UNIVERSITÀ DI MESSINA FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA

Transcript

1 UNIVERSITÀ DI MESSINA FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA Corso di Laurea in Traduttori e interpreti (Classe III: Scienze della mediazione linguistica, di cui al D.M. n.170 del ) Bando di concorso per l a.a Il Corso, a numero programmato e frequenza obbligatoria, ha durata triennale e ad esso possono accedere coloro che sono in possesso di un titolo di studio rilasciato da un Istituto d'istruzione secondaria di II grado di durata quinquennale o di durata quadriennale unito all'attestato del corso integrativo, oppure di durata quadriennale (salvo recupero crediti ai sensi della Ministeriale n. 1266/2003). Per l a.a sono banditi n.30 posti per il I anno di corso. L accesso al Corso è regolato da una graduatoria di merito, stilata in base al voto riportato nel Diploma di scuola superiore (massimo 20 punti) e al risultato di una prova di selezione (massimo 80 punti), tendente ad accertare il grado di conoscenza della lingua e cultura italiana (fino a un massimo di 20 punti per i candidati di madre lingua italiana, fino a un massimo di 60 punti per quelli di madre lingua straniera) e di almeno una delle due lingue straniere scelte dal candidato, tra francese, inglese e spagnolo (fino a un massimo di 60 punti per i candidati di madre lingua italiana, fino a un massimo di 20 punti per quelli di madre lingua straniera). La prova si intenderà superata e darà diritto all inserimento nella graduatoria se il candidato ha raggiunto almeno il 60% dei voti a disposizione per le prove. Ove non dovesse essere raggiunto il numero prefissato di iscritti (30), si applica la norma di cui all art. 5, c.3 del Regolamento didattico del Corso, sulla base dei risultati ottenuti dai candidati nelle prove relative alla lingua straniera. Al I anno del Corso di Laurea possono accedere, previo superamento delle prove di selezione con una valutazione pari almeno al 60% dei voti a disposizione, anche coloro che sono già iscritti presso altro corso di laurea e coloro già in possesso di titolo di laurea non affine. Una volta ammessi, potranno avanzare istanza al Consiglio del Corso, intesa ad ottenere il riconoscimento degli esami sostenuti, limitatamente a quelli per i quali viene accertata una coincidenza di contenuti, e comunque in misura non superiore al 30% delle discipline previste dal piano di studio. I laureati in Lingue e Letterature straniere potranno chiedere l iscrizione al II anno di Corso, entro il numero massimo di 10 posti soprannumerari, previo superamento di una prova di esame tendente all accertamento della cultura generale e del grado di conoscenza di entrambe le lingue straniere, tra francese, inglese, tedesco, di cui intendono continuare lo studio. La prova si intenderà superata e darà diritto all inserimento nella graduatoria se il candidato avrà raggiunto almeno il 60% dei voti a disposizione per le prove. L accesso al corso di laurea è aperto agli studenti stranieri forniti di un titolo di studio equivalente a quello di cui devono essere dotati gli studenti italiani, che abbiano superato la prova di conoscenza piena della lingua italiana, così come previsto dalle vigenti disposizioni, e che abbiano superato le prove di selezione. L equivalenza del titolo di studio, in caso di mancanza di norme ufficiali, sarà dichiarata, a suo insindacabile giudizio, dalla Commissione nominata dal Consiglio del Corso di laurea per la selezione, tenendo presente la durata degli studi compiuti. Per l a.a sono attivati tutti e tre gli anni di Corso. L articolazione delle attività didattiche è quella stabilita nell apposito Manifesto degli Studi (a.a ). L inizio dei Corsi avverrà nel mese di ottobre. Cosa si propone

2 Il corso di laurea per Traduttori e interpreti fornisce la possibilità di entrare in possesso a. di una solida base culturale e linguistica in almeno due lingue, oltre l italiano, e nelle relative culture; b. di sicure competenze linguistico-tecniche nella mediazione linguistica orale e/o scritta; c. di un adeguata preparazione generale in campo economico-giuridico, storico-politico, socioantropologico e letterario; d. di adeguate conoscenze delle problematiche di specifici ambiti di lavoro (istituzioni pubbliche, imprese produttive, culturali, turistiche, ambientali, ecc.) in relazione alla vocazione del territorio e alle sue possibili evoluzioni, con riferimento anche alle dinamiche interetniche e interculturali; e. della capacità di utilizzare gli strumenti per la comunicazione e la gestione dell informazione. Come si articola Il Corso di laurea per "Traduttori e Interpreti" comprende, vicino ai corsi di lezioni, esercitazioni pratiche e attività di laboratorio, l' obbligo di attività esterne, quali tirocini formativi presso aziende ed Istituzioni, stages e soggiorn nel caso anche presso Università ed istituzioni straniere, nel quadro di specifiche convenzioni. La frequenza alle attività del corso è obbligatoria; il Consiglio indicherà le modalità di accertamento e la percentuale di assenze tollerata. Possibili sbocchi lavorativi La laurea per Traduttori e Interpreti è finalizzata a consentire sia l accesso immediato nel mondo del lavoro per lo svolgimento di attività che richiedano specifiche conoscenze linguistiche e culturali ai fini della mediazione interlinguistica e interculturale, sia l eventuale prosecuzione degli studi, in Italia o all estero, e l avvio alla ricerca nei successivi livelli di specializzazione professionale e scientifica. Per l accesso al mondo del lavoro la laurea per Traduttori e Interpreti prepara a. figure professionali che operano nel campo dei rapporti internazionali a livello interpersonale (Istituzioni dell Unione Europea; istituzioni del Governo italiano quali i Ministeri della Difesa, degli Affari esteri, ecc.); b. Interpreti e traduttori free-lance (convegni e attività culturali internazionali, turismo culturale, editoria, giornalismo, comunicazione multimediale, ecc.); c. figure professionali che operano nel campo dei rapporti internazionali a livello di impresa; d. figure professionali nel campo della ricerca documentale e della redazione in lingua di testi (rapporti, verbali, corrispondenza, ecc.). Struttura del corso I ANNO Settore Disciplina CFU Area formativa di appartenenza 14 a) Lingua straniera 1 (a scelta tra:) Lingua francese Lingua inglese Lingua spagnola Lingua straniera 2 (a scelta tra:) Lingua francese Lingua inglese Lingua spagnola 14 a) L-LIN/01 Linguistica generale 8 a) L-FIL- LET/11 L-FIL- LET/12 Lingua e letteratura italiana contemporanea C.I. 10 a) Modulo relativo alla lingua 1: 6 a)

3 L-FIL- LET/09 L-FIL- LET/15 M-GGR/02 SPS/08 Filologia romanza (modulo di Storia della lingua francese, modulo di Storia della lingua spagnola) Filologia germanica (modulo di Storia della lingua inglese) Discipline affini o integrative (una tra): Geografia economica e politica Teoria e tecniche delle comunicazioni di massa 6 c) II ANNO Settori Discipline CFU area formativa di appartenenza Lingua straniera 1 8 a) Lingua straniera 1: interpretazione consecutiva Lingua straniera 1: Traduzione Lingua straniera 2 8 a) L-LIN/03 L-LIN/10 L-LIN/05 L-LIN/03 L-LIN/10 L-LIN/05 Lingua straniera 2: interpretazione consecutiva Lingua straniera 2: traduzione Letteratura della Lingua 1 5 a) Letteratura della Lingua 2 5 a) IUS/13 Istituzioni di Diritto internazionale 6 c) ---- Attività a scelta dello studente Teoria della traduzione 8: 6 d) III ANNO Settore Disciplina CFU area formativa di appartenenza Lingua straniera 1- interpretazione simultanea

4 Lingua straniera 1- traduzione professionale Lingua straniera 2- interpretazione simultanea Lingua straniera 2- traduzione professionale 4 b) 4 b) INF/01 Laboratorio di informatica 2 f) 6 c) SECS- P/07 SECS- P/08 Discipline affini e integrative Istituzioni di economia oppure Marketing Stage (Lingua straniera 1) 6 b) Stage (Lingua straniera 2) 6 b) Tirocinio (traduzione) 4 f) Tirocinio (Interpretariato) 4 f) ---- Prova finale: e) elaborato scritto prova orale Lingua Attività a scelta dello studente 4 d) Gli interessati dovranno presentare alla Segreteria della Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Messina (Via dei Verdi), entro e non oltre il , in carta semplice, la domanda, indirizzata al Magnifico Rettore, di preiscrizione al Corso, specificando la lingua straniera per la quale intendono sostenere le prove di selezione, allegando ad essa fotocopia autenticata in carta libera del diploma di maturità (o certificato di maturità) e la ricevuta del versamento di Euro 25,82 (tassa di ammissione), effettuato tramite bollettino da ritirare in Segreteria, sul c/c intestato a Università di Messina Esattoria tasse universitarie - Banco di Sicilia, ag. 8, Messina. Le prove di selezione avranno luogo il giorno , alle ore 15.00, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Messina (Via dei Verdi). I candidati, a pena di esclusione, dovranno presentarsi all orario stabilito, muniti di valido documento di riconoscimento. I risultati delle prove saranno notificati mediante pubblica affissione della graduatoria all Albo della Facoltà. Saranno ammessi al Corso di Laurea coloro che, in relazione al numero dei posti disponibili, si saranno collocati, sulla base del punteggio complessivo riportato, in posizione utile nella graduatoria compilata dalla Commissione nominata dal Consiglio del Corso di Laurea secondo le procedure sopra indicate. Nel caso di candidati classificati ex aequo avrà la preferenza il candidato più anziano di età. Tutti coloro che sono stati ammessi al I anno di Corso dovranno presentarsi, il , alle ore alla Presidenza della Facoltà, pena la decadenza, per esercitare, nel rispetto del posto occupato in graduatoria, il diritto di scelta tra francese, inglese e spagnolo delle due lingue in cui ognuno intende specializzarsi; dal momento che ogni singola classe di lingua dovrà essere seguita dal medesimo numero (20) di studenti, la scelta, una volta effettuata, verrà considerata vincolante a tutti gli effetti e non potrà essere modificata, se non nel caso in cui ci siano, fra gli studenti, richieste di cambio tali da non modificare l entità di ogni singola classe di lingua; e comunque non dopo l inizio dei corsi. Coloro che non si presenteranno il , alle ore 10.00, e coloro che

5 esplicitamente rinunceranno, verranno considerati decaduti: in tal caso subentreranno i candidati che seguono in graduatoria, fino alla copertura del numero programmato di 30 posti. I candidati ammessi, e che avranno esercitato il diritto di scelta nel giorno sopra indicato, dovranno completare le modalità di iscrizione producendo entro il i documenti richiesti dalla Segreteria. Coloro che entro tale termine non avranno completato le modalità di iscrizione saranno considerati decaduti; in tal caso subentreranno i candidati che seguono nella graduatoria compilata secondo le procedure sopra indicate, fino alla copertura del numero programmato di 30 posti. L ammontare delle tasse ed i termini entro cui devono essere effettuati i relativi versamenti sono quelli già determinati dai competenti Organi Accademici. Messina Il Direttore Amministrativo Il Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia Il Rettore (Dott. Vincenzo Ferluga) (Prof. Giovanni Cupaiuolo) (Prof. Gaetano Silvestri)

6