Roncoroni, Tiziana. Italiana e tedesca

Транскрипт

1 INFORMAZIONI PERSONALI Nome Nazionalità Roncoroni, Tiziana Italiana e tedesca ESPERIENZA LAVORATIVA Da 09/2016 Università dell Insubria sede di Como; Dipartimento di diritto economia e culture Docente di lingua tedesca Corso ufficiale di lingua tedesca 1 laurea triennale in scienze della mediazione interlinguistica e interculturale Supporto individuale a studenti e tesisti Da 09/2016 Università degli Studi di Bergamo; Sezione di germanistica Incaricata di addestramento linguistico lingua tedesca Corso intensivo di tedesco (30 ore, livello base) Tutorati di affiancamento ai corsi di linguistica tedesca a tutti i livelli Supporto individuale a studenti e tesisti Da 08/2012 Università degli Studi di Bergamo; Sezione di germanistica Conferenze e cooperazioni Conferenze nei corsi di lingua tedesca III, LM I e LM II (durata di ogni conferenza: 2 ore) - sul tema Analisi del testo per studenti di lingua tedesca III (15/10/2013, A.A ) - sul tema Scrittura accademica e argomentazione per LM I (16/10/2013, A.A ) - sul tema Testi specialistici resoconti per azionisti per LM II (31/03/2014, A.A ) Interventi nei seminari di preparazione per studenti outgoing per il progetto Erasmus (sedi di lingua tedesca) - 30/08/2012 (3 ore, A.A ) - 04 e 05/09/2013 (3 + 3 ore, A.A ) - 01/07/2014 (3 ore, A.A ) Supporto individuale a studenti outgoing per le sedi di lingua tedesca Assistenza anche sul posto agli studenti con destinazione Heidelberg Dal 2016 Università degli Studi di Bergamo; Dipartimento di Lingue, Letterature straniere e Comunicazione Cultore della materia per Lingua tedesca Attività o settore: Formazione Da 03/2015 Città Metropolitana Provincia di Milano Commissario per gli esami di accompagnatore turistico e direttore tecnico di agenzia viaggi (lingua tedesca) Attività o settore: Formazione, abilitazione alla professione Commissario per la lingua tedesca Pagina 1 / 5

2 Da 03/2014 Atena S.p.A. (Bg), MarFor S.r.l. (Mi), Language Point (Mi) Insegnante di tedesco e di inglese Corsi intensivi di tedesco ( ore, livello base e intermedio) Corsi intensivi di inglese (120 ore, livello base e intermedio) Corsi intensivi di business English (30 ore) Corsi in azienda, Lezioni individuali in azienda (120 ore) Da 04/2011 Scuole di lingua e scuole private in Italia e in Germania Attività autonoma di insegnamento del tedesco (DaF) e dell italiano per stranieri Corsi di lingua e cultura tedesca (320 ore) e italiana e lezioni private (tedesco: 200 ore) a tutti i livelli Preparazione di materiali didattici DaF e DaZ anche per istituti convenzionati con l università (Max- Weber-Haus di Heidelberg, Baden-Württemberg/Germania); unico autore Redazione dei test di livello per tedesco per stranieri presso F+U Academy di Heidelberg (Baden- Württemberg/Germania); unico autore Da 12/2012 Pianeta Lingue S.n.c. (M-B), Apertamente S.r.l. (M-B), F+U Heidelberg (Baden- Württemberg/Germania), Università degli Studi di Bergamo, Università di Dortmund (NRW/Germania) Attività autonoma di traduzione Attività o settore: Traduzione, interpretariato Testi di ogni genere, inclusi quelli specialistici (manuali, articoli scientifici di linguistica, contratti, questionari, progetti dell Unione Europea, corrispondenza letteraria, prospetti e volantini) Traduzioni tedesco-italiano e italiano-tedesco Traduzioni inglese-italiano e italiano-inglese Traduzioni francese-italiano 03/ /2014 Università di Heidelberg; Istituto di lingue romanze, dipartimento di italianistica (Baden-Württemberg/Germania) Collaboratrice a progetto di ricerca Attività o settore: Ricerca Raccolta e interpretazione di materiale linguistico in Italia Università degli Studi di Bergamo; Sezione di germanistica Collaboratrice a progetto di ricerca Attività o settore: Ricerca Progetto PRIN Lingue di cultura in pericolo? Il caso del tedesco e dell'italiano nelle istituzioni di formazione accademica e nei gruppi biculturali e bilingui Raccolta e elaborazione dati sondaggio (studenti Erasmus in sedi di lingua tedesca) 09/ /2014 Università di Heidelberg; Istituto di lingue romanze, dipartimento di italianistica Collaboratrice al Centro Studi Italiani (Italienzentrum) Attività o settore: Amministrazione e promozione culturale Progettazione e organizzazione di eventi culturali e conferenze. Assistenza ai relatori Attività amministrative e d ufficio in generale Gestione del sito internet ( Unione europea, Pagina 2 / 5

3 09/ / / / / /2008 Università di Heidelberg e di Mannheim; Istituto di lingue romanze, dipartimento di italianistica (Baden-Württemberg/Germania) Lettrice di italiano Corsi di lingua e cultura italiana a tutti i livelli Preparazione di materiali didattici Assistenza alla stesura di tesi e agli esami finali Assistenza agli studenti 04/ / / /2010 Università di Heidelberg e di Mannheim; Istituto di lingue romanze; centro linguistico (Baden-Württemberg/Germania) Contratti di insegnamento a progetto Corsi di lingua e cultura italiana a tutti i livelli Corsi e tutorati di linguistica generale e italiana Preparazione di materiali didattici Assistenza agli studenti 06/ /2008 Università di Heidelberg; Istituto di germanistica, dipartimento di linguistica: Deutsch als Fremdsprachenphilologie (Baden-Württemberg/Germania) Tutorato di lingua tedesca per stranieri (DaF) ISTRUZIONE E FORMAZIONE Tutorato sulla scrittura accademica e scientifica (italiano e tedesco) per studenti non nativi 90 ore (semestre estivo A.A A.A , 30 ore per semestre) Corsi ed esercitazioni e relativa preparazione di materiali didattici 90 ore (semestre estivo A.A A.A , 30 ore per semestre) Correzione di tesi e tesine in lingua tedesca, redatte da studenti non nativi 01/ /2014 Università di Heidelberg; Istituto di romanistica, dipartimento di linguistica (Baden-Württemberg/Germania) Linguistica italiana e tedesca Linguistica applicata e comparata Linguistica testuale e analisi argomentativa Dottorato di ricerca in Romanistica con Dissertazione di linguistica contrastiva tedesco/italiano (pubblicata nel 2015 presso Peter Lang: Argumentative Strategien in deutschen und italienischen wissenschaftlichen Artikeln. Am Beispiel der Soziologie und der Sprachwissenschaft) Valutazione: summa cum laude Università di Heidelberg; Istituto di germanistica, romanistica e centro linguistico (Baden-Württemberg/Germania) Periodici corsi di formazione e di aggiornamento Analisi comparata dei libri di testo di tedesco per stranieri (DaF e DaZ), 30 ore, A.A (semestre estivo) Nuove tecnologie applicate alla didattica delle lingue straniere (lavagna elettronica ecc.), 4 ore, A.A E-learning e piattaforme virtuali per le esercitazioni di lingua tedesca e italiana, 20 ore, A.A Traduzione oggi: come rendere quest esercitazione ancora più efficace, 8 ore, A.A Il lavoro di gruppo, 4 ore, A.A Pagina 3 / 5

4 03/ /2010 Università di Heidelberg; Istituto di germanistica, romanistica e anglistica (Baden-Württemberg/Germania) Studio di tutte le discipline della linguistica generale e delle linguistiche di area tedesca, italiana e inglese Linguistica applicata e comparata Laurea magistrale (linguistica tedesca, italiana e inglese) (pubblicata nel 2015 presso AV Akademikerverlag: Zum Deutschen als Wissenschaftssprache. Der Gebrauch in Hausarbeiten italienischer Studierender) Valutazione: 1,2 ( sehr gut = 110) 10/ /2006 Università degli studi di Bergamo Lingue studiate: tedesco, inglese, spagnolo Curriculum antropologico culturale Partecipazione al progetto Erasmus (03/ /2005); sede di destinazione: università di Heidelberg (Baden-Württemberg/Germania) Laurea triennale (lingue e letterature straniere, focus: tedesco) Valutazione: 110 e lode 09/ /2003 Istituto tecnico commerciale B. Belotti di Bergamo Progetto ERICA Lingue studiate: tedesco, inglese, francese Approfondimento dei linguaggi settoriali, soprattutto dell ambito turistico e commerciale Ottime conoscenze di economia aziendale e di diritto Diploma di perito aziendale e corrispondente in lingue estere Valutazione: 100 COMPETENZE PERSONALI Lingua madre Italiano Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA Ascolto Lettura Interazione Produzione orale Tedesco C2 C2 C2 C2 C2 ZD (2001; valutazione: sehr gut ), DSH (2007; valutazione: 95%), Laurea magistrale e dottorato di ricerca Inglese C2 C2 C2 C2 C2 FCE (2002; valutazione: A) Francese C1 C1 B2 B2 B2 Delf 2 (2004; valutazione: 16,5/20) Spagnolo B2 B2 B1 B1 B1 Persiano B1 A1 B1 A2 A1 Latino / B2 / / B1 Großes Latinum (2007; valutazione: 2 = 27/30) Competenze comunicative Possiedo ottime competenze comunicative e relazionali acquisite durante la mia lunga esperienza di insegnante e di organizzatrice di eventi culturali, oltre che di hostess. Competenze organizzative e gestionali Possiedo ottime competenze organizzative e gestionali acquisite durante la mia lunga esperienza di insegnante e di collaboratrice e responsabile principale delle attività del Centro Studi Italiani. Sono in grado di produrre traduzioni tecniche di ottima qualità anche in tempi molto brevi. Unione europea, Pagina 4 / 5

5 Competenze informatiche Ottima padronanza degli strumenti Microsoft Office (tutti i programmi) Ottima padronanza del programma Imperia per la gestione di siti internet Patente di guida B; automunita Pagina 5 / 5