Che cos è l MRSA? (What is MRSA? Italian) Reparto Prevenzione e controllo delle infezioni UHN Informazioni per i pazienti e le famiglie Patient Education Improving Health Through Education L MRSA è un infezione. Il nome per intero è Methicillin Resistant Staphylococcus aureus (staffilococco aureo resistente alla meticillina o meticillino resistente). Che cos è lo staffilococco aureo? Lo staffilococco aureo è un batterio che si trova normalmente sulla pelle e nel naso delle persone sane definite portatori sani. Alcuni batteri sono diventati resistenti agli antibiotici che usiamo per curare le infezioni. L MRSA è un tipo di staffilococco aureo resistente alla maggior parte degli antibiotici, inclusa la meticillina. This information is to be used for informational purposes only and is not intended as a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment. Please consult your health care provider for advice about a specific medical condition. A single copy of these materials may be reprinted for non commercial personal use only. 2008 University Health Network. All rights reserved. Author: Infection Prevention and Control Created: 01/2008 Form: D 3285B Page 1 of 3
Portatori sani e infezioni Essere un portatore sano significa avere dei batteri sul proprio corpo. Le persone sane, quindi, hanno dei batteri sui loro corpi. Essere un portatore sano non causa normalmente un infezione. L infezione avviene quando i batteri entrano nei tessuti causando sintomi come febbre e dolore. Lo staffilococco aureo può causare delle piccole infezioni della pelle come foruncoli o delle infezioni nelle incisioni effettuate durante un operazione chirurgica. Chi può avere l MRSA? Le persone con sistemi immunitari deboli o che vengono curate con antibiotici corrono il rischio di infezioni da MRSA. Anche i pazienti che sono stati in ospedale a lungo o che hanno subito vari interventi corrono un rischio maggiore di prendersi un infezione da MRSA. Come si trasmette l MRSA? In ospedale, l MRSA può essere trasmesso quando non si lavano le mani. Se Lei non si lava le mani e tocca un paziente a rischio, può causargli un infezione. Lavarsi le mani è un modo semplice per proteggersi contro l MRSA. Come si previene la trasmissione dell MRSA negli ospedali? Se ha un infezione da MRSA, queste sono le precauzioni che possono essere prese: può essere spostato in una camera privata; chiunque entri nella Sua camera indosserà un camice e dei guanti. Anche una maschera deve essere portata da tutti quelli che entrano nella Sua camera, sebbene l MRSA non possa essere trasportato nell aria. Le maschere impediscono al Suo personale curante e ai visitatori di toccarsi il naso e causare accidentalmente un infezione da MRSA; nell uscire dalla Sua stanza, familiari e amici dovranno togliersi per prima i guanti, poi il camice e la maschera. Inoltre, dovranno lavarsi le mani o usare il disinfettante per le mani che si trova fuori della Sua camera; chi Le fa visita dovrà restare nella Sua camera senza andare in altre aree dell ospedale mentre hanno ancora addosso il camice, la maschera e i guanti; i pazienti con un infezione da MRSA possono uscire dalle loro camere solo se ne hanno il permesso. Dovrà lavarsi le mani prima di uscire dalla camera. L MRSA è un germe molto forte capace di sopravvivere per ore su delle mani che non sono state lavate. Ecco perché TUTTI devono lavarsi le mani quando escono dalla camera di un paziente. Domande comuni 2008 University Health Network. All rights reserved. Page 2 of 3
Posso ricevere visite? La Sua famiglia potrà venire a trovarla. I Suoi familiari dovranno seguire le regole per le visite fissate dall ospedale. Familiari e amici dovranno inoltre seguire le istruzioni che ricevono dal personale ospedaliero e quelli che leggono su delle insegne che si trovano sulla Sua porta. Dovrò restare in ospedale fino a che non sarò guarito dall MRSA? No, i pazienti con l MRSA possono tornare tranquillamente a casa. La mia famiglia sarà a rischio quando tornerò a casa? Le persone sane a casa sono raramente a rischio di infezione da MRSA. L MRSA è un infezione che si trasmette negli ospedali. Ecco perché non sono necessarie precauzioni speciali (a parte il lavaggio delle mani) quando Lei è a casa con la Sua famiglia. È importante che Lei informi il Suo medico o l infermiere/a se vive con una persona che ha una malattia a lungo termine, o che sta ricevendo delle cure mediche come la dialisi o delle iniezioni endovenose. Questa persona può essere a rischio di infezione da MRSA. Una volta a casa, Lei e i Suoi familiari dovranno lavarsi bene le mani. Nessun altra precauzione è necessaria. Se riceve cure a domicilio da parte di un infermiera o di un infermiere, questi potranno indossare dei guanti e/o un camice per evitare di trasmettere il germe ad altri loro pazienti. L MRSA si trova innanzitutto sulle mani e sulle superfici. Una buona igiene personale è importante. Dovrà pulire, quindi, anche le superfici come i ripiani, le credenze, i lavelli, con dei disinfettanti (per esempio, Mr. Clean, Lysol ecc.). Le stoviglie e il bucato non devono essere trattati in modo diverso. L uso d acqua bollente e del detersivo o della lavatrice/lavastoviglie è sufficiente. Una volta infettato dall MRSA si può diventare portatore. Quindi, ogni volta che va in ospedale o in una clinica, informi l infermiere/a o il medico che ha avuto l MRSA in precedenza. Lavarsi le mani è molto importante per impedire la trasmissione dell MRSA. Ciò La proteggerà anche contro altre possibili infezioni. Se ha un qualsiasi dubbio sul controllo delle infezioni, chieda alla Sua infermiera o al Suo infermiere di contattare il Reparto Prevenzione e controllo delle infezioni, oppure ci contatti all indirizzo Infectioncontrol@uhn.on.ca 2008 University Health Network. All rights reserved. Page 3 of 3