Testo: Bado Sini* Musica: Giuseppe Rachel A Diosa canto della tradizione sarda versione per quatt voci dispari e due voci citanti ela. ed arm. Corrado Margutti S C T B Disteso Non po tho po sa a mo, co Œ Œ A Non po tho po sa a mo e co Non po tho po sa a mo, co a mo mo e co,, 5 9 pen sen de a ti e so don zi mo men pen sen de a ti e so don zi mo men pen sen de a ti e so don zi mo men pen sen de a ti e so don zi mo men No i stes in tri stu ra pn da e o n No i stes in tri stu ra pn da e o No i stes in tri stu ra pn da e o No i stes in tri stu ra pn da e o * Il testo cantato in lingua sarda è tratto da due poesie di Bado Sini: per la 1a e la a sta si sono scelte la1a e la 6a stanza di A Diosa, per la 2a sta la 1a stanza di A Diosu. Il testo citato è una liera traduzione ed elaorazione di Corrado Margutti delle stanti quindici stanze delle poesie suddette.
1 ne ne in di spia ghe o pes sa men ne ne in di spia ghe o pes sa men ne ne in di spia ghe o pes sa men ne ne in di spia ghe o pes sa men 17. T'as si cu ch'a ti e so lu ra T'as si cu ch'a ti e so lu ra. T'as si cu ch'a ti e so lu ra. T'as si cu ch'a ti e so lu ra 21 ca mo or te ca mo or te div. 2
25. T'as si cu ch'a ti e so unis. lu T'as si cu ch'a ti e so lu 28 ca mo or te Ca mo or te p ra ra 1 p. U.. p. T'a u
4 π DIOSU: Non riesco a riposa, cuo mio, penso a te in ogni momento. Non esser triste o poccupata: ti assicu che deside solo te perché ti amo pondamente! Ti amo ti amo ti amo (ripete più volte ti amo ancora ment ella risponde) π π Si tu e non i po des po sa π Œ Œ Si Si tu e non i po des po sa tu Si tu e non i po des po sa e non i po des 8 non ri po sat Dio sa a mo, co non ri po sat Dio sa a mo, co non ri po sat Dio sa a mo, co DIOSA: Ma che m'importa che tu mi desideri ardentemente se non mi puoi sorride da vicino Sono inutili l'aetto e l'amo se tu sei lontano. non ri po sat Dio sa a mo, co,,,, 42 p p p p DIOSU: Ma se avessi avuto le ali per vola sai volato da te mille volte. Se potessi pndei d'angelo semianza e col suo spirito invisiile... quen te mi pon zi a la cri ma n quen te mi pon zi a la cri ma quen te mi pon zi a la cri ma quen te mi pon zi a la cri ma 4
46... ruei dal cielo il sole e le stelle: cei per te un mondo ellissimo per poti dona ogni ene. pes sen de ch'est lun ta nu su ch'a do pes sen de ch'est lun ta nu su ch'a do pes sen de ch'est lun ta nu su ch'a do pes sen de ch'est lun ta nu su ch'a do.... (concitato, i due quasi si inmpono le rasi a vicenda quando indicato dai punti di sospensione) DIOSU: Amo mio, sa pumata, gaano odoso 50 54 ra mes a mi e, ra mes a mi e, ra mes a mi e,. ra mes a mi e,.. si non ti ten zo ac cur tzu, ri e ri e ri ri DIOSA: mio adorato, sei tu il mio ve angelo, il so le stel la luna; non deside alt DIOSU: a sei il sole aagliante che spunta la mattina DIOSA: e tu la stella, il so l'universo; tu vali più dell'universo.ieni, Diosu, non rimane là! ieni. Baciami. e ri e ri e ri e si non ti ten zo ac cur tzu, ri e ri e div. e ri e ri e ri e 5
DIOSU: Ti dono la ellezza dei tramonti e la prima ala! DIOSA: (deciso) Non mi importa del tramonto e della luce del sole! ieni! Baciami suito! 58 p p 62 ra mes a mi e, unis. ra mes a mi e,. si non ti tenzo ac cur tzu, ri e ri e si non ti tenzo ac cur tzu, ri e ri e ri e ri e ri DIOSU: (sognante) L'aura, il sole splendente, i pumi, i canti della primavera, gli zeiri, la zza che a splende il ma. L'azzur del cielo ti dono, angelo mio... e 66 Teno solo DIOSU: (sulla cona) Il pensie del tuo amo mi conorta, ma deo venerarti da lontano intenso U 66.. ri e ri e..c.* Œ Œ.c.*. u Si sa lu che d'i sted dos e de so.c.*.c.*. * oppu articolando sulla sillaa "no" 6
71 71 si.... su e ne chi v'est in s'u ni ver su ha pothiu pic..... n 76 76 ca in d'u na mo le com mente palom a.. ru.... 81 81 m'ip po im mer su in un du de su ma in un du de su ma e e in un du de su ma e in un du de su ma e 7
85 85 89 89. ga la a ti e vi da, so. ga la vi da, so ga la a ti e vi da, so Ó a ga la vi da, so ti e vi da, so ra e ma, in un du de su ma 9. 9 ra e ma ra e ma ra e ma Œ ra e ma.,,,, ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ in un du de su ma in un du de su ma e in un du de su ma in un du de su ma e ga la a ti e vi da, so. ga la. ga la ga la ga la Œ a ti e vi da, so vi da, so a ti e vi da, so vi e da, so Œ e e
97 ra e ma.. Ó ca 97 ra e ra e ma ma.. ra e ma. ra e ma. T'as si cu ch'a ti T'as si cu ch'a ti e e 101 101 or te Œ ca mo or te. ca mo or te so lu ra 105 so lu ra rall..... T'a Torino, I. 2006