Pompe a basso consumo di energia con etichetta energetica classe A A Riscaldamento Condizionamento/ raffrescamento Acqua calda sanitaria
Biral innovatore delle nuove tecnologie di efficienza energetica classe A A Biral e l etichetta energetica classe A Uno dei metodi più efficaci che gli stati membri potevano mettere in pratica per cercare di ridurre il problema sempre più importante delle emissioni inquinanti è stato quello di rendere più consapevole il consumatore sulle conseguenze delle proprie abitudini di consumo e indicare il modo di agire più responsabile. Inoltre, quando i costi puniscono in modo crescente i comportamenti negligenti, aumentano gli stimoli. Gli apparecchi elettrici, cui appartengo - no le pompe, in tutta Europa sono contrassegnate con l etichetta di efficienza energetica. a classe di efficienza è indicata da frecce colorate. Queste sono suddivise in sette classi di efficienza energetica: un apparecchio della classe A presenta la massima efficienza, mentre quello della classe G causa il maggiore consumo di energia. In questo modo il consumatore riconosce in un colpo d occhio, come è stato giudicato dal punto di vista energetico l apparecchio. veranstaltet vom Wuppertaler Institut für Klima, Umwelt, Energie Gmb Pompe Biral a basso consumo di energia dal Già nel mese di Novembre Biral è ha ottenuto in Germania il premio Wuppertaler per l energia e l ambiente così come il premio Svizzero Prix Eta Plus. Tutto questo grazie alla pompa di circolazione MC, la quale superò tutti i precedenti valori di efficienza energetica. AXW smart a pompa di ricircolo intelligente a basso consumo di energia Alla fiera VSK di Utrecht (Germania) la novità mondiale AXW smart ha ricevuto il premio VSK Award. a giuria si è congratulata con Biral per questa nuova l auto apprendente consente di ottenere il massimo comfort con massicci risparmi di energia. a tecnologia smart impara le abitudini di prelievo dei residenti e predispone in anticipo l acqua calda. Biral è impegnata da sempre nello sviluppo e nella ricerca di prodotti a basso consumo energetico. Naturalmente nel frattempo è possible equipaggiare i sistemi di riscaldamento di tutte le grandezze con pompe in classe A, che assicurano la massima efficienza energetica: Amare l ambiente, assicurare una maggiore sicurezza di funzionamento, per ridurre i costi di esercizio. Biral Il pioniere delle pompe a basso consumo di energia Stiftung Warentest ha controllato e messo a confronto nove pompe diverse. I criteri dei test erano l efficienza energetica, la semplicità d uso e la facilità di riciclaggio dei materiali di costruzione. a pompa Bira è stata valutata «sehr gut» (molto buona)! SER GUT (,) Im Test: 9 eizungspumpen EIZUNGSPUMPEN IM TEST «Sehr gut» as Schweizer Produkt Biral Typ A- Nr. 6. Oktober 7 Redaktion: 66 7 7 Abo-Service: 9 9 www.ktipp.ch 9/7
Caratteristiche costruttive del motore sincrono a magnete permanete Il cuore delle pompe a basso consumo di energia è il nuovo motore a magnete permanente sincrono, che sostituisce il motore asincrono convenzionale.. Caratteristiche:. Il rotore e costituito da un robusto magnete permanente, questo significa che Il campo magnetico del rotore non deve essere generato tramite l induzione.. elettronica d avanguardia fornisce il controllo e regola in tempo reale del motore, in questo modo il rendimento è ottimizzato in ogni istante. a corrente alternata genera un campo magnetico rotante. a forza di attrazione tra i poli magnetici di segno opposto, induce la rotazione del rotore con moto sincrono al campo magnetico dello statore. Motore trifase: Per assicurare la massima silenziosità e la migliore copia di spunto sono impiegati i motori trifase. Come piccoli risparmi diventano grosse somme Anche con le piccole pompe si ottengono risultati significativi in teri di risparmio energetico, il risparmio sulla bolletta elettrica è ancora significativo. Tutto diverso sulle pompe grosse: I risparmi sull energia elettrica si trasformano in denaro risparmiato. Investire in tecnologia all avanguardia ripaga già a breve tere. Risparmio di energia in un anno XE A
ove servizio significa ancora servizi reali Biral offre sempre il meglio ai suoi partner, insieme collaboriamo per fornire ai nostri clienti finali un servizio perfetto. Un ampia gamma di servizi aiuta i nostri partner a raggiungere l obiettivo di eccellenza. Questi servizi includono: Servizio assistenza Il nostro personale è sempre disponibile per fornire consigli e assistenza. Oltre a conoscere molto bene le nostre pompe, il nostro staff è esperto nei sistemi di riscaldamento, sa bene dove possono sorgere dei problemi e come risolverli. Servizio consegna Spediamo pompe e parti di ricambio dove serve. Se necessario immediatamente, prima che il sistema di riscaldamento cessi di funzionare. Servizio clienti Tramite la hotline un team altamente qualificato risponde ai quesiti posti dagli installatori e progettisti. Velocemente e in modo chiaro, per risolvere i problemi velocemente. ocumentazione Più complesso e vario è l impianto di riscaldamento, più cruciale diventa la corretta scelta della pompa. a nostra documentazione, i cataloghi e i programmi software a disposizione semplificano questa procedura. Programmi di formazione Corsi e seari di formazione per installatori, progettisti e per le nuove leve del settore completano il panorama dei servizi che Biral mette a disposizione dei propri partner. Gli argomenti spaziano dalla gamma di prodotti, alla tecnologia innovativa utilizzata, includono anche temi commerciali di vendita, organizzazione e gestione del lavoro. Questi servizi sono finanziati attraverso i prezzi delle pompe, che sono leggermente più alti dei nostri competitori. Pagando leggermente di più si ottiene però un servizio senza concorrenza, che fa risparmiare tempo, imprevisti e previene i guasti. Servizi: un successo per i partner Biral Riparazioni e parti di ricambio Servizio h Consegne Formazione Consulenza Prodotti adatti ad ogni applicazione Pompe di qualità svizzera Gamma prodotto ocumentazione e supporto Servizi di consulenza Supporto post vendita e a lungo tere Potenziale Verdienst-Potential guadagno
Pompe di circolazione per riscaldamento a basso consumo di energia Vi state godendo la vostra calda e piacevole dimora. Ciò grazie alla pompa Biral in classe A che fa circolare l acqua calda silenziosamente e con la massima efficienza! Pag. 7 Panoramica 9 AX AX A A A V A 6 V 6 A, A V A 6 V Riscaldamento Pompe di circolazione per acqua fredda a basso consumo di energia Temperatura esterna di C. Il raffrescamento nell ufficio assicura un clima migliore per lavorare. a pompa per acqua fredda Biral in classe A contribuisce a ciò lavorando con la massima efficienza. Pag. 7 Panoramica 9 A KW A KW A V KW A 6 V KW A KW, A V KW A 6 V KW Clima/Freddo Pompe intelligenti per acqua calda sanitaria a basso consumo di energia Come consuetudine aprite il rubinetto della doccia. a pompa AXW smart Biral riconosce già le vostre abitudini grazie alla tecnologia smart! Pag. 7 Panoramica 9 AXW smart Acqua sanitaria Pompe per acqua calda sanitaria a basso consumo di energia otel Seepark a Thun Il signore nella suite 7 apre il rubinetto della doccia. a pompa Biral è pronta a svolgere il suo servizio con la massima efficienza. Pag. Panoramica AXW AW Acqua sanitaria
6
Pompe di circolazione per riscaldamento a basso consumo di energia in classe A AX AX A A A V A 6 V Pompe di circolazione a velocità modulante V Panoramica dei modelli disponibili N imensioni/ Tipo Pressione Classa interasse esercizio energetica 7 mm A, A, A, A PN A AX, AX PN A 8 mm A -, A-, A-, A-, A6- PN A AX -, AX - PN A Riscaldamento / 8 mm A -, A-, A-, A-, A6- PN A AX -, AX - PN A / mm AX -, AX - PN A mm AX -, AX - PN A Ø mm A PN 6- A Ø mm A - PN 6- A Ø mm A V PN 6-6 A Ø mm A - V PN 6-6 A Ø 7 mm A V, A V PN 6-6 A 6 Ø 6 mm A 6 V, A6 V PN 6-6 A A 7
AX, AX W A A 8 7 W A V A8 V 9 W Standard Funz. a regime ridotto automatico (attivabile) imitazione delle prestazioni (disattivabile) Segnalazione di guasto e funzionamento (commutabile) Gusci termoisolanti ) Opzioni Modulo segnalazione Segnalazione funzionamento Comando ON/OFF a distanza Numero giri imo a distanza Funzione pompa gemellare Modulo comando Valore consegna numero giri a distanza V/ ma Comando ON/OFF a distanza Interfaccia PWM/Multitherm Funzione pompa gemellare Gusci termisolanti Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Schema di collegamento Pompa - Segnalazione funzionamento o guasto (commutabile) come contatto in chiusura: chiude in caso di guasto/funzionamento. Carico max. del contatto V~, A - Segnalazione funzionamento o guasto (commutabile) come contatto in apertura: apre in caso di guasto/funzionamento. Carico max. del contatto V~, A N Alimentazione V Fusible A 969_ N N Alimentazione V Fusible A max. V A Alimentazione V Fusible A max. V A 96_ Modulo segnalazione - Contatto di comando ON/OFF a distanza per accensione e spegnimento della pompa - Contatto di comando ON/OFF a distanza del mumero giri imo 6-6 Segnalazione funzionamento o predisposizione (chiusura) 6-6 Segnalazione funzionamento o predisposizione (apertura) 9-9 Pompa gemellare (pompa doppia) 9678_ 9 9 6 6 6 8 Modulo comando - Contatto di comando ON/OFF a distanza per accensione e spegnimento della pompa 8-8 Ingresso segnale Multitherm- /PWM per il comando a distanza del numero giri della pompa 7-7 Entrata analogica V oppure ma per il comando a distanza del numero giri della pompa 9-9 Pompa gemellare (pompa doppia) 9677_ 8 8 7 7 9 9 ) e pompe AX, -, -, AX, -, - sono dotate di serie del guscio termoisolante.
AX, -, -, -, - /7/8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a + C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua a 7 C. bar con acqua a 9 C. bar con acqua a C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar. kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione..9 A. A Potenza Regolazione W W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9 7 e pompe AX, -, - sono dotate di serie del guscio termoisolante. [kpa] P [W] 78 966_ 8. 9 9. max. max.ø AX = /, /,, / = = 7 mm = mm AX - = /, /,, / = = 8 mm = mm AX - =, / = / = 8 mm = mm AX - =, / = / = mm = 8 mm max AX - = / = = mm = 78 mm [m] Riscaldamento 966_ AX, -, -, -, - /7/8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a + C Pressione esercizio necessaria a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar con acqua C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar. kg Tensione V, z Corrente Regolazione..8 A. A Potenza Regolazione W W del fluido deve sempre essere superiore alla Temp. ambiente Temperatura del fluido C. C max. C 9 7 e pompe AX, -, - sono dotate di serie del guscio termoisolante. [kpa] 78 v(").. m/s. 966_...6.8.. l/s.6 max 8. 9 9....... m³/h 6 6 P [W] max max.ø AX = /, /,, / = = 7 mm = mm AX - = /, /,, / = = 8 mm = mm AX - =, / = / = 8 mm = mm AX - =, / = / = mm = 8 mm AX - = / = = mm = 78 mm [m] 967_ 9
A, -, - 7/8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 8 W 8 9 W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Guscio termoisolante Per ulteriori informazioni consultare la pagina A, -, - 7/8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 8 W 8 9 W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Guscio termoisolante Per ulteriori informazioni consultare la pagina [kpa] 88 9 9697_ 9 7 max. Ø.... m³/h P [W] v(") )..8..6 m/s. 6 8 l/s 6 max ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 9 88 9697_ 9 6 max 7 max. Ø A- =, / = / = 8 mm = mm A = /, /,, / = = 7 mm = mm A - = /, /,, / = = 8 mm = mm 9699_..... m³/h 6 6 P [W] [kpa] v(").. m/s. )...6.8.. l/s.6 6 max 6 max ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate A- =, / = / = 8 mm = mm 9699_ [m] A = /, /,, / = = 7 mm = mm A - = /, /,, / = = 8 mm = mm [m]
A, -, - 7/8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C +. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 8 7 W 8 9 W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) a pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzioni: Guscio termoisolante Per ulteriori informazioni consultare la pagina [kpa] 6 88 9 9697_ 9 7 max. Ø 6 7 m³/h 9 7 P [W] v(") ) 6 max..8..6 l/s... m/s. 6 max ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate A - =, / = / = 8 mm = mm A = /, /,, / = =7 mm = mm A- = /, /,, / = =8 mm = mm 969_ [m] 6 Riscaldamento A, -, - 7/8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C +. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione..8 A. A Potenza Regolazione 8 7 W 8 9 W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) 9 88 9697_ 9 7 max. Ø A - =, / = / = 8 mm = mm A = /, /,, / = =7 mm = mm A- = /, /,, / = =8 mm = mm a pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzioni: Guscio termoisolante. Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate
A 6-8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 8 7 W 8 9 W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) 9 88 9697_ 9 6 max 7 max. Ø A 6- = /, /,, / = = 8 mm = mm a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Guscio termoisolante Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 9698_ A, A - A mm A - mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C +. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar 7.7 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 8 7 W 8 9 W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) 88 9 9 A 7 96989_ 6 max max. Ø 88 8 A = mm A = mm A - = mm A = mm a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Guscio termoisolante Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 9698_
A V, A - V A V mm A - V mm Pressione esercizio consentita 6 6 bar temperatura esercizio consentita + C a +9 C Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C.8 bar Ogni ± m di altitudine ±. bar. kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione. A. A Potenza Regolazione W 6 W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) 79 6 Mx. M6x A 968_ B /" B 6 PN 6-6 88 A V = mm A = mm B = mm B = 8 mm A - V 8 = mm A = mm B = 7 mm B = 9 mm Riscaldamento a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Guscio termoisolante ) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate A V 7 mm Pressione esercizio consentita 6 6 bar temperatura esercizio consentita + C a +9 C Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C.6 bar Ogni ± m di altitudine ±. bar 8. kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 7 W 6 W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) 66 8 76 Mx. M6x 7 968_ 7 9 6 /" PN 6-6 6 8 a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Guscio termoisolante ) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate
A V 7 mm Pressione esercizio consentita 6 6 bar Temperatura esercizio consentita + C a +9 C Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C.6 bar Ogni ± m di altitudine ±. bar 9 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A A Potenza Regolazione 7 7 W 7 W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) 66 8 76 Mx. M6x 7 968_ 7 9 6 /" PN 6-6 6 8 a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Guscio termoisolante ) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate A 6 V mm Pressione esercizio consentita 6 6 bar Temperatura esercizio consentita + C a +9 C Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A.7 A Potenza Regolazione W W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) 8 89 8 7 968_ Mx. M6x 7 6 /" 9 6 PN 6-6 8 8 a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Guscio termoisolante ) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate
A 6 V mm Pressione esercizio consentita 6 6 bar temperatura esercizio consentita + C a +9 C Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.8. A A Potenza Regolazione 7 9 W 7 W del fluido deve sempre essere superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) 8 89 8 7 968_ Mx. M6x 7 6 /" 9 6 PN 6-6 8 8 Riscaldamento a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Guscio termoisolante ) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate
Pompe gemellari A 8 PN 6- A 97 6 A A 8 967_ 88 A V A 6 V A - V A - V A V A V B T T T M PN 6-6 k k A V A V A 6 V A 6 V A 6 V A 6 V N 8 B B B B 96_ A - V A V A V A 6 V A 6 V PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 N 6 6 7 7 B 78 78 88 88 B 6 6 6 6 6 B 7 B 8 6 6 8 8 k (PN 6) k (PN /6) 8 8 T 9 9 7 7 T 7 8 8 9 9 T 67 66 66 69 69 M M. M. M. M. M. M 6. M 6. M 6. M 6. M 6. kg e pompe sono predisposte per il funzionamento singolo in impianti in cui è richiesto un elevato livello di sicurezza (P oppure P) Il funzionamento in parallelo (P + P) è consentito solo nel modo «Numero giri costante» (cs) oppure impostazione a distanza del numero giri ( V/ ma), ma non nella modalità «Funzionamento a velocità modulante» (cp oppure pp) Opzioni: Kit per il montaggio separato del modulo elettronico ( ) Modulo comando ( ) Modulo segnalazione ( ) Entrambi i moduli dispongono della funzione pompa gemellare integrata Funzionamento alternato h/ h Per ulteriori informazioni consultare la pagina. Per i dati tecnici, vedere la pompa singola. 6
Pompe di circolazione per acqua refrigerata a basso consumo di energia in classe A A KW A KW A V KW A 6 V KW Pompe di circolazione a velocità modulante V Panoramica dei modelli disponibili N imensioni/ Tipo Pressione Classa interasse di esercizio energetica 7 mm A KW, A KW PN A A KW, A KW PN A 8 mm A- KW, A- KW, A- KW PN A A- KW, A6- KW PN A ½ 8 mm A- KW, A- KW, A- KW PN A A- KW, A6- KW PN A Ø mm A KW PN 6- A Ø mm A- KW PN 6- A Ø mm A V KW PN 6-6 A Ø mm A- V KW PN 6-6 A Ø 7 mm A V KW, A V KW PN 6-6 A 6 Ø 6 mm A6 V KW, A6 V KW PN 6-6 A Clima/Freddo KW = Versione modificata, adatta per l impiego con acqua refrifgerata. Verniciatura resistente alla condensa. A 7
A KW A KW 8 7 W A V KW A6 V KW 9 W Standard Funz. a regime ridotto automatico (attivabile) imitazione delle prestazioni (disattivabile) Segnalazione di guasto e funzionamento (commutabile) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Opzioni Modulo segnalazione Segnalazione funzionamento Comando ON/OFF a distanza Numero giri imo a distanza Funzione pompa gemellare Modulo di comando Valore consegna numero giri a distanza, V/ ma Comando ON/OFF a distanza Interfaccia PWM/Multitherm Funzione pompa gemellare Schema di collegamento Pompa - Segnalazione funzionamento o guasto (commutabile) come contatto in chiusura: chiude in caso di anomalia/funzionamento Carico di contatto max. V~, A - Segnalazione funzionamento o guasto (commutabile) come contatto in apertura: apre in caso di guasto/funzionamento Carico max. del contatto V~, A N N Alimentazione V Prefusible A max. V A Alimentazione V Prefusible A max. V A 96_ 8 Modulo segnalazione - Contatto di comando ON/OFF a distanza per accensione e spegnimento della pompa - Contatto di comando ON/OFF a distanza del mumero giri imo 6-6 Segnalazione funzionamento o predisposizione (chiusura) 6-6 Segnalazione funzionamento o predisposizione (apertura) 9-9 Pompa gemellare (pompa doppia) Modulo di comando - Contatto di comando ON/OFF a distanza per accensione e spegnimento della pompa 8-8 Ingresso segnale Multitherm- /PWM per il comando a distanza del numero giri della pompa 7-7 Entrata analogica V oppure ma per il comando a distanza del numero giri della pompa 9-9 Pompa gemellare (pompa doppia) 9678_ 9 9 6 6 6 9677_ 8 8 7 7 9 9
A KW, -, - 7/8 mm Pressione esercizio consentita bar temperatura esercizio consentita C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 8 W 8 9 W C. C max. C 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina A KW, -, - 7/8 mm Pressione esercizio consentita bar temperatura esercizio consentita C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 8 W 8 9 W C. C max. C 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina [kpa] 88 9 96_ 9 7 9 7 max. Ø.... m³/h P [W] v(") )..8..6 m/s. 6 8 l/s 6 max ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 6 max A- KW =, / = / = 8 mm = mm A KW = /, /,, / = =7 mm = mm A- KW = /, /,, / = =8 mm = mm 9699_..... m³/h 6 6 P [W] [kpa] 9 ) 88 96_ v(").. m/s....6.8.. l/s.6 6 max 6 max ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 9 9 7 7 max. Ø A- KW =, / = / = 8 mm = mm 9699_ [m] isponibile a partire da giugno A KW = /, /,, / = =7 mm = mm A- KW = /, /,, / = =8 mm = mm [m] isponibile a partire da giugno 9 Clima/Freddo
A KW, -, - 7/8 mm Pressione esercizio consentita bar temperatura esercizio consentita C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C +. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 8 7 W 8 9 W C. C max. C 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina v(").. m/s...8..6 l/s. [kpa] [m] 6 6 ) 6 7 m³/h 9 7 P [W] 9 88 6 max 96_ 6 max ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 9 9 7 7 max. Ø A- KW =, / = / = 8 mm = mm A KW = /, /,, / = = 7 mm = mm A- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm isponibile a partire da giugno 969_ A KW, -, - 7/8 mm Pressione esercizio consentita bar temperatura esercizio consentita C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C +. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione..8 A. A Potenza Regolazione 8 7 W 8 9 W 9 88 96_ 9 9 7 7 max. Ø A- KW =, / = / = 8 mm = mm A KW = /, /,, / = = 7 mm = mm A- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm C. C max. C 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina isponibile a partire da giugno ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate
A 6- KW 8 mm Pressione esercizio consentita bar temperatura esercizio consentita C a + C ) Temperatura ambiente max. C battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 8 7 W 8 9 W 9 88 96_ 9 9 7 7 max. Ø A 6- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm C. C max. C 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) 6 max a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate isponibile a partire da giugno 9698_ Clima/Freddo A KW, A - KW A KW mm A - KW mm Pressione esercizio consentita bar temperatura esercizio consentita C a + C ) Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C +. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar.8 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 8 7 W 8 9 W 88 9 A 96_ 6 67 max. Ø 88 8 A KW = mm A= mm A - KW = mm A= mm C. C max. C 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) 6 max a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate isponibile a partire da giugno 9698_
A V KW, A - V KW A V KW mm A - V KW mm Pressione esercizio consentita 6 6 bar temperatura esercizio consentita C a + C Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C.8 bar Ogni ± m di altitudine ±. bar 6. kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione. A. A Potenza Regolazione W 6 W 6 6 max. m A Mx. B /" B 6 6 966_ PN 6-6 A - V KW = mm 88 A = mm B = 7 B = 9 8 A V KW = mm A = mm B = B = 8 C. C max. C max. a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate A V KW 7 mm Pressione esercizio consentita 6 6 bar temperatura esercizio consentita C a + C Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C.6 bar Ogni ± m di altitudine ±. bar. kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A. A Potenza Regolazione 7 W 6 W 8 6 76 max. m 7 Mx. 7 9 /" 6 6 967_ PN 6-6 6 8 C. C max. C max. a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate
A V KW 7 mm Pressione esercizio consentita 6 6 bar temperatura esercizio consentita C a + C Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C.6 bar Ogni ± m di altitudine ±. bar kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A A Potenza Regolazione 7 7 W 7 W 8 6 76 max. m 7 Mx. 7 9 /" 6 6 967_ PN 6-6 6 8 C. C max. C max. a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina Clima/Freddo ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate A 6 V KW mm Pressione esercizio consentita 6 6 bar temperatura esercizio consentita C a + C Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.. A.7 A Potenza Regolazione W W 8 max. m 7 Mx. 9 7 6 /" 6 6 968_ PN 6-6 8 8 C. C max. C max. a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate
A 6 V KW Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita mm 6 6 bar C a + C Temperatura ambiente max. C Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 7 C. bar con acqua 9 C. bar Ogni ± m di altitudine ±. bar kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione.8. A A Potenza Regolazione 7 9 W 7 W 8 max. m 7 Mx. 9 7 6 /" 6 6 968_ PN 6-6 8 8 C. C max. C max. a pompa è predisposta per l uso con acqua fredda. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate
Pompe gemellari A KW A KW 97 6 7 PN 6- A KW A KW 8 96_ 88 A V KW A 6 V KW A - V KW A - V KW A V KW A V KW A V KW A V KW T T T B B B B /" 6 6 PN 6-6 k k A 6 V KW A 6 V KW A 6 V KW A 6 V KW Mx. 8 N max. m 969_ A - V KW A V KW A V KW A 6 V KW A 6 V KW PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 N 6 6 7 7 B 87 7 7 9 9 B 9 B 7 B 8 6 6 8 8 k (PN 6) k (PN /6) 8 8 T 9 T 7 8 8 9 9 T 9 8 8 M M. M. M. M. M. M 6. M 6. M 6. M 6. M 6. Clima/Freddo kg 6 6 e pompe sono predisposte per il funzionamento singolo in impianti in cui è richiesto un elevato livello di sicurezza (P oppure P) Il funzionamento in parallelo (P + P) è consentito solo nel modo «Numero giri costante» (cs) oppure impostazione a distanza del numero giri ( V/ ma), ma non nella modalità «Funzionamento a velocità modulante» (cp oppure pp) Modulo comando ( ) Modulo segnalazione ( ) Entrambi i moduli dispongono della funzione pompa gemellare integrata Funzionamento alternato h/ h Per ulteriori informazioni consultare la pagina. Per i dati tecnici, vedere la pompa singola.
6
Pompe intelligenti per acqua sanitaria a basso consumo di energia AXW smart a tecnologia smart riconosce le abitudini degli utenti dell edificio e controlla il funzionamento della pompa, attivandola e disattivandola in anticipo. ~ V Panoramica dei modelli disponibili N imensioni/ Tipo Pressione interasse esercizio ¼ mm AXW smart PN AXW smart PN ¼ mm AXW smart PN AXW smart PN ½ 8 mm AXW - smart PN AXW - smart PN AXW - smart PN AXW - smart PN Tecnologia a magneti permanenti ad alto rendimento Acqua sanitaria come sulle pompe di riscaldamento di classe energetica A. 7
Collegamenti elettrici N 96_ Alimentazione ~ V Fusible A Regolazione del confort C Massimo risparmio di energia C Elevato risparmio di energia C Confort normale (condizioni alla consegna) C Confort elevato C Confort massimo Condizioni di montaggio egenda istanza ottimale tra il portacavo e il bollitore: da a cm Stabilire la distanza tra la pompa e il luogo di montaggio del portacavo. Estrarre solamente la lunghezza necessaria di cavo dal portacavo. a lunghezza massima del cavo è di, m. -cm 6 Pos. Pos. Pos. Pos. Pos. Pos. 6 Pompa Box cavo con sonda di temperatura Cavo sonda fascetta per cavo Bollitore Valvola di ritegno 967_ > cm 8
AXW smart, AXW - smart /8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a +6 C (brevemente fino a max. 8 C per disinfezione termica) del fluido deve essere sempre superiore alla Temperatura ambiente max. C urezza dell acqua max. f ( d) Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 6 C. bar con acqua 8 C. bar Per ogni ± m di altitudine ±. bar. kg Tensione di alimentazione V, z Corrente.. A Potenza.7 8. W 78 Ø. 6.8. max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = 7 mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm a pompa parte sempre con una coppia elevata. Corpo pompa: in bronzo AXW smart, AXW - smart /8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a +6 C (brevemente fino a max. 8 C per disinfezione termica) del fluido deve essere sempre superiore alla Temperatura ambiente max. C urezza dell acqua max. f ( d) Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 6 C. bar con acqua 8 C. bar Per ogni ± m di altitudine ±. bar. kg Tensione di alimentazione V, z Corrente.7. A Potenza 8.7 9 W 78 Ø. 6.8. max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = 7 mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm Acqua sanitaria motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. a pompa parte sempre con una coppia elevata. Corpo pompa: in bronzo 9
AXW smart, AXW - smart /8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a +6 C (brevemente fino a max. 8 C per disinfezione termica) del fluido deve essere sempre superiore alla Temperatura ambiente max. C urezza dell acqua max. f ( d) Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 6 C. bar con acqua 8 C. bar Per ogni ± m di altitudine ±. bar.6 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente.. A Potenza..7 W 78 Ø. 6.8. max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm a pompa parte sempre con una coppia elevata. Corpo pompa: in bronzo AXW smart, AXW - smart /8 mm Pressione esercizio consentita bar Temperatura esercizio consentita + C a +6 C (brevemente fino a max. 8 C per disinfezione termica) del fluido deve essere sempre superiore alla Temperatura ambiente max. C urezza dell acqua max. f ( d) Battente imo necessario a m s.l.m. con acqua 6 C. bar con acqua 8 C. bar Per ogni ± m di altitudine ±. bar.6 kg Tensione di alimentazione V, z Corrente.8.8 A Potenza W 78 Ø. 6.8. max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm motore, perciò non richiede una salvamotore esternomotore esterno. a pompa parte sempre con una coppia elevata. Corpo pompa: in bronzo
Pompe per acqua sanitaria a basso consumo di energia AXW/AW Pompe ad alta efficienza per il ricircolo dell acqua calda sanitaria V Panoramica dei modelli disponibili N imensioni/ Tipo Pressione interasse esercizio ¼ mm AXW PN ¼ mm AXW PN / 8 mm AXW -, AXW - PN 8 mm AW - PN Schema di collegamento Pompa - Segnalazione funzionamento o guasto (commutabile) come contatto in chiusura: chiude in caso di guasto/funzionamento. Carico max del contatto V~, A - Segnalazione funzionamento oppure guasto (commutabile) come contatto in apertura: apre in caso di guasto/funzionamento. Carico max. del contatto V~, A AXW, AXW N Alimentazione ~ V Fusible A 969_ AW - N Alimentazione ~ V Fusible A max. V A 969_ Tecnologia a magnete permanente ad alto rendimento come sulle pompe di riscaldamento di classe energetica A. Acqua sanitaria
AXW, AXW - Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Battente imo necessario a con acqua 7 C con acqua 9 C con acqua C Ogni ± m di altitudine /8 mm bar + C a + C 6 C (max. f = d) 9 C (max. f = 8 d) m s.l.m.. bar. bar. bar ±. bar. kg 78 967_. 8. 7.9 max.ø AXW = = = mm = 7 mm AXW - =, = = 8 mm = mm Tensione dia limentazione V, z Corrente Regolazione..9 A. A Potenza Regolazione W W del fluido deve essere sempre superiore alla C. C max. C 9 7 [kpa] P [W] max max [m] motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. Corpo pompa: in bronzo 96_ AXW, AXW - Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Battente imo necessario a con acqua 7 C con acqua 9 C con acqua C Ogni ± m di altitudine /8 mm bar + C a + C 6 C (max. f = d) 9 C (max. f = 8 d) m s.l.m.. bar. bar. bar ±. bar. kg Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione..8 A. A Potenza Regolazione W W del fluido deve essere sempre superiore alla C. C max. C 9 7 motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. Corpo pompa: in bronzo..... m³/h 6 6 P [W] [kpa] 78 v(").. m/s. 967_....6.8.. l/s.6 max 8. 7.9 max max.ø AXW = = = mm = mm AXW - =, = = 8 mm = mm 968_ [m]
AW - Pressione esercizio consentita 8 mm bar 9 88 9 AW - =,,, = = 8 mm = mm temperatura esercizio consentita + C a + C ) Battente imo necessario a con acqua 7 C con acqua 9 C con acqua C Ogni ± m di altitudine 6 C (max. f = d) 9 C (max. f = 8 d) m s.l.m.. bar. bar. bar ±. bar.8 kg 9697_ 7 max. Ø Tensione di alimentazione V, z Corrente Regolazione..8 A. A Potenza Regolazione 8 7 W 8 9 W del fluido deve essere sempre superiore alla C. C max. C 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brevemente (ca..) motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. a pompa dispone di un contatto per la segnalazione ) Stato della fornitura: con prestazioni limitate Corpo della pompa: bronzo Guscio termoisolante Per ulteriori informazioni consultare la pagina Acqua sanitaria
Opzioni Modulo comando Ampliamento per le seguenti funzioni aggiuntive/interfacce: Regolazione del numero giri attraverso il segnale analogico ( V oppure ma) Comando ON/OFF a distanza Ingresso segnale Multitherm o PWM Interfaccia per la funzione pompa gemellare 9667_ Nota bene: Non possibile in combinazione con il modulo segnalazione Modulo segnalazione Ampliamento per le seguenti funzioni aggiuntive/interfacce: Segnalazione del funzionamento a distanza Comando ON/OFF a distanza Comando a distanza del numero giri Interfaccia per la funzione pompa gemellare 9667_ Nota bene: Non possibile in combinazione con il modulo comando Gusci termoisolanti Classe protezione antincendio B secondo IN B B T T 969_ Tipo di pompa Tipo B B T T AX, AX -, AX - W ) 7 9 AX, AX -, AX - AXW -, AXW - AXW - smart, AXW - smart AXW - smart, AXW - smart A, A -, A - W 7 8 7 A, A -, A - A, A -, A - A, A -, A - A 6-, A 6- AW - A, A - W 7 78 78 A V W 79 8 A - V W 9 8 A V, A V W 6 6 7 97 A 6 V, A 6 V W 7 8 9 8 ) e pompe AX vengono fornite con gusci di isolamento termici W Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Temperatura fluido: fino a C Temperatura ambiente: max. C a pompa si puo isolare fino a una temperatura del fluido di C 6 6 Nota bene: Se la temperatura del fluido è inferioire alla temperatura ambiente, si puo formare della condensa; in questo caso raccomandiamo la versione per acqua fredda (KW), con una vernicatura resistente alla condensa. Tipo pompa A V A - V A V A V A 6 V A 6 V max. m 96_ Kit per Kit A V Kit A - V Kit A V Kit A V Kit A 6 V Kit A 6 V
Biral AG Südstrasse C- Münsingen T +() 7 9 F +() 7 9 E-Mail: info@biral.ch www.biral.ch Biral AG Münsingen, sede centrale della Svizzera Generalvertreter Schweiz: oval erzog AG C-876 Feldmeilen T +() 9 6 F +() 9 9 Biral Gmb Präzisionspumpen Freiherr-vom-Stein-Weg -78 Rottenburg am Neckar T +9 () 77 6 F +9 () 77 6 E-Mail: info@biral.de www.biral.de Biral Pompen B.V Printerweg 8 AP Postbus 6 8 GE N-Amersfoort T +() 9 F +() 96 E-Mail: info@biral.nl www.biral.nl oval Italia S.r.I. Via per Azzano S. Paolo, 6/8 Grassobbio (BG) Italia T +9 69 F +9 699 info@hoval.it www.hoval.it / 8 8._ - Printed in Switzerland