Curriculum Vitae Europass. Informazioni personali. Nome(i) / Cognome(i) EMILIE TELLIER Indirizzo(i) Telefono(i) Fax . Cittadinanza Francese

Transcript

1 Curriculum Vitae Europass Informazioni personali Nome(i) / Cognome(i) EMILIE TELLIER Indirizzo(i) Telefono(i) Fax Cittadinanza Francese Data di nascita 1964 Sesso F Occupazione desiderata/settore professionale INSEGNAMENTO/TRADUZIONI/INTERPRETARIATO/CONSECUTIVA Esperienza professionale Data Lavoro o posizione ricoperti di lavoro Tipo di attività o settore (2004/2017) Insegnante/coordinatrice/traduttrice Gestione/accompagnamento/supporto didattico del progetto Tunisia UNIVERSITÀ SAA (Scuola di A amministrazione Aziendale) Economia Lavoro o posizione ricoperti Responsabile e insegnante del settore francese Tipo di attività o settore Economia -Responsabile dei corsi in aula, del laboratorio linguistico e degli esami universitari presso l Università SAA di Torino - Docente Credito Libero : WEB MARKETING et les Réseaux sociaux (Social network) UNIVERSITÀ SAA (Scuola di A amministrazione Aziendale) Pagina 1/8 - Curriculum vitae di

2 Lavoro o posizione ricoperto Formatore e membro di giuria per la Certificazione francese professionale (DFP) abilitata dalla Camera di commercio di Parigi Tipo di attività o settore UNIVERSITÀ SAA (Scuola di A amministrazione Aziendale) Francese professionale Lavoro o posizione ricoperto Insegnante di francese /traduttrice (franco-italiano) Tipo di attività o settore Automazione Lavoro o posizione ricoperti Insegnante di francese Tipo di attività o settore corsi aziendali Formazione del personale per l apprendimento della lingua francese adatta ai sistemi meccanici/robotica/automazione Società OTS via d Antona Rivalta - Torino Insegnamento della lingua francese commerciale/marketing Preparazione DELF/DALF e DFP (Certificazione professionale francese) Società MICHELIN Corso Romania Torino Lavoro o posizione ricoperti Traduttrice/interprete (franco/italiano) Tipo di attività o settore Traduttrice di trattative commerciali per veicoli anti-incendi destinati agli aeroporti di KINSHASA (Africa) Società PREA Corso Moncalieri Torino Automobilistico Lavoro o posizione ricoperti Tipo di attività o settore Traduttrice legale Traduzioni e asseverazioni giuridiche Studio Legale Porcari-Torino Legale Data 2004 Lavoro o posizione ricoperti Traduttrice franco/italiano Traduzione: ACCREDITI/CERTIFICAZIONI DEL SISTEMA QUALITÀ Società SOGES per la SIT Italia Pagina 2/8 - Curriculum vitae di

3 Tipo di attività o settore Commerciale Data 2002/2006 Lavoro o posizione ricoperti Insegnante/traduttrice/consecutiva/interpretariato Tipo di attività o settore Automobilistico Insegnamento della lingua francese (grammatica/commerciale/marketing), traduzioni tecniche commerciali, consecutive per trattative commerciali Società HOT ROLL di Bussano (Torino) via Rolando Perrino n 49 Lavoro o posizione ricoperti Insegnante /traduttrice (franco/italiano) Insegnamento della lingua francese (marketing/commerciale), traduzioni tecniche commerciali (settore automobilistico/finanziario) Società TEKSID di Carmagnola/Borgaretto (TO) e società AUTOCONTACT di Torino Lavoro o posizione ricoperti Insegnamento della lingua francese/traduzioni Tipo di attività o settore Automobilistico Insegnamento della lingua francese (marketing/commerciale), traduzioni tecniche commerciali Società FIAT Corso Agnelli (ingresso 05) Torino Data 2001/2003 Lavoro o posizione ricoperti Insegnamento di francese Tipo di attività o settore Insegnamento Insegnamento di scuola media SCUOLA MEDIA PEYRON/FERMI via Ventimiglia Torino Data 1998/2001 Lavoro o posizione ricoperti Insegnamento di francese Tipo di attività o settore Insegnamento Insegnamento di scuola media SCUOLA MEDIA QUARINI di Chieri (TO) Data 1996/1998 Lavoro o posizione ricoperti Insegnamento di francese Formazione generale (grammatica/conversazione, tecniche commerciali) preparazione agli esami DELF/DALF Pagina 3/8 - Curriculum vitae di

4 Tipo di attività o settore Insegnamento Data 1992 Lavoro o posizione ricoperti Interprete Tipo di attività o settore Legale Data 1991 SCUOLA TOWER LANGUAGES SCHOOL di Villanova d Asti (TO) Interpretariato (settore legale) Tribunale di Torino (via Puglia n 35 Torino) Studio legale PESCE/FRIGNANI di Milano Lavoro o posizione ricoperti Traduttrice e Interprete Tipo di attività o settore Legale Interpretariato causa: IVECO/FIAT TRIBUNALE DI TORINO Via Puglia n 35 Torino Data 1990/2002 Lavoro o posizione ricoperti Insegnante di francese Preparazione DELF/DALF corsi aziendali CENTRO LINGUISTICO INTERNAZIONALE Via Arsenale 35 bis Torino Data 1985 Lavoro o posizione ricoperti Insegnante di francese Lavoro o posizione ricoperti Preparazione corsi aziendali (marketing/commerciale) Istituto RAVIZZA Via Pinerolo n 12 (Torino) Data 1984/1990 Insegnante di traduzione tecnica Tipo di attività o settore Interpretariato/traduzioni Preparazione per interprete, corsi aziendali (marketing/commerciale) preparazione per Alliance (=DELF attuale) Centro Internazionale di Torino Corso Tassoni n 32 Pagina 4/8 - Curriculum vitae di

5 Data tematiche competenze erogatrice dell'istruzione e tematiche competenze erogatrice dell istruzione e 2014 Formatore Marketing e web marketing dei corsi e avvenimenti culturali Camera di Commercio di Parigi Formazione informatica (delle Università) Sistema d insegnamento informatico per università e-learning su piattaforma Moodle (Corso Avanzato III Parte) Università di Economia di Torino Data erogatrice dell'istruzione e 2012 Formazione dell UNIVERSITE D ETE (IIIparte/ultima Tesi: Sapere negoziare delle condizioni di vendita) Metodologia del francese su obbiettivo specifico/universitario: didattica e analisi di documenti autentici Camera di commercio di Parigi Data 2011 Formazione (II parte) erogatrice dell'istruzione e (Metodologia didattica: il francese su obiettivi specifici ) Camera di commercio di Parigi Formazione CLIL Università e scuole in sinergia Università di Torino erogatrice dell'istruzione Pagina 5/8 - Curriculum e vitae di

6 Titolo della qualifica rilasciata Data 2010 Formazione (I parte) Metodologia del francese su obbiettivo specifico/universitario (metodologia didattica: capire il mondo degli affari ) Camera di commercio di Parigi erogatrice dell'istruzione e Formazione presso l Alliance Française di Torino Nuove metodologie didattiche su obbiettivo francese Alliance Francaise di Torino Formazione informatica (delle Università) Sistema d insegnamento informatico per università e-learning su piattaforma Moodle (installazione/utilizzo II Parte) SAA (Università Scuola di Amministrazione Aziendale) Titolo della qualifica rilasciata Data 2009 Formazione informatica (delle Università) Sistema d insegnamento informatico per università e-learning su piattaforma Moodle (installazione/utilizzo I Parte) SAA (Università Scuola di Amministrazione Aziendale) Data 2009 Preparazione e per esaminatore e membro di giuria per Certificazioni francesi (DELF/DALF/) Pagina 6/8 - Curriculum vitae di

7 CENTRO CULTURALE FRANCESE DI MILANO E CAMERA DI COMMERCIO DI PARIGI Titolo della qualifica rilasciata Data 1985 Licence di traduttore/interprete (francese/italiano/spagnolo/inglese) Settore tecnico/commerciale/legale Université Paris XIII Titolo della qualifica rilasciata Data 1982 BAC Baccalauréat (TECNICHE AMMINISTRATIVE E COMMERCIALI) Ministero dell educazione nazionale francese COMPETENZE PERSONALI Livello nella classificazione nazionale o internazionale Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale ITALIANO Comprensione Parlato Scritto Produzione orale INGLESE B2 B2 B2 B2 B2 SPAGNOLO (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue Capacità e competenze sociali Ottimo rapporto di comunicazione Pagina 7/8 - Curriculum vitae di

8 Capacità e competenze tecniche Formazione didattica per insegnamento per tutti i livelli Capacità e competenze informatiche Formazione per l insegnamento via piattaforma mobile, utilizzo di word, excell, power point Opere /libri/articoli -Brochure Erasmus (pubblicazione interna SAA- di Torino) Manuale négocier des conditions de vente (pubblicazione interna SAA- di Torino) Manuale Marketing des cours et des événements culturels (pubblicazione interna SAA- di Torino) Libro scolastico «Enfants, Ados, Adultes Devenir professionnels du secteur» Uscita: Marzo 2015 Settore/Livello: 1, 2, 3, 4, 5, liceo socio-sanitari Libro scolastico ; Filière ES, une ouverture sur le monde» Uscita giugno 2016, Settore/Livello: 1, 2, 3, 4, 5, liceo socio-economico Libro scolastico «Growing into old Age English for social services» Uscita giugno 2016 Settore/Livello: 1, 2, 3, 4, 5, liceo socio-sanitari Libro scolastico «Sport Generation» Uscita marzo 2017 Settore/Livello: 3, 4, 5, liceo, sportivo Libro scolastico «Step into social studies» Cross-curricular path for social science students Uscita settembre 2017 Settore/Livello: 3, 4, 5, liceo, socio-economico (lingua inglese) Patente Patente B Pagina 8/8 - Curriculum vitae di