Europass curriculum vitae

Транскрипт

1 Europass curriculum vitae Informazioni personali Nome e cognome Indirizzo Telefoni [email protected] [email protected] Sito Internet Nazionalità Italiana Data di nascita 04/06/1980 Pagina 1/5 - Curriculum vitae di

2 Esperienza professionale Date Da: 07/2008 Interprete e traduttrice freelance Interprete freelance accreditata presso le istituzioni europee Interpretazione di riunioni e assemblee generali, meeting e convention, fiere e saloni, riunioni tecnico-amministrative, finanziarie e commerciali. Lingue: EN-IT, FR-IT, PT-IT (simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage) Traduzione di: testi amministrativi, giuridici e informatici; rapporti/resoconti/relazioni di riunioni; brochure, depliant e vari tipi di materiali pubblicitari e di marketing; siti internet; Traduzione e trascrizione di interviste, discorsi, dichiarazioni da supporti audio/video Lingue: EN-IT, FR-IT, PT-IT, IT-FR, IT-EN Interpretazione e traduzione Date Da: 12/2007 A: 09/2008 Assistente di direzione Gestione delle comunicazioni esterne in italiano, inglese e francese. Traduzione e revisione di documenti tecnico-amministrativi dall inglese e dal francese. Mansioni logistico-amministrative nella preparazione e organizzazione di riunioni, viaggi e trasferte. Progetti Europa & Global S.p.A. Roma Società di ingegneria Date Da: 01/2003 A: 06/2007 Interprete e traduttrice freelance Traduzione di: testi amministrativi, giuridici e informatici; rapporti/resoconti/relazioni di riunioni; brochure e depliant pubblicitari e di marketing; siti internet; Lingue: EN-IT, FR-IT, IT-FR, IT-EN Interpretazione di riunioni e assemblee generali, meeting e convention, riunioni amministrative. Lingue: EN-IT, FR-IT, (simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage) Traduzione e interpretazione Pagina 2/5 - Curriculum vitae di

3 Date Da: 02/2002 A: 11/2007 Team leader EMEAA Corporate and Customer services Team leader e primo punto di riferimento per il manager del gruppo che si occupa dei servizi generali per l azienda (segreteria corporate, supporto logistico ai vari dipartimenti, collaborazione nell organizzazione di eventi marketing), nonché dei servizi alla clientela perla regione EMEAA (Europa, Medio Oriente, Asia e Africa). Pervasive Software NV - Bruxelles Società americana di Data Infrastructure Istruzione e Istruzione Date 09/ /2002 Laurea in Interpretazione (Licence) Interpretazione consecutiva e simultanea EN-IT, FR-IT, IT-FR; Traduzione FR-IT, IT-FR, EN-FR, FR-EN; Economia politica; Diritto internazionale ed europeo; Linguistica applicata I.S.T.I. (Institut Supérieur pour Traducteurs et Interprètes) - Bruxelles Date 09/ /1998 Diploma di maturità scientifica ad indirizzo linguistico Prog. Brocca Materie scientifiche e umanistiche e lingua e letteratura italiana, francese, inglese e tedesca. Liceo Scientifico Statale Leonardo Indirizzo sperimentale linguistico Formazione Date 08/ /2009 Corso avanzato di lingua portoghese Corso di lingua, grammatica, conversazione e cultura portoghese Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Pagina 3/5 - Curriculum vitae di

4 Date 01/ /2009 Lezioni di lingua portoghese Corso di lingua, grammatica, conversazione e cultura portoghese Professore di madrelingua Portoghese dell Istituto di cultura portoghese di Roma Date 03/ /2005 Corso d inglese legale e traduzione giuridica Studio comparativo del sistema giuridico anglosassone e quello italiano. Diritto comunitario e analisi di testi giuridici in inglese (britannici e comunitari). Traduzione giuridica EN-IT ANCEI Formazione e Ricerca - Roma Date 09/ /2006 Certificato di portoghese Livello A, B,C, D Corso di lingua e cultura portoghese. Institut Libre Marie-Haps Scuola per interpreti e traduttori di Bruxelles Date 09/ /2006 Certificato di rumeno Livello A Corso di lingua e cultura rumena per interpreti e traduttori. Institut Libre Marie-Haps Scuola per interpreti e traduttori di Bruxelles Pagina 4/5 - Curriculum vitae di

5 Capacità e competenze personali Madrelingua Italiano Altre lingue Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione Produzione orale Produzione scritta Francese C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato Inglese C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato Portoghese C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue Capacità e competenze sociali Ottime capacità comunicative e di sintesi acquisite durante la universitaria Eccellenti capacità di adattamento in ambienti multiculturali e al lavoro di gruppo acquisite durante l attuale progetto di collaborazione con la società Pervasive Software in un gruppo di 5 persone Capacità e competenze organizzative Ottime capacità organizzative, di ripartizione dei compiti e di gestione delle situazioni di crisi acquisite anche grazie ad un corso presso l associazione CEFORA (Bruxelles) sul Crise and stress management Capacità e competenze tecniche Conoscenza ed utilizzo di Trados Capacità e competenze informatiche Conoscenza ed utilizzo di Windows XP Pro e del package Office 2000 (Windows, Excel, Outlook) Abilità in internet e nella ricerca tramite dizionari, enciclopedie e motori di ricerca on-line Patente B Pagina 5/5 - Curriculum vitae di