Gabriele Mistretta Social Media Communication e Traduzione gabrielemistretta@yahoo.it Riepilogo Ho conseguito la Laurea in Comunicazione Internazionale nel 2012 presso l'università degli Studi di Palermo con la valutazione di 105/110. Mi occupo di Social Media Communication, gestendo profili pubblici aziendali sui principali social network, e di Traduzione, operando nelle combinazioni linguistiche Inglese-Italiano, Spagnolo-Italiano e Francese-Italiano. Ho avuto esperienze nei settori del Turismo e della Cultura e sono stato Volontario durante l'esposizione Universale tenutasi a Milano nel 2015. Esperienza Traduttore presso Freelance maggio 2016 - Presente (3 mesi) Traduzioni dalla lingua inglese alla lingua italiana Traduzioni dalla lingua spagnola alla lingua italiana Traduzioni dalla lingua francese alla lingua italiana Social Media Communication presso Freelance maggio 2016 - Presente (3 mesi) Gestione di profili pubblici aziendali sui social network Front Office presso See By Bike Siviglia ottobre 2015 - novembre 2015 (2 mesi) Front Office Info Point Supporto alle guide turistiche durante la realizzazione di tour guidati in bicicletta Spiegazioni turistiche ai partecipanti di lingua italiana Back Office presso I VOSTRI VIAGGI di Sivet s.r.l. giugno 2013 - dicembre 2013 (7 mesi) Back Office Traduzione di materiali informativi sugli itinerari di viaggio Pubblicizzazione delle offerte turistiche Utilizzo di specifici sistemi informatici per la gestione delle prenotazioni Verifica delle disponibilità aeree e alberghiere Realizzazione di preventivi e quotazioni Pagina1
Preparazione dei documenti di viaggio Settore Cultura presso COMUNE DI ALCAMO febbraio 2012 - aprile 2012 (3 mesi) Collaborazione all'organizzazione di eventi e manifestazioni culturali promossi dal Servizio Cultura del Comune di Alcamo (Bookcrossing, Settimana della Cultura) Lingue Italiano Inglese Spagnolo Francese (Conoscenza madrelingua o bilingue) Competenze ed esperienze Lingua italiana Lingua inglese Lingua spagnola Lingua francese Comunicazione Traduzione Social media Facebook Twitter Posta elettronica Microsoft Word Microsoft Excel OmegaT Eventi Turismo Lavoro di squadra Sport Italiano Inglés Español Francés Comunicación Traducción Redes sociales Correo electrónico Eventos Pagina2
Trabajo en equipo Deportes Formazione Università degli Studi di Palermo 1 livello - Laurea L, Comunicazione Internazionale, 2008-2012 Valutazione: 105/110 Attività e associazioni: Associazione Sportiva Dilettantistica San Francesco di Paola Alcamo Liceo Scientifico "Giuseppe Ferro" di Alcamo Diploma di Maturità Scientifica, 2003-2008 Valutazione: 75/100 Attività e associazioni: Associazione Sportiva Dilettantistica San Francesco di Paola Alcamo Interessi Lingue Straniere, Viaggi, Sport, Musica, Social Media Esperienze di volontariato Volontario Expo Milano 2015 presso EXPO 2015 S.P.A. maggio 2015 - giugno 2015 Accoglienza e supporto ai Visitatori e ai Partecipanti di Expo Milano 2015 Facilitazione dell'esperienza di visita Diffusione dei valori connessi al tema e al volontariato Certificazioni Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) Livello B2 Instituto Cervantes aprile 2015 Diplôme d'études en Langue Française (DELF) Livello A1 Institut français giugno 2015 Volunteer for EXPO Milano 2015.Bestr Licenza 1839 gennaio 2016 Diplôme d'études en Langue Française (DELF) Livello A2 Institut français febbraio 2016 Diplôme d'études en Langue Française (DELF) Livello B1 Institut français giugno 2016 Corsi Corso individuale Pagina3
Formazione Online Volontari Expo Milano 2015 Lingua Francese Livello A2 Lingua Francese Livello B1 Riconoscimenti e premi Attestato di Benemerenza Civica del Comune di Milano Comune di Milano dicembre 2015 Attestato di Benemerenza Civica conferito dal Comune di Milano ai Volontari di Expo Milano 2015 Votazione esame Esame DELE Livello B2 aprile 2015 Votazione:80/100 Esame DELF Livello A1 giugno 2015 Votazione:100/100 Esame DELF Livello A2 febbraio 2016 Votazione:98/100 Esame DELF Livello B1 giugno 2016 Votazione:92/100 Pagina4
Gabriele Mistretta Social Media Communication e Traduzione gabrielemistretta@yahoo.it Contatta Gabriele su LinkedIn Pagina5