo Twitter: IIC_Cairo Cura e testi Sandro Cappelli

L ITALIANO DELLA CREATIVITÀ DESIGN A PORTATA DI MANO

DESIGN A PORTATA DI MANO L idea della mostra, nata in occasione della XVI settimana della lingua italiana nel mondo, dedicata quest anno (2016) all italiano della creatività, è far conoscere oggetti di design italiano di facile reperibilità creando un excursus storico e la creazione di due postazioni: una d ufficio e un altra di casa. La familiarità è la direttrice su cui si snoda questa esposizione. Molti pezzi si possono ritenere a portata di mano per la loro immediata disponibilità, popolarità e universalità. È sicuro che tutti avranno avuto modo di imbattersi, in casa o nell ambiente di lavoro, anche inconsapevolemente, in qualche elemento firmato da un creativo italiano. Lo testimoniano la presenza della celebre penna tratto pen o le posate Sambonet o San Marco in dotazione in molti ristoranti. Questa selezione vuole far conoscere ed accendere l attenzione su oggetti, autori e marche. Il successo dell industria manifatturiera italiana si è sempre basato infatti, oltre che sulla qualità e la pregevolezza delle creazioni, per l originalità del processo creativo. È stato questo binomio virtuoso a rendere unici, competitivi e premiati in tutto il mondo gli oggetti Made in Italy.

Tutto quello che è qui presentato ha infatti un suo corrispettivo nei più importanti musei d arte e design. Questa occasione diventa quindi un invito a guardarsi intorno per scovare quello che nella vita di tutti i giorni è Made in Italy. La fortuna del design italiano è legata anche alla sua accessibilità: sia dal punto di vista economico (alcuni pezzi hanno sempre avuto prezzi contenuti e competitivi) che per la diffusione. L invito pertanto è a lasciarsi contagiare e, prendendo spunto dal design a portata di mano, cominciare a identificare marche e disegnatori che fanno parte della storia del design italiano e mondiale. Questa mostra si propone interattiva. È possibile quindi inviare foto di pezzi targati Made in Italy che andranno ad ampliare e completare una collezione ideale e reale di design a portata di mano. La mostra è stata resa possibile grazie a Michele Domenico Vittozzi e la sua Società EXX SRL, la responsabile del Centro Archeologico Prof.ssa Giuseppina Capriotti e il collezionista Francis Amin che gentilmente hanno messo a disposizione i materiali in esposizione.

ICalisti - tisaniera Ci sono cose che solo le mani sanno fare. La collaborazione tra il celebre laboratorio marchigiano di Pollenza e l artista Stefano Calisti ha creato una collezione di prodotti unici ed esclusivi. Come un prestigiatore di colori l artista ha riprodotto una cromaticità ispirata ai colori dei pittori delle avanguardie, al mare e ai paesaggi marchigiani.

ICalisti - tisaniera Designer: Stefano Calisti Azienda/manufacturer: Egan Progetto/designing: 2014-16 Materiali/material: ceramica 1

Thesi - penna stilografica Nel dibattito culturale del secondo dopoguerra il grande architetto del divertimento del fare Marco Zanuso ha progettato elementi dal design unico che sono entrati nella vita di milioni di case. Thesi è una delle sue creazioni per Aurora, esposta anche al MOMA di New York nella sezione dedicataal design. In questa stessa mostra di Zanuso sono presenti anche la radio TS 505 Brionvega e il telefono Grillo.

Thesi - penna stilografica Designer: Marco Zanuso Azienda/manufacturer: Aurora Progetto/designing: 1974 Materiali/material: acciaio e nichel 2

Lettera 22 - macchina da scrivere portatile portatile Leggera e compatta, facile da trasportare (nella caratteristica custodia realizzata prima in cartone e poi in similpelle) Lettera 22 è il prototipo della macchina da scrivere portatile. Concepita nel 1950 su disegno di Marcello Nizzoli, propone come forma, una carrozzeria, che segue plasticamente il volume del parallelepido curvando agli angoli secondo il raggio minimo. Il suo successo fu tale che la Lettera 22 si diffuse in tutto il mondo. Varcò l Oceano dove contribuì a fondare il mito del design italiano: come si vede anche in numerosi film hollywoodiani dell epoca.

Lettera 22 - macchina da scrivere portatile 3 Designer: Marcello Nizzoli Azienda/manufacturer: Olivetti Progetto/designing: 1950 Materiali/material: carrozzeria in pressofusione di alluminio

T5 52 - radioricevitore portatile T5 52 è la versione aggiornata del radioricevitore progettato nel 1962 dal duo Zanuso - Sapper. Ha i comandi in zama verniciata che chiudono le due calotte. La griglia dell altoparlante è il punto di raccordo tra le due parti in cui è diviso l aparecchio. L idea progettuale lavora sulla forma cubica e utilizza sia il binomio aperto - chiuso che la simmetria per marcare la doppia configurazione che viene ad assumere l oggetto quando è in funzione o a riposo. La nuova Radio Brionvega fu una risposta concreta alla crescente domanda di consumi radiofonici dell epoca, rivoluzionando la pratica stessa dell ascolto grazie alla possibilità di portare l apparecchio radio con sè svincolandolo dall abitudine di considerare la radio solo un elettrodomestico.

T5 52 - radioricevitore portatile 4 Designer: Marcello Zanuso Azienda/manufacturer: Brionvega Progetto/designing: 1965 Materiali/material: calotta in plastica e (ABS lucido) uniti da una cerniera, piastre in zama verniciata che chiudono le due calotte

Colombina - ampolle da tavola I servizi da tavola Colombina, disegnati dagli architetti Doriana e Massimiliano Fuksas, sono diventati un vero e proprio successo Alessi. La collezione si allarga con questo servizio per olio e aceto. I due recipienti in vetro, perfettamente identici, con il loro beccuccio a forma di pipetta, sembrano appena usciti da un laboratorio di ricerche scientifiche e permettono di versare il liquido con precisione, senza far colare nemmeno una goccia!

Colombina - ampolle da tavola 5 Designer: Doriana e Massimiliano Fuksas Azienda/manufacturer: Alessi Progetto/designing: 2007-2015 Materiali/material: vetro e melammina per il porta ampolle

Grillo - telefono Come un piccolo animale rannicchiato e chiuso in se stesso, Grillo ha il dorso simile a una corazza che cela i punti di contatto con il mondo esterno. Quando lo si apre si può comporre il numero di telefono e dare inizio alla conversazione; la chiusura dell apparecchio coincide invece con la fine della chiamata. Apertura e chiusura avvengono grazie a cerniere che snodano le due parti da cui è composto l apparecchio. Un lungo filo, come una coda, fuoriesce dal dorso corazza consentendo una maggior mobilità. Piccolo, compatto, ridotto, Grillo è anticipatore della nuova tipologia di telefoni mobili, dei cordless e dei cellulari: l apparecchio non è più sdoppiato nelle sue parti (blocco cornetta) ma è diventato monolitico.

Grillo - telefono 6 Designer: Marco Zanuso e Richard Sapper Azienda/manufacturer: Siemens Progetto/designing: 1967 Materiali/material: ABS

Alessi Cactus - porta agrumi È un porta agrumi dal design esclusivo. Può essere alto o basso. La forma richiama alla mente un fez rovesciato o un frutto pronto da sbucciare! Lo puoi mettere al centro della tavola o dove più ti piace. La sua struttura traforata allegerisce la forma creando giochi di trasparenze di luce, grazie anche al fondo a specchio. Il disegno è di Marta Sansoni. Tutti gli oggetti Alessi targati LPWK sono entrati in produzione negli anni 90 con Laura Polinoro, metaprogettista e art director al coordinamento.

Alessi Cactus - porta agrumi Designer: LPWK, Marta Sansoni Azienda/manufacturer: Alessi Progetto/designing: anni 90 Materiali/material: acciaio lucido 7

Alessi Hazel - set da caffè Sembrano due origami, leggerissime ed elaborate, grazie alle mani sapienti degli artigiani Alessi e alla preziosa qualità della porcellana Bone china con cui sono fatte. Sono due tazzine da caffè che riservano non poche sorprese! Sollevate la tazzina e scoprirete un piccolo recipiente nascosto. Il trucco: il fondo della tazzina è un volume vuoto che si incastra e copre il recipiente come se fosse un coperchio. Questo doppio-fondo può contenere latte, un cioccolatino o persino un anello: per il caffè del giorno del matrimonio! Disegnate dai famosi architetti Will Alsope Federico Grazzini fanno parte del grande repertorio Il Caffe/te Alessi : una collezione presentata nel 2003 che ha avuto come oggetto la progettazione di un servizio da tè e caffè da parte di 22 architetti internazionali, alle prese - per la prima volta - con il design per l industria. Prodotti in edizione limitata.

Alessi Hazel - set da caffè 8 Designer: William Alsop e Federico Grazzini Azienda/manufacturer: Alessi Progetto/designing: inizio 2000 Materiali/material: porcellana Bone china

Alessi - posacenere a molla Inossidabile come il materiale in cui è realizzato questo Posacenere a molla ha dato una soluzione per un problema ricorrente ai fumatori. Una molla a spirale di acciaio trattiene la sigaretta e le impedisce di cadere. Il tutto è facilmente asportabile per la pulizia del contenitore. Con questa idea Achille Castiglioni ha saputo unire estetismo e praticità, grazie alla sua esperienza di fumatore distratto, creando un oggetto con una linea superba che rende questo portace- nere un vero oggetto personale.

Alessi - posacenere a molla 9 Designer: Achille Castiglioni Azienda/manufacturer: Alessi Progetto/designing: 1984 Materiali/material: acciaio

Tratto Pen Tratto Pen nacque dalla necessità di sviluppare un nuovo modello di penna. La sua linea classica, snella e sottile è rimasta, immutata nel tempo, risultando sempre attuale. Nel corso degli anni, si è solo vestita con colori diversi: blu, marrone, nero, verde, rosso e tanti altri ancora. L obiettivo era quello di creare una penna ottima per la scrittura, esteticamente bella e che riuscisse a instaurare un legame emotivo con il consumatore. Per realizzare il progetto fu contattato Design Group Italia, lo studio fondato da Marco Del Corno. E nel 1979, vinse il premio Compasso d Oro: il più autorevole riconoscimento di design a livello mondiale. La forza di Tratto Pen è tuttora nella sua essenzialità: una penna rapida e precisa dal nome evocativo. Indistruttibile, interamente di plastica e democraticamente alla portata di tutte le tasche.

Tratto Pen 10 Designer: Group Italia, Marco Del Corno Azienda/manufacturer: F.I.L.A. - Fabbrica Italiana Lapis ed Affini Progetto/desiging: 1975 Materiali/material: plastica

Alessi - caffettiera napoletana Miniatura da collezione Alessi ha rivoluzionato il profilo delle macchinette da caffè: l oggetto che accompagna i gesti quotidiani degli italiani. Incaricato dalla ditta Alessi nel 1979 di produrre una versione della classica napoletana, l architetto Riccardo Dalisi inizia il suo lavoro di ricerca sulla caffettiera producendo più di duecento prototipi in latta, tutti funzionanti. Nel 1987 la caffettiera napoletana entra in produzione e Dalisi diventa internazionalmente noto. Questo pezzo è entrato nella Galleria dedicata al XX secolo del Victoria and Albert Museum di Londra.

Alessi - caffettiera napoletana Miniatura da collezione 11 Designer: Riccardo Dalisi Azienda/manufacturer: Alessi Progetto/designing: 1987 Materiali/material: acciaio inossidabile 18/10 lucido e manico in legno di noce canaletto

Alessi - caffettiera espresso Miniatura da collezione Rossi disegna un profilo inconfondibile: un cilindro animato con una testa di cono da ammirare in tutte le sue dimensioni. Questa caffettiera in miniatura è un omaggio a la Conica, la celebre caffettiera disegnata da Aldo Rossi tra il 1980 e il 1983, che con la sua immagine fortemente iconica divenne subito il prodotto leader dell allora neonato marchio Officina Alessi, nonché un simbolo del design degli anni 80.

Alessi - caffettiera espresso Miniatura da collezione 12 Designer: Aldo Rossi Azienda/manufacturer: Alessi Progetto/designing: 1980 Materiali/material: acciaio inossidabile 18/10 con fondo in rame

Alessi - cavatappi Anna G. È una ballerina sorriedente il cavatappi ANNA, pronta a saltare su ogni turacciolo e con un colpo secco di braccia dare aria a ogni bottiglia liberandola dal suo tappo. Best seller fin dalla sua prima produzione, nel 1994, il cavatappi Anna G. è un ironico omaggio a una donna reale, la cui faccina sorridente è divenuta negli anni una figura cult, generando una ricca famiglia di oggetti per la tavola e la cucina in diversi materiali.

Alessi - cavatappi Anna G. 13 Designer: Alessandro Mendini Azienda/manufacturer: Alessi Progetto/designing: 1994 Materiali/material: zama cromata o colorata

Alessi - cap Anna Stop Come ogni divinità femminile Anna ha il potere di liberare e occludere ogni alcolica essenza. Sull onda del successo del cavatappi Anna, il creativo Meldini ha ha dato forma a una famiglia di oggetti da tavola, di cui anche questo turacciolo ne fa parte.

Alessi - cap Anna Stop 14 Designer: Alessandro Mendini Azienda/manufacturer: Alessi Progetto/designing: 1994 Materiali/material: resina termoplastica colorata

Alessi Voile - dosatore spaghetti Il dosatore per spaghetti è pensato per circa una, due e cinque persone. Questo prezioso utensile deriva la sua funzione da un gesto della cucina mediterranea, ormai ereditato da tutta la tradizione internazionale del cucinare spaghetti. La sua forma ricorda un immagine aerea, leggera, simbolo di fluidità. È un piccolo accessorio da esporre in cucina e sospendere sopra la gravità della bilancia, oppure regalare agli amanti degli spaghetti o a chi sbaglia sempre le misure. È disegnato da Paolo Gerosa.

Alessi Voile - dosatore spaghetti 15 Designer: LPWK, Paolo Gerosa Azienda/manufacturer: Alessi Progetto/designing: anni 90 Materiali/material: acciaio inossidabile 18/10 lucido

Alessi - Nut Splitter È un cuore che apre il cuore l aprinoci Nut splitter : un piccolo punteruolo che nella forma ricorda anche un seme di acero. È stato disegnato da Jim Hannon-Tan, nato in Spagna, cresciuto in Australia, collaboratore di Stefano Giovannoni: grande creatore dell Officina Alessi.

Alessi - Nut Splitter 16 Tipologia/category: aprinoci Designer: LPWK - Jim Hannon-Tan Azienda/manufacturer: Alessi Progetto/designing: anni 90 Materiali/material: acciaio inossidabile 18/10 lucido

Telefono rosso Bobo Telcer Bobo è un telefono a disco prodotto nel 1969 su disegno di Sergio Todeschini dalla Telcer di Milano. Nel 1973 diventa popolare grazie al gruppo musicale Abba che lo usano nelle foto del loro album "Abba Ring". È esposto alla mostra permanente al MOMA di New York.

Telefono rosso Bobo Telcer 17 Designer: Sergio Todeschini Azienda/manufacturer: Telcer Milano Progetto/designing: 1969 Materiali/material: bachelite, plastica, metallo

Vibram FiveFingers - le scarpe con le cinque dita Più che scarpe, sono una seconda pelle. Con cui si può correre e camminare con l impressione di essere a piedi nudi. L inventore, Robert Fliri, ancora giovane studente, una volta nel bosco stava per togliersi le scarpe inzuppate e continuare il percorso a piedi scalzi sul Monte Sole, in Val Venosta. In quel momento lo colse un idea che subito sviluppò come progetto all Accademia di design di Bolzano. La sua stravagante proposta è diventata il successo che tutti ora conosciamo.

Vibram FiveFingers - le scarpe con le cinque dita 18 Designer: Robert Fliri Azienda/manufacturer: Vibram Progetto/designing: 2006 Materiali/material: caucciù

Frau - poltrona Vanity Modellino Non è solo la poltrona di Topolino. Questo modellino originale è la replica del famoso modello 904 del catalogo Poltrona Frau del 1930, divenuto poi il modello Vanity Fair, ovvero l archetipo per eccellenza della poltrona moderna. Conosciuta in tutto il mondo per la tipica forma bombata e la lunga fila di chiodini rivestiti in pelle che rifiniscono schienale e braccioli. L imbottitura utilizza sia crine vegetale modellato a mano che gomma, il cuscino della seduta è in piuma d oca. Sedile, schienale e braccioli hanno molle in acciaio legate a mano e appoggiate su cinghie di juta.

Frau - poltrona Vanity Modellino 19 Designer: Renzo Frau Azienda/manufacturer: Poltrona Frau Progetto/designing: 1930 Materiali/material: pelle, crine vegetale, gomma, piuma d oca, legno, hanno molle d acciaio, juta

Relco - lampada a stelo Il Gruppo Relco nasce nel 1967 dalla passione e dall ingegno di Giuseppe Pisati. L azienda che disegna all interno e produce tutto ciò che riguarda l illuminazione inventa nel 1975 il primo varialuce. È l inizio di una lunga serie di successi che porta i prodotti Relco (lampade, componentistica elettronica, alimentatori HID e trasformatori) in tutto il mondo. Il Gruppo resta una delle realtà italiane più importanti nel campo dell illuminazione ed è composto attualmente da ben cinque marchi: Relco, Leuci, Relco Lighting, VLM, Segno.

Relco - lampada a stelo Designer: Relco Azienda/manufacturer: Relco Milano Progetto/designing: anni 70 Materiali/material: metallo cromato 20

Sambonet - set di posate Sambonet è un azienda nata alla fine dell 800. A partire dagli anni 60 grandi designer realizzano collezioni che affermano e diffondono l orientamento dell azienda al design. Roberto Sambonet, in particolare, crea collezioni di primaria importanza, come la Pesciera, Center line e i vassoi Linea 50 : tutti oggetti entrati nella collezione di design al MoMA di New York. Anche Anna Castelli Ferrieri progetta per Sambonet una linea di posateria, la collezione Hannah, vincitrice del compasso d Oro nel 1994. Il Gruppo Sambonet Paderno Industrie S.p.A è oggi leader nella produzione di articoli di design di alta qualità per la tavola e la cucina.

Sambonet - set di posate 23 Designer: Roberto Sambonet Azienda/manufacturer: Gruppo Sambonet Paderno Industrie Progetto/designing: anni 60 Materiali/material: acciaio lucido

San Marco - set di posate Marchio storico della produzione di posate e accessori per la cucina e la casa, l azienda Bugatti nasce nel 1923 a Lumezzane in provincia di Brescia. Dopo la prima stagione artigianale, basata sulla produzione di posate in ottone argentato, l azienda inventa un lega d ottone-silicio ancor oggi nota come lega Bugatti. È la prima di una lunga serie di innovazioni, tecnologiche e formali, che porteranno l azienda ad affermarsi in Italia e in Europa, fino all attuale diffusione sui mercati internazionali. Allo sviluppo tecnico si affianca una costante innovazione delle linee. Progettisti di talento hanno saputo inventare posate sempre nuove. Con il suo intervento creativo Virgilio Bugatti, nel 1947, dà vita a La San Marco, il nuovo marchio identifica anche il modello di posate di punta, conosciuto e diffuso a livello internazionale.

San Marco - set di posate 24 Designer: Virgilio Bugatti Azienda/manufacturer: Bugatti Progetto/designing: anni 50 Materiali/material: acciaio, argento

Salmoiraghi - strumenti di misurazione Salmoiraghi non è soltanto famosa per la produzione di occhiali. La celebre casa fondata 150 anni fa, non nasce solo come leader nella misurazione e correzione della vista. I due set con strumenti di misurazione tecnica per ingegneri, perfettamente congegnati nell astuccio di legno, sono la testimonianza di un attività e di una produzione di strumenti di precisione ancor viva nel presente.

Salmoiraghi - strumenti di misurazione 25 Azienda/manufacturer: Salmoiraghi Progetto/designing: anni 60 Materiali/material: acciaio, cofanetto in legno