Europass curriculum vitae INFORMAZIONI PERSONALI

Транскрипт

1 Europass curriculum vitae INFORMAZIONI PERSONALI Nome Nazionalità Colombai Orietta Italiana DOCENZA (universitaria) A.A , , Università dell'insubria, Facoltà di Scienze del turismo, sede di Como Corsi di lingua inglese di livello B1. Progettazione programma didattico, attività di docenza in aula, preparazione, somministrazione, correzione, valutazione e registrazione delle prove d'esame scritte e orali. A.A , , , Conservatorio di musica G. Verdi, Como Corsi di lingua inglese di livello B1 e B2 per i corsi di Alta Formazione di I e II livello, compreso il Biennio di formazione docenti (A077). Progettazione programma didattico (con particolare riguardo al linguaggio specialistico musicale), attività di docenza in aula, preparazione, somministrazione, correzione, valutazione e registrazione delle prove d'esame scritte e orali. A.A , D Docente a a contratto di lingua inglese Università Università dell'insubria, di Bergamo, Facoltà Facoltà di di Scienze della aziendali Mediazione Economia linguistica, sede di Como Corso Corsi istituzionale di lingua inglese di Istituzioni, di livello Storia B1 e B2. e Cultura Attività della di docenza Lingua in inglese aula ed esami orali. A.A , Università di Bergamo, Facoltà di Scienze aziendali ed Economia Corsi di lingua inglese di livello B1 e B2. Attività di docenza in aula ed esami orali. Pagina 1 - Curriculum vitae di

2 A.A , , , Conservatorio di musica G. Verdi, Milano Corsi di lingua inglese di livello A2, B1 e B2 per i corsi di Alta Formazione di I e II livello, compreso il Biennio di formazione docenti (A077). Progettazione programma didattico (con particolare riguardo al linguaggio specialistico musicale), attività di docenza in aula, preparazione, somministrazione, correzione, valutazione e registrazione delle prove d'esame scritte e orali. A.A Università dell'insubria, Facoltà di Mediazione linguistica e culturale, sede di Como Esercitazioni del I anno. Supporto al docente incaricato nella somministrazione, correzione, valutazione e registrazione delle prove d'esame scritte e orali. A.A Lettore a contratto di lingua inglese Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e letterature straniere Esercitazioni del I anno. Supporto al docente incaricato nella somministrazione, correzione, valutazione e registrazione delle prove d'esame scritte e orali. A.A e Relatrice Istituto Superiore Interpreti e Traduttori di Milano Seminario La traduzione turistica per gli studenti del IV e V anno di corso. DOCENZA (post-diploma) novembre 2011-aprile 2012 Istituto Tecnico E. Mattei, Rho (MI), corso finanziato da Regione Lombardia Corso di formazione IFTS - Tecnico Superiore per il Marketing nel settore dei servizi finanziari. marzo-giugno 2003 Pagina 2 - Curriculum vitae di

3 Frareg srl, Milano, corso finanziato dalla Regione Lombardia Corso di formazione per Consulenti per la sicurezza e l'ambiente. ottobre-dicembre 2000 Comune di Milano Corso di formazione per Consulenti per la sicurezza e l'ambiente. DOCENZA (scuola secondaria) Docente di lingue Civiche Scuole Serali, Comune di Milano Docente di lingua e letteratura inglese e di lingua e letteratura francese in vari istituti di istruzione superiore parificati DOCENZA (in azienda) (Business English) Connor srl, Milano Lezioni di gruppo e individuali a tutti i livelli. TRADUZIONI, INTERPRETARIATO ED EDITORIA 1980 a oggi Traduttrice freelance dalle lingue inglese e francese Touring Club Italiano, De Agostini, Mondadori, Rizzoli, aziende private settoriali Traduzioni letterarie (articoli, guide turistiche, libri d arte, romanzi) e tecniche (chimica farmaceutica, informatica, telecomunicazioni, economia, ecc.) Pagina 3 - Curriculum vitae di 1995 a oggi Traduttrice-interprete (lingue inglese e francese) e collaboratrice freelance Consolato del Canada (Milano), Ambasciata del Canada (Roma), Canadian Tourism

4 Commission (Milano), Tourisme Québec, Dubai Tourism Commission, South African Tourism Office, Bahamas Tourist Office. Traduzioni, organizzazione fiere, interpretariato (consecutiva) per professionisti stranieri a oggi Redattrice Studio Selmi (Milano), De Agostini (Novara), Silvana editoriale (Milano) Editing di testi in inglese, francese e italiano per pubblicazioni in coedizioni di argomento storico e artistico a oggi Autrice Touring Editore, Milano Pianificazione dell opera e stesura dei testi di 7 guide turistiche IN AZIENDA Assistente dell Amministratore Unico Fenice 2000, Milano (studio editoriale) Responsabile delle coedizioni con l estero Impiegata Consolato Generale del Canada, Milano Assistente presso la sezione immigrazione e consolare ISTRUZIONE E FORMAZIONE Qualifica conseguita Diploma di Laurea in Lingue e Letterature Straniere Principali materie oggetto dello Lingua e letteratura inglese studio Lingua e letteratura francese Nome e tipo di istituto di istruzione o Istituto Universitario di Lingue Moderne, Milano Pagina 4 - Curriculum vitae di

5 formazione Qualifica conseguita Diploma di Proficiency nella lingua inglese rilasciato dall Università di Cambridge Principali materie oggetto dello Lingua inglese studio Nome e tipo di istituto di istruzione o Bridge House School of English (St. Leonards, Gran Bretagna) formazione PERSONALI. MADRELINGUA italiana Comprensione Parlato Scritto Ascolto Lettura Interazione Produzione orale Inglese C2 C2 C2 C2 C2 Comprensione Parlato Scritto Ascolto Lettura Interazione Produzione orale Francese C2 C2 C1 C1 C1 ORGANIZZATIVE. In grado di organizzare il lavoro proprio e di altri INFORMATICHE Ottima conoscenza del pacchetto Office e degli strumenti Internet Pagina 5 - Curriculum vitae di